Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume I (Issue No. 2) December 30, 1948
Year: 1948
Language: Spanish
Rights
extracted text: MISSING PAGE/PAGES 30 de .;)iciembre, 1948 TílBU .h O.h j ~ • --- · 11 r, .>. ~....l .' p._:_, . • /l . . u- -\T""' .... '\JL/ o-"" .. ~~" LUIS P. PELLICER Repreaenta:nte JI DiatribuidoJ' Exd uaiH• P. O. Box 2688, Manila ··-·-··!~,L.§:,\1.-:!JJ...._o•-··•-·----·----SEMANA-3 SEMANA .4 30 de Diclembl'e, ,1948 \SEaUtn«I REVISTA llUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA· CADA JUEYCS POR . Director Manuel LÍ>pez Flores · Redacci6n y Administración AZCl.RRAGA 2109 l Tl:L. 2-91-37 MANILA. S1.1scripciones en . provincias, por un año adélánuido 16 Pesos $12 NUESTRA PORTADA. Estados Unidos y Posesiones. Unión' Pan Amel'iC8na 'l Canadá Es¡\afia '! p0sesiones · Portugal r. posesiones Francia y posesiones Italia . Inglaterra y posesiones 160 pesetas 160 Escudos. 1.600 francos. 4.500 liras. 2.6. O Libras. Retrato · del Dr. -Don. José Riztd, tomado ~ unG fotografía, 11 hecho. al ca.rb6n por el 4ibuja.nte Sr. Don Angel Luna. Editorial Hispano-Filipina: Muy Sres. mios : ISEMARRI REVISTA ILUSTRADA · Publicada por Editorial ·Hispano-Filipina 2109 Azeárraga, Manila . TEL. 2-91-37 BOLETfN DE SUSCRIPCJóN Por la presente les ruego se •irvan suscrihirme por el periodo de un año Y por el precio de catoree Pesos (14) a la Revista Ilustra da "SEMANA", siendo mi deseo tengan a bien remitirme todos los números publicados. do les (I>fetálico ) Adjunto me.es grato remitirles por (Giro Postal) la cantidad de catorce pesos, suplicán(Cheque ) me acusen recibo de dicha entrega y envien· los números de esta revista al Sr. Don ..... ........... ¡,:;~ ··· ........ ... . . 30 de Diciembre, 1948 Eran elloa, •mis hermcno1, l-01 que un dúi. cabaU1wos • lobre potro• de . llu616n, sin má6 arma.s ni coraza. ni dineros que su propio coraz6n, · e1cala.ron las montañiis '11 cansaron lpa tendero• eit dema:nda de a.ventura.. :r ~o:~uw~= 11entura: / Era:!f, ellos, mia. herma.11.0s, ca.ata. pura d6 hb9e1, aa.ntos 11 adalides, •. que tentaron a la m"Uerte, bu.scándolci B'in pavura, en la. arena-.polVo y hierro..- de lu lid.ea. · Centena.Tea 1r millares. Su cirmadura relucta. 4l aol, ctnno hostia.a blancu, o fulgente pedreria.. Lolr sudores ae eacapaban de sus cuerpoe, poTqú.e era el tol duro, fuego el aire, 1J la. fiera redoblaba sus asaltos vomitando saña. enorme, pues gozaba. pr<Wocattdo la, tragedia multiforme. Lea he 'lri3to jaclea:ntea PO?'. ca:ñadu y barronco1, con los pechos descubieTtos, frente altiva, · z·igzagueando, como si!rpet, por los flancos, ha.cin. 11rrib~, siempre arrib4, entre truenos, sobre vallas, tremolando los pendones, encendiendo las n~h'4lld.8 11 empujando los ca1í.o:nes. Lea he visto comer yerbas, beber cienos, veatir hojas, · deap.fiando . los Pelif1·os con fierei4 de leonea, .. ain /4tigaa ni con¡jojGI¡, · pues qun-fan con bauti8mo de a.guas rojas 1·eqar todas las llanuras, alumbrando los calvario• con la MgtUra. luminosa de' aua sueños libertarioa. Quien mataba 11 el'a. muerto; quien heria 11 er4 heriM que la. 11ida. t.-a pM"a. ellos una. cosa. aiM. setttido, !B A T A A Ni !e o R R E G 1 D o Ri ·uii.4 lá:mpa.ra encendida - en altares de martirio. ' ¡Morir jo1Jen, m.orir ftLertef ¿Qué' la vida? ¿Q,,µ la muerte1 ¡Vida nuestra! B. revt·11 16lo pa.ra ofrendo., como el oiHo. Y aUá w~ Y cillá VG~ ccrit impul.s_ u1 de hura.cán. Allá' 4rr.iba, ·nubes de aves GCeradG1 van cerniéttdoee, . las entra.W reca.t'gadu con indu.1trias de la muerte,' que en blitzkrie« ,.fuerte .. da" .... I Son las a vea mensa.jenu de Satán/ . Pero ellos v~n '11 114n· .. •• Que ni el cuehillo del hdmbre, ni la bomba. con· IU8 raat?-01 lea detienen en tu brinco de epop61J4 l&acia. lOI aatro•. Rezumando lo piel hieles en Íu. arrobo. · pa.tatee1 el lobo: • ese Wbo pendenCit1'o, traieioneT"o, pordioeero, tat"nicet"O, lobo de Mrror 11 furor, . que en 'la tierra deapetala loa .,.01aln. del tendero y en las almaB. cu.eaina. los retofi.oa del. •mor. ¡Bataán! ¡Corregid<Yr f tLlave de la victoria, taum.atú,.oico PQ1', cuyci Hnta ltvadura ful -el dolor I ¡Talismán del valÓr, y guardián · del hono1' I 1 ¡Oriente 11 Occidntte n.unca. °' olvidarán, Nu~vas Jeru8alt.!ms de Dila Nuestro Señor/ Sit1npre que u alce un reto al honor JI al -valor, lo1 cinco contintntea ruarán ¡CORREGIDOR! ¡ BATAÁN! :iEMANA-e 80 de Diciembre, 1948 Roman Faustino, Ingenioso Pintor De,·· La Escuela Luna Por RENÁN DE ZOlt!:S A. la edád ·de 71 afios, Rorriin Faustino, ingenioso pintor de· l• Esc:ui!-la. Luna, trabaja .con la inspiración y la actividad febril d~ 1us a~oa mozos, haciend~ telones de brocha gordl!., her· El Pintor Fi1uatino a loa 60 aiios de edad. Foto tomada. n tu eatudio en Paco antes de la última. guerra.. ~ retratoa al óleo y típicos paisajes, con la veraattlidad lnaólita de un. virtuoso de isu arte y oficio. Hoy tiene su modeeto eatudio en la calle de Camarines,· No. 406, donde está pintando al por mayor unos auge:stivos paisajes .locales, "eomerc.lalee", eeeún au propia exp1·esión, por encarco del plutócrata financiero, Don Paulino Miranda Sampedro. Antes de la última guerra, Fauatino tenia un taller de mejor guato y preaentación en la calle de Herrin, Pnc.l, pero fu' paato ile I~ llamas durante la liberación. Entonce~, tenia un caballete automitico donde hacfa bajar o subir los cuadros que pintabs a su discreción. Ahora, el pintol', tiene que subir o bajar de su ama, para pintarlos. . -Loa tiempos han cambiado-me dice amargsruente el pintor, mirando en su redor.-Cada uno con au gloria y IJU ::n h!o:t~~fi!:a~:~::;· ~=;'.º~;~::o e:::,:~~~·~la~ ::: ~ .. a~arecido u otras de mayor maanitud las Jl,an cclipeado, Hay que dar paso a la juventud. Esta es Ja mejor filoaofta para dar mayor realce y espletidor a lo anticuo. . A aquel taller de Paco acudfamos en tertulia, f'l poeta Florencio :Bubaza Rar.liru, primo de su esposa, tortUrado y muerto por. los japoneses en el Fuerte _de Santiago, Salvador Domfnguez Sanag-ustín, alias Saldo de Sana, yerno de Ricarte y muerto en plena abundancia durante la ocupllción, f!l poeia Vicente Sacramento y otros más. - ¡Que tiempos aquello!lí de lágrimas y alegrías! Durant.e la ocupaición, el pintor hacía cuadros a grandes brochazos f!Ue los vendfa como pan a los militarotes japoneaea. - Ya no me acuerdo -de los cuadros que hice durante aquella época, nt quisiera recordarlos. Muchas veces los hacía por compromiso o bajo órdenes superiores. -Perc, en otra época mejor, usted pintó inmortalea cuaEl Dr. Joaé Rizal y Mercado ,Fotog·ra/ía del r1:1trato al óleo pintado por et pinto1· Romá.n Fauatino en 1996, el único superviviente de l<i .""Jsdiela de Pintm·a Luna, estciblecida. entonces en la ca~fr de Ali.;.; 110 a: int~waecci6n de Leg<Jrda. Uno de los' retratos más recientes del Dr. José Rizrsl. dros. -Muchos, eí; aht ti .... ries "La Pesca'', tomado de uno de loe etLpítulos del "N.:ilf Me Tángere" de Rizal; "Riial en Dapitan" con Joeephine Brae<:ken y el retrato al óleo de Rizal tomado et. · 30 de Diciembre, 1948 ~------ ~~~~~~~"""' ., 1 ~"La Pesea"-Uno de los estudios del'Pi?ffi.or Román como lbu·tra en···la mencionada. escena. María Ciar" Faustino inspirado en una escena de la novela "Noli cantando la canci6n que lleva su nombre 11 toc<i.ndo et Me Tangere". de. Rizal. Nótese el parecido de Rizal arpa. Otros son Sinang, Victoria 11 Ellas m· el lim6n'. Canto De, Maria Cftaril . ¡Dulces las horas e" la propia patria Donde es amigo cua·n,l,o alumbra el sol; 1 V ida e.~ la brisa. que en sus campos vuela, Grata la muerte y '!más tierno el amor! Ardientes besos en los labios juegan, De una ma.dre en el seno al despertar; una fotog1·afía original, una de sus últiqi.as fotogntils. Lo demá~ se ~11:em61 como tú sabes, en aquella hoguera criminal ~ue n'l quisiera recort!ar. -¿Cuál fué &u primer .triunfo, maestro? . . . . . . . -A los 16 ·años obtuve .una medalla de plata ofNr.ida pot ... el general Despujols, Conde de Caspé, en la prim!ra feria- . exposición celebrad1. en C&vite'"' en 1893, patrocinada por "Los Trece Mártires", agr\ipación integrada por prominente• ve. -¿Y el más memorable? ( cinos de Cavite. -¿Y después de eae triunfo? -En fil Carnaval de Manila, en 19Ui1- P.J1:6 una menet&t Busc~n los brazos a ".eñir el cuello, Y los ojos sonríense al mirar. ··Dulce es la muerte po1· la propia patria, Donde es amigo cuanto alumbro; el sol; Mue.rte es la brisa para quien no tiene Una pat1ia, una madre y un amor. honorifica con un estudio del general Leonard Woort, ~ -en otro carnaval posterior, en un concurso sóbre el pórtico de la ciu· dad carnavslina, otra mención honorífica. -¿Y '?l más resonante? -1 Ah! Los nueve telones de 9 por 6 metros que deapacb6 ~n 16 dfas para la obra "Pasión y Muerte" de Summc:ra, pueata en M&ni1a dos Ve(!ts1 ~n los teatros Rizal y Zorrilla. En su estreno en Zorrilla, el pintor fué llamado " eacefta cuatro ve«s. El ma1.stro, siempre modesto, reflexiona un momt'lnto: -:--ln,.enioso e inolvidable. Quiz.6.s fu4 el Belén animado - (P .. a G l<z ptJg. 89) <;iEMANA-8 80 de Diciembre, 1948 .l!a 1~'' Por F.RANCISCO VILLANUEVA, Jr. Torna a. ponerse de relieve aobre el tapete . .de la actualidad ·el <vetusto tópico sobre cuándo y dónde se tetmin6 de escribir - y luego se .imprimió' el "Noli Ke 'l'angere'', la primera novela del genio más grande que Filipinas ha producido hastM. ahor&, el D1. J<l86 Rizal. . • En carencia de una confesión explicitfl. de. un autar literario, ea muy arduo 1 casi impoaible adivinar la :feeha exacta en qUe habla dado cima a alguna elucubración, mfrs o menoa transcendental, de su cerebro en ~rmento. No e1 r,ro, puea, que hay.-,n surcido múltiples dlve1•gencias ~ criterio sobre la odisea del "Noli.'' Mientras Craig y Retana contienden que Rizal terminó de escribir su novela el dia 17 . ~e :&!brerO, de 1887, ~r otro lado tenemos la oWnión del difunto 'Benito Valdez ·que mantiene que el Héroe -le Bagqmbayan • :finali:l:ó toda su obra eh Madrid a fines de ~arzo del mismo .año, No obstante, el Dr. Félix Pardo dé TaveÍ'a, amigo íntimo . de Rizal, declara que la mayor parte del "Noli'' se había . escrito en París, donde el escritor cali.mbeiio estuvo vivieD.do por algun~ meaeil, 'y donde1 tuvo oportunidad, no sólo de co·-rnigir y pulimentar su obra, sino también di rehacer muchas de aus partes en un ambiente de' plena libertad, sin tapujos ni Cortapisas. LAS ALEGRIAS BE MONTMARTRE. Si bien el Dr. Riz&l estuvo viviendo al principio en el 11Hotel de Paria". No. 37 de la Rue Maubeuge, luego se tras. lad6 a una· casa de la Avenida de Clich)",.que está en e? corar6n de loa dos distritos mis alecres y pintorescos de la Ciudad.Luz, Barrio Latino· y Montmartre, en cuyos cafés, tabE=rhas Y cabarets •. deambµlan toda clase de tipos y persoQ.alidades de la boliemia litera.ria y artística, en plena pesquisa de senaa.eiones y. enauefl.os, en et.erno disfrute de la copá de humanos plaeereS:. . · · Tanta influeneia ejerció sobre el espf:Ntu de Rizal el ambiente artfetico de la Ciudad-Luz, qwraún en su segunda novela 11 El F.Utbusterismo" no se ·olvidó de pintl¡I' una escena· de baile' en una función de ópera con la Serpolette y. otras n.etriees francesas en el cartel, un verdadero trasunto de una suntuosa cabalgata '!'loeturna deJ Cabaret de Montmartre, donde a media noche, entre fuertes aromas de ajenjo y mujer,, al son de .una ·fanfarria de varias orquestas, a medida que el frenesí de la multitud noctfvaga. acrecienta, con el paso ascendente de las horas, un grupo numeroso "de danzarinas, ataviadas con trajes de sedas, y de algodón, con enormes bucles en la. cabeza, y eon anchas y lal'&'Bll faldas, bailan el can-can típico y tradicional eon piruetas funambulescas. EL ii/GOlSMO LITERARIO. Rizal sufrió muchos desengaños literarios. Nincún editor europeq queria publicar por su propia cuenta la primera edición del "Noli Me Tangen''. . . La odilea literaria del llCl'itor calambefio era la mtma de muchos. gJ;andes hom~rea de letras, Como Vf.btor Huao, Balzá.C, Dumas, Volta.ire, Zola, Blasco Ibáñez, Zorrilla_, Gald6a; ,Benavente, Baroja y otrps muchos, ~. ' Con excepción de Graciano López J aena, dírectOr d6 11La \ Solidaricb.d",· que era ·Un coraión noble y generoso, ningún ptro ·' dir- de periódico o' revista tanto en Filipinas eomo España, , ' tuvo la. ·hida.Igufa: de alentar los impulsos Uter•rios de Rizal y publicar .. ius aTtfculos y poesfas. Pero el e&Qismo y prejuicµo de loi publicistas sólo af sirvieron pata estimular el' amor propio de Rizal, que· al cabo tuvo la convicción de que Sl iba a '. publicar su primera novela, tenia que costear loa g6stos él misino. Para este: efecto el gran· genio no escatimó ningún saCrificio,. para .ahorrar el. dinero necesario· para· sufragar. los · preci~ _reqiieridos ·por una imprení:a pequeña en los ('Ontornos de Berlin. Así lo reafirma José Brissa, director llterario de la casa . Maucci: RIZAL EN LA CA,PlT~l., DE ALEMANIA • Gua~do Se reeditó en Barcelona .. el 11Noli Me Tangere", la casa 1-faucci usó COIQ.Q original la copia impresa en Berlín, Y • José BriJsa, con quien he· celebrado una entrevista cm su ofi. eina en Barcelona, ~actpó como critico literario encargado ·de superv~sar la nueva· edición de la obra original. , Rizal hnfa dos motivos wa editar su obra. en Berifn. La , edición en la capital alemana no· podfa ser confiscad&. y el costo de producción. era más baratq que en España.· Según el Dr. Félix Pardo de Tavera, &migo fntimo del héroe con quien convivió· por muchos afios, Rizal había· instruido al impi:esor pra que enviara ·por cori;eo copias gn.tuitas a varios fune!'onarios públicos, frailes, directores de periódiCos y reviltas, y 'otros personajes pretéritos de claras o aDib'igu.as diafanidades históricas, que indudablemente Se habían SOJlJ'O· jado de vergfienza y estUpor al ver el triunfo insólito d~l genio que b.<J.bfan postergado y preterillo. ,. La posteridad ya no se acuerda de estas ·figuras del pasa· do qqe se han esfumado en laS sbmbras de la nada. Sin embargo, l& memoria del Dr. JQSé Rizal, a trnvés\ de Jos tiempos, emerge justamente vindic1da y fervorosamente glorificada por las. generaciones .Presentes y venideras. y sus obras portan el sello de la i~ortalidad por B'1' el epftome y concreción, no sólo de los ideales de libertad, derecho y justicia de una raza vigorosa, sino también de sus virtudes y atributOs tf.picos que deben, cultivarse y conservarse, y de eus vicios ,, deíectos que merecen corregirse. Si . Rizal creó a Ibarra para simbolizar los ideales y esperanzas de 18. raza, a Elfas para encarnar el dolor, el trabajo y el desengaño, y a Maria Clara para sintetizar el amor, e.J ensueño y la pureza, también. formó el tipo del filósofo Tasio, para representar el sentido común, el pesimismo, la sana filosofía analítica y la -conciencia despierta "en ·una l{oche de los tiempos en que muchos dormfan", y asimismo-~ cu!pió la Sublime fig'lira del Padre Florentino para pi'edicar, con palabraP. de verdad y de luz, la fe, la hermandad, la cooperaci6ñ, la generosidad y la nobleza dentro de las almas puru de una 'tierr~ predilecta. · 30 de Diciembre, 1948 SEGUIDILLAS PICANTES. ' P~r ARCAICO. ''LOS FAROS'' "!Jond,e quiera que vayas haz .to que vieres." Dice un refrán castizo, · el citat no miente. Por eso creo que será bueM cosa . · hacer cual veo. Si el auto d,el vecino como aos sotes lleva encenauw al m.á.ari.mo los aos faroles; Si por no moiesiarse · en apagartos te desiumora tos ojos . y haz ,ae aguantarlo, Si por estu.r cegaao ' das con un poste d-erribas un urbano o un carricoche, Si han hecho caso omiso cte tus lienates, VariaB veces pictiendo que los apaguen, no ten incomoctes. Enciende tú los tuyos. !Que se joroben¡ SEMANA-• CRUCIGRAMAS~ HORIZONTALES . • 1-~Ar•ach•n. anti· ,_c ......... .... 9--l>eamal. Ak- . 12-~c:,:;r... • •. 14-Nombreda .. u· n--f~rr•n•' 1.,,.1 ' :. IOI ·~NI: 'l6-F.Mnc1-no •• · da la .an I• l'on1n••· 1;: ·-S.ludabl4'. In•.: :!ll-Ea1Mlf · . . .!.!-\::::~ ~~111. U-D1u del 1ol 14-·lt•o • Al1m1 .. . ·Z6-Cloruro • 8• ... ot:za-H1Ja •-e.et.o. Jo--M.wru colo:ranre, asul 12--:-N°"no ;~~=ni·""" J,__Mo•1-..1mo ............. 4e:~T1rdl,ñ:ra., In· ' .111ud. lnw ~J--e::~· ... 44-P.,.poaiciin. 0--&n COlllP11Ai1. il7-=~º .=:.=:·;· ................... _. " d111me. 'J-Mand111 dalJllje •t-....Qyln:• ,,.. de 1 .. oj01.• , '9--0nlado, 2 J-Ew•"• de la v111&1I '6--V11q¡ de un hé0 60-EmplH lnd-. l•slt11. )l~r• dur8. · naonr. •1-0. ••otot1ar. n-c, • ..,., IMm rre 1,.1A .As ::=r=~~~ .. , ~:=a~j· ···· IA~El>Ot.. A'R1~os H-•!::~·- H=~:... l'll A•o1e· 1 sil: o s o u-.. P ..... isnü. T 1 .A J A ~ A V E S 1!_"!~~:..~ ... :::~~~=1'\1 E NA.A N d!io•A ll :.ti 2__,J:au'a.cih. 41-~:1.~:':'11!~ l s E 'A EmL-- NIAlc:.. "IS J-Ti-. nom. ~=.tn:f.••~.~ 4l-N.aunl .le s.. S A. TIO-' J lo S bltcmn .. lnic. o-.J.::; .... -· o e. J. E t'· A.A: T. A. c[AJ . ;::~=-'!"::-· :~~~;..,. M A l.. •rz E T 1...-m: .11 l.. A !.si .•-••"°""'"- ror.: )0--.hcno. • A LAl12 1?1r. e,1a.•Ar1 ,~E::;i. • ~~~:~~. H 1 1 A.l'P OS l Tlo•.e :~=r.:'!:"· , 7 _!\... ::;:- u A. 'f- O. R.IC IS ~ ult..Jl·~ITl.tl 17--V•ll• • Ci· • .,... 1t-r::!~c1an. :~~':'_ft'¿ ..., 1A s A 11" ,!~ ~ ,,...,..;....... ·~ :!IQlW:.iOh a\ cz.acwuna. a-m.tn .\ SEMANA-10. SO de Diciembre, 11148 f "Antes Me Corto· La Mano" 11 Hace fuáa. áe tretnta aftos, don Trirtidad H. P"rdo de Ta•era eacr\bió para la revista "The Philipptne Review", dirigida 11or don Gregurio Nieva, un articulo aeerc11: del car~~ de nuestro héroe máximo¡ el Dr. Rizal. Animado 1u autor poi· loa eloefoa ·de varios. úultre& compatriotas, lo publit>o, más ·tarde en un folleto, he.ciéridolo así m6s asequibe al públiCo en. pneral. , . ~ No hay dud6 de que el trab11jo referido es interesante y· dieno de leP.rae, aunque. no tod.os los lectores seguramente habrlan de aceptar todas y cada una de las eonsideraeiQ'l.el que, ineidentalrnente, hace el &utor con respecto a personas ~·· inatii uelonE& qUli más o mc>nos directamente entraron a f..,rmi.r en el cuadro histór;eo donde la imaeen sobresaliente y central •ea el (l.ran patriota de nuestra raza. FilerZ'!L de voluntad, deseo constante ~·conocer la nrdsd, esplrh~ de ".>baervación, obse~6n por educarse, ideas ¡1ropias u ori,¡inales, confianza en los jefes, di¡nidad clvica y per- ' renal, ·iniciativa, sinceridad, discreción, exactitud, vafor, aerenidad, dominio de sf mismo, abneeaci6rt, sentimiento del deber, llOlilaridad y toleranci&; éstas son las manifestaciones o colJlponerilea del carácter del doCtor Rizal, según las deduce· el ·doctor Pa1•Jo de T&.vera al estudiar incidentes y episo11ios de la vida intensa y bien lograda del inmortal patricio. 41El rasgo más notable del carácter de Rizal-e;.cribe el doctor Tavera-era su deseo· constante de conocer la verdad. Quien tiene esta upiracióti forzosamente ha de ser '\erídico, sincero, y M ae puede dudar que Rizal sil!!mpre lo fuó." Y aai es eie11:amente: fué sincero aun en los <iasoa en que cc.nsuraba a los funcionarios tiránicos y a los que faltaban al deb"ll" propio por det.ilidad o pOr malicia. Pudo cargar la man11, como suele .decirst., al combatir demasias e inmoralidades, pasando la raya de lo estrictamente justo y razonable desde el punto de vista ajt-no y aún de la realidad mis_ma. Pero no por eso dejaba de !ler sincero. Exponía el abuso tal como él de buena f'f lo veía y juzgaba; es decir, según la medida o grado de ver. dad q?Ie su e?ltendimi.ento percibía en el hecho sometido a MU criterio, Bien sabido es qut- el error no mengua_. la · Riueeridad, aunque, desvía la rectitud del juicio. Puede decirs'e que el propi,., Dr. Rizal tenia como punto de honor el ser veraz y aincero. Asf lo manifiesta en una carta que escribió. a ·su entrañaJ!.le . amigo, el Dr. Blumentritt, desde &u desti€'n0 de Dapi_tari, el 15 de febrero de 1893. El segundo pán·afO de dicha carta dice: "Estáis inquietos por saber cómo me encuentro, y francan:iente no sé qué dcci,rte. Si te dijese 9ue me hallo muy bien y me tratan un flC'!Co más •que human01JDente, acaso no lo creyeras, porque te im41ínases que, habiendo previa eensu1·a, esta manifestación mia pudiera ser forzada¡ y, sin embargo, ési. es la verdad. Antea 11ie.. corto la mcm.o que flsct·ibir una. cosa. fa.lsa.. (Subraya.moa). He aquf uno de loa menores inconvenientes de las previas censuras: hasta las verdades parecen sospechosas, .. " Son terminantes y claras sus t>alabras: Antes me corto la mauo que esc1•ibir una coaa falsa. Hacia protesta de su sinceridad y tiene, p('lr tanto, que aceptr:.!!18 como verdad esH. niisma declaración y lo que ella implica, porqu...,., como escribía el Dr. Pardo de Tavera, "no 8'.! p~-de dudar que Rizal siempre fue'' sincero y ve1•idico. • Por e"to tampoco ?)Uede ni debe du.darse la veTdad que encierri.n aquellas manifeataotonu llCritaa de •U pui\o t letra, \ln la hora ·más solemne Y trascendental de su vida, cuando r:.istaba para consumar Is mayor aspiración de su ilma y cum· plir k. qpe había dicho: El hombre debe morir por su debe? y sUs comr:iceiones. "" No ae puede dudar, repetimos, de· q.u8 ¿o decfa .¡nás que Jo que sent!a y pensaba al escribir: M• declaro catúlic•J '11 _en esta Relig11;n ..,,, que mui '11 me eduquf quiero 'lririr. JI morir.' Si estas palabras no fuEran verldieas; si al trazar)afl Rizal con fil'JDe pulso y eapfritu sereno, en completo eje1-cicio de ;odas. aua Iacultades, lo hizo Con alguna reserva mer.tal, no :end11an e?1toneee. valor aqu.,llas que e1cribl6 en Da pitan: Antes me e~rto la mp.no que escribir una cosa falsa. Ante ~sta clara :nanifestación, forzoso .es coiicluir que Rizal, que, en su nifiez y juventud, conoció y vivi6 la verdad cateliea, la· abrazó de nuevo ;1ntEls de pai:tir df! este mundo, "y 10 hi1:0 movido i>or su iieseo constan~ de con~er la verdad, alentado por la _sinceridad que, Be&'\Ín el Dr. Tavera, era uná de las manifeataciones d1:1, su carácter. Ojalá sepamos imitarle en esto. A1f serfa tambl(.n verfdiea 5 sir.cera nn~tr& admiración por él. E. Fwná,.de.; .Limiba. :~RASEGUROS~ TERREMOTO ' ACCIDENTES · ¡INCENDIO CONTRA AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES MARITIMOS · FIANZAS ACUDAN A LA METROPOLITAN INSURANCE Co. ' GERBNTBS GENERALES: ELIZALDE & Co. Inc / M. da la Industria - Mllnila Tel. 2-89-Sl 30 de Diciembre, 1948 SEMANA-11 El Castellano En Filipinas Por DELFIN GUldBAN "Hablad el inalú que •• un idioma mundial, pero ha~lacl tambi6n el eapaftol, que e11 otro idioma · no · m..., anlversal~VICENTE BLASCO Ill-'NEZ. ~ Cuantos qufo1·an -co11ocer a fondo Ji. hi1t.oria 1 l• eultura de Filipinas, hallar6n sus mejores fuentea de Información en . obraa escritaa en castellano por autores extranjeros 7 filipinos. En dicho idioma ae ffdact6 la Conatituci6n de Kalolo1, que fué de la primera Repó.b!ica FiÚpina, y originalmente la Con• tituei6n del gcibierno de la 'Mancomanidad que hoy rige como la carta orgánica de la Repó.blica de Filipinas. La eonstituci6n del Katipunán, las de la· masonerfa 1 otras organi11&.ciones , secretas se han redactado en 'dicha lengua, asl eomo laa leyea ·Y ordénanzas de lá legislación 'española que a.un están t.n vigor en Filipinas y tienen su fuente en la obra cumbn e inmortal de las Siete Partidas de Alfonso, et Sabio. Los .mejoi'ea comentarios sobre la legislaci6µ española 11e han escrito en castellano por üutores h~sta ahora no igualados por au obra magna, como Manresa y ·Viada. Nuestras mejores obras de historia, cultura, Utera.tura 1 folklore por autores filipinos, estin~ eseritas en ca&e"!llano. Obras ittmortales han dejado. en dicho idioma Trinid~ Pardo H. de Tavera, Felipe Ca·lderón, A. Mabint, Graciano L6peri;. Jaiena, P. Burgos M. H. del Pilar. Epifanio de loa Santos, Macario Adriétieo, Cecilfo Ap6atol, Fernando Ma. GuE.rrero J' León y Manuel Guerrero. Pero aun hay más ·en cuanto a la importancia c;l,e saber el castellano para conocer la historia y la lft.eratura filipinas. El 41 Noli Me Tángere", la novela de la raza, del inmortal patriota Dr. José Rizal, así eomo au HFilibuaterismo",-su 11-0ltimo Adiós", y otros escritos sobre artes y ciencias, los escribió en castellano, no obstante dominar ·otros tdiomaa como el francú el alemán y el ingléa. .... F.uera del perlmetro de nuestra metrópoli, en nuestras ciucb.dea y provincias aun ·predomina el español, y la influencia de las eostum.bres españolas. La mayoria de sus habitantes, de la. pasada y la presente genel'aeión, aun habla el es¡·añol. Dondequiera que uno· Vaya, al norte o al sur de Filipinas, mucho más en las Islas Bisayaa, en Mindanao y en el c!ntro de Luz6n, si· habla el idioma de Ce"antes, habrá quien I"! entienda, eomo lo entenderán mejor sr lo habla -en loa juzgados y concejos provinciales y municipales, l Sólo unos años antes de la guerra, el zipango, un comerciante empi-endedor o quizás más que el chino, que emigraba a l\rindanio, o hablaba el español o ae proveía de un VC>Cabulario de dicha lengua para entenderse con loa naturales y oriun· dos del Sur. De esta suerte;, aquellos bárbaros, que despu61 habian ·de darnoa lecciones de Vandalismo al eatallar la segun .. da guerra. mundial, nos dieron lecciones de .civismo y de historia antes de aquella hecatombe, al aprender 7 hablar el español. Cuando las mismas Naciones Unidas han declarado COmo lenguaje corriente en sus delib8racloñu el castellano, después del Inglés y del franda que es el idioma de la diplomseia, ae comprenderá cuán importante es el caate1lano no sólo para el presente sino también para el porvenir de Filipinas. Eri muchos estados de América del Norte ea un curso obliR"atorio el cnfttrlbtno en .¡as universidades, y es lenrua.ie corriento en muchoa utado1 del Sur, .como en California. Sólo en nueva York hay publicaciones en castellano con centenares de · milea •• tiradas, como 1LA PRENSA" 11ESPA9"A LIBRE" "NORTE", "Alll!BOS MUNDOS", "ECOS" y otros mú. Cuando el eran novelista Vieente Blaaeo Ibáñez vino a Filipinas en 1924, en aU mensaje autógrafo al pueblo :filipino, deela~: "El porvenir del pueblo filipino eatá en eapaftolf:rarse por . medio del Idioma para unirse con loa veinte pueblos de Am• rica que son primitivamente espaftol-ea, por su puado 7 por su lencaa. 1'La historia ha dado a Filipinas veinte hermanos a orillas del Atlántico y el Pacifico. Mejor ea para este pueblo Vivir con ellos, "que vivir una existencia aislada". Dijo algo m6a el autor de "Loa Cuatro Jinetes del Apocalipsis" y fu6 lo sijl'Uiente: "Hablad el Inglés que es un Idioma unlvérsal, pPro hablad también el espailol que e1 otro Idioma no menos universal." En Wáshington, en la Casa Blanca, se dan lécciones de castellanO y asist!n a ltts clat11es el Prftsidente de 1"9 EE. lJU., Mr, Truman y su familia. Hasta ahora es un sello de distln• eión para un norteamericano el poseer el castellano eomo aaf lo ha reeonoeido el ant!rior vicepre3idente Mr. Henry Wallace, prealderlte y fundador del Partido Progresivo. El ex-'°bernador de Filipinas, f'inadCI Leonard Wc¡od, ile -enorgullecfa de saber hablar el castellano qu-e aprendió durante au campaña €'n Cuba. Por otra parte, el proyecto de ley del senador Vicente Sotto, qq_e dispone 1,_ enai:fianza del castellano en las escuelas pdblleas, que ahora 11e halla pendiente en la Cámara baja, por ciertos tecnicismos, cuando se apruebe finalmftte, dará mayor impulso al ei.stellano en Filipinas, el idioma que sin· duda a1 .. guna ea la lengua del porVenir no sólo para nuestro país y las veintidós 11aclones de habla hispana, lnclu)Je!ldo a Cuba :r Puerto Rico, sino también del mundo entero, teriiendo en ouenta . la ventajosa situación ,-eo¡rrtiiea de los pueblos que lt hablan en Europa, en el Atl6ntico y el Pacifico, sus fnmenu.s extenaiones 1de terrenos fértiles el J!T&.n número de su población total 7 sus tnfinitca reeursos naturales. Por parad6.iico qUe pareza. mi-entras va desapareciendo el uso oficial del caRtellano en Filipinas a causa del gran impulso ganado por el inglés durant'e los dltimos años anteriores a la ocupación, la cual terminó por relegar completamente el castellano a un -eclipse bellamente total eon la vandálic'\ quema de sus órganos en la' prensa y los libros de cultura filiPina, en la América del Norte va adquiriendo cada dfa niayor ir.iportan· cia, porque el espfritu yanqui, rue sabe apreeiar el va =or poaitivo d! las cosas, no ignora que Méjico y Sudamérica ofrecen un ilimitado campo de inversión del dólar para la explotsei6n de sus in~gotablei reoursoa natoralea. De ahi esos enormes préstamos que concede a las naciones de Amárica hispana :r quid.a en fPcha no remota a la misma Espafta, por razones estratégicas y financieras. En tiempos ya lPianoa durante 7 después del dltimen españrl, era pRra el filipino un timbre de honor hablar el es· paftol. Asf Rizal. Mabint, Paterno, Palma, Tavera, los Guerrero y A p6sto1 escribiernn en eapafíol sus Inmortales obras. No obstl'lnte, durante y dePpulos del régimen amerieano. ya por moda o por d""lidia de lm1 l!A.ma.dos a vel1tr y dar pr~sti,-io a ht lenC?Ua de Cervantes PD FUipinas, nuestroa mismos académif'ra y nuPstras autC'ridadf'a eomenzPron a relegar 9U uso al olvido, dando prefererl'ia al idioma sai6n, en sus aetuaeicme11 (PGM G 1tt. flalT• 15) SEMANA-12 aO de Diciembre, 1948 "Logros" Del Año 1948 Copl .. do pU pebnzdo Año :Maier.to, "hitit'' 11 tnaZo q&cf cuan voen n · in.tervalo ü.a intet"CGlo, Wnn a t1irrnoa ain compuicm '11 a. entristecsmos el corcu'6n. oue mJ ami. Viniste al mundo 11 md .,.0&""61 un firimw pnmio. con malu arte• (bromu ~pa.rles ...• ) •Todos, incluio Malacañdn, Rben. .quf tú eres u.p. -uil tn&A.iin 11 un. tmliadn. Luego, el a.tTOa:, que n ,.el pan nusatro" l~ 11ca.moteaitd cual un m1118tw1 ··no 'k(l/J/ sn mi estf'o ""'ª palcibra que, teng11 el don. de1.oirte en verso tu aµliacUn. de fl1'G" !adrón. , D"BPUé• siguiendo 1l itinmu:io aobre ta p:stria, cruel -scinguimzrio, 11.egro audcirio de in/trato duelo, impertinente, tú te lleva:ate impummentB al P,..sidont.. "Surplui" oontínuos d1 escsmot1oa, ae'.os f1 accioiuJa de t1icios feos. malos deasoa ••.• ¡Ctainto diMTo lfl: hol111 perrlftlo. en los bulaillos do algúft. batidido rico v pulido/ Jvris 11fllmori 11016 ti mm eatrtlls murindo en /11a110, lkvhe a ella. ·sin 8.ejar huella, tc-doa loa ,o,,_,. de Bortil·!gios, ri11tas 'U endeclv.r.a de svs arpegios dd tlet'SOB regios." El Hfl1~k.Hibok lcm:ra su luv11 aobre Krrmiuuin '' con •u bab11 lo d!'Rolaba .. •. Cunde misffia, horror '11 ea,,4nto, · aicnnbtu desdichas, ptsa.res, ll11nto, con su quebranto. Yt1 feneciendo 11un nos desaubna tnalas ese11ricia U podredumb"8, · ~ pesadumbres: . lad ma.rtingala1 que en lCI Naoióft - """"" do ¡,.""-"" ""olgú - Hasta mi "Cluma!' ttm diquitita, """ .... 11e.. linda ~ bOt&ito, tcm tiernecita, tui.u ~1 ma!oado que u la 11e-.· 11 a.un. en mis ojos o•fVM'tl. deja.a .•• • ¡quiern mda·~; .. r· Vete wzlclito, tndrolate J»'Üto. du :mcd de o;o, 110 te detatO ·· · año birieato. · Mas; s9 que 11tteW•• como los mai.., c:uaZ loa ti/Oftff rugen triaafaln n los eriale1. Tú vol11ertie a. enWilteo~ con .fu paroditJ de los i'Jl.fienioa 'Jl.UUf.rh gobienunJ. Coje tu kutiUo, mdroh.ate en pu wüio 111aldito. t1erd'1 ~'11 'lftM'da.t, ·dice F6"'8S.. USE n TRADICIONAL SERVICIO ELIZAlDE. VtA, TSS "llrlAYON"--Sale para Celru, llrlar1bojoc, Zamboanka. Cotabato y Davao --a.d3 quince dfaa. lll!S "BOWLINE KNOT''-SaJe para Cebd, lllari· • bojoc, Zamboanga, Cotabato y · Davab-cada ·quince dlas; MS "VIZCAYA"-Sale p~ra Doilo todos loll . , martes. ·, MS "BAZTAN-Sale para Cebd y Caga)'án de · · Mlsamis todos los martes. MS "LANAO"-Sale "para Pulupandan !odoa 101 i martes. MS "VENUS"-Sale 1>8ra Cebd lllllsamis y .Timé. nez-todoa loa jueves. MS "ELCANO"-Sale para Jlollo y Pulüpandan •. todos loa sábados. .. MS "BISAYAS"-Sale para Ilollo ~ Pulupandan -todoa loa sibadoa. MS "SORSOGON''-Sale para Bulan. Legazpl y Virac--todas las semanas. Todas las salirlM desde el Pier ti, No..U. Harbar _ Soli,..¡fen fletett " nasaje m Ma~ila Steamship Co., lnc. Ellzalde Bldg. Muelle de la. Industria ' Tel 2-89-81 i SQ de Diciembre, 1948 SEMANA;...13 ~oplas Semanales ¡Año Nuevo!. ¡Nueva Vicia! Con un. dolor ü cAbua. 111lu4Grl al -año ntnlt1te, º°" ta.nto. "to1&iak11" ,, ~--. atnzcou1 JI pairg~nte.. • • • Con ia len#tla ut.op•fl• f)Teganta.rl al ••cino: -1E1taba. eon Si•forosa, anooM, o con A11elinol . . .. -lO fui con el prisülente hilando n """ .caba.Tet, eorbiendo mucho GgUGrdiq~ 11 tnl#anclo ''pinacbet" 1 · .... -¿Con ló1 ckfeoa. de "SEMANA" Aluul, De JeBÍul 71 'Escodm, bebiendo en cierta cA.in.gr:t1111 alcohol puro con soda1 . . .. -IA1Jf1/I//, que ·11a no .me acuertlo de a.queU11 da.ma .galanfé: ~n oruel confuiún "" f'ier$fo, ri fu' o no fué Uu ~aC411te. ••• En "'edio de mi j'UfMra . no aabm· 11 quin bu4, ~ fué a les dama primm1, a Pira o,Bern.mbé ••• .... En eato del afio D81.IO aí ~ hay pura democrocici, . cualqui8" Gpueato mancebo, bjlila oon la arista~. • • • .. . Igual. que eti loÍ cinunteMoa, donde. •• baila, ¡ea.ru.mba./. BIBLIÓFILOS n lar 1aloxn mili 1trio1: o la guat"Gek& o le¡. 1Hlb .. • • • Ailo nu:evo, 'Vida 11una, gana!JO'ia de oporlanistu; .,. ci calcnderio IÜ E""' la.1 l&oja.1 ion d's R6lilta.. • • • r 1A11q11! Y que fftM.nita. ,., •'l"•ll• -·Ita t-niclo: la Nochebuena. bendita, el A.ño Nuevo qruwido. . • * • Sablruos de loa pa1Watea muy pr6.rimoa 11 lejatt.01, aTNncando hasta los dienta de pa;.triarcas iloCunos. . . . Pura. evitur enu.Írouro:• usé el tra.fs del Quijote, 11 quedé sin· armciduraB en la calle· del Ca.moti. ,,. .. Hastd. fil 71elmo Mambrino tn( quitaron de lu testu, al lle'gar a 'Bueneami110 dmtde se daba. unu fiesta. . . . .. Y eso fu'é, el dúz d8' a.iio nuevo para. los poetas: pura. mAflOT desenqafio ¡no tenia dos Pesetas/ • • • Año nuevo, nuna vida, ¿Cuando vendrás. ain .sarcasmos en. la Senda dolorida, de perdidos entuaiasmod KOSRA KOBA 11 Habiéndose recibido de España los últimos diez ejemplares da la agotada edición príncipe especial . para bibliófilos. de la obra El Bizarro Doncel PALATINO DE VANDALIA, edición de la que sé imprimieron tan sólo 250 ejemplares en papel "Catalán", se ponen hoy a la venta en las oficinas de esta editorial, Azcárr.aga 2109, al precio de 65 pesos. · · SEMANA-14 80 de Diciembre, 1948 ..... ' Una Balada lnedita De Rizal -·- En el breve earao de la vida nómada, agitada y accidentada. del mártir d! Bagumbayan, Dr. JoaA Riz&l y Alonso, veintidn años rf.e febr"l y activa fecundidad, labor de hacendOla z:.beja, por los !)aíses dd viejc¡ mundo, América y d Jap6n, desde que 11 graduó de bachiller en Ari>!B en el Ateneo de Manila; de Calamba a Manila,, Dap:tan y, por última vez, desterrado a Espaft.a en 1896~ cuando ya no se le permitió desembarcar en :Carcdona y fué reintegrado a su patria, ¡,eu6ntoll doeumentoa preciosos de su vida se habrán p!l'dido en sus andanzas, que-mados por las propias manos de su autor, extr•viadoa o deatrufdos en sus propios escondrijos, por causas fortuitas o por la acción del tiempo! Positivamente se sabe hoy que Rizal dejó u•lgo", un escrito en .uno de los zaPatos que dejó a BU hermana Trining, antes de su ejecución. Pero, sus hermanas, as{ como a duras pena1 pu~ dieron dar coq. e-1 manuscrito intitulado "último adi6a"1 después de 11Mi 'llltlmo penaamienton, el cual estaba tan bien plegad:> dentro de una cocinilla de alcohol, y sólo pudieron extraerlo con la ayuda de unas horquilla!I, no dieron con el paradero del documento, supuestamente, escondido en uno de los zapatos. Despu.Ss de levantar las plantillas interiores de loa za¡¡>atos, di:aron por terminada su labor. Estos aé quemaron después de. algú.n tiempo en un incendio habido en la casa donde vivfa una de laa hermanas de Rizal. Se s9pone c.ue aquel documento debfa de contener ~a importante revelación. -¿No estaría el ese.rito metido en ·medio de IS. suelaa extericres del zapato o debajo de alguna costura del .forro intcrlcr, dado lo cuidadoso J' m-etieuloso que erá Rizal en sus cosaa? · El hecho evidente ea qu~ loa zapatos se quemaron. El hallazgo de la balo.da de Rizal que a continueeión damoa .·por primera vez a Iba lectores de SEMANA para delectaci~n de fizalistu y bibliófitos, se debe más bien a un' factor for· tuito J' espiritual que material, gracias a la prodigioa"J. memoria del d-istinguido iµusic6grafo y rizaliata, don Juan Yotoko Billones, tfo del finádo presidente Manuel Roxas. Una noche, hace cerco. de ·Un año, estando con 1111 b:indurrfa sonon en la cerveccria de Barrueco que entonca se hallaba en la ~alle de San Rafael, eaqu~a a ·la de Legarda, ma" la recitó sin dtcirme quien era su autor, y al terminar la declamación ni! preKUntó si la conocía. . No tengo idea, chico,- le reapondi;- bien aabes que 107 flaco de memoria, Pero, es hermoafsima. Por a11 estilo, diria que es de Nú~ de Arce, asi de momento, o de CaJn .. poamor. -Pue8 bien,- me dice Yotoko Billones, orgu.11080 7 aU... fecho-. esa balada es del inmortal Patriota Dr. Joa6 Rizal. Luego me contó cómo la escribió Rizal y en qué clrcun11ta11cias él mismo rompió en pedazos el manuscrito, en b. vfspera de la requisa que le hicieron antes de Ml deportación a E1pafta, allá por 1896, cuando entonce1 vivla en la calle de Cabildo, con un amigo 11170, Felipe Arcena1, de C6piz. :f:ste estaba muJ' enamorado de una Dulcinea que vivfa en Ja Ciudad Murada,. J' tanto y tanto saplie6 a Rizal que le escribiera una 111.ectara.. ci6n tle amor que, al fin, el patriota cedió, componiendo la balad:;. de amor para el calán enamorado. Pero, z.c6mo aalió del paso el tn&enioso eatambe6u para '°m~oner ~pa liermOll!' l;Jala4a de amor a una beldad a ~u~~ no eonocfa ni admiraba, para complacer al amigo capicelo J' $in caer en poeta llor6n! Seneillamente, ensalzando el Amor J', formidablemente, l1l Amor a la Libertad. Le pedi al amigo Juan que me la escribiera, como ul lo hizo en -el acto, 7 deapués de varias lecturas, me eonnnel de que la balada era de Rizal, teniendo en cuenta como detalle "principal que en lo1 tiemp~s de Rizal 7 Ap61tol1 Núñez de Arce y Campoamor,-eran 101 poetaa mú popularea entre 101 portalil'al :filipinoa. Ahf estai" .. Wzal de euerpo entero. Si el estilo e1 el hombre, ahi está Rizal: "¡ Leioe ! .... la tmba ins6118Gta con que enviclion nu611 lu tWrnaa pasiones ma~" Ahl está 'P;,:al, do11dP dice: "Ami "' libertad· •.. q11< lata /ro1nco 11 11ivo el eonu6n." Ah( eati Rizal, en la i!etrofa final, definitiva e inmortal: "¡Qué aa ei" hombre.. qu' ea la dmoia, ai del hombre l11 r.riatencili, amor eon. fuego no infla.mar Ruido .... 1HJ.ft'iddtl ••• detnenoia!' .•. ·,Hay un verso suelto J' libre que dice: ªPedazo .U b11n-o 11800" Que no me 11-trevo a corregir, creo, con Federico Garcfa Larca, que 11nlng6n poeta sabe lo que es poesia. Eso debe defarse a" lOI erftieo11 y profesorea.n Y adem.'8, porque iOB erltlcos de Rizal ya han cometido varia1 "variantes" cW saa m6s conocidas y populares poeafa1, llegando a aubstitufr el vocablo melllnc:oHa. con hipocondría, que no e1 lo mismo. Kuchu veeea la poesfa con1is~ en la intención, en la idea o en aJg6n elmbolo y no en su métrica, técnica y eat6tica. A!iteli de la requisa que le hicieron a Rizal "en vfapera1 de 1u deportaei6n, como ae ha dicho mú arriba, cuen'"..a Yotoko Billones que Rizal rompi6 7 quemó despu61, eon otros papelea suyas, el manuaerito original de eata balada." Pero Yotoko Bill_ones que posee una memoria adm.frab1e, prodigiosa y maravillosa, la habla leido J' reproducido despué1, J' desde entonees~ la tiene grabada en 811 Dmte 7 la declama con el millDO carifto pretérito de aus afios mozos, cada vez que se Je pide. · He aquf la balada, tal como la reprodujo aquella ncw:he en (Pasa a 111 pag. ,81) AVISO ->eNo habiéndose recibido a tiempo Ja colaboración que esta revista tiene contratada con Editora Presa Service. Inc. ":e Nueva York, nos vemos privados esta •emana de pub.icar 13r. historietas animadas (eomics), h colaboración sohre polltica Internacional de Sumner Welles y Las Figuras del Retablo, asegurando a nuea- · tro público que dic.'1as omi.siones no volverán a repe. tirse .. S() de Diciembre, 1948 SEMANA-ló EDITORiAI... Nuestro lde.al -·Con intención, dejamos de exponer en nuestro primer número el propósito con que "SEMANA" ba hecho su aparición en el paler>que de la· prensa local. Quisimos que· nuestlos 1ec.ores lo infiriesen de la lectura del semanario, porque de ese modo podríamos sentir seguridad de que habíamos acertado. Por tortuna, no nos hemos equivocado. Los parabienes con que nos han saludado quienes ya han leido el primer número de "SEMANA", nos afirman en el propósito que nos movió al sacar a luz el semanario, venciendo antes no pocos obstáculos de varia índole. Y los superamos alentados por el ideal que desde el primer. momento conmovió nuestro espíritu al ocurrirsenos lanzar a la callé la revi,ta: ideal que sin duda merecerá el epíteto de guijotesco en loá tiempos sanchopancistas que vivimos, pero que, por eso mismo, tiene para nosotros virtud .impulsora de actividad. Ese ideal no es otro sino el de ofrecer a la intelectualidad filipina ·que, en su mejor y más genuino cfrcu,o, se ex.presa en español, un medio literaPio de m~ nif .. tación que sír~a por una parte, de alient.o a los muchos fiJipinos qiJ.e mantienen y quieren mantener el castellano como .. no distintivo de su cultura, y, por otra, de medio por el cual se recuerde en todos los ámbitos del mundo hispánico-del Viejo al Nuevo Mundo-que en este extremo Oriente ".ive y actúa un EL CAS'Í'ELbANO ... (Vine de la pa,g. 11) y coue1¡pondencias oficiales, no obstante estar el español reconocido como idioma oficial por nuestra misma Con&tituci6n. Asf q.ued6 el castellano sé.lo en el sitio de honor que ea el hopr común de la patria y en grata comuni6n con IMJS diose3 tutelares y sus glorias del pasado.. De Hernández Gavira son las sisuientes estrofas en au último poema tituladO ANDRllS BONIF ACIO, dedicado al héroe nacional, el-80 de noTiembre de este año : , "No e• figura. ni hipérbole cU tri11iciln aetñbla.-n;11a en.lazar tu Pt'estigio con· la hispana lida.lgufa¡ te enaeñ6 don Quijok cm aua l.oeas anda."'48 ¡a morir por tu patria que cU Espa-ña fué • día/ Rujan fieros ekltnl.fs 11 en totiil cataclismo se con11ierta la tifm"ll en. arcilla a11entada, nl1"gird. como ahora el 'lliril Bimboliamo. ¡el le6n y laa· ton"68 con la enseña adora.da./ Cante toda la tierra. tu glorio1a fasa:ñ.a, cm ibérica. lngua glorifique iu fintm; por tu fabla,, p11triotc:, fuiste el 1.1erbo de EIJJG'k. ¡un C"8t6btil Colón por tu kiat6rica. gettm/ La. primera Repd.bliea. dercubri6 tu quimera. al la.mar mquel grito i11.mortcl cü combmte; 11os que da. fuerza '11 vülo a mi ascra baftderG. 1108 que ftUftOG .. "'*'" 11 '"' - ofta.rG loU.'' pueblo que, en expresión veraz del dlgnislmo e ilustre Presidente de Filipinas, Hon. Elpidio 'Quirino, "marcha paralelamente con los paises más adelantados del mundo", y, precisamente_. de esa parte del mundo en que oyó por primera vez el espíritu nacionalista y patriótico de Filipinl!S a través de las inmortales estrofas de Rizal, escritas en castel.ano, el Heroe, a cqya excelsa memoria_ está principalmente dedicado este número. En la entraña de ese ideal está la aspiración justamente expresada por el Excmo. Ministro de Espafia en Filipinas Don Tedomiro de Aguilar. de que las páginas de 1'SEMANA" coadyuven a ufecundar la impereeedera unión espiritual y cultural Hispano-Filipina" por lo mismo que en su redacción y composiei6n,· toman parte ·en igual medida de fervor y actividad filipinos y españoles enlazados por una sincoro fra. ternidad y unido& por idénticos sentimientos e ideales. "'""'"nd'~" '••iá va la lámpara del Ideal hispano-0 filipinista o filipino-hispanista en el templo alegórico d& nt.esLt·o rrensa, y no se apagará mientras en ella viertan el aceite puro de su cordial cooperación n:or&I y material los lectores de "SEMANA". A todos e'los les auguramos un Año Nue'o lleno de prosperidad y venturas. Por último, recordemos una vez mú otra frase inmortal 'de Elasco lb'-nez que no debemos relegar al olvido, cuando dijo: ' 41Dejar el castellano por el inglés, es como si abandcnarais 11n fusil de largo alcance, para coger un areabuz.'' Y eso lo dijo el gran novelista en 1924, cuando predijo que alrún dfa el Pacífico seria un sareaamo sangriento de- su nombre, como en efecto sucedió; lo dijo antes que Norteamérica se aliara con las naciones hermanas del Sur, ·al!tes que se organizara la ONU, donde las naciones de habla hispana de Hispano América, tiene una preponderancia enorme en las , votaciones con sus veinte sólidos Votos. ANUNCIOS. Se preci~a buena mecanógrafa, conociendo perfectamente el castellano, inglés y tagalo, preferible tenga experiencia editorial o haya trabajado en Ja redacción de algún periódico. Informes en las oficinas de esta revista. SEMANA--16 SO de Diciembre, 1948 A LA JUVENT:Ul)· FILÍPINA ;.Alza tu te1·sa frente, JuveHt'Ud filipina, en este dial ¡Luce re¡¡pla.ndeciente 7:u rica oaUartlía, Bella esperanza de la Patria mfa! V.uela, genio grandioso, Y les infunde noble pensamiento, Que lance vigoroso,. " . Más. rápid'o que el wnlo, Su mente vfrgen al glorioso asiento . Baja con la luz· grata De la.e arles 11 ciencias a la arena, Juvenilud, 11 desata La pesada cadena Que tu genio poético encadena. Ve que en la ·ai·diente zona Do mora.ron la.e sombras , el hispano Esplendente corona, · Con pia y sa'f>ia mano, Ofrece al hijo de este suelo indiano. 1 Tií, que buscando, subes, En alas de tu rica fantasfa, Del Olimpo en la.e nubes Tiemísima poesía, M'ás sabr•1sa 11?"' néctar 11 ambrooí.rt¡ ·. Lema-1 Crece, oh tfmida1florl Tú, de celeste acento, Melodioso 9'i11al de filomena, Que en ••arlado concento En la noche·serena .Disipas del mortal la amarga pena¡ Tti, que l<i peña dura. Animas al impulso de tu mente, Y la memoria pura.. Del genio refulgen.te · Eterniza¡¡ con mano prepotente¡ Y tú, que el 'Vario encanto De Febo, amá.il.o del divino A,peles, y de natura el manto, . Con mágicos pinceles Trasladar 4Z sincülo liau:o suelea; ¡Corred!, 'l"" B11CNJ. Uan&a. Del genio el .láuro coronar espera, Esparciendo la Fama . Con trompa pregonera. El nombre del mortal por la ancha .. ¡era. . ¡Dfa, día .felice, . · Filipinas gentil, para. tu suelo! Al Potente bendice, .Que con amante'.anhelo La ve7itura te envfa. 11 el cO'lisuelo. RIZAL.· CONCURSO LITÉRARIO·PARA ESCRlTORES Y· POETAS" FILIPINOS . Con la mira puesta en fomentar entre el público filipino el amor hacia el idioma materno, con esta fecha ]i:ditorfal Hispano-Filipina se co._mplace en anunciar la apertu~ ra de un.concursó exclusivo-para ciudadanos de nacionalidaa filipina, y que no sean miem· .bros de la redacción de "Semana", creando dos premios de·500 pesos. . El primero, que se füuia-rá RIZAL, estará destinado .a premiar· el inejor libro de tema novelesco. ·. · . . · El segundo, titulado APóSTOL, ·p~ra premiar el mejor de libro poesías inéditas. Las bases. del concurEo son las siguientes : Las obras deberán· ser presentadas en· la Editorial Hispano-Filipina, antes del día.30 de Septieml;lre del año 1949. . · Deberán ir sin firma, ostentand.J tan sólo un lema. . En sobre aparte, se consignará el lema, y en el interior irá el nombre del autor. Estos sobres no serán abiertos sino e;1 presencia de "JIOtario una vez otorgado el premio. . . ' · Los premios serán entregados el 30 de Diciembre del año 1949, Las ol!ras premiadas serán publicada~ por esta editorial, y se reservará un 15% del valor de lo~ libros vendidos para el autor. ; ·. · Las obras quedarán propiedad de esta editorial. Serán dadas a. conocer en España, Hispano-América y Norte América. Cada año se repetirá este concurEO. Las obras premiadas llevarán respectiv¡¡.m 2nte los título~ . , PREMIO RIZAL , PREMlO APóSTOL Caso de no preseD,.tarse obra *una al concurso, o bien que el tribunal formado por eminentes literatos no considere la & .. presentadas dignas de ser premiadas, se acumulará el premio para el año siguiente. · En breve se darán más informes sobre este concurso. ·- . 80 de Diciembre, 1948 SEMANA-17· ~·====S=P=O-=L=~~=R=I=U=R=====·~t lF rancisco Zarag~za La pluma prócer de Antonio P6res de Olaguer, aquella noble pluma que no ha mentido nunca ni se vendió jamás, que nunca dejó de combatir por la Verdad, el Arte y el Anior, no podía permanecer indlierente o Uqu¡va ante el dupeduamiento · de FiliplDRI. . fl'enla que buracanane. Y trocada en el pincel enrojecido que· arrancara de la slori91& paleta las· tonalidades aombriaa que dieron vida inmortal al d!Yino SPOLIAB1UH, trua en EL TERllOR AMA· · RILLO EN. FILIPINAS bomo una execración documental, el hondo 1 veraz enjuiciamiento ·de una época. 1 La más vil y feroz que ~·q:· la historia de la veaama humana 1 ·Vosotros, loa quit habéis 1entiido en vuestra propia carne la dentellada 1at6ni<a del Vandaliamo Japoni1; loa que aun eonauváis profundas cicatrices en el alma; vosotros, .lo1 que llor6is al ser querido ai-rebatado por la asesina metralla o por el sable. ~miñ.t; los que habéis· sentido el erujir,de huesos y el latigazo de la m"uerte junto al corazón ••• leed las pQinas denl8B y eerell:ias de EL TERROR AMAlll:LLO EN FILIPir NAS, y decidine si no encontráis en ellas vuestra propia imaíen. Vuestra propia historia. Vuestro propio dolor. · ••• Ah! está el ebareó de sangre que flU76 de vuestra herida. _Ahí, en la voriaine rugiente de odio y eD.erminio, la muerte invicta de filipinos y espailoles. -Grandes en ·el dolO!'o Irreductibles en el martirio. lfagnffieos en el heroísmo. - Por ~ fender un ~opr. · O. u~ diBn!dad, O una bandera. Como HARIUiN: la Ind6mita Heroina. Como Helen Vázqqez° Prada: La Mujer de Acero, Como la estoien. eii»osa · y loa hijos de José Gaan, asesinados por las HOrdas Patizam· has. Como el pneroso Carlos Infante. Como los mártires · de FORT SANTÍAGO. 'Firmes y bizarreo en la barrieoda del Dolor y de la Muerte. P6ginaa sangrantes de reallamo. En las que se percibe el olor fatidico de la pólvora. Y se oye el ehii:Porroteo de una .. ciudad en llamas. · Páginas am&l'l'adas y evocadoras de· dfas sin sol y noches de tortura. Manchadas con la sangre aun caliente de cuerpos despedazados. · Pá.ginas estalofriantes y humanas. Que marcan el ck:· rrumbe material de una civilización y el salVajismo criminal de- .una raza. La pedrería siniestra de la sangre parece iluminar eJ. fondo de la escena. Palidecen las asc;uas de los incendios ante la púrpura espesa y cabrilleante que se· desprende del libro para salpicarnos en el seritb:illen~ fétalOI de rubf mienten sus letras a nuestros oj011. Y es que la prosa dllda y fl.uyelite de Antonio l.Pérez de Olaguer, con el sortilegio. exquisito ae au liriamO, .penetra hasta la fibra más recóndita de la· sensibilidad. La despierta y la subyuga, conquistadora soberbia de la emoción mái ptira. . Nadie como 61 ha sabido expreaar l& · emoción neta y humana de una liigrima. y_ en el encanto eurvilíeo de una metUo!", nadie como 81 ha sabido definir· la deiis-iclad de un, sentimiento. 1 La contracción de una l.qutia. -~l ·ria.peta. de una pui6n. Y con ser el· J1!4a genuinamente eepdol de lot emiJleD:tel escritores· modernos, no hay ninpno, en loa 'momentos aetuald, que, como él, haya desentumecido el herrumbrado lézieo de la suprema sencillez verbal. ' · Espolea el estilo con un dramatismo tan piet6rico 7 caldea-do, que llega .1 privilegio de arrebatai-noa en un vért;ico emocional jamás sentido. Y a trav6s de UJl4'B pineeladu iuimit&-tiles, un&idas de belleza y de singular prest&neia, nos hace · ex.perimeutat el espanto de un asesinato, eon la misma viol~ cia que si flu.6ramos 181 . víctimas. · Escenas y emociones que tantas veces habremoá visto 1 seiitido. P.ero que nunca pudimos expreaar. Y qua 'p*8clan rebeldes al pobre lenguaje de loa hombre1, Describe lo indescriptible, La cualidad algebraica da sus facultades intuitivas es· garantía de mú:hna e:xaetit1¡9 en cuanto a loa cuadros upe--. luznantea que plantea. Y se hkee insuper&blemante precisa y 8.tueinant~ ~uando descorre el velp de una tr&gedl~. ¿Quién podrá olvióa.r la desventura de "AQUELLA VIEJECITA DE.. ·LOS- CABELLOS NEVADOS" CIWldo, ebria de sufrimiento, encerria.ba su plegaria en una aeongojada incertidumbre?: 11 ¡Sefi.or! )Que fepa al menos que "han muertol",.. JQUé corazón habrá, empedernido, - corazón japonés, poseso decrueldad y de infamia- que no estalle ante las escenaa dan-·· teseas que ofrece la "CASONA", LA SALLE y el Convento de las 'Clarisas, situados en el vórtice de fuego y de agonfaJ A través el.e las páginas del Libro hemos ofdo crujir al cuerpo bello y frágil de la espartana Adelina ChÍeC1te. Tron,ehada _por la siniestra baYoneta del MONS"-'RUO AMARILLO. Y hemos presenciado la muerte gallarda de Gal-cia Garamendi, en que nos la presenta nimbada de gloria con la mortaja de la épica bandera española. ' Se paraliza el corazón, Y una nube, evocadora de aquellos dfas mitldecidos, se nos sube a los ojos. Y na. ;mpide ~- · tinuar lejerido. • Sus palabras paian como ráfas&s de ful'eo. , Iluminatido la tenebrosa región de la tragedia. :Vibrantes: como en®ndida protesta. Lúgubres: como la voz de la conciencia. Solem~es: eonio la Marsellesa de la aflieci6n. !Espectacular autopsia doeuniental de una 6poea flagelada 11or el odio y el ensañamiento de una Raza Homicida. Ningún otro escritor moderno ha perpetuado en el ni6rmol de la Historia a los Héroes del Dolor como Antonio Pérea de Olaguer, ' Rodu'n inmutables los años. Se desvanecerán los rencoreS. Nuc.·vos odios ensangrentarán la tierra. Otras heridas destrozarán el alma. Pero el reeuerdo t:unesto del Salvajismo .Tapon6s- 1'11 más sanguinario que jamás se baya desencadenado· sobre la tierra.nunca podrá borrarse. Como no podrá borrarse nunca la impieaión eatétiea y alucinante que deja en el alm:a la lectura de EL TERROR AMARILLO EN FILIPINAS. SEMANA-18 -San (llgustln de .!Intramuros Castillo lJ'e España ->e• A ·mi buen amleo el Padre Vidal Iraeta. Prior de San Acuatin Recia. iglesia dormida 'en un audio an.ce.trat. En el ,;.e;o J11tramuro1 de callH •olitaria.. Tiene• todo el a.specto de un ccutillo feudal,· Heroico e.queleto cuajo.do de plegaria•. Como rimas dci piedn1 cantan tus señorialee ncn1 ea, la Binfonía de los rito1 de antaño, r.Jpitiendo loa ecos como en 'laa catedrales laa antiguas liturgias, un año y otro año. Cual castillo de Eapa.ña, tu gloria 11 tu.e conju'ros de esplendor, de romance '11 de noble hidalguía, se det.•an como eapectros sobre tus /'ueTtes muro1 entre, las calle• Bolas plagadas de poesía. YG compretido la pena de esa1 calles desiertas, 11 a los tristes mendigos que acuden a tus puertas con sus canis astrosas '11 la humilde mirada de sus .ojos, abaot·to1 de mi1·ar a la nada. Sil8 dolientes pupilas cual pequeños espejos, cop{an las silenciosas tragedias hogareñas; el llanto de los niños 71 el dolo1· de los vie;os d11 corazones duros como las d11ras peiiaB. J glesia. que semeja castillo custellano testigo de combates conh'a la 1no1·erla. Jgluia -de la. vWja Princesa Poesía hollado. po1· laa hordas de la japonería., ¡Sigue ondea·ndo el viento t• u pabell6n cr-istiano/ ¡"T11 gesta milagrosa que s1uma a cosa extraña, Es la gesta solemne de m1. Castillo de EsJl(lña/ fi'ELGC.1/AR. Manila, Noviembre de 19'8 PRÓLOGO LECTOR BENÉVOLO: En manera algu:nd se esconda a mi intelig~ que enderezar la intenci~ a sacar a luz un libro caball•resco en LA CUNA DONDE TODA CA.BALLEROSIDAD TIENE SU ASIENTO Y PRINCIPIO y .,. la que el más formidable artífice de 1.ti8 letras de que el orbe nunca por nunca. tu·uisra noticia di6 a conocer la obra cumbre de la literatura universal, <B a todas luces empresa ardua, digna de titanes, que a 1.ti8 primeras vueltM habrá. de darme con su gran dificultad en los ojos, siendo así que tt>n todo y no haber perdido cuidado .,. consawar mis desvelos al lnoen de.eo de oolocar el idioma p!Ltrio .,. aquel punto de perfección que con,. Vtene, aoopiwndo gallardas y hermosas locuciones con un decir l<lvantado y grave, eficaz y hermoso, como lo sería el de los antiguos si vivieratL hogaño, al valerme de la W.. que el Sumo Hacedor fué servido poner delante la cort<> capacidad de ·mi torpe entendimiento, por cuya merced he salido con la presente obra, y aunque ¡n·esumí 11alerme y abrirm8 camino por mí y lograr colmadamente él fmto de rni celosa pretensión al dotarla de un piélago de lindezas para qu.e llegara" la raya de ingcaiosu. profunda ·y perfect:'• el menguado ca~I de conocimientos adquiridos y h deficiente preparaci&n para llevarla J1asta el cabo, que. pónenme estorbos para hacer con la destreza de las palabras que vivom. y bullan los c .• mceptos con la abundancia, 60ltura, gentileza y prO'[lie<kuJ. que a un perfecto idioma cónviene, cortan mis pasos a tentar la jornada. con o8tUf.o <ínimo. , · . Mas no embargante tan infranqueables obstá.culos 11 aunque caiga en la nota lk temerario, dado caso que apenas sé tomar la pluma, pues do1mie a merced de tu magnanimidad, lecto1., les hago rostro, si bien inte1~ mis stiplica.B por medianeras, para ,que ,,,,.,lvas los ojos con indulgencia. ha.cid las mal pergl!fíadas líneas que mi desmontada fantaB(a di6 fruto, que con todo y estar desazonadas de la elegancia. 11 orna.niento que tanto te plugo hallar en In. sapíentísima. fuente de los cláBWoo, por la que.sientes sin dw:la vivo y a.cendrado deleite, tienen a buena dita, en .cam~io, la muy ·loable pretensión de seguir la. senda iniciada. por los escritores· del buen sigl.o sin torce,·me a uno u otro lado, hacienda ca.so de honra UBar lenguaje esnierado, pese a ser tenido e.n aquella. .cuenta. en que a los arcaicos se tienen, con. lo que ·estaré -expuesto a la. cetz8Ura, y no faltará pluma que luego me satirice, conioquiera q1<e los moderno• /1acen mal' barato de lo antiguo y dan por cosa de menos valer mostrarse sfi.s imitadores, al. pa,so que llevan -por .1Jlanco, como única-meta de SUB afanes, In. de mostrarse al m'U'l!do en estilo cas'to, limpio y liso para que 86'1111 ¡>ratas a tUB ojos, y, aunque por bien sabido tengo q¡te no será el santo de la devoción de muchos que cifran· su OUBto en la. literatura de hogaño, 1'1leRto que no hallt• •abor en esto el p<Ua.dar estragado, al procwrar escribir bien y bon ord•n, levantando nuestra lengua" fkl decaimienfJo crdi,,,,,_ riu, creo satisfacer al par que el mio el del que leyere. Con todo y coii ello, si bien es verdad que no me puedo preciar de dar alcance al idio1.ia de mi patria, por ser enipresa muy fuera del oaudal de mi talento; a lo menos puedo darte firmado de mi nombre, lector, que pongo el hombro aX trabajo de su estudio, empleando en ello gran parte de mis vigilias. Po·'· tanto, la. e111ulación que tuve fué lniiena, habiendo UBado de la. inventiva en la parte que permitió la historia como humana, con 11arias digresiones, poesías, ejemplos, anécdotas, canciones, ifofismos, adagios, proicrbios, refranes 11 fra-Bes po~res, que, sitl. menoscabar la. atención el relato de la misma, mirwn. hacia el primordial fin de que obtengas de eUa. provecho y gusto, infundiéndote recreació" "" lectura. · · M engua,do es "' verdad el valor de la oferta, mas pUedes tener por r.osa. certísima, leCtor ilustie, que ha. sido mi deseo com.pmier y dar a 1.a. erfampa un libro que, afianzado en los caracteres perman.entes de la natu.raleza. fuere, Mmo cuanto a ella a.tañe, de interés genenU, substnz... yéndome en lo posib'le -a las extran;eriza:ntes corrient-es de nuestro siglo, fas que, dando cabida a. usos foráneos y franca entrada a galicanas frases, se ap-ropüm decisiones exóticas, reciben leyes peregrinas, a.cepto:n. costumbres al UBO, admit•'n la. mediación sugerida por los ga,lioiatas, P""stan fJ1.dos a 8U8 proposiciones y, yéndose tras la corriente del placer ajeno, recib.,. tales palab,as abiertos los brazos, toman a dos manos eus· ..,._ •eña.nza.s, q.! par que abren la puerta a d-epravadas doctrinas con 81Jidente detrimento de nuestra lengua '" iawsincrasia. Mas """ Bienio a.si que es mi ti'nkelo dotar esta humilde obra de d11lzura y uti1idad y ºº" palabras comunes formar u:n estilo "º común, a miyo fin va ..,..aminada la meta de mis ambiciones, "º por ello he alambicado 106 conceptos ,.; dejado la rienda suelta a que. se ufanase d• '¡.1restado candor, muelle 1J enen.rante, para recreo tan aólo de cortesa;nos. Aquesta es la prenda de mayor estima que me es factible poner hoy n tus plantas. . . Si al debido fin de todo ello se viere e11 u:n punto fmcasado nii propñsito cada y cuan-lo que "º fuere de tu agrado; 11a que mis deseos de .':tn-virte acierten mlis que mi ifngenW, o si por entre las lí~eaa de mi pobre escrito hallares palabra o sentencia alguna que no gozase del ?"BQ1t·e1ido decoro, recurro de nuevo a tu benevolencia, dando por constante que pudo errar la ignorancia, mas· si" conocimiento de la v0lu:ntad. No tuerzas la cara, erudito rector, 4 este ca.mino que deseo abrir con mi obra., no por la presunción que (te mí tengo, siendo así <fue no se me º"·1tlta 1.a "11deblez de mis fue·rztUJ, rino para que a los que la poseen le si•va de rotfmulo y pie para tratar en el futuro "uest.-a len(fUJJ, con más cariña, y deje de ser maltratoda. por manos venales. No desdeñes, por tanto, la corlJed<ul de ilan humilde servicio, pues en. ello reduce a suma. sus esperanzas. MANUEL LóPEZ FLORES CAPITULO PRIMERO QUE DA PORMENOR DE LAS CAUSAS, QUE MOVIERON AL Hl!:ROE DESTA HISTORIA A DAR AL TRA Vl!:S CON LAS COMODIDADES QUE OFR!.:C!AN LOS REGALOS DE LA CORTE. En la ya lejana, feliz y dorada época en que los poetas se hallaban dados a la bucólica vida pastoral, avivando sus ingenios y acicalando sus len~uas al verter en poesía conceptos sutiles, halagüeñas imágenes y estados tristes o alegres de .. u ánima, lo que no podía pór menos sin<> allegar grandes riquezas al idioma al elevarlo a su más alta perfección, no pudiendo formarse concurrencia en que se hallaran mejor aseguradas las letras, y en la que los past1>res a su vez aliñaban con los adornos del arte $llaves endechas de amor acompañándose del rabel o la zampofi.8, m\Jraba en la Corte de Vandalia, que el florido Betis colma de bienes con sus aguas, nobilfsimo mancebo a quien los desengaños trajeron a término, que no podía tener por dichoso el tiempo que hubo gozado de tan pingüe fortuna que cualquier otro mortal envidiara, por cuanto, cuando pensaba tener una voluntad por suya, según lo que le ponían delante los ojos, venia a alcanzar por la lumbre de la razón que sólo era engañosa apariencia, siendo ello parte a que, afufándose de la inquietante aunque placentera vida cortesana, pues la abundancia de las cosas deja fastidio dellas todas, tomase el buen a.cuerdo de dar al través con sus multipUces ocupaciones, enemigas mortales de la sosegada vida, que tan de botiboleo traíanle de continuo, y abrazara aquejla otra tranquila y apartada senda pastoril. Poniendo por obra !a firme resolución escogida de que se de:senvolviese su vida en inmediato contacto con la naturalezai entre personas dotadas de pristinas. facultades, ·ingenuas, candorosas, sencillas y, sobre todo, humanas, tras dejar a cubierto sus bienes, renunciar a dignidades soberanas, desapropiarse de opiniones y ceder voluntariamente de suH dPrechos, dominios y propiedades, entregó las riendas de los negoci<>s a sus allegados y, sin facilitar otra razón alguna a. su destino 'a parientes o amigos, ni dar puerta a que pasaran sobre su firme decisión tratos y consultaciones, trocó las suntuosás vestiduras que hasta entonces llevara por áspero aayal, colgó a su brazo un cayado, se echó un zurrón en bandolera y, partiéndose una buena mafüma de la Corte, fu ése a rodar por el. mundo de lugar en lugar, sin otros bienes que un muy polido rabel y olgunas frugales viandas que acudiesen al cuidado del propio sustento tan y mientras se · rliligeneiab~ alguna ocupación campestre que fuese parte a aatisfacer sus cortas mas perentorias necesidades. Llevando tal mira como norte de sus ambiciones, recorrió gran trecho de la patria vernácula buscando anhelosamente un lugar apacible que por su encaje, clima y demás cualidades estuviera en eo-nsonancia con su elevada disposición de ánimo. Tras luengos días de andar a· tontas y a locas, cuando ya tenía las esperanzas por perdidas de haber a las manos· Ja panacea a su enfermo P'ipfritu, al coronar la suave cuesta de un exfenso collado de accesible altura, se vieron gratamente sorprendidos sus ojos ante un frondoso ~osque, digno sin duda alguna de virgilianas églógas. Dejóse llevar poco a poco y comenzó a tenderlos pór el tan apacible rincón, .hincando. su avara vista ·en la consideración de aquella vent:Jrosa morada de deleites, llevándole el pensamiento Ja amenidad del valle en que estaba. • , Largo tiempo permaneció en un ser examinándolo en todas direc~iones, hasta ser constreñido y convencido de la evidencia de que se darfan plenamente por satisfechos sus dese.os, supuesto que Su prototipo parecía estar muy lejos de haberlo sobre la haz de la tierra. Con todo, algunas· circunstancias le hicieron variar de parecer. Suspenso, absorto y paso a paso, rodeó por algún trecho el bosquecillo, bebiendo del raudal del deleite con su contemplación. Cuanto más se acercaba, tanto más diseernia los sabores del suave cP.firo que respiraba la balsámica primavera, el "que, meciendo eón su dulce soplo las ramas de los frutales, mostraba junto a la abierta flor y el botón creciente, la ya madura fruta, tan y mientras que, con su blando empuje, hacía revivir el adormecido campo, y al besar las odorffer,s flore . .; se bañaba con su ambrosía, llevando luego su preciada carga de perfumes y ámbares hasta otro vientecillo amigo, al que, e:ritre murmurios, daba cuenta de las excelen~ias de la tierra por la que había pasado. Ni los amenísimos valles donde el Nilo encubre a los ojos de los homb1·es su ignorado origen; ni el abrasador monte etíope; ni ninguna de las exlt"'nsas Lanuras regadas por el Tigris, el ltufrates, el Phisc?n y el Geh6n, la.he el Golfo Pérsico y los monJes de Armenia! en los que en otro liempo, por ser negocio sentenciado por los sabios; se supuso situado el parafso terrenal; ni la abundosa vega de la fértil Enna; ni el celeln.a.do valle mito~ lógico de Dafne, ni, en fin, las fi"escas arboledas que el Tritón hermosea. podrían hallar semejanza alguna con· aquel paradtsiaco lugar, en que no 2 . parecia sino que el dios Pan con su flauta celebrara la baCanal de eterna y alegre primavera. ' - · Lugar preservado de los rigores del astro rey por el altivo fresno, la triunfante palmera, el inmenso cedro, el pino piramidal y la majestuosa parra, la que, alcanzando la jurisdicción de sus vástagos al cielo y entrelazados en la altura con la ambiciosa Yedra, ofrecía en cada uno de sus deliciosos pensiles y henchidos granos un vaso del divino néctar. Si en los sentidos y apetitos naturales se halla una simpatía o antipatia natural a las cosas, era. tal la delicia y placer que en los de Ja vista, el olfato y el paladar recibia el maneebo caminante, que por tener Ja certidumbre de hailar en tal lugar reunida toda. la hermosura y exuberancia de la naturaleza. máxime por haberse soltado a la sazón abril y mayo con tanta diversidad ·de hermosuras y galas, se le antojó ser el jardín de Dios, un nuevo cielo en la tierra o la hijuela del mismo JfJdén. Tal era en· resumen aquel nuevo jardín de las Hespérides, en el que se aunaban en feliz maridaje lo sencillo, encantador y majestuoso. Mas quédese en este punto su descripción, pues, al par que tal edén dificilrnente podría ser plasmado en el lienzo, facilitando a los ojos concepto aproximado de lo qne .la magnífica mano de Naturaleza,· con su maestrfa inimitable y su aparente desorden, babia allí erigido, algo sacó· de si a) i:ioncel vandálico, al punto extremo de moverle a enderezar lón naso!i en un rumbo determinado, prendido su corazón por lo que sus ojos le mostraban y sus oídos per!!it.fan, dado caso que, al cruzar por 'entre acequias y prados y al vadear los rizos·de cristal del sonoro riachuelo que con el murmurio· de sus pequeñas cataratas ponla frases de encantami~nto en el aire, echó de ver que junto a la orilla opuesta, neva<J,a de azucenas, gustaba del ocio, recostado haraganamente sobre la verde hierba y cabe unos bien acopados y olorosos arrayanes de flores blancas y bayas negras azuladas, a cuyo amparo hallaban pastos y abrigo sus cabras, un fornido pastor de semblante deeentemerite faccionado, lo cual era indioio de ánimo ingenuo y cándido; mozo a la primera vista apacible, quien parecía' estar en Jauja, a su placer y regal'O haciendo el oficio de Momo y ':.:in prestar atención alguna a cua:nto rcdeábale, siendo así que .había eehado a pacer el rebai\o sin poner nada de su cuidado en estar apercibido, por tener sin duda para sí, como cosa certísima, que estaba allí tan seguro cual si lo taviera recogido en el aprisco. Tal deñía ile se1·, efüctivamente, supuesto que en tal paraíso no moraban otros animales y pájaros que los· retozones corderillos, los ágiles . ciervos, los medrosos gamos y las aves canoras acarreando alegria al ,ambiente con sus dulces y variados acentos. Con la vista fija el pastor en el límpido azul cielo, sabrosamente divertía el ánimo mitigando la monotonía de su soledad, bien tañendo la zampofia, ora dándole amorosos besos a una bien repleta bota que llevaba en bandolera, 'u ocdpando la lengua en tonos alegres, dado que al tiempo de acercarse el doncel, le oyó entonar eon no mal timbrada voz esta burlona. 3 CANCióN SATiRICA Aunque muet-an por ti los cabaueros de triBteza. al saberse desdeñados; aunque dejen los árboles cuajados de so11Btos y """"tos lastime1'0s convirtiendo estos P1-ados plac.enteros én mansión de desdicha y descontento, no creaa, Áurea ingrata, que es mi intento a&ibar~ con versos lisonjeros. Y si bien es verdad qiie eres ketmosa, ..,,. tus ojos decluul.os de dulzura, tu boca es criBtalina, fresca, pura, y tu cara es la envidia, de lo. rosa, , . ' pues te tacho de cruel, de vanidosa y me brindan amor otras mujeres, ¡tru pitos se me da ·"'i no me quiere11, ni me importas maldita. sea. la cosa!. -1 Anst se consuela quien sus madejas quema! --comentó sonriéndose el mancebo, delante la •implicidad e ingenuo temperamento que sin duda alguna debla de poseer quien de tal guisa se expresaba. · Acercóse luego al pastor y le preguntó con muy finos modales si ora en realidad una pastora del contorno la inspiradora de tan burlona canción o solamente imagen sacada a luz por su fantasía. Tan luego como hubo aplicado el oldo a esta pregunta, aunque sin moverse un ápice de su cómoda: postura, respondió el p¡¡.stor dando a los pocos lances muestras de su raro ingenio y sintiéndose atraldo por el respeto que instilaba el sereno y varonil semblante del doncel, ,..¡ como por la majestad que daban de si sus ojos : -¿Es que por ventura os hizo deleite mi canto? -Si cambias, buen pastor - respondió el mancebo-, la letra de los dos últimos versos, tengo para mí que saldrá ganando la poesla, por de .. decir ambos· con mucho· del resto. · -¡ Rete ahí l<! que son las cosas¡ -replicó el pastor~. Son osos precisamente los únicos en que tengo librado mi contento porque dan reflejos del ~iel sentir de mi alma. Tan sólo me duelo gravemente de no haber hallado palabras más duras con que hacer agravio a la doncella a quien va:i dirigidos. ¿Sois tal vez un nuevo rondador que venis a beber los vientos por la blanca mano de la pastora Aurea? -No ciertamente, mi buen amigo y compañero - refutó el doncel . de la Corte de Vandalia. -¿ Compafiero yo vuestro? - dijo con aire suspieaz el cabrero. al par que, echándose de ver su temperamento entrometido,· agudo de ingenio, entretenido y gi~jantf:!, siguió-: ¿Tiene pua sf vuesa _merced que 4 80 de Diciembre, 11148 ELHllEROISMO CANTO l!:PICO. -eDi, m"81> celeatial, l 111tim ... la mente De Colón in/wndi6 llUblime aliento Para surcar loa marea de Octridlnlte Revestido d• fe 11 noble ardimi,..tor ¿Quién bravura úi dió cuando imponente . El ponto se irritó, bramando iel v¡ento, Que el ángel malo convocó ,... BU saiia Contra los hijos de la fiel Jllspaiia? En medio de un silencio majeatuoso Cuando la tierra lánguida dormía, · Y la luna su disco tembloroso Por un· diá.fano cielo dirigía, Un hombre cont.,,.plaba '81 mar undOso •.. En su risueiia faz pintarse vía El poder ,;,. magnf~a clemenoia ·Que reapira bondad e inteliqBftCia. Del mar las crespas ondas blanquecinas Que baiian la ribera dilatada, u blanca luz reflei0111 arg,..tinas . Al blando soplo de aura perfumaH.a; Y en tanto que de sombras peregr>naa Da ... aba en tON1<> multitud 'aladat Un anciano ferot., grame, iracunao, Fantástico salió del mar profundo. Sosti,..e firme ... la potente diestro Un pesado flamígero trid ... te . .. "¡Y tu audaz cof'azón VBft08t' esperq. F;I terrible furor del 11iar brnt>fo Que cuando ruge la borrasca fiera A"1<ase en masa tétriCo 11 sombrlo? ¡OM ¿quién tranquilo contemplar pudiera De la sangriBftta parca el hierro frlo, Que el bramido del vi'ento qiie retumba En los abismos abre triste tumba? . "¡Qué existe más allá? Sólo la muerte, La te ... brosh mar que fiera espanta E in/U'IJde miedo en el corazón más fuerte, Do a cada inst0111te negrn ae levanta La. fJsfl•pestad, sin que el marino acierte Su r.ave a guiar ,.. la desdicha ttl111ta Y las aguas al fondo le sepultan Donde mil monstruos hórridos se ocultan. "Mas, ¡ay de ·tit jay de la infeliz España , Si en busca corres de, remota tierra.! Concitaré del Aquilón la aaiia . Y el odio cruel de cuanto el mar eneierra . .. · Y antea que huel!ea la región eo:traña, En tu na•'B pondré discordia y (J'U8rra; Y no descansaré hasta ver tu ruina, Si no te salva protección di11ina ... . "Calla, monst'J"UO falaz, con voz sonora Le contesta_ Cristóbal, la ignora:m;ía. ; . RIZAL SEMANA-2'1 Y Es Español Elcano El Primero En Dar La Vuelta Al Mundo -•e¿Do va. ese jrágil velero que surca mares remotos, y que navega ·altanero buica;ndo pueblos ignotos? ,. ; ¿Quién es el que el vasto mundo invicto cruza y valiente, . desde el Ocaso profundo hasta el sonrosado Orill'llte? Es un héroe de España, n'U611o Titán del Pirll'lle, · que desafía con saña al huracán si le detiene. Es Elcano, que acomete empresa que al mundo encanta; llB'll°'rla a cabo promete y su grandor no le espanta . Y cual águila caudal que se remonta en el viento con un vuelo sin igual y con veloz mO'l/imiento, y de ronca tempestad desprecia el &übido horrendo, y burla con majestad · de los rayos el estruendo; y cual peñón fragoroso no inmutan ni los furores del Océano impetuoso, ni de huracán los rigores; tal es el invictó Elcano, a.t cruzar rugientes olas, dom.ándolas soberano con 8'U8 naves españolas. Él cruz6 del vasto mundo la redondez victorioso, y con valor sin sequndo el Orbe mjdi6 anchuroso; Mü lauros ciñan tu jrll'llte, ;4.tleta del pueblo hispano; y con diadema fulgll'llte orla tUB siene& ufano. 5 de diciembre de 1876. RIZAL SEMANA 28 Rizal Y Los Extranjeros Por FRANCISCO C. PALISOC Miembro de la Dlreetiva de la ASOC!ACION. DE HISPANISTAS -oOo-Sqún Rizal, el genio ea ciudadano del. mundo, el genio. no ·tiene patrin, el genio brota en todaa partea, no importa en qué p~I• haya riacl~ 1 el idioma que ~·~le. Rizal ha llegado a neap"ar !11 pueatO · entre aquellos d~ncuidos aervitU.rea del prosreso material y ir;ioral de la h\lmanidad que todo hombre cblto y ed.11cadO reconoce como ciUdadano honorario del ulveno. . .. . Si Rizal -aa hubiese desviado efe Bu verdadera vocación, tr&Ucionandci a su patria eomo hicieron i.lp.nos dunnte la época japonesa, que ah~ son loa que. gozan de· una vi~ feliz, con el talento extraordinario que tenía pudo haber muerto tranquilamente en una· cama, 7 ho en el campo de B~m .. · bayan; pudo haber ejercido su profesión de médico y oculista, haeieri.clo el mismo bien a la Humanidad 1 a w pueblo eon g~ rl,a y sin martirio. Pero, Rizal no lo hizo y det-endi6 hasta Ja . muerte aat cnencias. Para no truncar nuestra historia, que 8ir el pentkllliento mt'mo de Diea en la vida de. loa pueblos j. de la libertad. " Rizal am6 siempre la vedad. l'orqlle sabia que la adulación nunca ea la verdad, 7 ea propia de la gente hipóerita 7 oportunista. Nadie eomo· 61 pizo un ·análisia sincero y aca· bado de lu hipoerellar de los gobemantes, y de loa malea que , afllcfn,n a.· su pueblo. Lo expUso Públicamente, si~ micuo, dan· do muestra de un complejo de superioridad moral, muy por 'eneima ci8 la cent8 que le. rodeaba. Tampoco permití& que UD extraño d;rigiese sus ,._etua4:iones. Riul roo ha muerto, porque el autor del "Noli M.e Tangere:'' . Y dei "Filibusterismo" no puede morir. La semillia que 11emb~ · cayó en suelo fértil. Se fama y el eco de sus hechH han . p.asado los esfreebos lfmiteJ de las front_eras naeional~s; aus ~ obras han 1ido tri.dueidas a las leneuas más habladas y sus · ~crificios han dado un brillante ejemplo de~ la inmortalidad del pensamiento. Las naciones Diás oultas de Europa hen ren. did0: :.ributo de admiración al gen¡O :filipino que hablába m:ás Je diee idi;)Dlas, que era escritor, noWista, escultor, dibujante, poeta; pin~r· y médico distinguido al mismo tiempo. ATema!1ia f-q.l- uno de los ·:Primeros paises. de Eur.lpa que reconociÓ'" la gloria de Rizal. La primera ed.ici6n del Noli Me 1.'~ngere y ia RevlB"ta Etnográfica se imprimieron en Berl:n. ·En la misma ciudad se publicó el articulo sobre la poesia tagala, escrito en a~emén. Distinguidos alemanes, españoles, au~tr~a. coa, fra.nceses, suizos, polacos, fi.olandeses y portuguea:a ~n.n amigoa. de Rizal, entre ellos el ~r. Fogor Jaeor de Bei-Un, AVISO Editorial Bbpl.no-Fillpina se complace en pa~ar :. ~~Aw:·~~rr:~n~~~J:i::: :'iest!\ ~=-~r; pdblieo del Departamento· de Trabajos :Públicos 7 ComunL caciona de la Oficina de Correos de Manila, e1 el de 15,000 1 que el n6mero del teléfono de 1a •dacción J' Adminlatración, llta n. la calle Azcárraca número 2109, u el 2-91.:..37' 80 de Dicieml>Te, 1948 / Tarjetas _._ Sentándome en un aill6n como simple respuesta a la cortes(a de un caballero a quien uno se ofrece voluntarb.mente a visitarle, me quedé convenci,do· de que estaba delante de" mi un P"".ionaje de la alta politlea filipina. Uñ' rato largo permaneci6 conmigo el (dolo de las masaa . callejeras. Platicam~ de cosas indiferentes. Yo intentaba, a lo mejor, con una lisonja, descubrir el probable rescoldo de las afi.oranzas, pero él limitóse. a perdonarme las indisereclñ.ea. El espejism'o de aa brava oratoria:, alrededor de' los mitlnu preeleetorales de. plazu.ela, ilusionaba a la mµchedumbre. · Eu el torero, como en el contrabandista y en el ladión de~ trabuco álgaien se. empeña en ver solamente el héroe rom6ntico. Asf tambien en el pelitico ducho en martingalas parlamentarias como en el demaeoCo y en el rebelde deñtro del coto oposicionista, nos mapefiaínos en ver Simplemente· el héroe de los ideales del pueblo. . Ya corren 18.s vacaciones" na'rideflas, )' se Jran presentado loa estudiantes, y uno de ingenfe-ffa y otro de farms.~ nos , asombran au"s eaiquetes,·. importados de 101 Estados Unidos • Por la cllle pasó un burguéa, como de etncU:enta Bfios, que iba muy orondo, "\r'.!atido de teniente de infanterfa, grado q"ue al• eaDZó, tal· veZ, en las montafias de Bataal'i, durante lo proceaoa militares de los guerilleros· en tiempos de ocupaeion •. .N'inian mi!itar. Es ·un ap6crifo eueriUero, ·-dlcen, pero ~enta a su :favoi: mil honores de haber liquidado a centenares. de hijos del Mikado en varias esc·aramuzas, al igual que Don AtJijOtei de la M-ancha que arremeti6 1 mat6 a cien gigantes, cua'ndo no etan mas que unos molinos de ·viento, cuyas grandes aspas le parecieron a n'1-'!stro hidalgo caballero monstruos del universo: Mas ·allá, surgió una ·misteriosa belleza. Ella' oblia&ba a enmudecer a todos, deº codicia desde luego y_ no de c6lera. Adi· viné a M41-dame--Rising Generation, En ella está personiifcad.a, hoy dia; ese prurito. de aparecer Mrm.osica entre Phicas de corto y de vestido· -.bombado por ·:.et extremo de la falda. Imitando el airé artifieial de los· "movies" de la cinelandia. gato es muY.americano, no mliy :filipino, me decía al Q.ido mi interlocutor . · ·Ayer no Íleg6 carta de mi amigo de la infancia. Pacl.entemente le espero hoy. ¿Ha -de llegar! "He visto una mariposa blanca, la primera que he visto: ~ m1 vida de periodiata, y me anuncia que s(, lleCará. Hoy es navidad.. :Mejor . que la mi•in . de mi amigo, espl!rO". la de una colegiala que alumbra Y envuelve éon la luz y frangancia dé sus cabellos sen:U-rubios, de suB .carnes cl~raa, tentadoras, 18. granadl de· la boca, su. voz tan alegre y ·tas oje"ras que parecen de nácar. Esta niña in.imada en los . claustros monjiles vibra como ·los reflejos del río. Al lado de mi hermana; que tambi6n ·es C9legiala, resalta mú su opulencia, . como si colocásemos juntas una plateada y ·sú~ ~rica ·de palmera y la ·rama de un rosal. ' .BROMERAL autor de un :¡¡bro, '1Víaje por Filipinas"; el Dr. Fl"eadricb Ratzal; eminente ge6grafc y etnógrafo de· celebridad 1n.undial, el Profei¡pr D~. Bia-ustetter, sabio maloYóJ.ogo de Lucerna, el P~eaor Blumentritt y otros. · ~demii:s de sabio y artista Rilr:al fu6 tambi'én. profeta. En su obra 11F ilipinas dentro de cien años" predijo la venida de !os americanos y la independencia de Filipinas. Un genio so!a1.nente es Ct'.paz de sen:.ejant.e profee(a. • El gran Mártir filipino ha entrado triunfante en el Pante'6n de la f!Stirpc hur.:r.ana, ubicad.o en loa corazones de todos los hcmbrcs de bueña voluntad y cuya techo ·es la inmensa bóveda cele11te. Le estiman y veneran, sin distinción de raza )" nacionalidad, todca aquellos que luchan por la libertad del pensamien~. la libertad de la palabra. y la libertad·drl hombre. 80 de Diciembre, ¡94g; ~ 'LA ZONA RU$A .DESTAPADA '(11) RUSIA TIENE DOS NORMAS· POLITI:AS CONTRARIAS POT PETER NETTLE Para Rusia era evidente que el modO de naarclflfr de IOI, enorm:et dañoa que le he.bia~ causado la cuerra couiatla en' haetr1o por- IJ]edio - de laa reparaciones econ6mtca1 de parte de ia vencida Alemania. La primera de éstas fue el deaarmar Y .n,varae )as principales industrias alemanas. Esta faM del deamañteia'miento dominó la primera parte de la' polftiu eCo. nómica de ocupación ruaa. Se eonsider6 de tal importancia que 'er1l.reei,da "dicha tarea _direétamen~ ~r Moaeú d•sde· donde ae t=nviaban onra inspeccionarla equiPQJ especiales de peritoa. Gradualniente cambió la iriai.atencia. seneral de laa reelainaciones económicas rUJas. No se _ podlan desmantelar todaa lai fábricas 7 reeonatituirlaa satisfactoriamente en Itusia;. err ''•lcunos casos era impoaible traal8dar al personal técnico ale. mán juntamente 'COD la f4brica ; en otrOs la labor de deaman: . telamiento habfa sido tan torpe 4ue la Dl'Byor pa:m do la ma· · quinaria 1uedaba estropeada y se inutilizaba en el trámito. <'iei-tas. fábricas, aunque -eran muy deseadas por lus rusos, .estaban tan fntimamente ligadas eon au localidad.((ue su tra• ~ado era impo8ible. Finalmente, por. ·r&zo~s polfticas ~n(a ·FUs 'limites el desmantelamiento que loa rusoa podían realizar iiripuneíner:.te. Por tanto babia. Que lucrarse de las plineipalu .,.,.~ industrias alemanas in aitu. r. · EL SOVIET DOMINA GRANDES FABRICAS El medio más fácil de hacer "esto era apoderarse Jos rusos, para .su uso propio, de las fábrieae alemanas y adminh1trarla1. Esta era la función de las So'lÑt Aktion . Gué. llscha./tcx. tas cómpañfas de pÍ'opiedad rusa regiittradaa en Rusia o, eñ al· JJ;un® ca~os. en Alemania, y las cuales hacian funcionar las fábricas a benefioio del Estado ruso, designándose paTa ello ordinnriarr!!ntt ·como dír«tores y accionistas nomin&lt!:t a uno o v.arioa funcionarios rusoa. Ahora bien, aunque estas em· presas de las SAG están regidas . centralmente en Moscú y <'Xiste en Berlin un personal de lip.z6n del crupo co>mbinado, era evider.te no ser deseable el que la adminiatración central alemana tuviera voz alguna en su dirección. Mas. inclQsive las actuaciones de las SAG habfan dt> estar limitadas. Aunque era imposible obtener una visión general segura' de sus actlvidadee, una comparación cuidadosa de lU informaciones de las provincias podif producir un cuadro bas .. (P...,·4"1i'P"lf.8') SEMANA-29 De Ld Cf orre De Babel A l.a O.N;U. Pasando Por La. S. De N Por ARCAICO ->eLa triste experiencia llevada huta el c•bo Poi los d~n· di en U. de ~oé, cuando quisieron edü1car a O!l'iJlaa ddl' &ufra~ la· 'l'orre de 1'abel, llevando como b1anee de au ~ianio nJ .. vacuai aarse de un po11b1e y nuevo 4Jluvio y cuyo prop011to hubieron de clar de mano merced a la eonfuaión que Dio&· inuq. duJg en sus. ·u~m¡uas, Sirvi,Ó . ~ bien ~·1~uente · ejtmpto ~asta nueatro si&·lo para que los hombrea no .intentasen de nuevo· poi.ar por obra &ir•ntesca empresa .similar .a la meñe1on·ada. Con todo 'y con elio, 109 estragos causadot ·p~r la, deno~i· nada tiran 'GU~rra, . tu.viH'on la virtud de que prmin8'9 una l v~ más en la men\,e· del linaje humano la. re101uei6n. J.e eri&ir . otra Torre qu."t lea pusiera: a ·cubierto de tan terrible .. plaaa como la - que baCe treinta años azotó al orbe.. , Lt\lvando tal mira como· ·norte de ·a.ua ·ambiciones e impul· aados ·poi- un sentimiento· no tan ensoberbecid~ come el que movió a los. auetisores del. patriarca hebreo,. loeró .. el hombre su· priatinO intento siR que ea~ vez quedase la Torre a·· mecii~ construir, y, pese a la · diversidad de leneuaa· y · de tazas, al .. zóae la f1amante Sociedad de · 1,s Na~ioOes, no enclavttcla preoci~ente a orillas del rlc que -reeaba la eéle~re ·Babilonia aino que, .para darte mayor a.uce y como espiritual simboio" de au altéza de · nil1a; sentó· sus reales en· la cuna · donde 'e _ Jtubo· en~ gendrado la más , humanjtaria institución creada jamás: . La Crui koja, y en un pais neutral al que .no ae le ha cimoeido segundo en :oingún tiempo por su amor a la paz. No era por tánto de tenerse por cosa pi?regrma que, en posesión de tan elevados pensamientos, (laentados ett tan ejemrlar y aleccionador pala 1 con la ejeoutoria _ pt·im.ero de . wintitrés . .Estados, a Jos ·cuales se· agrecaron más tarde otrotveintidós, viese _ Ja luz dd dia· esta internaCiona·i corporación - instituida por el Tratado da VersaUea· en 1919, con Ja pre· tensión de "facilitar al -universo, cono fundamento -de su nuev" a contextura, un instrumer.to de progreso que;· investido de la requeiida autoridad y de mútuo acuerdo, se obviasen las futuJ ras desavenencias que pucfü~ran surgir de ·8111 en adelante entre Jos Estados y en· evitación de otras calamidades como Ja que terminaba de poner en &,onias de muerte al mundo. 1 A fe que el hombre debió de aentirae satisfecho y OrfUlloso de si mismo delante la creación de esta sociedad política que venit. a _.aubsan3r . Jmperdonable falta, dado caso qua nuestra cultun y - grado de civilización habfa llegado por aquel en .. toncea al extremo que nos parecfa de todo punto imposible hu· , (P .. 4 G '4 'P"lf. 84) SEMANA 80 80 ·de Diciembre, 1948 .(as !16t1 !16ejores <:Poesías $spañola GlJe .(a /jngua Marcb.a Triunfal RUB:&N_DARió (1867-1916) 1 Ya viene el cortejo! 1 Y a l'"iene el cortejo 1 Ya se oyen loa. claros clarines. La upada ae anuncia con vivo reflejo; 1• viene, oro y hierro, el eortejo de 1os paladines. Ya pasa debajo los arcoa omadoa de blanella Mhwrvu " • [Martes, loa arcos triunfales r.n donde laa Famas eripn BUll larpa · · _[ti·ompetaa, la gloria solemne de los estandartes. lleVadoa por manos robustas de heroicos atletas. · Se escucha el ruido aue forman laa arma1 de los caball~, 1os frenos que· masean l~ fuertes caballos de guerra, :Os cascos que hieren ia tierra, 1 los timbaleros, · qu.e el paso acompasan con ritmos marciales. ¡Tal pasan los Aeros guerreros debajo los arcos triunfales 1 Los claros clarines de pronto levantan sus sones, su canto sonoro, su eAtido coro, Que ~11vuelve en un trono de oro la augusta soberbia de los pabellones. E! dice la lucha, la herida venpnza, las ásperas crines, los rudos penachos, la pica, la lanza, la que riep de heroicos carmines la tierra; los negros maati~es que azuza la muerte, 1ue rige la cuerra. Loa Bureos sonidos anuncian ~ advenimiento triunfal de la Gloria; dejando el ·picacho que guarda sus nldoa, ¡ ¡EN EL PRóXIMO NúMERO ! Esta Editorial, no escatimando esfuerzos por complace!:' a sus numerosos lectores, se complace en participarles que en el pró- 1 ximo número del día 6, (Festividad de los Reyes) se verán honradas estas columnas con otra poesía inédita y original del celebrado poeta Filipino Manuel Bernabé. titulada "ROMERIA DE LA MUERTE", que como la publicada en el presente, !Bataan¡ !Corregidor¡ muestran la calidad y el asombroso portento del cantor de las gloriosa11 gestas filipinas. t•endiendo sus alaa enormea ·al viento. loo e6ndorea llegan. 1 Lleaó la vietoria I Ya pa8a el eortejo, Señala el "&buelo 101 h6roe1 al nü\o -ved e6mo la barba del v{ejo los bucles de oro circundan de armiño-. Las bellas mujeres aprestan corona& de florea, y bajo los p6rticos vense sus rostros de rosa¡ y la más hf!l'DIO&a sonríe al más fte:ro de los veneedones. 1 Honor al que trae cautiva la extraña bander~I 1 Honor al herido y hon9r a los fteles aoiaad'os que muerte encontraron por mano extranjeral 1 Clarines! ¡Laureles! Las nobles espadas de tiempos glo.riosos desde sus panoplias saludan las nuevas coronas y l&:u:roe; -la& viejas espada• de loa granadel'OI, m6a fuertes que oaoa, hermanos de aquellos laneeroa que fueron centau:ro._. Las tropas guerreras resuenan¡ de voces los airea se llenan .•. A aquellas antieua1 ~spadaa, a aqueUos ilustres aceroa, que encarnan las glorias pasadas.~. y al sol qu.~ hoy alumbra las nuevas victorias ganadas, y al héroe que gufa su grupo de j6venea fte:ros; al que ama la insignia del suelo ma"ll!!rDO; al que ha desafiado, ceñidQ el acero y el arma en ~a mano, los aoles del rojo ·verano, · las" nieves y vientos del Sf:lido invierno, la noche, la escarcha, y el odio y 1& muerte, por ser por la P•tria inmortal, ¡saludan con voces de bronce las trompas de auerra que · [tocan la marcha triunfal 1 ••• ·"ENRIQUE LóPEZ ALARCóN (N. 1891) 8011 •B'!>añol Luzco en el mundo de la gentil pavana, sobre el recio ta·half 1 de mi tizona, una . cruz escarlata que pregona mi abolengo de ettirpe castellana. . · Llevo en los hombros ferreruelo grana, gufo el mostacho a usanza borgoñona, y mi b~anca gorguera se almidona bajo mi crespa cabellera cana. Tengo cien lanzas combatiendo en Flandea, mil siervos en las faldas de loa Andes, calderas y pend6n, horca y cuchillo, un condado en la tierra montañesa, un fraile confesor de la condesa, cien lebreles, diez pajes y un castillo. @A petici6n de num.eroaos lectores, dedica:rem°'. cada semana una pAgina, dando a conocer a nw:atro pdbbco 1u poesfas consideradas como Iap mejore• elCl'ltas en Jiuestro idioma. SEMANA-84 LA ZONA RUSA . .. · (Vie11e da la pag. 29) tante exacto. No era posible mantener en secreto· ta prapiedad rusa de una fábrica en sus cercanías .¡nmediatas. PoT eso se ideó un tercer medio "ele obtener reparaciones si bien Ct"Dtrario a la1 disposiciones del .aCuerdo de Potsdam, que establece que no se t.Omará ning.una rtparaci6n de la producción corriente.· LoB. rusos hicieron pedidos a las em-;resaa alemanas de una grande variedad de artículos, tanto semi·fabricados como , en., teram~nte hechos, para su ·USO en Rua.ia. En algunos casos los ruBOS provefan ia materia prima; en la mayor parte de lu veces, lin embargo, tenfa que sacarse de las existencias mismas de las empresas alemanaa o ser comprada poit éatai. Pvr tito, muchas empresas tuvieron qu9 valerse de la 11raterfa" al por ma}'Ol' de materia prima que esc:aseaba, con el fin. dr eumPlir los pedidos de reparación. Este sistema de reparación abarca también la C!Xp!otaci6n de grandes c4ntidades de materia prima fundament&l de Alemania, como el lignito, la potasa, la madera, y en ciertos casos hasta· 1os artículos alimenticios. No todoa estos artfeulos de ieparael6n fueron li .Rusia. Grandes cantidades exportaron los rusos para conseguir divisas extranjeras en provecho de la Unión Soviética. Pára loa rusos continóa lit-ndo de necesidad imperiosa mantener en $0Dlbru Jos datos generales Sobre i'eparaciqnes. Tales reparaciones, en particular su ·reexportación al extranjero a cuenbl de los . rusos, era.91 estrictamente contrarias al acuerdo de 1-rit.sdam. Como quiera que este acuerdo ha servido• con frecuencia a tos rusos de palo con que pegar a las potencias occidentales, Ja medida de su quebrantamiento· en la zona oriental nn podfl permitirse que llegara a ser de conol!imiento p~blico. Una v:isión exaeta de la propiedad ·y dominio ruso en laa fábricas de la z'ona oriental podrfa convertirse en un grave peligro para Ja reputació11 de los peritos ~onomistas del SED, una de cuyas pri1tcipales armas de propaganda es el hacer ·notar eol total empleo en Jas fábricas de la zona oriental como cosa que acredita a· la poUtica .económica wBa y la suya propia. De todoí modos, todas lu estad(sticas industriales y mercantiles laa tratan los rusos como un secreto, inclusive las cifras de los proyeeloo. COMPRA DE INMUEBLES POR INTERMEDIARIOS Aparte estos tres medios principales de explotar la economra alemana' para su provecho, los rusos emplean un nómero considerabie de mafias de menor cuantfa, como el retener bajo auetodia, dilrante el titigio sobre su propiedad, ~p...-csas de las que se hablan incautado como pertenecientes anteriormente a los nazis o los delincuentes de la guerra; Ja compra par con· dueto de intermediarios alemanes de blem:s ralees alemanes¡ ,Y, finalmente, el mantenimiento de un mercado negro .. oficial" para ob"tener de las otraz zonaa de Alemania artlenlos que ucasean en la oriental. Los intereses ratos por consiguiente han quedado directa e Indirectamente entrelazad• en el sistema econ6mfco alem6n hasta tal punto que una reorganizaci6n central de la eeonomfa alemana ea imposible sin la eooperaci6n total y sincera de tales interese1. Esto ;Jigniftcarfa que las empresaa interesada1 tendr(an que 1uneionar otra vez a cuenta de los alemanes Pn lugar de los rul('IB, lo que parece al presente una eontiDge1J.l fa muy improbable. Sin embario, ain e11as seria dificil en extremo alcanzar nfngdn grado de prosperidad industrial en la· zona ' oriental de Alema~ia. Las consecuencias de esta poHtica eeon6mica son muy fm .. ¡>ortantes. Elon eontrariu a la idea .de ~~alizacl6n. lf1 fm.. posible decir si hay francos -prota.gotdlta1 de esto. 1)1iintos de v:ista cont:adtetorioa en la SMA (Admlniatraef6n Militar Soviética de Berlfn) o en Moscú, pero es patente que la polftlca oficial ru•a no .. ha identificado e.1ttlrtamente con una a otra 30 de Diciembre. 1948 DE LA TORRE ... (Viene <14 lG pfJ/I. 29) biésemos pennanecido tantos siglos sin este bi.·lsamo efic:&z que contra la guerra se nos ofreela. 1 Qué de elogios en toda la :prensa mundiall 1 Qué de artfculos encomiútieos y panegfricos salieron entonces o. plaza ensalzan.do tan magno acontecimiento! J Qué de banquetes, espléndi<{as acogidas, saraos, entrevistas, bailes, et:.,.¡. A juzgar por los hechos, desde tal momento podrfamoa ya descansar tranquilos, convt!rtir el acero de las armas '!D arados, los buques de guerra .en fl'Uteros, bacaladeros y mE:reantes, licenciar toda clase d~ tropas y mantener solamente una policía interior o~upada e~ perseguir o eapantar algún que otro ladronzuelo de aguja abajo. . Mas, 1 cuánto trecho media desde la pre1unci6n al alcance; . entR el deseo y la ejeeuei6n y dpl intento a la eonquistal ¡,Quién hubiese pensado en el momento de inaugurarse, que aquella bUma¡iitaria asamblea, digna por todos coneepto1 de alabanzas y de se: petdurable por los siglos de los •1clol, iba, por el contrario, a gozar de tan effmero reinado! ¿Quién, que no "hubiese sido, tenido por loco o visionario a· . la sazón, predijera que esta ~ueva Torre de Babel, sólo iba a servir de piedra de toque que fomentara la discordia entre sus componentes y que debajo su égida se iban- a . autlorbar de forma má.s o menos velada, 1os abusos que todot eonoeemoa y que se cometieron a raíz de &U fundación! Y si, en resumen de cuentas, al cabo de Jos veinte y pico de aiios -dos dfas, como quién dice- las gestiones infructuosas de -esta sociadad dieron por resultado el caer de nuev'o en todo lo contrario de lo que se pn;>ponfa evitar; es, a saber, en la guerra nipa espantosa que registraron los anales de la historia, ¿qué mucho no serla preguntarse si esta incipiente y flamante nu.!Va Torre de Babel (¡De es la O.N.U. no lleva el mismo derrotero de sui predecesonis! 1 Bien sabe Dios que mucho quisiera eq_uivoCanne y que hago votos pórque tan humanitaria empresa ha!le al fin el método que en su fundación se propuso de salvaguardar a Ja1 pequeftas naciones de la arremetida de lu grandes potencias, no dejando cosa que no mU.eva para eoneillar las desavenencias que puedan cundir efltre partea. Mas, ¡le ser' posible mostrar .con el efecto ta,l prodigio? ¿Podri esquivar de caer en IOI mfs.. moa errores que sus anteriores! ¡Logran. a la postre el fin al que enderezó la proa? 1 ~ :sea 1 ' de estas tendencias, Umit6ndose m4s bien a seguir uno u otro de los caminóe alternos en distintos tiempos. Puede ser que Ja tend8ncia hacia la centralización Be relacione con las dificultades polftieaa del periodo formativo de la actual organización po1ftiea de la IOtla oriental; y Ju in· nuencias deseentraliz~oras con" la reciente intensificación sobre la polftica eeon6m.ica IOVi6tfca, caracterizada por Jaa actividades prodigiosas de las eom.pafifaa eomerci8lea rusa.e,. qa.e funcionan en Alemania (Runo, Teehno, etc.), y la bonifica .. ción de la moneda extranjera ~ siete y medio por ciento, que 1e habfa de eonced81,' como aliciente a lu empresas slemanaa dedicadas 11. la exportación. (El noventa y dos 7 m-dio por ciento restante se presUJ11,8 que va todavfa al banco estatal de la Unión Soviética.)' Si esta. opuestas · tendencfu de gobierno se 1'l!C'Uerdan1 ::o;a:•d!:S ú~~~s al.:a~re:::::i!:::::;. de io°:r:°::O -r: '\'erá que la organización de la zona rusa H halla adn n. una fase formativa¡ todavia ezlsten sin raolvft demutad1• contrariedades para que pueda aparecer cristalizada una orpnfzacf6n total, 30 de Diciembre, 1948 SEMANA 38 Rizal: Símbolo Puro Por· JULIO HERRERO E8PECtMENES DESCUBIERTOS POR EL DOCTOR RIZAL EN ZOOLOGtA: 1 D~co rb11U (WaTUtoUeok), u.u eapuíe de draq6n. t.olculor, ~chophoroue rlzali (Boet1er), _ IMJatCJ ntotcdeS •nci 1'tl1'1G detConoOMIG 1' Apogonit. rizali BelleY, .peqKrioe 11rw110Joi. B_ ablar de Rizal, ea bablar de atmbolOB Puf'OI, 1>0rque eeo fué Rizal: un eimbolo, áureo y diamantino de la razt malaya, :por cu sólido aaber, vúta cultura, gaya ciencia, ·a.cendrado pa't;tiotiamo, elevado espíritu, grandeza -de alma, cristiana a)).. llfifl,ción y supremo 1a.crilicio. LOa dioses probijáronle ~ nacer y Ju musas brindáronle ·todos 8UB dones. N&ee cnt Calamba El 19 de junio de 1861 y con él "ace, au . estrella, f6lgida y rútila que ilumina con ofuacanteJ l!amara· c1aa· .su ser.da del aacrificio. No rehuye su deatino. Con la frente alta. desoubierto el roetro, "1· ¡a qué t'Gttf.a.t\ CllG1l4o llama a. eerio eetudio el De.tino, OUGftdo -lG tnJQ>eatad bromG, .OUGKdo ·o 8"' 11.iioa rfOZGtM. - ol p!<Oblo filiJ>itM>t •¡y " qá OCPttclr ti ft -onto "'""-·""""' que G nadie conmover61 · ¿Sí del ajeno quebranto ' · el mundo can1ado 11tdt "tA qui, cuando enh·• d. gn«o que mf' critica 1f maltmtti. atea el alma, el ia.bio /rio, nO Jutv .. un conu6n que· la.to con los latí<&• del mlot" Se diría que. pensarla Con .el poeta Henly, a .J.oe 14 at(NI, leapuea dC! eseribÜ' "Junto al Pasig": "lt mo.tter1 not_ lww - átrlut t~e gat., H.,. obged wilh púniah...,.U 11•< 1..011, 1 cim tite mMter of m1f fa U: .[ ·am the ®.ptain J;>/ mv 1otd." A esa tempranf', ed~d ~ació le. poeta Y desde entoneea .Rfz~ , vivió en poesfa, por el ortC y la _ cienCia, al servicio de tu patrtá. Pudo haber evadido -el. aac~icio, qued,ndose en Cuba a · Ja vuelta· dR au últi~a .deportaei~n -a Eapai\a en· 1896, cuando no ie le permitl6 de!J8D1baftar ·e11 J!.arcelo't8•. pero-no lo oTad.16. 'No, prófugo no",,ae dijo Rizal. - . En una de las últimas sesiones del Katipunan a la ou·a1. Rizal aaistió, Andrés Bonlfacio,· el brazo ejecutor .d"I movi· miento -de emancipaoión, casi desesperado de au paaivldad, le inci'epó: . ' · . -Tú eres un cobarde; pfedicas la revolución J 'no ··quttre1 ir a taa armas. Rizal, ··coQ. amarga aonl'irfA•-· le re.pondi6: --Hermano -Bonitacto :· tenelr)oa e:l mismo tin, sólo que llevamos caminos opuestos: tú, el de la · tuerza b'iata. y 'º• ·el · .de la diea. l. . - Aaf t'flJ>Ondió el supremo reformista quien, ' con Marcelo H. del Pilar y Graciano L6pez Jaena, y otrós patriota• ~filipi· nos, <'On a;u '1La Solidaridad" tntel&ra e1 movimiento retor· mista en E"'paña. Lo dijo profético, en Dapitan, hablando de· 11u fe inqu~br&ntable en el po"enir de Fllfplnaa: Y.o la tengo; 1f eqitro· que Isa de brillar un: d~ en que -v111Za la idea. c:c la /Mna brutal; que· d4spué1 de la lucha 1f la lnta. 4gonfa, otra. voz mál snorG 11 mda feliz :que la mf:a, sabrá. cantar ntonce~ el . o4"tico triúftfal. Asombrosa y 'fecunda fué .su labor de 21 añoe-esciu,oe, pero plenamente •Provechad~, de la gaya cleneia al m's protundp taber. · Taréa de .gigante& eatudi8-:r' f revtaa,r la vida y eseri· toe del Dr. Joaé·.Rizal Alonso. No-a61o .. fué poeta, múaieo, . pin· tor, dibujante, eartó,afo, -poliglota. poseyendo adem.U de va· rioa dialectos el castellano, latfn," francés, italiano, ingl'9, boland~, alem,n, j$ponéa, ruao, portuguée, eatalán, malsro, gr1. .. go, 'rabe, hebreo y s.ánscrito, 1ino que au ·eapfritu inquieto hueeó eaai todos loa arc•noa del aaber hu.mano. No hubo ni habrá en ·las generaciones futuras, M ya utt filipino de au _ gigantesca talla intelectual, sino 1iquiera como parangón de. sus altas virtudes eívteas. Su genio, rara avia ' que de cuando en cuandO deseiende al universo, eneu~ntra muy pocos paralelos en la historia de 18 buinanidad. na Vinci, habrla dicho de Rizal, al verle en la otra existencia: -Si ea el Dr. Rizal: dadle paso. 'Es mi bet'IDano. A su muerte, loa más aabioa poUgrdoa y científieo1 de ·Europa y del N~evo Mundo tributá.ronle su homenaje. Y era natural qÚe aaf sucediese, porque el mundo intelee. tual Uorabl. la -muerte de un sabio 1 IU Patria lloraba Ja. muerte ·de UD mMtir de la libertad. (P .. G G /opag. 88) SEMANA~2 30 de Diciembre, 1948 ACUARELA (RIZAL eii el destierro) A la Dra. Dofta Maria Paz Mendosa GuanZon en agradecimiento a au libro "Notas de Viaje" ·que me dedicó y :rega)6, . esperaiidc> 1U continuaci6n. . . · '""'-... Lf;oá. ""'V 18; .. dol .... 1 dol rielo fKB cubre con. •• mcm.to de ttwqai · IG tien-a /lrlil de mi Aerm .. o .,..1o, •""6ndo 11lvo sin gases ni con.llUÍO~ · aoiiatulo tilmpre ,. U. •C..mfo anuG uu twe :Voladora el espacio ailm.t• 1l BeJ>Uloral. . .la pregunto. ri ka. viato de la au~ l.a tibia Ju qus 111&estnz Patria dora. 1'# dÚI mGtiMl ,.. Y al muroiila.110 'MI/TO 11 peSittdata que ~rea. 11ola.tulf:t"o cm 4ep«Zar ' .la:cietulo mil piruetu ,en la pista de lOI nel1f'OB •11Jtu:io1. que a. n tlista erm lus d• n. color • •• le pregunto Bi ka Wto tus colladoe · W.1 verdea 1ftOn:tea, •h&. ~.o ma.r, ti en las nocla.ea ds luÚ las Cft"l:Gtlo1 dO 1'i11n. en111 de este pdria amados que no pu.U ohñcJar •.•• Al dioo de oro, rutilcmte, alffuo, que alumbra mil pel«f'!IB,'IJ dolor, det~o 11 le pre~to ri AcJv moU110 de enten"Grnoa~ entn dndü:Aaa tñ110, fllelfteillt.md'O mi honor. Progúftto/8 a la brisa ,_.;...,. con ánaia de ~""' algo de U, v mu.~ra. ul oúlo lisonjna, . ""' .. , fértil ..,.;¡¡,. "º .. qaiolenl, ¡qas va floro•• a!UI .... Indago ds la. Uuvfa. laerimoaa. n-Aa borra4o../aa l&uoU.. qas dejó MANJlLA Canción patriótica (Marcha) ->e·Música de la eminente pianista Sta Carmen Abella. . Podrá adquirir las copias, al precio de 2 Pesos, en las · oficinas de esta Revista, Azcárraga 2109. en loa patrios aolarea ·d• la. Mrmoas r•ai6• f~NU con que ""8 rimu glom JI a quien siempre centl. P•tria a....ia, bendita, idolatrada. rec&be n tu "''"° mi ctU&tcw · ;omda, jflml!la, podr4 "' tiw6GMclG de lnforla7r.ioa G .... Gima c!udiMada htuorto G 61 oWidar, Amlnqasn.., del p .. Ao ....mni...to1 11 mutilen mi pobre oorM"6n. qas i""'4s logrardn qas p,.._loe del 111110 destst'rG<lo y .,.. !Gmenloe ma...almliob!Gsdti • Seña. a{, pedir • impoaible:, . oigo m11y grande,"""'""...,... .... ,,,..,,, UM utf'e."4 o sm. sol. a!qo inor.U.i., no se f)U"6 pedir lo inocmoebible. , , ¡El ,,.turóoo Bdén.I . En tí d1Unm mil locoa pennmientoe toda mi Gima, latir del .-611, · te. añoro n este tm&ndo 4e tomNntoa, Z.101 de tt uo U,, dicAu m oontntOI, ui gloria, ni ambioi6n. ¡~é tmJ)ort& la mumomi pen"°"" donde paulre el cautivo n wlorl ;Que importo .. de los griUJ., IG ftOforiG / nule.to dt qitebrt11tto1, ri " f. gloria •• todo mi dolor1 · . /Arribo Filipinas, aiemp¡oo orri!Jal Despliega tu oriflama ·....io..i, ltJ 1M11ts flll por. riempri t1 oonoih la .,.,. .... de loe mdrtíros ......n&• tu OGTrffG tnu..fal. . ENRIQUB FBRIUZ :Eco; de Sociedad -:.«En la suntuosa mansión del conocido hombre de negocios, Don Antonio V. Rocha, Presidente de la razón social Sharp y Cía, se celebró el 24 del actual, a medianoche, la tradicional Misa de Gallo, con una nutrida concurrencia. La mise se celebró en una hermosá capilla preparada expresamente para la ocasión en la residencia de Don Antonio, en Mandaluyong, y a ella concurrieron distinguidos personajes de nuestro mundo social. . En el solemne acto de alzar, se entonaron con fervorosa unción los himnos nácionales de España y li'ilipin:is. UNA BALADA ... (Viene de lri pmg. 14) la cervec<iria. de Barrueco, don Juan Ydtoko Billones, de su pUño ,Y letra: BALADA ¡,Lo ves1 Aq1d la eapeaum nuestro BSC7'6to aaegura.; mm.ém<1nos pa&e8' loa doa que ~ "°" ordena Dios, ·p6'ro amarnoe coi:. temura, ¡Le;oa/ ••.. la tra,ba. inseuata oon. que envidiosm f'GZ6n ¡lrsa Uernas putones mrda./ Amé en lib8f'tad ..• que lates fmrw:o 'JI -vivo el oonu6n. .Pues 4qud ea sin a.mor la tierral Ped<Uo de ban".o '16CO que nptilea s6lo cmoietTG ¡Qtú es el hombre, qKe ea la oinoúi,_ si del hombre la e:riatencia, amor con fuego 1&0 in/la:ma,.1 Ruido.... 'IHimdad •• , dem.mcia. Vuelvo a repetir, con García Lorca, que "ningún poeta sabe lo que es poesfa." Y añado más: ningún poeta de~ e~rr~ gir a otro poeta, mucho máa si 'éatá muerto el auV.-r dé la poeala que se trata de corregir, puesto que como me deeia el altísimo Apóstol, "m6s sebe el loco en su casa que el cuerdo en la ajeJI&". J. HERN.l.NDEZ GAVIRA Manila, diciembre de 1948 HEDOMARIO AZUL PoT el DT. FRANCISCO .VILLANUEVA. JT. (Para el egregio poeta y escritor, llllANUEL LóPEZ FLORES, con motivo de la aparición de su nuevo semanario.) "SEMANA" 88 laa aiste gota& de ltJ clcfpa(dra.. de ttllMiio, Qu ma.roa.n laa ndaa nítidaa del Wtorioao Hiapaninw: Ea la copa rdoaa.tite. que el bdlaa.mo 71 el belefio Ofrn,da, a los paladinn biHrroa del optimismo. En loa plieguea de su enseña esU el a.mi de lo1 01eloa Para teñir ooa sua tintes los ca.mpoa de la Bellna., Mie•tras ca.nta11. filomela.s, en un pensil de a.afodeln, Leda11 Nlmodiaa al Arte que lw7J a renacer empina. Dejando eb~ tonn, lo1 lfrioos cabslleroa Porff,a,n para romper dlureaa ltJnsaa por loa fv.'"'8 De la Pulcritud. moatadoa en. ingrd111idoe ooroeln. ¡Sfllv.dad la upifanía. de la. Cet'GM7MI uble Que con. fuloorn dol alba 1J en rGÍCt!B del rnble Imperlérrita. 11 ubérrima, va en peaquisa de launZN. Manila, Z'7 de diciembre de 194~. SEMANA-31 Notas Locales ->eEl presidente Don José C. Zulueta de la "Surplu• Property Comission " ha aceptado hoy la dimisión de Don Demetrio A. Mulloz como superintendente de la Sub.Base X (Angeles), Pampanga. Al aceptar esta dimisión, el President.e Zulueta dijo que los servicios del Sr. Muñoz han sido satisbctorioa en todo punto y •entfa que la Comisión. perdier1L UD administrador eficiente. Para reemplaz<ir al Sr. Mulioz ha sido nombrado por el President.e el Sr. Don Elrnesto Gólez como superintendente jefe. El Sr. Gólez fué anteriormen~ jefe de patrulla de la. S.P.C. A su vez, el Sr. Gólez será reemplazado en su puesto por ef Sr. Sixto Acab, antiguo oficial de la Armada. Moisés T. Guerrero. Oficial de relaciones de Prensa. . , Celebre la Despedida del Año . con ~nena Mesa q buenos Platos Nuesl:ra Ji!speci.aJ:idad de la tem¡jorada Rl!ILLlllNO DE PAVO JAllllON EN DULCE ' 916 MORAYTA, MANILA llO de Diciembre, 194A • 8EllrlA~ A - 8li El Lago :Qe Los Cisnes Novela breve por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. L OROPELES Y 'ORGULLO En el /Or/ff' del Hotel Manila ataban condecad..; varloa ami&o• dé Carlos Valenzuela, el aportamon, como llOlfan ·11amarª le, que acababa de venir del Salón de·' Ftiatas, donde ae Celebraba UI) gran baile en h~or de la hermo,a 1 éneantaclora heredera, Juanita Mc6zar, con- m_otivo de au llegada ue Parls. 11¿Quf. te pase.!" interroaó el ahondo Perico Santos. 11Eat4s tr11te ., malhumorado." ' "Juantta &é necó a ballar con C-arlttoa porque, aegán ella, ea viejo. Juanita no qulere a lo. viejoa. ¡Ja, ja, ja~" Loa otros camaradas también 1e rieron, y aus sonttra1 car- . eaja~I re10naron en la concurrida antesala. · _ Carlos Valenzuela quiso explieane: "Si aoy viejo, no ea mi culpa, Y si las mujeres no me quieren, paciencia.'' 11 Loa VlejOS Yerde11, Como td, J'8 ftQ tienen lugar 88 el C0a raz6n.,.Ae las mujeres jóvenes de hoy," comentó Perico Santos. .,¡Qué sabes td de lai aventuras rom6nticas y galantea de Valenz:uela,? terei~ Benjamln Claveles, un viejo ingeniero, que, antes de ~a goerra, habfa estado 8n Paria juntamente con C'ar-. los Valenzuela. Yo sé un catálogo ·de niñas-bien de Manila, ' que e&tán loei.menie enamoradas de Carlito1, pero élte no quiere eaaarat:. l-'a mal, mon viSU«:, maia ca ciar 14 tñe." · "Po.es, ami&'oa, yo creo que las mujerea j6ven'.es de hoy están mu)' ansiosas de ligarse con hombres v:iejo1, como Carlos Valenzuela. Ejemplos, d crano. Anpla Oanaletu dej6 a au m11;rido joven, y se casó con un viejo, Josefa Ga.rballlOB ae fugó eon e1 . viejo médico de ad famllia. Enriquet.. Cuadro& . jurel. va.tos de amor con el profesor de una universidad. Y podría eatar enumerando .un sinnllmero de caaos. Es que, si bien las personal jóvenes tienen la hermosura ffsica y el vigor corporal; les falta la sabiduria, la experiencia y el aentidO ~omún de los viejos para atraer a las mujeres y hacerse dueños de sus corazones." Carlos Valenzuela quiso cortar aquella diseusi6n imul&a " insfpida, volviendo de este modo a roinper lanzas- por los "fuuoa de sus aftos: "Los hombres ignorantes de este sia'lo eon.funden la vejez con la madurez, y la adolescencia, ~n la juventud. Yo no BOJ' ni vieojo· ni joven: Soy un hombre maduro." · "Déjer.ae usted~s de filosofías" ln~UQU)i6 .el Dr. Aaiustfn Fr~nela1, que, eansa~o de estar bailando con las mujeres mú guapas 1 jovenes del salpn, se unfa con el grupo varonil para un cambio de atmósfera. '1El amor es cleco e irresponsable. En cuestiones de amores, no hay edad que valga Todo de31ende del pato, tiempo, lugar, y, sobre todo, habilidad, mucha habilidad •• ," • 11Y de la suerte," afiadi6 Eugenio Catalanes. "En todo in1luye la mano del destino. Acordaos d;l refr'n: ·CBB:tmiento y mortaja, del cielo baja." La conversación iba a ser cada vez m's .Qiorada1 cuando pasaron por el corredor dos mujeres hermosf1hnas, luJoAmente ataviadas y eonatelacbs de joyas eoatosfslmas. Eran Juanita Alcázar y su inseparable amiga, Irma Astros. "Muy buenas noches, Juantta,11 saludó entusiasta Carlos Valenzueln. ·Pero la dama aludida ni quiso eonteBtarle ni verle siquiera, y, con el m•yor orgullo y chifladura del mundo proo. 1igul6 aua paso1 hacia la puerta del hotel, donde fué a salir al ehcuentro ~. varlao omlp1 que acababu de· bajar de un wy 11untuoao berlina. uca va mal, mon 1'iMl;" tarareó de nuevo Benjamrn CJa .. vel11, ''Cdst la. /e'lll.'tM tou;ovra, la. femme. Voild. .. ... Pla:isfr d'amottr ns dure pe un m.omeat, elulgrín d'amour ditn• toad~ la'™'·" Lo& que ayeron a C'laveles; Be cleron, mtentraa· ·Ca?'!OS :V•· i.enzuela encendia un ciprrillo con un f6&foro el6etricu -Ya que laa mujeres no me qulere,ll· porque aoy v:ejo, yo me iri mañana ,al campo, y, en el HLago de los Clanes", vey a etÍidar mis patos, aanl08, ·garzas, gacelas y cisnes, que 'SOn una verdadere 11\lll'&vllla. Cortque, camaradas, abur, 7 muy buenas noehea." · ,#.·' 11 LA RUEDA DlilL DESTINO ·Don Fernando A.Id.zar, padre de Juantta, p•>Se{a una extenaa. hacienda de cafiadulzales en uno de los barrios dt.I pueblo de Calamba, y sus rentas aaricolas•eran fabuloaa.s . Para complacer a don Tadeo Garbo, que era el g~rente de Ja fábrica uonde se molía la eafta, la familia Alcúar pasó las vacaciones en el campo dUnmte el mes de diciembre dt:l año de 1941. · Juanita Alcázar jamás pensó que en su sim.~ro dl>l'ado de !iores y rosas, también podria encontrar abrojos y espinas, y que el 'destino cruel y amarro tenla guardadas· para ella, muchfts ~1'preaaCJ. El atete de diciembre de 1941 la unidad aérea del ejércitO !mperial japonés bombarde6 la escuadra americana abrta en ~::~ ~:~:··dey A==~=- :~~a~:u;..;!a ~~. de loa Una semana después corri6 en Calamba . la triste noticia de que el alto mando del ejército americanO-:filipino babia prohibido terminantemente que n(ngún habitante de Calamba pudiera volver a ManHa. Todol los autom6viles y r.h'OB me•iios -ie loc1:moei6n fueron confiscados, y todas lu carreteras estaban ee··radas al trAfieo privado, reservánilose 1610 al libre vaso de las f.uerzas del ejército americano-filipino, que estaba bajo la suprema jefatura del General Douglas ?fleArth'Jr. Las bombas incendiarias .JtoVt'an aobr:! el pueblo de C'alamba. La fábrica de azllcii.J' fué destrufda,"' 1 varias haciendas, entre ella!, la de don Fernando Alcúar fueron devoradas por el fueg_o, de origen desconocido. Don Fernando Ald.zar fué secuestrado por varios bandi- • dos, que Je pedfan 'llna enorme 1uma de dinero, como i-eaeate. No p'c.diendo compla.cer a loa facinerosos, don Femamto f-ué :nuertó por éstos en la m,ontañas de Maeulut, en Batangas, ' donde le llevaron. La viuda do6a Eatefanfa, su hija J.ganita y su tfo el cura pa1TOCO de Catamba, el Padre Nieomedea Ailberto, estuvieron muy afligidos y desconsolados por esta terrible desgracia. · Varioa m~aes después circuló la noticia de que el Presidente Manuel L. Quezon con varios miembros de su gabinete Y con el General Douclaa MeArthul-, después de ar.a breve estancia en la forta·leza de Corregidor, habfan volado fn aeroplano con rumbo a Washington para pedir refuerzos ) ayuda del gobierno y pueblo americanos. Tambi4n ae aupa quP Manila :lu4 declarada una ciudad abierta, que las japoneses hablan establecido un gobierno de ocupación en la eaP,.itat, y que toda SEMÁNÁ 36 la provincia de La.cuna e1taba ocupada por .las fuerza• del ejército japonés invaaor 7 puesta bajo la ley marcil\l. Por falta ·de acua potable Y de higiene . en . las calles, ae declar6 en ·catmba una epidemia de fiebre tifoidea. Los enfermos colmaban los ·hospitales y otras easu que la Oficina de Sanidad habfa ñabilit@:do para el caso. Una J!.oehe un pelotón de soldados japonesee subieron al convento del Padre Nieomedes Alberto, donde se habían trasladado dofta Estefanfa y Juaniti. al declararse la suerra, busrando a la viuda de don Fefnando Alcázar. · Despuk de cortas frHes y con _patos bruscos, los kempei condujeron a las dos mujeres a la c'rcel pro~neial ¡:ara un !argÓ interrogatorio. · ' El Padre N!~medes, nervioso y lleno de miedo y ':(.Z()bru, se :fué iniudiatamente .. en busca de su amigo, éarlos Valen::uela, que hablaba. muchor- idi.omas, entre ellos él japonl Ei, para o.ue le siniffli de in~rete~ y consiguiese salvar ~wsu' her. ~~·. y su sobrina de la p~si6n; . ~' . -Tengo un amigo," dijo Carlos Valenzuelá, ºSe llama Hernando Verrugas. Este suele comprar de mt patos y gansos, ·tJU.e los vende a los soldados japoneses pan su comid:r.. Nos.~ valdremos de él para salvar a las dos ~ujeres, que~ están aeu· aadas de sel' ~mp:J.ices de los .g1ierrilleros. fili(>inos. 'J"anibiéll me dic:en qUe el convento ha sido eonfisc8.do por las fuerzas militares para ser Convertido en hospital de enfennos de fieb?e tifoidea. ~ Si conseguimd's liberar de la cárcel a doña Estefan(• y a Jaanlta, las traMeinos aquf a mi casa de campo, y las incluiremos en la lista de' nuestra sociedad de. :vecinos para. e.Vital'. tod:t. sospecha. Diré a las autoridades que e:le.s son mi,i ·.parientes, y que estnán bajo mi· garantí& y mi <'llstOdia." Cal'loS VilhmZuela llamó a su amigo. HernandO Verrueas, que gustosu les acompañó a la estac;i.6n militar, donde, s~ crefa, qu.e- doña Estefanfa y Juanita estaban reclufdai. Pero al llegar al lugar, la sorpresa de Carlos Valenzuela y' dai Padre Nicom9.des Alberto fué indescriptible y amarp. El oficial ' japonés encargaéfo de la guarnición de Calamba les dijo qUe baS ·· dos mujer::>J ha&ii.n s!do septiradas y que Ja' mfos vieoja o sea dofia · Estefanfa babia sido llevada a Manila, Graci&Ei a lá inten·ención · de Carlos V~1enzue1a Y de ñernando Verrugas, Juanita AJ.cázar fué pu'8ta en libertad. Al vel' a C~los, el hombre a quién ella' había despreciado antes 1 de quién ante sus amigas babia hecho burla. diciendo ·que no le a:Jerfa por .ser viejo y :negándose a bailar. con el mismo en .una fiesta del Manila Hotel, Juanita Alcázar se qued6 pálida y frfa como una estatua de nieve. Estrechando la mano de Juanita dúleemente, Carlos Va~enzuela la dijo: · . "Ahora vamos a casa.~ No debes preocuparte . d11t nada. Todo está. arreglado. Ya está.a libre." · HCQmate, hija mia" aconsejó el Padre Nicomedes. "Ya '"1lusca1·emos a tu mamá. Procura descansar, que e!U:.s muy desfallecida y nerviose .• " En la casa de campo de Carlos Valenzuela estuvieron residiendo el Padre Nieomedes 'Alberto y su sobrina Ju:inita ·Alcáiar, mientras Carlos Valenzuela y Hernando .Verrugas ba· ::.~:!osd~0~0~:d~°:te~==~rios y posibles plr~ loeal~ar el Juanita no hacia más que llorar y llorar a cad~ inst&n~. Pasaron semsnas v semanas, después, meses ,;y mCSf'S, sin que ae supiera nada del paradero de doñ• Estefanla, excepto. el informe dado por el jefe japonés. Más tarde uno de loa obreros de Carlos Valenzuela trajo la noticia de que doña Este-.. 1'anla, después de· ser Uevada a Manila, fué puesta en libertad, gracias a la intervención ~e su euñ~o don Tiburcio Alcázar, - que solla suministrar R la annada japonesa materiales de hie-rro 1 fel'l'üteria, y que era am~ de varios oficialea J3j)ODesea. 30 de Diciembre, 1948 Poco a poco. Juanita Alcázar, la rica y. hermoaa heredera, la joven cuyo orgullo y chifladura, en tiempos remotos de bonanza, pasaba de los lbnites, ·se acostumbró a la ·vida. sencilla y humilde tie los homJ,TeS de1 campo. Su carácter agiio, duro "1 ..Utócrata habja cambi&do, y ahora era un verdadero ángel J.e bondad, humildad y virtud. 111 EL TRIUNF'O DEL AMOR DUrft.nle ea.te tiempo un lazo entrañab.le, fuerte . e iJUiea.. tt'u~ihle de &mor y cariño se habla establecido entre Juanita Alcúsr. y Carlos Val°'uela, "I)esde que iqe marché de Manil~," dijo Carlos Vale11zuela, •;no me ·h<- dedicado mú ~ a· efiar cisties. patos, gansoi, gacelas, garzai. y otros. pájaros, y a pens&l': eit U ,qU.e también eres un pájaro, un ruillf!ñor, 'Cuándo cantas tus hermosas arias." ·. "¡Fuera liaonjas,de mal gustor", contestó ,Juanita, con el labio floree.ido de sonrisas dulces. "Mini. los eisn.es y 101 patos,, ¡ c6mo nadan 1 Y ~1ten:ipla ·también las gaviotas, las garzas Y I~ gacelas que vueli.n IQbff cste hermoso t8co. · . Le.a aguas del "Lago de los Cisnes" eran puras, timpiaa, cristalinas. El lago estaba sombreado ~ cañaverala:, coco-teros Y •ri;oles eje manga. 1 _BGnto( D~de .las enrama\aa ~ podlan oil' loa gorpos de los pájaros~ .. Una tarde serena, loa dos nov.ios ae ·sentaron sobre· las piedras de la orilla del la~. mientras la quna; surgiendo como 4na bol1¡1. de 6palo, inundaba. el sitio de claridades. "Estando a tu l•dO, siento ·que la luna bn1la m~ pura Y más clua:" murmuró Carlos. "Desde que haS vmido a este sitio,. tod~· ~e. pa~e ~Umoao, tc?do resPira venladera re1ieidad. El agua del lago, el aire del campo, el ruido del boscaje, el carato dt!' las avea. y hasta la luz de la luna,-todo me habla de un parafao donde sólo tú y yo debemos vivir!' Juanita ora enamoradfsi11)a, embelesada, y la emoción. la iin.pediJI. m'ldular ninguna palabra. ' Al verla tan hei-mos.i. y tan encantadora" Carlos se' levantó ¡>ara 1-ecoger varios ramos de florea, formando con E"llas una guirnalda que colocó en el c~ello de su 'bien amada. L\lep en medio del silencie de los1 crepúsculos, sin· D:aáa testigos que la luna 7 los pájaros y el lago, estampó sobre la boca de Juanita un beso-.fu~; cálido y efusivo, como el sello eterno qo.Je había ole unir para siempre ·fas almas y corazones de los dilS, ºOh, jamá11 podds calcular lo inrilenso de JD.i amor," ex-· elamó Car!os. "Te adoro con toda mi alma." "Talnbikn te amo". conteStió Juanita. "Tú ftes el único ser que ocupa mi corazán.'' "Yo cifré en ti tod;·mia sueñOs de poeta y todas mii el¡:· peranzas de hombre. Cuando te vi por la primera vez me cautivaron enseguida el fuego de tus miradas penetrantes y la belleza inefable de tu rostro, Pero por encima de tus t.11eantos físicos, yo amo más tus virtudes espirituales. Yo te vi varias v.!cea comulaa.ndo en la iglesia. Entonce~ me df cuenta\ de que t.ú eres el ángel id.e la ,;virtud Q.ue me iba a redimir del fango del pecado. Yo estaba desengaiado de ta vida, y tú volvías a darme esperanzas. Yo soy la fuente de las artes y de lu cien· cjas que se ha secado, y tU eres et agua pura y fresca que ha de dar fre'5CUra y suavidad' al manantial. Yo soy la experiencia y la sahidurla, tú eres la inocencia, la juventud, y la vita. lidad, Yo so1 la tierra fértil que necesita la nueva savia y semilla que eres, brote sUP'l'emo de las cosas mú exquisitas. Yo soy la prudencia, el talento y el sentido común,· tu eres ila inspiraciór., el vigor y el acicate. Yo so.Y el soldado cansado rlespués de tantas ,luchas en la vida. Tú eres et refuerzo que viene en. socorro. Yo soy la ba'ddera deaplegada y rota en laa 30 de Diciembre, 1948 batalla• por la gloria, por la fama 7 por los honores. Tú eres el elarin que va a tocar la hora de la victoria. Yo so·¡ el hombre descarriado, cafdo en el pantano de foa plaeerea y vici~. mund.Anos. Tú eres el ángel santo del cielo, con purna alq de armiño, que Vienes p&ra salvarme de mis pecados y ~rrores Y pan enderezarme en el esmino .del arrepentimiento, del. perdón, de Ja bondad, de la virtud y del amor. . • ¡ Oh.1 bendita seas, amad..-. mfa, bendita seas una y mil veces. • • Td y 70 uniremos nuestrBB vidas y nuutroa ·destinos y seremos muy teliees. To4oa los triunfos del porvenir aerin nuestros. Jtlallitn Alcáza.Jo, que estuvo oyendo con una emoción i~ CÍeseriptiblc las palabras de Car~os Valenzuela, saliendo •de au énsimismarn.iento, dijo: • "· · -Si, yo también· te amo muehisimo, con toda mi alma. Es . el~ que, en Manila al verte viejo, al principio no sent( 'nina6n interés por ti, y en los bailes preferia a los jóvene'.i. .. Pero Pntonces no sabia- quién era,s t6. Yo no sabia que 1;.raa un v-ejo extraordinario, especial, distinto de loa otros viejos. ~o .no sabia que- tú eras un genio admir,ble y superior. Luego' atolondrada, Juanita _quiso enmendar sus palab:ias: -Tú no eñs viejo. No eres jo~en, pero tampocO eres viejo. S6fo eres un hombre maduro, un v&r6n en toda regla, el: famoso varón de Horaei~ que leemos en loa cl6si~ Y ere•--el verdadero hombre, que necesito como ·compañero en la existencia. · Ahora comprendo que l'al bellezas ffsieas no ~Ol'.J nada comparadas Con las bellezas intelectuales y espirituales. Ahora· eatoy "convoncida de que el corazón nunca envejece, y. de que el alma, qu~ es eterna e inmutable,· ea siempre joven, Las J>e.. Hezaa deJ :tlma son quperiores a las bellezas físicas. E!!. amor, · la edad ep lo menos que importa. Lo _esencial ea el carácter y el fuego del alma. Durante las horas, días y meses en· que estuve a tu lado, habllndote, C!01'loei6ndote, he visto y sentido la brillantez de tu cerebro, la grandeza de tu talento, :¡ la alte:za de tus ideales, Eres -un ver.da(ero genio., y al ver que necesitabas a alguien que te ayudara y te inspirara, yo voM luntaiiamer.te m.t he impuesto la labor de ir contigo er1 tus paseos, para ofrecerte nuovas esperanzas y horiz-.ntes, para que p.uedas con má.s brío continuar tus ímprobas tareas ••• 1 • Llegó el Padre Nicomedes, que lea dijo a Juanita Aldzar .Y a Carlos Valer.zuela: 11Hermosa Y digna pareja! Vosotros representáis loa ·dos elementos que el mundo neeesita para poder aecuir .. brcviviendo: la madilrez y la juventud, Ja experiencia y el vigor, el surco y ta semilla, el ·arrepentimiento y la bondad, el bito y la virtud." , Lueco apareci' un criado, que anunció que dos visitantes, tlon Tiburcie Alcézar y su cufiada, doDa Éstefania, querlan U.. blai con el cura. · · Juaníta, al, oir el nombre de su madre, se echó a Correr hacia la casa de ca~po, rápida como el viento. -¡Hemos ve"nido ·iiara recogerte!, exclam6 dofia Estefan(a, abrazando efusivamente a su hija. '"~· -Mamá ¡oh qué feliz soy al encontrarte! '1suspir6 Juand't.a. Nosot'l'OB cffiatnos que habías muerto. ¡C-6mo están las · oosas de Manila?" -lile torturaron los japoneses, pero· después me pusieron en libertad gracias a tu tfo Tiburcio.'' -En Manila ahor~ reina la paZ." terció don Tiburcio, enseñando a1 Padre Nicomédes alcunoa periódicos y 1111 pasea de tránsito para autos y carreteras. ,. -Juanita, tu irás eon nosotrps enseguida, sin pérdida de tiempo, Y vosotros también, Carlos y Nicomedes." Duña E1r tefania hablaba, llena de emoéionea y con manos ten1blorosas. Todos subieron a un 8'Utom6vil, inenos Carlos Valenmla, que dijo a los ofdos de juanita Alcúar, cuando 6st& ya ntaba SEMANA-37_· ' ...... . . en el coche, este secreto. El habla sido nombrado capitán de 11na compañía del cuerpo de perrilleros americanos v filipinos encargado de la zoita de Laguna y Batangas, y no era posible nt honoroao ~ertar del deber jurado ante .Ja propia l:.&ndera. Con los ojos bañados en lágrimas amargas, Jpanita Alcé.zar se d9pi~6 ·de; su noviq idolatrado. Poeos instantes deap\lil el automóvil proseguía , su viaje de rerreso · a· Manila, levantando r.l'Dc~a polvareda y hump.. · IV EN AL,!.B DEL ENBUERO De8pue1 .. el 'triunfo definitivo de las- fuerzas am~icanas y filipinas ~· de l~ derrota completa del Japón, e implantada ~ paz en todo el archipiélago, se estableció y .declaró la Repúbli·ca de Filipinas el 4 de Julio de 1946. Se reoreaá.tzaron .las oficinas del gobierno y so establecieron. los tribunales de· .N~tieia, reanudándose los procesos civiles ordmarfos. · . Entre los asuntos más ruidosos de la temporada, flgúraba ~ l"I caso de la Hacienda Alcázar de Calamba. A pesar de- que la viuda, doña Eitefania babia agotado los últimos· reeur1os ttnancM=NB y· juridieos~ el juez de· primera instancia. que entendió del caso dictó una decisión en el sentido de q,ue los títu.10.1 adc:uiriao& durante el tiempo esP"&ñol · por don Fernando Alcázar eran defectuosos y nulos, y qü la haejenda _.era · terreno público y, por la tanto,. prop_iedad del estado. La familia Alcázar estaba arruinada. Para mayor desgraéia, el juzgado· 'ordenó además, .que loa heredero.-1 debían · :tatisfucer .,,. cubrir los pitos del litigio, y doña Estefat1fa se vi6 forzada a vender hasta la, última casa en donde vivía en el distrito de Santa. C~z en Manila. Juanita· Alcázar y su :aadre se traala4aron a Tondo, donde alquilaron una. de las casas de don: 'Benedicta Avestruces, cuyo hijo Gregario cortejaba ·a Juanita. Despuér. de varios meses, doña, Estefania, desespP.rad.11., se eas6 con· un joven de veinticui.tro años de edad, o ijea, quince aftos menos que ella y cuyo nombre era Gaudeneto Castro que fué capitán de guerrilias en la guerra. - 1'Clia'."ldo cobre mi bonificación," Je deefa Castro a do!a Estefanfa, "volveremos a ser ricos y felices.'' Pero la b0niíieaei6D no llegaba nunca y, para vivir, doña Estefo.nia tuvo que vender sus últimaS' alhajas con el ·objeto de abrir ur.a estación de gasolina y una tienda de ferretería&, que iba a ser administrada por su marido Gaudencio Castro. El matrimonio de doña Estefania con el joven guerrillero fu' un vefifádero calvario de amarguras y sinsabores. Castro. jugador empedernido )" · borraehfn ineorreeible, aPenss solfa estar en su casa más de una hora. Y durante el corto tiempo de au estancia eon su esposa, estaba aeot11mbrado a darle paliza& ~ otros crueles castigos. que Ja viuda de Alcúat: toleraba para evitar el escándalo social. - 11Ten paciencia,"· la aconsejaba su· hermano el padre Niéomedes, "ten paeiencia. Dios ya sabrá 11esolver el problema. Ten confiar.za en El.'' Juanita Alcizar no podía olvidar a su novio Carlos VlJenzuela. Su imagen constituía au eterna obsesión. La nii\a llevabo constantemenlte ajustada a su cuello la cadenita de oro que su Q.ovio la había regalado ·una tarde en uno <le sus f'&SeQJ. alrededor ~del 'Lago de los Cines" en el pueblo de Ca!amba. • - 11No seas tonta," la disuadía su madre, doña Eatefania. Se cree qc.e Carlos Valer.zuela ya ha -muerto. Dice •a gente oue los suldados japoneses le cogieron .ell • Taal, y que alli l~ ejecutaron juntamente eon miles de bat.ancueños en la pasaS'.EMANA-38 80 de Diciembre, 1948 da hecatombe. LÓ mejor que puedes hacer ea ea.car buen animada. partido de la oferta de Gregorio Aveatruee1, ese joven de -¿Cómo te sientes esta mafi.ana, amada mla, luz y espejo veinte ai'i.oo que te persigne. Cásate con él pues es rieo y de' mi almn ?" · .guapo, y tendremos una vida m'8 holgada." • -Muy bien. No he tenido máa que unos cuanto1 re.sauii.oa. Las p8'labraa de dofi.a Estefanfa cafan en loa oldoa de ¡Oh qué dichosa estoy de poder verte otra·vez vivo! Nos deeían Juanita como si fueran en un saco roto. La niña no podia t]Ue hablas muerto durante la cuerra." hacerla east1, pues estaba e~moradisi1'a del otro. -Las fuerzas japonesas me habían arrestado eu Lipa, Una t~rde, niientras doAa Estefanfa y Jttanita t.ablaban . ~:l::a~~:::e s~~anu~i ·~:~.~ ~::!:1•1~:i~a::t:::s h:~ ~n un eúatto en ioa altos de la casa, se oyó la voz eltentórea blan llegado para liberar los pueblos batangueftos, ¿Sabes? del Capitin Castro que gritaba: "Eatefania, Eatefama, vente Teñgo hermosos planes para nosotros dos, Pediré el c-Jnsenti· abajo." mient.,•de tu madre.dofi~ Est!ta,nfa y de tu tfo el Padre NicoSorprendida de que su aesundo mai-tdo volviera a ta.sa tan medes para que nos casemos, y después viajaremo1 pa.- Nueva temprano, dofia Estefl.nb:. bajo corriendo haefa la tienda. .York, Roma, Londres, Parls ... " Cuando Gaudencio Castro vió a su señora, la di1o. Vete -"Aprobado. Te se¡uiré en todas partes'', .contest:ó Jua· afuer.i y vigila la 11uerta. No dejes entrar a nadie. ¿Sabes, riita, ~onriendo dltlcemente y estrechando con ternura laa manoa bárbara!" · de Carlos. "Pero bajo la conclición de que,' cuando vaya.moa '\ a París, Ílo ·volve1·ás a verte otra vez c"01r"íus antipas amigas, Do6a Estefan(a no comprendia-por qué su marido la obW~ ]as grisetas de Montmartre •.. " i'aba a hacer esto, pero le obedeció para evitar camotra. Un beto la~go, dulce y sonoro, que Caflos Valenzuela habla De s6bito ello. vi6 que la estación de gasolina Y fa tienda estampado en los labios de Juanita Alcázar dejó interrumeataban aru.iendo. Doña Estefanfa eorrió a la calle, como una pida la frase, llt.na de celos, · cnergúmeria, gritando a ~ en cuello: "Socorro! socorro!" El fuego se propaeó a otras casas vecinas. Se armó un túmulto cratide, y el J?ánico cundió en todas partes, Doña ~atefanf-, al ver un "jeep" que pasaba por la calle, io detuvo, con voz suplicante y lacrimosa: "Jili hija Juantta está en 109 sitos de la casa. Salvadla, salvadlal" El· hombre que maneiaba el auto, saltó del pS!ieante,- Y,_ tloña Estef,..nfa pronto le ·reconoció. Era Carlos Valenzuela. i1Muy buenaa noches, señora. Quédese usted aquf en el "jeep'', mientras v;;,y a. salvar a Juanitia del fuego." Llecarun los bomberos de varias estaciones,_ y con &us bomhaÍ .contra-incendios empezaron a apagar ·las llamas. Después de breves minutos reaparecía también Carlos Valenzuel", cnrgando entre sus brazos el cuerpo de Ju:!lnit& Al•f.!ázar, incoueiente, con el vestido quemado y llena de lleridas y contusiones. Carlos colocó a Juanita en el "jeep", dqnde- se le hicieron 1aa primeras curas por un médico de la Cruz Roja,---tíU.e vino inmediataJr1ente a eu auxilio. Después, doña Estefanía y Jua11ita fueron conducidas por Carlos Valeñzuela a su casa de campo en Mandaluyang. · AJ d(a siguiente el Padre Nieomedes Alberto, acompañado por un bombero que vivia en la vecindad, fué a visitar a los enfermos. -Juañ~ta no ha sufrido más que unas cuantas quemaduras. Ya está buena, Yo no he sufrido nada, con '!"JCcepeióQ de aleonas salpieaduTas de brasa. ¡Sab6is cual fué el motivo del ineendfo?'' -Fué un incendio intencional", contestó e-1 bombero, 11 Doa jóvenes atJ."eVidoa y viciosos fueron los autores del f~go. Les hemos encontrado muertos, electrocutados, en el cuarto de electricided de la tienda de ferreterias. T.enfan las manos sobñ d alambre. Se llaman Gaudencio Castro y Gregario Avestruces. Varias causas por estafa se habfan presentado cl"lntra los mismos. Hace noches perdieron grandes sumas en la ruleta de. un cabaret de San Juan. Y para cobrar el seguro prendieron fuego a la ti~11da. - 111Qué triste enlamidad''I exelan'.ió, alebrestada, dofia Eatefanfa. • 11-Dfos lea perdone;., murmuró el Padre Nicomedes. En el entretanto, en el jardín de la ca~a, abajo, J.uanita Aleúur. Y Carlot Valensuela eo1tenfan una eonveraaci6n mu1 RIZAL StMBOLO ... (Vié?&e de la Pao. 38) En el breve c-urso de su existencia de 35 afios, li:iza1 fué hacendero y hortic'.lltor, especialista en su ramo mi:dlco, naturalista, r.ntropólogo, etnólogo, folklorista •. cart6logo, arqueó-logo, :ldem1.s de ser poeta, filólogo, filósofo y lingüista. S:ste es el hombre: José Rizal y Alonso, quien a su muerte" dejó más de- 2.000 ejemplares de libros de autores eX.trnnjeros, 1a mayorfa de historia, viajes, literatura y filosofía, escritos vn casi tod<.ii. los idiomas ~e loa diecisiete o dieciocho qtie llegó a dominar. He &QUf el símbolo puro de la raza malaya, conve.L'tido en noble tradición y sublime legado espiritual, eu'yo ~nincuagé simo segundo aniversario de fallecimiento, celebra mes hoy, :?O de diciembre de 1948. Y decfa, en su inolvidable 11Ultimo Adiós: "Alis surios cuanClo apenas adolescente, mis sueños cuando joven, 11a. lleno de vigor, fueron el -verte un dúr., ¡jo11a. del mar de Of'iMtel, secos los ojos negros, alt.a la.· twaa. frn,te, sin ceño, Bin arrugas, sin manchas cU t"Ubor. ¿Valfa la pena! Filipinas tiene ese símbolo puro de amor y patriotismo en Rizal, como muy pocos pueblos lo tienen, y está en cUa saber honrar y venerar ese precioso legado espiritual, po~ encima de las mezquindades hun1anas . si quiere ser .inmortal .rrande Y 'feliz .... Manila, diciembre de 1948 O. T. Kang & Company MEMBERS, MANILA STOCK EXCHANGE TlilL. 4.-78-77 O.T.KANG llA.NAGlNG PA&'l'ND CORTES-OCBOA BLDG., UOl DASMARINAS ST., HO MANILA 30 de Diciembre, 1948 ROMAN FAUSTINO ... (Viene de la pav. 7) que hice allá por 1904, en la iglesia de Kavite, por encargo de Doña Felisa Ossorio de Tirona. Era un enorme Belén con todos '··lS detalles. Las figuras de cartón eran movidas con· fuerza hidraúlica le. que llamó poderosamente la atf:nciÓn de 101 fe;igrc:;es en la misa -de Navidad de aquel año y 11en6 de asombro a muchos de los concurrentes. -¿ Quiénf!~ fuP.ron sus .condl!_dpulos en la Escuela de Pin~ turas Luna? ' ... -Eso íué allá por el año de 1893. Otros vinic1'0n después. Me !!cuerdo que entonces estudiaban conmigo !a piJ1.tura !os Zóbel, Totoy Ossorio, -Leyv11 y otros más. F&bián de la Ron. vino despué& La éscuela ·estaba en la calle. d" Alix, no. 12, cerca de la calle de San Rafael. -¿Estuvo usted alguna vez fuerl. de Filipinas? -Estnve en España a .Jos 15 o 16 años, pero eso ni hay para qué recordarlo. Estaba entonces .trabajando eomo delinean~e en el arsenal de Cavite, con una peseta ciiaria de. salario, pero con cocido al medio dfa. En 'Calidad de ddineante \ne llevó consigo Ja Cor.tisión Hidrográfica. Entre las obras rriás c~nocid'as del pintor Faustino, udemás d~ las que aparecen en esta entrevista, figuran su cuadro titulado "Trece Márt!res. de Cavite", y un hoceto tituia<!o "Excelencia" ton:ado de uno dt los capítulos del "Noli" y regalado RIZAL EN DAPITAN CON JOSEPHINE BRAEEKEN. Eatudio del pintor. Román Fa1i..stion. Nótese el parecido uombroao de Jose,,Mne, 6egún fotognifíaa que ella. se han. tomado. personalmente por su autor al finado presidente, Hon. Manuel L. Quezon, con motivo de su exaltación a la presidench~ de la Mancomunidad de Filipinas, en la calle de Roberui, · Pasay. En· su ·carta de agradecin1iento, el . presidente Quezon le deefa, entre otras cosas: "Le doy infinitas gracias por su obsequio y le ofrezco mi amistad, perenne y sincera." ...:...Cada uno-me vue:ve a repetir el pintor Faust~,o-~ Tiem.os nuestro tiempo y nuestra época de gloria, como eaas estrellas que hoy brillan eaplendoroaas · y mañana, no sabemos donde estarán. . -Es verdad, maestro;...;..le replico con rebeldia.-Pero la luz es infinita, la luz no muere y es lo único que Perdura por toda una eternidad. El maestro mt mira, subyugado por el pensamiento, y responde con una voz lejana, una voz que no parece suya: -1 Quizás tengas razón t He vivido mi vida y a oadie envidio. Cada uno tiene su glori.a. He tenido mi tiempo •... SEMANA-39 El pintor Faustino nació en Cavite el d•a 26 d'! febrero ,de 1877. Ji;n febrero del próximo año, cumpliri 72. :u1os. Estudió las primeras letras en la escuela católica de la Catedral, c:on el P. l.amora, que era entonces el decano de la ~scuela. Vlvía, con 'tos sobrinos del P. Zamora, detrt.s de la CsWdral. Prestó servicios a la patria con el grado de capitan durante las dos revoluciones y ostenta tal grado en la Asociación· '"'de los Vetei•anos de la Revolución. Fué uno de los fundBdores tle la Escuela de Bellas Artes, con don Fabián de h1· Roea, Rafae' Endqilez, Gastón O'Farrel, Miguel . Zaragoza y otros. Con sus. esfuerzos, consiguieron de Ja primeÍ-a legislatura filiPina la · aprobación del presupuesto para su proyecto que ea la actual Escuela de BelJas Artes de la Universidad de Filipinas, donde se graduaron teacultores y pintores notablc.s. contempodneos, Tolentino, Amorsolo, Castañeda, Fabie y · otros, Una cosa digna de admirar en este incenioso pintoT superviviente de la ESouela Luna, es la ,inte'kridad de su cr.rácter, .:'IOr haber ~husado más de una vez, una cátedra en l'l Escuela de Bellas Artes de Ja universidad oficial. , Conociendo su temperamiento, el ambiente y las tendencia& de la escuela ulfraista, y conociéndose mejor a si mismo, tuvo 1.:I bello gesto de rehuSar una buena sinecura, en aras de su convicción, de su tradiéión, de ~u gloria y la ·gloria de Luna. Para eSo, él ha tenido su glÓria. Yo le pregunté una Vez qué le parecia Ja escuela uUraisea, y me respondió: ' -¡Es .:orno si le pusieras a Cristo un~ pistola en cada maito! ' , Y con eso, comprendo, y comprenderán conmiCo mis lect~i:s, el por qué hasta ahora, , el ma.estro Fa u.atino pteiiere v1v1r en la paz de aus recuerd~ y conse"ar el sectoto de au arte ... luz que se aleja, pero que nunca muere ... ~ce tas EXACTITUD EFICIENCIA Y ESMERO BOTICA MElRO Escolta METRO DRUG CORP. Rizal Avenue 880 Servicio Permanente DIA Y NOCHE HEMANA-40 ---------------- 30 de Diciembl'e, 1948 Es ·Imposible Matar Al Castellano v. . HISPANISTAS: Es paril mi uno de loi momentos más gratos de mi vida la ocasión que me brindáis para dirigi;ros la palabra en eordiar part1cipaeión a esta efemérides intenaamente española y bajo los auspicios de .eote gremio del Arte y del Pens-.miento nacional . hispand-filipino. Vuestra atenta invi~ción es mere.. cedóra de ia a'COgida más ' calurosa que ·de mf V9Jl,ir pudier¡a, porque me habéis deparado la oportunida~ de demostrar con vosotros que el hispanismo filipino'8un la~ Y. vive en el alma de nué!stro pueblo y se desarrolla. en nuevo. y es¡)léndido flore .. éimiento y marca un nuevo indice vigoroso en el. desenvolW.mie~to' cult1trfll de nuéstro pais. · . · ;Del prosrama de Arte y de Letras que habéis preparado para esta nGche en colnún asociación con la efemérides del 11Dfa de ia R,aza", entresaco un doble significado¡ la inten.Blficación det tono de hermandad culbq,ral -con la' Antigua ~etró pQli, una pl'Ueba de irrompible unidad espiritual, ~~s sólida, más duradera que todas las demás uhidades materiales, eon la nación hidalga y caballerosa qUe nos ha legado el tesoro de su lenguaje y de su civilización. Y ·en homenaje a e&te noble t patriótico esfuerZo vuestro por un~ supervivencia dinámica del Castellano en nuestra. Nación, me éspolea el deseo de manifestaros que un horizonte esplend01'08Q y firme se .aJza de nuevo pará la Hispanidad en el eran ~olar de nuestra joven Rei>iiblica. Como a.uior del prOyectO l'1e ley d~ Caatellano, sometido, discutido y votado en las últimas sesiones del Co~o Naeio~ nal, estoy en posición de décir que tal Bill pronto teri. una tancible realidad. Su próloima aprobación en tercera lectq,ra por la Cámara Baja; lo sitúa en cambio de la sanei6n final del Presid~te de la Nación, pna regir eon toda la fuerza de una ley. . Así, ·pues, la enseñanza obligatoria del Cast.ellano, eomo , accesorio fundamental de nuéstro actual sistema pedagócteo¡ Hrá muy en brevf! la realizaei6n de una idea, trabajRda por· años sucesivos, batida y combatida, ya por incuria gubernativa, ya ·por UD.Posición extraña; ya por la ingra\itud, la ignorancia, el criminal egoísmo de nuestra bisofi.a . civilización 1ajonai. ·que 1e ha •nado por destruir un valioso· "legado curtido en el ingrediente espiritual de tres 1iglos ininterrumpidos. · . Es muy dificil, o para decirio eon más exactitud, ea impoalble asestar pufialad(L de muerte al CUtellano en nuestro país. Lo• elementos detráetores qu~ han amasado .esfuerzos, ene8ndido pasiones, alentado intrigas y egofímos para el coronamiento de su necio prop6sito, golpeaban al idioma sin compfender qoe &'Olpeaban en vano contra las murallas de nuestra: H.istoria. Hay una trabaz6n profunda, indestructible, de solidez de roea, entre nuestras tradiciones y el idioma espafiol. Nuestro Accidentado proceso hist6rlco~ nuestros Códigos 7 Códices, nuestros nombres . 7 apellidos, nuestra Cultura preindependista, nuestras campañas libertarias, en efntesis, toda nuestra antigua civiUzaei.6n, tiene· por aólidos eimientoar el vibrante y sonoro idioma de Caatilla. · ¿En qué lengua modul6 el insigne Padre de la Patria sus dolientes eleaiaa por su pueblo irredep.to; sus cantos de nos-talgia, lejoa de toS cielos que le "Vieran nacer; sas desahogos :románticos por su dulce Maria Clara; y aquel último Cantoeanto de Ctane-vibrante y limpia nota que llevaba la última ·. esencia de su fe que reeorri6 mundos y se perpetuó en otras ~z) Dürcac.rso · pnmunotado por el Smador Viaente St)tto ante la ·'"Liga. Hilpmi.iata.", oon. moU110 del DfG de la Ra.H, ,.: """'""'°"" ,_ la EmiaonJ MBC. I literatura.s y que no se puede evocar sinO con lágrimBJJ en los ojoa? ¿En qué idioma se redactó y se ratific6 el histór.!.to Pacto de Saugre •.mtre. el Conquistador Legazpi y el' Régulo lndl,gena~ Pacto que marea una época gloriosa' en que se· dieron un abrazo ' de siglos dOs civilizaciones? ~En qué lenguaje fué redactada nuestra famosa Constitución de la Primera R:epúblic&" Filipina, admirada y respetada por el mundo y que ha quedado eomO modelo de legislación parlamentari11 ! ¿Qué orador, forjado• en la actual cuitura filipino-Eajona, h.abrá, comparable eon aquel rnmortal L6pez; J aena, cuya oratoria cálida y vibrante electrizaba a las muchedumbres en los Ateneos y Acad.,.ias españoles? ¿O eon aquél, iril.petuoso, y din6inieo. Dominador G6mez! ¿O eón a7uél cultfsimo Maca~o Adriático, que, en justo elogio, encerraba la elocuencia en un ánfon¡. de oro! ' y parq. hablar d. nuestros juristas; ¿qué juris'ta, t•ntre la pléyade brillante del Foro actual, comparable con aquel sabio ' que se llamó Cayetano A-rellano? ¿O eon Manuel Araullo? ¿O eon Victorlno Mapa? . · ' Por mucho· que quisiéramos, iiOsc:tros, los filipinos, no po-· drfamos ahogar en el abandono y en el olvido el idioma espaftol. 'Ello sería destruir las bases de n~estro pasado histórico, desandar el camino de nuestra cultura, echar abajo, .en fin, toda uria civilización de treaci~ntos años. Repito: nu hay urf" rincón del alma filipina donde el C~istellano no haya echado pro1unda raigambre. Ni resquicio en' nuestra Historia, donde n.o se haya infi.ltrado au prodigiosa luz. Es. pues, para los filipinos, de imperiosa necesidad la <:onaervaCión y difusjón del Castellano en propoireiones que no debieran reconocer limites ni problemas. C-omo observaréis, 1- juventud que hoy se instruye en nuestras e~uelas p\\blicas 1 y privadas, en su sed de cenbeimientos culturales~ habrfa d~ tropezar inevitable e irremisiblemente Con nuestro pasado hist6rieo, todo eserito en castellano. Y si hubiéramo.1 de abatÍdonar la posesi6n de este idioma, ¿podría esa legi6n estudiantil.. eomprende1" un lenguaje totalmente desconocido por ella? ¿Podria comprender a Rizal, Mabini, del Pilar y otros fnelitos patriotas filipinos, precursores de la cruzada por la libertad nacional! El hombre culto no se improvisa. ·Precisa una jJreparaci6n á fuerza de aiios, estudio y perseve1"ancia. Y para alcanzar esta cumbre Atj.da, la ·juventilid estudiantil filipina tiene a su alcance un medio 16gieo y adecuado: la comprensión y conservaei6n del Castellano. . Un sereno análisis de los obstáculos que se levantan contra la sanei6n oficial de una vigorosi. ·aÜperviVencia y propÜlsi.6n extensa e intensa del Castellano, me lleva al eonveneimiento de que existe una predominante y lamentable corifusi6n de t6rminos entre el elemento opositor.· Confunden Hispanii!1mo eon EspañoMsmo, y bajo esta eqúivoeada impresi6n galopa la co-rriente advtrsa, creyendo advertir en el movimien~ puramente hispanista, una tendencia habilidosa a revivir en este país la , infl_yencia española. E1 una interpretación equívoca d~ tér-• minos. Hispanismo, es la eonservaci6n del medio de expresi6n, privativo de la lengua española, o, en términos más ajustados a la conveniencia filipina. Hispanismo es la eonserv~i6n. de la cultura que España nos "ha legado, y con la que dainoa, a través de un Océano inmenso, el abrazo de hermandad i!spiritual con vejntiuna Repúblicas de la América I..tin1t. Todas SEMANA-41 SO de Diciembre, 1948 ---------------------;-·--·-- -··------.---de habla bjapana y hacia donde confluyen 18.s corriento..a de la modema eivilizaciÓn y en donde se desenvuelve, eñ infiujo indetenible, el por'tenii' de la lluQ'lanidad. ~ DAMAS Y CABALLEROS: Vosoi.ros como yo, ":I como todos nuestros compatriotas, debemos seg.u.ir gozan'do el privilegio de poseer y conservar el Castellano. Pot'Que con dicho_ idioma, medio mundo forma una alianza espiritual con Fil~pi nBB. Por i~tidad de lengbaje. Por compenetración cultural, con lo. que se· establece una más fn'tjma trabazón de lazos mora. les, más fuertes que los lazos P.~liticoa y económicos, los que hacen posible una _:fuerte y victoriosa conjunción ideológica. Esta comunión de hispanidad con las veintiuna Rep"Q:blicas Latmo-Alne'ri:canas, tuvo solidaria criitalizaeión durante mi e .. tancia el · t.ño pasado en'"""'ia Asaml:¡lea Generll de Naciones Unidas en Lake Suecess, como Delegado de Filipinas. Los representantes de las veintiuna Repúblicas, no bien descubrieron que entre ellos fi1111raba un delegado filipino propulsor del Castellano, bati"eron palmas y se _alinearo;n con Filipinas. en las d!liberaciones de la Asamblea. En un jubiloso 1!6tallido de sinipatia, abriuo1rsu corazón a mi amistad. He.ahl, d~as y eaballe'ros, una demostración experirilental y decisiva de la importancia mundial del Castellano. _ _ No creo aventurado afirmar que en nuestro suelo t.1 Castellano sigue siendo un faetor· determirtitnte en ·1aa diveriias· actividades nacionales.•. E.n. la PoUtiea, por. ejemplo, ~1 bloctue hispanista es tan influyente qne puede decidir resultados elee.. torales. En el pomercio, creo op9rtuno recordar el comentario de un gerente de anuncios, paradójico en t11ste ·fa.SO particular, por tratarse de un norte-americano: "Para· que los automóviles, tractoras, pianos y otros eostósos produetos de la casa que ~presP.Dto se puedan venaer in~ facilJflente -dijo- nos · - A! hí Está /C>0f_i_, Haee algún- tiempo, y con ~tivo 4el esti-erui cÍe 1~na peli- ' cala cómica mejicana en España, ea.yo tftulo er8. -el que encabeza este artfculo1 corrió de boca en boeaty de lengua en lengua - la ausodieha frase, y a fé, que para mi tengo que ~n mUJ' pocos loa españoles que se tomaron la molestii. di!" pensar si al decirla hablaban en castellano o no. AuJfque a la priúÍera vista parece no haber nada de ~trañO en la misma, verá a los pocos ."lances demostrado el que leyere la perogrullada del tam.ailo del puño que significa prnnuneiar la palabra ''detalle", puesto caao que nunca por nunca ha ~jdo, es o seri espafiola, pese a los titánicos esfuenoa realizados por Salvnt ail 'poner su intento y pretenáión en introducir a todo ti-anee en el diccionario de la R. A. de la Lengua tal palab:ra de origen .francés como imprescindible de todo punto para U:· .. "Dresar lo que en castellano decimos ¡asómbrese el lector, pues np es ·para menos! "pormenor, minucia, particularidad, cirocirstancia, especio.lidad, descripción, menudencia, señal, c.uenta, noi"llf:ia, parte, raz6n, lista, accidente, singularidad, indjvfduali· dad;' etc, sin mencionar las -eapaftolísimas, busilis, tautem, in'=' trinfi11lis, y la no menos castiza 11qaid pro quo". De forma que l'os áureos moldes en que los clásicos vaciaron sus requetemtt-ados, estudiados y dignisimos conceptos, sin que halla1en a la· sazón par en nación alguna, al cabo de poco m'8 de dot sigl; 3 de corrupei6n, hallt,banse los mlsmoa· oxidados y llenos de orln, merced a q1te a lo largo del revolucionario siglo XVIII y roMántico XIX, no se ·respiraba en Espafta mh que cuanto trascen.diea'9 a .fraiieés. Infestación tan funeaf:;a, d~ó al-traste, por amor a lo foréeo, es preciso anunciarnos en castellano. En cambio, los artículos pequt>ños, aquellos de venta corriente, como láPices, coadernos y pomadas, los anunciamos 'en inglés." En el mundo ¡1rofesi~ nal, todos saben que los abop.dos y los médicos, para &.brlrse · camino· y triunfar en sus respectivas profesiones, tienen que sab_er hablar el español. Y ·esta influencia del elemento hispano en el mundo político, comercial y profesional de Filipinas, descanía en la consideración de q..ie la forma la clase adinerada, c.ulta y elegante, la de educación superior, siendo b- mayor parte de ella los llamados "Jefes de Familia". Veo que me" ,he extr_alimitado en mi turno or1J.~rio, y debo terrií·inar. :.A vos1•tros, ·jóvenes miembroS que integráis esta· apu.pación c.i.ltural, compete el patrió"tico deber de hacer que se difunda ei. Castellano en Filipinas a través de las cireunstanCias· y dri1:a8 .edade!J. A" vosotros incumbe el deber de haCer que l.urjan nuevos poetas, pros~ores y pensadores de· h&l.ila his¡iana de n•;estra raza. Nueva estiTpe. literariia. continuadora del Siglo lle Oro de ntiestra literat1;1ra hispa])&, Siglo 4e Oro sostenido por las sólidas columnas del hispanismo nativo, formadas por exquisitos ·orfebres del verbo y de Ir idea. En cuanto a mí, la misió.n ~ cúmplida. Mis largos años de pe1·iodfatico apostolado, forman el plinto modato que he levant'1-do i::l· Arle y a la Literatura hi!!pana en mi patri' Y como apot.iosis de esta_ b[l.bor humilde, la Ley c:Jel Cestellano. Monumento que he erigido en. la otoñada de mi existencia para el porvenir intelectual de Ffüpinas, como mi'mejOr legado, a mi paso por la Ant;!ha Avenida, a cuyo término Be dibuja la triste e imponente blancura ·de una tumba.,. Á todos vttso~s, muchas gracias! , · Manila, 12 de Octubre, 1~. Lt q)eta!!e! eon f1•ases tan bellas como. las siguientes, las que tan 1i11 lugar 9 duda dicen cuanto se quiere expresar, sin necesidad dfll tener c¡ue recurrir a hara.pos prestados y serviles a fuer de dilipnte !!Uplefaltas c. sle tapadores de agujeros. Véanse estos ejemploa: ••salir con ns C1U1nta1 .m6tU&tlfJI ·ti a11eriguadu; 1MltTfJrlfl rin qae le .falte Uft. BÍ 'tri 1tt1 .fto; Nferfr seiias por memu.(o; tnet" fndiv~Ulis noticiar; poner •• ~ 11 rnmtuftl- ,-elGci6n; descender a. pot"nUlnores, daofr otnls p~, 1IO qaedcine en el tintn"O una. .mfntma,' Contar la.a s~ del Moho, pcwticulcwi'ICW ns trirlad'ee, tlfJuifica.r oirouutancitJB, declarar eapectfiaut.nitGt Upider coa "'4ioioa una. OOBa, Bllc:CP' a lu.i t.ffstinfamente, nlatcw a lo largo n. historia., daJr ou.enta ""'".por entn"O, contar f).Ormenudo y_eft ~. llG&ltw da la. cosa. con. menxdimcia, sab.,. mn.tulamnite el oaso, tndivicl:uar ls respueetii, no olvidándose de los verbos: eingulariaa.r, ooxtM, 1'UWl'Gr, deaoribir, parRou.la.riHr, eapftl!,/ioatl', .mamenw, &ntli1'idua.r, diatingv.ir; dstenn.inaT,. etc, etc, pues son muchos : más. ¿ Cuindo, cómo, dónde, di6se alguna vez en algúp. lugar del planeta una abundancia semejante! pero, ¡ah, amiso! ba1t6 que Danv.ila en su Carlos 111, Revilla en au Literatura Genéral, Trueba en sas Cuentos · Campesinos, Pereda en ·su "De tRl_pslo tal astilla" y Bécquer, Gil da Zárate, Gago, Gayangos y algunos más lo dijera, para.q-.e el vulgo anaioso de novedad (nótese que- entre novedad y no verdad no media más que una r de por medlo)I admitiesen eon los brazos. abJertos tal palabreja y ya no ae le cayese de lot labios, como en el momento presente al decir "Alti está el detalle''. · MANUEL LóPEZ ll'LOBES. · 30 lle Diciembre, 1948 'illltimo l:biós . Nótne que Uevm· el título en tipoa d., imprenta y la. palabra. "donde", último 1181"10 de la penúltima est,rofa,, f1le eeP• m1 crUicos n,. G1Hlr6ct en el 61crito oriuitaa.l 11por l&aber sido borra.do por el aloohol de la lamparilla.." -o- SAGITARIO -o- Fraternalmente, a Vicente de Jeaú1, en bella y plena reincidencia de su bohemia espiritual. Honda inquietud con impiHad U muerde el oonJZ'6n. de 1riejo 1Ggitario: tu loo& ;twn.tud que sl fin 88 pUrrde en.We las sombras U su aul tudario, Puee todo acclba oa&Gndo 88 Gma G diGrio 11 n en.u ,. torna. Lz. npenMUG verde. lt"tf que .....,.¡.,. "°" flHll• el !ompadario, '1NOt'irnllcztnaa,rielamor~. ¡ H041 qua ser no n la. mortal bstxJlltJ! Algo de abismo. rilbo de mftralla:, ra,yo de luna, tempestad. mote, . . . , verbo ain .miedo pe el poder no acalla, y al Uegar 11 n · ooaao. lwr que e.ta.lis sobre la fuerte lcln.is dsl Quijote. J. HERNANDEZ GAVIBA Manila,_ diciembre de 1941 ... - MISSING PAGE/PAGES