The City Gazette

Media

Part of The City Gazette

Title: The City Gazette
Issue Date: Volume II (Issue No. 9) December 1, 1943
Year: 1943
Language: English; Filipino
Rights
extracted text: mm mm m m_m mm mm m , ._._. . PUBLISHED BY THE OFFICE OF THE MAYOR OF THE CITY OF MANILA Edited by FELICIA L. GAMBOA {Twenty-five centavos the cop CITY ORDINANCES No. 47. License Fees on Leather and Rubber Footwear. No. 48. Suspending Sections 8 and 16 of Ordinance No. 2830. No. 49. Establishing a City Mendicants' Home. No. 50. Insuring Tenants' Water Supply. No. 51. Fixing Burial Grounds and Prices of Lots The1·ein. No. 52. Amending Section 2 of Ordinance Numbered 25. No. 53. License Fees on the Manufacture of Floor Wax. No. 54. License Fees on Nickel and Chromium Plating Establishments. No. 55. Regulating the Sale of Second-Hand Goods. No. 56. License Fees on the Manufacture of Popped Corn and Ampao. No. 57. Requiring Permits For Offensive and Dangerous Trades. No. 58. Reclassifying and Fixing Graduated License Fees on Barber Shops. No. 59. Regulating the Occupation of Porter or "Cargador". No. 60. License· Fees on the Selling of Second-Hand Spare Parts of Automobiles, Bicycles, Electrical Supplies, etc. Memorandum Circular to All District Chiefs. Memorandum Circular to All City Officials. Mani I a, VoL. II-No. 9 Philippines DECEMBER 1, 1941 OFFICIAL DIRECTORY • THE CITY Hon. LEON G. GUINTO, Mayor-Tel. 2-31-30 Hon. JosE FIGUERAS, Assistant Mayor-Tel. 2-14-78 Mr. PACIFICO ALVANO, Secretary to the Mayor-Tel. 2-14--42 Mr. VICTOR ALFONSO, City Treasurer-Tel. 2-25-21 Mr. JULIO FRANCIA, City Assessor-Tel. 2-42-38 Mr. ALEJO MABANAG, City Fiscal-Tel. 2-18-43 Dr. MARIANO C. lcASIANO, City Health Officer-Tel. 2-39-88 Mr. VICENTE 0ROSA, City Engineer and Architect-Tel. 2-55-07 Mr. JACINTO LORENZO, Fire Brigade Commander-Tel. 2-26-41 Mr. NuMERIANO ROJAS, City Auditor-Tel. 2-18-24 Mr. ANTONIO C. ToRREs, Metropolitan Constabulary Commander-Tel. 2-08-76 Dr. CECILIO PuTONG, Superintendent of City Schools-Tel. 2-25-24 CITY BOARD Hon. LEON G. GUINTO, Chairman Hon. JOSE FIGUERAS Mr. VICTOR ALFONSO Mr. JULIO FRANCIA Mr. ALEJO MABANAG Dr. MARIANO C. lcASIANO Mr. VICENTE 0ROSA Mr. JACINTO LoRENZO Dean FRANCISCO BENITEZ-Tel. 6-86-42 Mr. TORIBIO TEODORO-Tel. 4-65-31 or 4-67-74 Mr. VALERIANO FuGoso-Tel. 2-76-78 Dr. VALENTIN AFABLE-Tel. 2-12---69 Mr. JosE TOPACIO NuENo-Room 202, Roces Bldg. DISTRICT CHIEFS Mr. ANTONINO FAJARDO, Chief, Division of Districts, and of District and Neighborhood Associations-Tel 2-11-96 Mr. EusTAQUIO BALAGTAS, Bagumbayan-Tel. 5-66-41 Mr. ROBERTO TEODORO, Bagungdiwa-Tel. 5-33-20 Mr. BARTOLOME GATMAITAN, Bagumbuhay-Tel. 4-90-25 Mr. RUPERTO CRISTOBAL, Bagumpanahon-Tel. 2-66-61 Dr. FLORENCIO Z. CRUZ, Acting, BalintawakTel. 2-42-94 (Local 2) Dr. FLORENCIO Z. CRuz. Diliman-Tels. 6-89-23; 6-88-27 Mr. CORNELIO CORDERO, Caloocan-Tel. Dial 40. Ask for 505 Mr. AQUILINO DE GuzMAN, San Juan-Tel. 6-88-67 Mr. PEDRO P. CRUZ, Mandaluyong-Tel. 6-74-26 Mr. JosE D. VILLENA, Makati-Tel. 5-35-87 Mr. ENRIQUE T. MA.NALOTO, Pasay-Tel. 5-19-31 Dr. JUAN GABRIEL, Paraiiaque-Tel. 5-10-30 OTHER OFFICES Mr. EDUARDO QUINTERO, General Supervisor, Kalibapi Manila Chapter-Tel. 2-13-17 Mr. ENRIQUE MAGALONA, Chairman, House Rentals Committee-Tel. 2-36-47 HEALTH CENTERS Aurora: Dr. A. Mascardo, 404 Tayuman Baclaran: Dr. A. Rodriguez, Real Street Balic-Balic: Dr. A. Ramos, 1153 G. TuasonTel. 6-63-16 Balut: Dr. L. Manotok-Gonzales, Isla de BalutTel. 4-61-50 Baranca: Dr. M. Cardenas Barrio Obrero: Dr. P. del Rosario, 39 G. Santiago-Tel. 4-65-63 Bilbao: Dr. C. Ferraren, Solomon Temple-Tel. 4-83-85 Caloocan: Dr. J. Concepcion, 18 Zamora-Tu!. Dial 40. Ask for 537 Cubao: Dr. M. Cardenas Dagupan: Dr. L. Lopez-Esguerra, 1327 Dagupan-Tel. 4-73-27 Diliman: Dr. F. Z. Cruz, Municipal BuildingTel. 6-88-27 Dimasalang: Dr. J. 0. Medalla, 1378 Cavite St.Tel. 2-90-42 Do:iia Aurora: Dr. P. R. Cruz, 627 VelasquezTel. 4-82-19 Esperanza (Sta. Mesa): Dr. J. D. Bautista, Sta. Mesa-Tel. 6--62-67 Forbes: Dr. A. Tenmatay, Forbes, Sampaloc Gagalangin: Dr. S. Avendano, 1957 J. LunaTel. 4-62--34 Galas: Dr. M. Afable, G. Tuason Extension Galicia: Dr. J. de Guia, Galicia Geronimo: Dr. D. Cabreira, 78 Gral. GeronimoTel. 6-78-52 Guadalupe: Dr. R. Manas, 96th St., Guadalupe Intramuros and Ermita: Dr. J. Dytuanco, 201 Magallanes, W. C.-Tel. 2-51-47 Jolo: Dr. R. Bernardo, Mandaluyong J. Vicencio: Dr. A. Pabelico, A. Bautista-Tel. 6-63-28 La Loma: Dr. F. Bautista, Retiro Street Mabini: Dr. R. Delgado, Mabini Elementary School Building-Tel. 2-66--61 Makati: Dr. R. Manas, Municipal BuildingTel. 5-67-25 Malaca:iian: Dr. F. Hernando, Malaca:iian Annex-Tel. 2-24-91 Malamig: Dr. P. Buenafe, 9 Baco Malate: Dr. E. Fink, 481 San Andres-Tel. 5-53-34 Mandaluyong: Dr. R. Bernardo, Municipal Building-'lel. 6-74-26 OFFICIAL ORGAN OF THE CITY GOVERNMENT CITY ORDINANCES ORDINANCE No. 47 CLASSIFYING AND IMPOSING GRADUATED LICENSE FEES ON THE MANUFACTURE AND REPAIR OF LEATHER SHOES, RUBBER SHOES AND RUBBER BOOTS, AND FOR OTHER PURPOSES. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit and license.-No person or entity shall engage in the manufacture and repair of leather shoes, rubber shoes and rubber boots without first having obtained a permit from the Mayor upon payment of a fee of five pesos and a license from the City Treasurer, which shall be issued upon presentation of such permit. SEC. 2. License f ees.-For every license granted under the provisions of this Ordinance, there shall be paid an annual license fee, according to the schedule prescribed hereunder, payable annually, semi-annually or quarterly, at the option of the payer; MANUFACTURE AND REPAIB OF LEATHER SHOES Class A-With 30 or more machines ................ P400.00 Class B-With 19 or more but not exceeding 29 machines ........................................ 250.00 Class C-With 10 or more but not exceeding 18 machines ........................................ 150.00 Class D-With 5 or more but not exceeding 9 machines .......................................... 100.00 Class E-With less than 5 machines .................... 50.00 Class F-With one polishing machine or sewing machine or both ................ 25.00 Class G-With sewing machine only moved by man power -----~---··························· 15.00 Class H-Without any machinery ........................ 10.00 Class I-For repair of shoes only, without machinery ................................................ 4.00 MANUFACTURE OF RUBBER SHOES, RUBBER BOOTS OR BOTH Sole Class-For the manufacture of rubber shoes, rubber boots, or both .... P300.00 SEC. 3. Meaning of manufacture .-The term "manufacture" as used in this Ordinance shall include all or every work involved in completing the manufa;i.cture of shoes. · 4378 KAUTUSANG BLG. 47 NA NAG-UURl-URl AT NAGPAPATAW NG BAIBAITANG NA PABUWfS SA PAGGAWA AT PAGKUKUMPUNf NG SAPATOS NA KATAD, SAPATOS NA GOMA AT BOTANG GOMA, AT SA !BANG LAYUNfN. SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Walang sino mang tao o samahang haharap sa paggawa at pagkukumpuni ng sapatos na katad, sapatos na goma at botang goma nang hindi muna nakakukuha ng isang pahintulot buhat sa Alkalde na pagbabayaran ng isang buwis na limang piso at ng isang lisensiya buhat sa Taga-ingatyaman ng Siyudad na ipagkakalo6b sa paghaharap ng nasabing pahintulot. TuNT. IKA-2. Pabuwis.-Sa bawa't lisensiyang ipagkalo6b sa bisa ng mga tadhana ng Kautusang it6, ay magbabayad ng isang taunang pabuwis, sang-ayon sa batayang nasa-ibaba, na babayaran nang taunan, animang buwan 6 tuwing ikatlong buwan, ayon sa marapatin ng nagbabayad: ,. , . PAGGAWA AT PAGKUKUMPUNI NG SAPATOS NA KATAD Uring A-May 30 o mahigit na makina Uring B-May 19 o mahigit na makina, nguni't di lalagpas sa 29 ....... . Uring C-May 10 o mahigit na makina, nguni't di lalagpas sa 18 ....... . Uring D-May 5 o mahigit na makina, nguni't di lalagpas sa 9 ........ · .. U ring E-Ang walang 5 makina ........... . Uring F-May isang makinang pampakinis 0 makinang panahi, 0 ang dalawa ......................................... . Uring G-May makinang panahi lamang na pinakikilos ng lakas ng P400.00 250.00 150.00 100.00 50.00 25.00 tao .................................................. 15.00 Uring H-Walang an6 mang makina.......... 10.00 Uring I-Sa pagkukumpuni ng sapatos lamang, walang makina ········ 4.00 PAGGAWA NG SAPATOS NA GOMA, BOTANG GOMA 0 NG DALAWA Tanging Uri-Sa paggawa ng sapatos na goma, botang goma, o ng dalawa .................................... P300.00 TUNT. rn:A-3. Kahulugan ng paggawa.-Ang katagang "paggawa", ayon sa pagkakagamit sa Kautusang it6, ay nangangahulugang kasama ang lahat o ang bawa't isang gawaing kailangan sa pagtatapos ng kabuuan ng mga sapatos. [ 17] SEC. 4. Repeal of inconsistent provisions.-Any provision of Ordinance No. 2854 of the former City of Manila and of any existing city or municipal ordinance in force in the other component parts of the City, which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEC. 5. Penalty.-Any person who shall violate the, provisions of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 5. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on June 26, 1943. Done at the City of Manila, this 25th day of May, 1943. {Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 48 SUSPENDING THE APPLICATION OF SECTIONS EIGHT AND SIXTEEN OF ORDINANCE NUMBERED TWO THOUSAND EIGHT HUNDRED THIRTY, AS AMENDED AND REVIVED BY ORDINANCE NUMBERED TWO THOUSAND NINE HUNDRED SIX, OF THE FORMER CITY OF MANILA, TO FISH DRYING AND CURING, FOR A PERIOD OF ONE YEAR. BY virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. The application of the provisions of sections 8 and 16 of Ordinance No. 2830,' as amended and revived by Ordinance No. 2906, of the former City of Manila, to fish drying and curing (umbuyan), is hereby suspended for a period of one year from the effective date of this Ordinance. SEC. 2. This Ordinance shall take effect on July 3, 1943. Done at the City of Manila, this 26th day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor • ORDINANCE No. 49 PROVIDING FOR THE ESTABLISHMENT OF A CITY MENDICANTS' HOME AND THE CONFINEMENT THEREIN OF MENDICANTS IN THE CITY OF MANILA. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Any person who obtains his livelihoood by asking alms shall be deemed a mendicant for the purposes of this Ordinance. The term shall include TUNT. IKA-4. Pagpapawalang-bisa sa nasasalungat na mga tadhana.-AHn mang tadhana ng Kautusang Elg. 2854 ng dating Siyudad ng Maynila at alin man sa mga umiiral na kautusan ng siyudad o munisipyong nasasakop ngay6ng bilang bahagi ng Siyudad, na misasalungat dito, ay pinawawalang-bisa sa pamamagitan nit6. TUNT. IKA-5. Parusa.-Ang sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng Kautusang it6 ay parurusahan ng isang multang di hihigit sa dalawang daang piso o ng pagkabilanggong di hihigit sa anim na buwan, 0 ang magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng Hukuman. TUNT. IKA-6. Pagkakabisa.-Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-26 ng Hunyo, 1943. Inilagda sa Siuyadad ng Manila, ngay6ng ika-25 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LE6N G. GuINTo Alkalde • KA UTUSANG ELG. 48 NA PUMfPIGIL SA PAGPAPAIRAL NG TUNTU.:. NING IKAWAL6 AT IKALABING-ANIM NG KAUTUSANG BILANG DALAWANG LIBO WAL6NG DAA'T TATLUMPU, AYON SA PAGKAKABAGO AT PAGKAKABUHAY SA KAUTUSANG BILANG DALAWANG LIBO SIYAM NA RAA'T ANIM NG DATING SIYUDAD NG MAYNILA, SA PATUYUAN AT TAPAHAN (UMBUYAN) NG ISDA, SA L06B NG TANING NA SANTA6N. SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Ang pagpapairal ng mga tadhana ng mga tuntuning ika-8 at 16 ng Kautusang Elg. 2830, ayon sa pagkakabago at pagkakabuhay sa Kautusang Elg. 2906 ng dating Siyudad ng Maynila, sa patuyuan at tapahan (umbuyan) ng isda, sa pamamagitan nit6 ay pinipigil sa lo6b ng taning na santa6n mula sa araw ng pagkakabisa ng Kautusang it6. TuNT. IKA-2. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-3 ng Hulyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng . ika-26 na araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LE6N G. GUINTO Alkalde • KAUTUSANG BLG. 49 NA NAGTATADHANA NG PAGBUBUK.AS NG ISANG TAHANAN NG MGA PULUBI SA SIYUDAD AT NG PAGPAPATIRA DIYAN SA MGA PULUBI SA SIYUDAD NG MAYNILA. SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Sino mang taong kumikita ng kaniyang ikinabubuhay sa pamamagitan ng panghingi ng limos, ay ipalalagay na isang pulubi sa layon ng Kautu[ 18] mendicants who station themselves on streets, sidewalks or other public places and beg alms from passers-by, and those who roam from place to place or from house to house, soliciting and receiving alms without rendering service in return. SEC. 2. There shall be established a City Mendicants' Home where mendicants in the City of Manila shall be confined and maintained at the expense of the City Government and trained in some gainful occupation or activity to which their physical capacity may fit them. SEC. 3. No mendicant admitted into the Home shall be discharged therefore, unless he has means of supporting himself or relatives willing to take charge of his support, or unless it becomes necessary to remove him to another public institution for treatment or proper reformation. SEC. 4. There is hereby appropriated out of any funds existing in the Treasury of the City of Manila not otherwise appropriated the sum of Twenty-nine thousand five hundred fifty pesos (P29,550.00) in order to carry out the purposes of this Ordinance. Donations which may be received for the maintenance of the City Mendicants' Home and all proceeds from the industry of the inmates thereof, shall be constituted into a special fund to be ·made available for said purpose. SEC. 5. This Ordinance shall take effect on July 2, 1943. Done in the City of Manila, this 26th day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 50 PROHIBITING OWNERS OF HOUSES FOR RENT OR T~IR AGENTS FROM CLOSING THE WATER SUPPLY IN SUCH HOUSES. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consulta1 tion with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. It shall be unlawful for the owner of any house for rent or any person acting in his behalf to close or shut off the water supply from faucets in such house, needed by the occupants thereof for drinking, sanitation and other indispensable purposes, but not for laundry, business or other commercial purpose. SEC. 2. Any person who shall violate the provisions of Section 1 hereof shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos, or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. sang ito. Sa katagang it6 ay kabilang ang mga pulubing lumalagay sa mga lansangan, bangketa o ibang hayag na pook at nanghihingi ng limos sa mga nagdaraan, at ang mga nagpapagala-gala sa iba't ibang pook o lumalapit sa bahay-bahay, at humihingi at tu;matanggap ng limos nang wala. namang kapalit na paglilingkod sa tinatanggapan. TuNT. rn:A-2. Magbubukas ng isang Tahanan ng mga Pulubi ng Siyudad, at dito patitirahin at pakakanin ang mga pulubi sa Siyudad ng Maynila sa gugol ng pamahalaan ng Siyudad, tuloy sasanayin para sa ilang mapapakinabangang gawain o hanapbuhay na nababagay sa kaya ng pangangatawan ng isa't isa. TuNT. IKA-3. Walang pulubing natanggap sa Taha .. nang ito na paaalisin; matangi na lamang kung may ikabubuhay sa kaniyang sarili o may mga kamag-anak na natatalagang kumalinga sa kaniya, 0 kaya'y kinakailangang ilipat siya sa ibang bahay-ampunan upang gamutin o magawa ang nauukol na pagbabago. TUNT. rn:A-4. Sa pamamagitan nito ay inilalaan, buhat sa aliri mang salaping nasa-Ingatangyaman ng Siyudad ng Maynila na hindi pa nailalaan sa iba, ang halagang dalawampu't siyam na libo limandaa't limampung piso (P29,550) upang magugol sa mga layunin ng Kautusang ito. Ang mga abuloy na maaaring matanggap upang maisama sa gugulin ng Tahanan ng mga Pulubi ng Siyudad at ang lahat ng malikom sa mga ginawa ng mga inaamp6n diyan, ay ipalalagay na isang tanging halagang magagamit din sa nangasabing layunin. TuNT. IKA-5. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika 2 ng Hulyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng ika-26 na araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LE6N G. GuINTo Alkalde • KAUTusANG BLG. 50 NA NAGBABAWAL SA MGA MAY-ARl NG BAHAY NA PAUPAHAN 0 SA KANILANG KATIWAL.A NA PIGILIN ANG PADALUYAN NG TUBIG SA MGA NASABING TAHANAN. SA bisa ng kapangyarthang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Magiging paglabag sa batas ng mayari ng alin mang bahay-paupahan o ng sino mang taong gumagawa sa ngalan niya na pigilin o ipinid ang padaluyan ng tubig mula. sa gripo ng nasabing bahay, na kinakailangan ng naninirahan upang inumin, maipaglinis at iba pang pangangailangang hindi maiiwasan, nguni't hindi para sa labahan, hanapbuhay o iba pang layunin sa pangangalakal. TuNT. IKA-2. Sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng tuntuning 1 nito, ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawandaang piso, o ng pagkabilanggong di hihigit sa anim na buwan, o ng magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng HUkuman, [ 19] SEC. 3. This Ordinance shall take effect on March 27, 1943. Done in the City of Manila, Philippines, this 22nd day of February, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor • ORDINANCE No. 51 SETTING ASIDE SECTIONS 434 AND 435 IN THE CEMENTERIO DEL NORTE FOR BURIAL PURPOSES; FIXING THE PRICE PER SQUARE METER OF THE LOTS THEREIN; AND FOR OTHER PURPOSES. BY virtue of 'the authority conferred upon me as rviayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Section 434 and Section 435 are hereby set aside as burial grounds in the Cementerio del Norte. SEc. 2. There are hereby set aside three lots to be known as Lot No. 1; Lot No. 2 and Lot No. 3, each with a dimension of 12 meters long by 12 meters wide, in Section 434 and three lots to be known as Lot No. 1, Lot No. 2 and Lot No. 3, each with a dimension of 10 meters long by 10 meters wide, in Section 435 in accordance with the plan on file in the Cemetery Office. SEC. 3. The lots mentioned in Section 434 and in Section 435 are available for sale to the public at the price of P25 per square meter, payable in advance: Provided, That the trees which lie outside of these lots shall not be removed by the buyers of the said lots. SEC. 4. This Ordinance shall take effect on July 9, 1943. Done in the City of Manila this 8th day of June, 1943. (Sgd.) LEoN G. GUINTO Mayor • ORDINANCE No. 52 AMENDING SECTION TWO OF ORDINANCE NUMBERED TWENTY -FIVE, "PROVIDING FOR THE ORGANIZATION, PERSONNEL, EMOLUMENTS, AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE FOR THE CONTROL OF HOUSE RENTALS IN THE CITY OF MANILA, AND PRESCRIBING THE PERIOD AND MANNER OF APPEAL FROM THE DECISION OR ORDER OF THE MAYOR OF SAID CITY RELATIVE TO HOUSE RENTALS." BY virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and pursuant to the provisions of Section 9 of Executive Order No. 117, dated January 4, 1943, -0f the Chairman of the ExTUNT. mA-3. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-27 ng Marso, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, Pilipinas, ngay6ng ika-22 araw ng Pebrero, 1943. · (May lagda) LE6N G. GUINTO Alkalde • KAUTUSANG BLG. 51 NA NAGTATADHANANG IBUK6D ANG PANGKAT 434 AT 435 SA LIBINGAN NG HILAGA. UPANG MAPAGLIBINGAN; NAGTATAKDA NG HALAG.A NG BAWA'T METRONG PARISUKAT NG MGA LOTE NIT6; AT SA IBANG LAYUNiN. SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos sa pamamagitan, nit6 na: TUNTUNING 1. Ang Pangkat 434 at Pangkat 435, sa pamamagitan nit6, ay ibinubuk6d upang maging lupang baunang-bangkay sa Libingan ng Hilaga. TuNT. rKA-2. Sa pamamagitan nit6 ay ibinubuk6d ang tatl6ng loteng makikilala sa tawag na lote big. 1, lote big. 2 at lote big. 3, na ang sukat ng bawa't isa'y 12 metrong haba at 12 metrong lapad, sa Pangkat 434 at tat16ng loteng tatawaging lote big. 1, lote big. 2 at lote big. 3, na ang sukat ng bawa't isa'y 10 metrong haba at 10 metrong lapad, sa Pangkat 435, alinsunod sa planong iniingatan sa tanggapan ng Libingan. TUN. rKA-3. Ang mga loteng binabanggit sa Pangkat 434 at Pangkat 435 ay maaaring ipagbili sa madla sa halagang P25 isang metrong parisukat, na pagbabayaran nang · pauna: Nguni'y dapat matalastas, Na ang mga punong-kahoy na nasa-labas ng mga loteng it6 ay hindi maaaHs ng bumiH ng mga nasabing lote. TUNT. mA-4. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-9 ng Hulyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng ika-8 araw ng Hunyo, 1943. (May lagda) LE6N G. GUINTO Alkalde • K.AUTUSANG BLG. 52 NA· BUMABAGO SA TUNTUNING IKALAWA NG KAUTUSANG MAY BILANG DALAWAMPU'T LIMA, "NA NAGTATADHANA. NG PAGTATATAG, MGA KAGAWAD, SAHOD AT PAMAMALAKAD NG LUPONG NANGANGASIWA. SA PAGPAPAUPA NG MGA BAHAY SA SIYUDAD NG MAYNILA, AT NAGTATADHANA. NG TANING NA PANAH6N AT PAMAMARAAN NG PAGHAHABOL SA KAPASIYAHAN 0 UTOS NG ALKALDE NG NASABING SIYUDAD UKOL SA PAGPAPAUP.A NG BAHAY." SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at ayon sa mga tadhana ng Tuntuning ika-9 ng Kautusang Tagapagpaganap Big. 117, noong ika-4 ng Enero, 1943, ng [ 201 ecutive Commission, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Section 2 of Ordinance No. 25 is hereby amended to read as follows: "SEC. 2. The Committee shall have a recorder who shall attend the deliberations of the same and take down the minutes and keep the records of its proceedings, assisted by such personnel as may be necessary. The Chairman of the Committee shall receive a compensation of fifteen pesos (Pl.5) for each day of attendance in the sessions of the Committee. The members shall receive a compensation of ten pesos (PlO) for each day of attendance." SEC. 2. This Ordinance shall take effect upon approval. cc, Done in the City of Manila, this 19th day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 53 CLASSIFYING AND IMPOSING NEW RATES OF LICENSE FEES ON THE MANUFACTURE OF FLOOR WAX. BY virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit and license.-No person or entity shall conduct or engage in the manufacture of floor wax without first having obtained a permit from the Mayor upon payment of a fee of five pesos and a license from the City Treasurer, which shall be issued upon presentation of such permit. SEC. 2. License fees.-For every license issued under the provisions of this Ordinance, there shall be paid an annual license fee, according to the schedule hereunder prescribed, payable annually, semi-annually or quarterly, at the option of the payer: FLOOR WAX FACTORY Class A-With machinery ................................ P60.00 Class B-Without machinery ........................ 30.00 SEC. 3. Repealing clause.-Any provision of section 703 of Ordinance No. 1600 as amended by Ordinance No. 2678 of the former City of Manila, or of any existing city or municipal ordinance in force in the other component parts of the City, which is inconsistent herewith is hereby repealed."-· SEC. 4. Penalty.-Any person who shall violate the provisions of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than tw? hundred pesos or imprisonPangulo ng Lupong Tagapagpaganap, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Ang Tuntuning ika-2 ng Kautusang Blg. 25, sa pamamagitan nit6, ay binabago upang basahing gaya ng sumusun6d: TUNT. IKA-2. Ang Lupon ay magkakaro6n ng isang tagapagtalang dadal6 sa pagpupulong ng nasabing Lupon at maghahanda ng akta at magiingat ng mga kasulatan ng mga pinag-uusapan, na tutulungan ng mga kawaning kinakailangan. Ang Pangulo ng Lupon ay tatanggap ng isang .pabuyang labinlimang piso (P15) sa bawa't araw na dumal6 sa mga pagpupulong ng Lupon. Ang mga kagawad ay tatanggap ng pabuyang SAMPUNG piso (PlO) sa bawa't araw na dumal6." TUNT. IKA.-2. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa pagkapagtibay. Inilagda sa Siuyudad ng Maynila, ngay6ng ika-19 araw ng Mayo, 1943. (May-lagda) LE6N G. GuINTo Alkalde KAUTUSANG BLG. 53 NA NAG-UURI-URl AT NAGPAPATAW NG BAGONG SfNGILIN SA PAGPAPAHfNTULOT SA PAGGAWA NG PANGINTAB-SAHfG (FLOOR WAX). SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Walang sino mang tao o samahang magtataguyod o hah.arap sa paggawa ng pangintab-sahig o "floor wax" nang hindi muna nakapagtatam6 ng isang pahintulot buhat sa Alkalde pagkapagbayad ng buwis na limang piso, at ng isang lisensiya mula sa Taga-ingatyaman ng Siyudad, na ipagkakalo6b sa paghaharap ng nasabing pahintulot. ~ TUNT. IKA-2. Singil sa lisensiya.-Bawa't lisensiyang ipagkalo6b, ayon sa mga tadhana ng Kautusang it6, ay pagbabayaran ng santaunang singil sa lisensiya, ayon sa batayang itinatakda rito, na pagbabayaran nang taunan, 0 animang buwan 0 tuwing ikatl6ng buwan, ayon sa rnaibigan ng nagbabayad. PAGAWAAN NG "FLOOR WAX" Uring A-May rnakina .................................... P60.00 Uring B-Walang makina ............................ 30.00 TUNT. IKA-3. Pangkat na nagpapawalang-bisa.-Alin mang tadhana ng Tuntuning ika-703 ng Kautus{mg Blg. 1600, ayon sa pagkakabago ng Kautusang Blg. 2678 ng dating Siyudad ng Maynila, o ng alin mang kautusang umiiral sa siyudad o munisipyong nasasakop ng Siyudad, na nasasalungat dito, ay pinawawalang-bisa sa parnamagitan nit6. TuNT. IKA-4. Parusa.-Sino man taong lumabag sa tadhana ng Kautusang it6 ay parurusahan ng isang multang di hihigit sa dalawang daang piso 6 ng pag[ 21] ment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 5. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on June 22, 1943. Done at the City of Manila, this 21st day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 54 CLASSIFYING NICKEL AND/OR PLATING ESTABLISHMENTS LICENSE FEES THEREFOR. CHROMIUM AND FIXING By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit and license.-No person or entity shall conduct or engage in the business of nickel and/ or chromium plating without first having obtained a permit from the Mayor upon payment of a fee of five pesos, and a license from the City Treasurer which shall be issued upon presentation of such permit. SEC. 2. License fees.-For every license issued under the provisions of this Ordinance there shall be paid an annual license fee according to the schedule hereinunder prescribed, payable annually, semi-annually or quarterly, at the option of the payer: NICKEL OR CHROMIUM PLATING SHOP Class A-With machinery or machineries having an aggregate capacity . of 10 horse power or more........ P60.00 Class B-With machinery or m~chineries having an aggregate capacity of 5 or more but less than 10 horse power ·······-····-··-·····-···--······ 40.00 Cla~_s C-With machinery or machineries having an aggregate capacity of less than 5 horse power........ 20.00 SEC. 3. Repealing clause.-Any provisions of Section 703 of Ordinance No. 1600 as amended by Ordinance No. 2678 of the former City of Manila, and of any existing city or municipal ordinance in force in the other component parts of the City, which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEc. 4. Penalty.-Any person who shall violate the provisions of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both kabilanggong di hihigit sa anim na buwan, o ng magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng Hukuman. TUNT. IKA-5. Pagkakabisd.-Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-22 ng Hunyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng ika-21 araw ng Mayo, 1943. (May-lagda) LE6N G. GUINTO Alkalde • KAUTUSANG BLG. 54 NA NAG-UURI-URl NG PAGAWAAN SA PAGLALAGAY NG NIKEL AT/O KROMYO AT NAGTATAKDA NG PABUWiS SA PAGPAPAHINTULOT NIT6. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Waiang sinumang tao o samahang makapagtataguyod o makahaharap sa hanapbuhay na pagninikel at/ o paglalagay ng kromyo nang di muna nakapagtatam6 ng isang pahintulot buhat sa Alkalde pagkapagbayad ng isang buwis na limang piso, at ng isang lisensiya buhat sa Taga-ingatyaman ng Siyudad na ipagkakalo6b sa paghaharap ng nasabing pahintulot. TUNT. IKA-2. Pabuwis sa lisensiya.-Sa bawa't . lisensiyang ipagkalo6b sa bisa ng tadhana ng Kautusang it6 ay dapat magbayad ng isang taunang pabuwis sa lisensiya, ayon sa batayang itinatakda sa ibaba nit6, na pagbabayaran nang taunan, animang buwan o tuwing ikat16ng buwan, ayon sa maibigan ng nagbabayad: PAGAWAAN NG NIKEL 0 KROMYO Uring A-May makina o mga makinang may sama-samang lakas na 10 kabayo o mahigit ---··············· P60.00 Uring B-May makina o mga makinang may sama-samang lakas na 5 kabayo o mahigit, nguni't walang 10 kabayong lakas ........ 40.00 Uring C-May makina o mga makinang may sama-samang lakas na walang 5 kabayo .................... 20.00 TUNT. IKA-3. Pangkat na nagpapawalang-bisd.-Aiin mang tadhana ng Tuntuning ika-703 ng Kautusang Blg. 1600, ayon sa pagkakabago ng Kautusang Blg. 2678 ng dating Siyudad ng Maynila, at ng alin man sa umiiral na kautusan ng siyudad o munisipyong nasasakop ng Siyudad, na nasasalungat dito ay pinawawalang-bisa sa pamamagitan nit6. TUNT. IKA-4. Parusa.-Sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng Kautusang it6 ay parurusahan ng isang multang di hihigit sa · dalawang daang piso o ng pagkabilangg6ng di hihigit sa anim na buwan, o ng [ 22] such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 5. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on June 22, 1943. Done at the City of Manila, this 21st day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor 0RDIN ANCE No. 55 REQUIRING ANY PERSON SELLING SECONDHAND GOODS TO FURNISH THE VENDEE A RECEIPT CONTAINING THE VENDOR'S SIGNATURE, NAME, AGE, ADDRESS, RIGHT-HAND THUMB MARK, AND THE NUMBER AND PLACE AND DATE OF ISSUE OF HIS RESIDENCE CERTIFICATE, AND REQUIRING THE VENDEE TO SECURE SUCH RECEIPT FROM THE VENDOR, TO KEEP IT AND TO SURRENDER IT UPON DEMAND TO THE POLICE OR ANY OTHER LAWFUL AUTHORITY, AND PROVIDING PENALTY FOR ITS VIOLATION. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. It shall be the duty of any person selling second-hand goods or things of any kind or description to furnish the vendee a receipt containing the vendor's signature, name, age, address, right-hand thumb mark, and the number and place and date of issue of his residence certificate. It shall be the duty of the vendee to secure such receipt from the vendor, to keep the same for a period of not less than two years from the date of the purchase, and to surrender it upon demand to the police or any other lawful authority. Except in the case of sales of second-hand clothes, the requirement of this section as to issuance and keeping of receipt shall not be observed when the selling price is less than one peso. SEC. 2. Any person who shall violate any provision of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 3. This Ordinance shall take effect on February 26, 1943. Done at the City of Manila, this 18th day of January, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng Hukuman. TuNT. IKA-5. Pagkakabisa.-Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-22 ng Hunyo, 1493. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng ika-21 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LE6N G. GuINTo Alkalde • ,· KAUTUSANG BLG. 55 NA NAG-AATAS SA SINO MANG TAONG NAGBI~ BILf NG MGA NAGAMIT NANG KASANGKA·~ PAN NA MAGBIGAY SA BUMILf NG ISANG KATIBAYANG KINALALAGYAN NG LAGDA NG NAGBILf, PANGALAN, GULANG, TIRAHAN, TATAK NG HINLALAKi NG KANANG KAMAY, AT NG BILANG AT P06K AT ARAW NG PAGKAKAKUHA NG KANIYANG KATIBAYAN SA PANfNIRAHAN, AT NAG-AATAS SA BUMILING HINGfN ANG NASABING KATIBAYAN SA NAGBILf, UPANG MAINGATAN AT MAIPAGKAL06B SA PULISYA 6 SA SINO MANG ALAGAD NG BATAS KUNG HINGIN NILA, AT NAGTATADHANA NG PARUSA SA DITO'Y PAGLABAG. SA bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Tungkulin ng sino mang taong nagbibil:i ng mga nagamit nang kasangkapan 6 paninda kahit na an6 ang uri 6 ayos ng mga it6, na magkalo6b sa bumil:i ng isang katibayang kinalalagyan ng lagda ng nagbili, pangalan, gulang, tinitirhan, tatak ng hinlalak:i ng kanang kamay, at ng bilang at po6k at araw ng pagkakakuha ng katibayan sa pan:inirahan. Tungkulin naman ng bumibili na kunin ang nasabing katibayan sa nagbili, upang itago ito sa loob ng taning na panah6ng di kukulangin sa dalawang ta6n mula sa araw ng pagkakabil:i, at upang maipagkalo6b kung hingin ng pulisya 6 ng sino mang alagad ng batas. Matangi sa pagbibilihan ng mga nagamit nang damit, ang iniaatas ng Tuntuning it6 ukol sa pagkakalo6b at pag-iingat ng katibayan, ay hindi na kailangang sundin kung ang halaga ng binibil:i ay wala pang piso. TUNT. IKA-2. Sino mang taong lumabag sa al:in mang tadhana ng Kautusang it6 ay parurusahan ng isang multang di h:ihigit sa dalawang daang piso 6 ng pagkabilanggong di hihig:it sa anim na buwan, 6 ng magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng Hukuman. TuNT. IKA-3. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-26 ng Pebrero, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngay6ng ika-18 araw ng Enero, 1943. (May lagda) LE6N G. GurnTo Alkalde ( 23) ORDINANCE No. 56 PROVIDING FOR THE CLASSIFICATION AND LICENSING OF THE MANUFACTURE OF POPPED CORN AND AMPAO MADE OF POPPED CORN, POPPED RICE, OR BOTH. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. No person or entity shall engage in the manufacture of popped corn or ampao made of popped corn, popped rice, or both, without first having secured a permit from the Mayor. For every permit granted for the manufacture of any of said products in a factory, a fee of five pesos shall be paid. SEC. 2. In addition to the permit prescribed in Section 1 hereof, the owner, manager or operator of any establishment for the manufacture of popped corn or ampao made of popped corn, popped rice, or both, shall secure a license from the City Treasurer which shall be issued upon presentation of the permit du!ly approved by the Mayor. SEC. 3. License fees.-For every license granted under the provisions of this Ordinance, there shall be collected an annual license fee, which may be paid either annually, semestrally or quarte:ril.y, at the option of the payer, according to the following schedule: Manufacture. of Popped Corn Class A-Factory with two or more pop machines (bocho ki) ................................................ P40.00 Class B-Factory with one pop machine (bocho ki) ---------------.------------········-······-------------------------· 30.00 Class C-Factory with popcorn toaster ............ 20.00 Class D-Travelling cart with popcorn toaster 10.00 Manufacture of Ampao Made of Popped Corn, Popped Rice, or Both CU.ass A-Factory with two or more machines producing popped corn, popped rice or both, for the manufacture of ampao ........................ P60.00 Class B-Factory with one machine producing popped corn, popped rice or both, for the manufacture of ampao ······--····························---- 40.00 Class C-Factory with toaster producing popped corn for the manufacture of ampao 20.00 SEC. 4. For the purposes of this Ordinance, the license for the manufacture of popped corn shall include only the manufacture of popped corn for sale KAUTUSANG BLG. 56 NA NAGTATADHANA NG PAG-UURIURI AT PANGANGAILANGAN NG PAHINTULOT NG GUMAGAWA NG BINUSANG MAIS AT AMPAW NA YARI SA BINUSANG MAIS, BINUSANG BIGAS, 0 ANG DALAWANG ITO. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag"".'uutos na: TuNTUNING 1. Walang sino mang tao o samahang makapaghahanapbuhay sa paggawa ng binusang mais o ampaw na yari sa binusang mais, binusang bigas, o ang dalawang ito, nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintulot buhat sa Alkalde. Sa bawa't pahintulot na ipagkaloob sa paggawa ng alin mang sa nabanggit na paninda sa isang pagawaan, ay magbabayad ng isang buwis na limang piso. TuNT. IKA-2. Bukod sa pahintulot na itinatakda ng Tuntuning 1 nito, ang may-ari, tagapangasiwa o nagpapalakad ng alin mang pagawaan ng binusang mais o ampaw na yari sa binusang mais, binusang bigas, o ang dalawang ito, ay dapat kumuha ng isang lisensiya sa Tagaingatyaman ng Siyudad na ipagkakaloob sa paghaharap ng pahintulot na may nauukol sa pagpapatibay ng Alkalde. TUNT. IKA-3. Buwis sa lisensiya.-Sa bawa't lisensiyang ipagkaloob, sa bisa ng tadhana ng Kautusang ito, ay sisingil ng isang taunang buwis sa lisensiya, na maaaring pagbayaran ng alin man sa taunan, animang buwan o tuwing ikatlong buwan, ayon sa maibigan ng nagbabayad, alinsunod sa batayang sumusunod. Paggawa 'ng binusang mais Uring A-Pagawaang may dalawa o higit pang makinang pambusa- (bocho ki) ....... . Uring B-Pagawaang may isang makinang pambusa- (bocho ki) ·········-············-------------Uring C-Pagawaang may sangagan ng binusang mais ···············-··············-------------------------U ring D-Pinagagalang kariton na may sangagan ng binusang mais ............................... . P40.00 30.00 20.00 10.00 Paggawa ng ampaw na yari sa binusang mais, binusang bigas, o ang dalawang ito Uring A-Pagawaang may dalawa o higit na makinang nakayayari ng binusang mais, binusang bigas, o ang dalawang ito, sa paggawa ng ampaw ........................................... . Uring B-Pagawaang may isang makinang nakayayari ng binusang mais, binusang bigas, o ang dalawang ito, sa paggawa ng am paw ................................................................... . Uring C-Pagawaang may sangagang nakayayari ng binusang mais sa paggawa ng P60.00 40.00 am paw -·-········----------------·-····--------··························- 20.00 TuNT. IKA-4. Sa layon ng kautusang ito, ang lisensiya sa paggawa ng binusang mais, ay nauukol lamang sa paggawa ng binusang mais upang ipagbiling ganyan, [ 24] as such but not for the manufacture of ampao or similar products, and the license for the manufacture of ampao shall not include the manufacture of popped corn for sale as popped corn. A separate license shall be obtained for each kind of product. SEC. 5. Any provision of Section 703 of Ordinance No. 1600, known as the Revised Ordinances of the former City of Manila, and of any City or Municipal ordinance in force in the other component parts of the City,. which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEC. 6. This Ordinance shall take effect on June 17, 1943. Done at the City of Manila, this 17th day of May, 1943. • {Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 57 REQUIRING PERMITS FOR OFFENSIVE AND DANGEROUS TRADES, BUSINESSES OR OCCUPATIONS; FOR THE MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND FOOD ESTABLISHMENTS; HOTELS, LODGING OR BOARDING HOUSES; AND PENALIZING VIOLATIONS THEREOF. B Y virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit.-It shall be unlawful for any person or entity to conduct or engage in any offensive or dangerous trade, business or occupation or to operate any establishment for the manufacture of foodstuffs or products used in the preparation of foods, including tea, coffee, chocolate, soft drinks or aerated water and alcoholic or non-alcoholic beverages, or a cafe, restaurant, panciteria, carinderia, refreshment parilor or other public eating place, where foods or drinks are sold or served to the public, or a hotel, lodging house or boarding house, without first securing a permit from the Mayor upon payment of a fee of five pesos. No license shall be issued to any person or entity to engage in or operate any of the above-mentioned trades, businesses, occupations or establishments without such permit. SEC. 2. Penalty for violation.-Any person who shall violate the provisions· of this ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both· such fine and imprisonment, in the discretion of the court. If the violation is committed by a club, firm or corporation, the manager or president charged with the management of the club, firm or corporation shall be criminally responsible therefor. nguni't hindi sa paggawa ng ampaw o ng katulad na .. paninda at ang lisensiya sa paggawa ng ampaw ay hindi sumasakop sa paggawa ng binusang mais na ipagbibili sa pagka binusang mais. Magkahiwalay na lisensiya ang dapat kunin sa bawa't uri ng paninda. TuNT. IKA-5. Alin mang tadhana ng Tunt. ika-703 ng Kautusang blg. 1600, na nakikilala sa tawag na Sinuring Kautusan ng dating Siyudad ng Maynila, at ng alin mang Kautusan ng siyudad o munisipyong umiiral sa ibang nasasakop na bahagi ng Siyudad, na sumasalungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nito. TUNT. IKA-6. Ang Kautusang ito ay magkakabisa sa ika-17 ng Hunyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngayong ika-17 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde --._...,..·~-KAUTUSANG BLG. 57 NA NAGTATADHANA NG PAGKUHA NG PAHINTULOT NG MGA HANAPBUHAY, KALAKAL 0 GAWAING NAKAPIPINSALA AT MAPANGANIB; SA PAGGAWA NG PANINDANG PAGKAIN AT TINDAHAN NG PAGKAIN; MGA OTEL, "LODGING" 0 BAHAY-TULUYAN; AT NAGPAPARUSA SA MGA PAGLABAG DIYAN. S A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pahintulot.-Magiging labag sa sino mang tao o samahang magtaguyod o maghawak ng alin mang hanapbuhay, kalakal o gawaing makapipinsala o mapanganib o upong magbukas ng alin mang pagawaan ng pagkain o panindang ginagamit sa paghahanda ng mga pagkain, pati na ng tsa, kape, tsokolate, inuming pampa.G.amig at ng mga inuming may alkohol o wala man, o ng isang Kape, Restaurant, pansiterya, karihan, palamigan o iba pang hayag na pakainan, na nagbibili o nagdudulot sa madla ng pagkain o inumin, o isang otel, "lodging house' o bahay-tuluyan, nang hindi muna kukuha ng pahintulot buhat sa Alkalde pagkatapos magbayad ng isang buwis na limang piso. Walang lisensiyang ipagkakaloob sa sino mang tao o samahan upang makapagbukas o makapagtaguyod ng alin mang binanggit sa itaas na kaJ.akal, hanapbuhay, gawain o tindahan nang wala ng nasabing pihintulot. TUNT. IKA-2. Parusa sa paglabag.-Sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng kautusang ito ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawang daang piso o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ang magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng hukuman. Kung ang paglabag ay nagawa ng isang klub, kapisanan o samahan, ang tagapangasiwa o pangullong nangangasiwa sa klub, kapisanan o samahan ay siyang pananagutin sa pagkakasala. [ 25] SEC. 3. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on JuJly 10, 1943. Done in the City of Manila this 26th day of May, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor • ORDINANCE No. 58 RECLASSIFYING AND FIXING GRADUATED LICENSE FEES ON BARBER SHOPS; AND FOR OTHER PURPOSES. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit; license.-No person shall conduct or engage in the business, trade or calling of barbering without first having obtained a permit from the Mayor and a Hcense from the City Treasurer which shall be issued upon presentation of such permit. SEC .. 1 2. Fees.-For every license granted under the provisions of this Ordinance, there shall be paid an annual license fee as herein provided, payable quarterly, semestrally, or annually, at the option of the payer: Barber shops: Class A-Those located at the following plazas, streets or public places:' Plaza Santa Cruz; Plaza Goiti; Plaza Moraga; Plaza Miranda; Escolta; Nueva; Dasmarifias; Gandara; Carvajal; T. Pinpin; Ongpin; Teodora Alonso; R: Hidalgo; Real; San Luis; Rizal Avenue, from Carriedo to Azcarraga; Ronquillo, from Plaza Santa Cruz to Rizal Avenue; Echague, from Plaza Goiti to the approach of the Echague Bridge; Carriedo, from Plaza Goiti to Plaza Miranda; Azcarraga, from Rizal Avenue to Aguilar; Mulawen Boulevard, from the east side of the Pasig River to Azcarraga; P. Gomez, from Echague to Carriedo; M. H. del Pilar, from San Luis to Herran; Daitoa Avenue; Heiwa Boulevard; Lakandolla Boulevard; Libertad (Pasay); N. Domingo (San Juan); A. Mabini (Caloocan). (1) For each barber shop with one chair and for location only ............................ P5.00 (2) For each additional mechanical chair 5.00 (3) For each additional ordinary chair .... 2.00 Class B-Those [ocated at places not included in Class A: (1) For each barber shop with one chair and for location only ........................ P3.00 TUNT. IKA-3. Pagkakabisa.-Ang kautusang ito ay magkakabisa sa ika-10 araw ng Hulyo, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila ngayong ika-26 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LEONG. GUINTO Alkalde • KAUTUSANG BLG. 58 NA NAGPAPANIBAGONG PAG-UURIURI AT NAGTATAKDA NG BAIBAITANG NA BUWIS SA LISENSIYA NG MGA PAGUPITAN; AT SA !BANG LAYUNIN. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pahintulot; Lisensiya.-Walang sino mang taong makapagtataguyod o makahaharap · ng pangangalakal, paghahanapbuhay o matatawag sa panggugupit nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintulot buhat sa Alkalde at ng isang lisensiya buhat sa Tagaingatyaman ng Siyudad, na ipagkakaloob sa paghaharap ng nasabing pahintufot. TUNT. IKA-2. Buwis.-Bawa't lisensiyang ipagkaloob sa bisa ng mga tadhana ng Kautusang ito ay pagbabayaran ng taunang buwis sa lisensiyang gaya ng itinatakda rito, na mapagbabayaran ng tuwing tatlong buwan, animang buwan o taunan, ayon sa marapatin ng magbabayad: Sa Pagupitan: Uring A-Ang mga na sa sumusunod na, mga liwasan, daan o hayag na pook: Liwasang Santa Cruz; Liwasang Goiti; Liwasang Moraga; Liwasang l\/Iiranda; Escolta; Nueva; Dasmarinas; Gandara; Carvajal; T. Pinpin; Ongpin; Teodora Alonso; R. Hidalgo; Real; San Luis; Rizal Avenue, mula sa Carriedo hanggang Azcarraga; Ronquillo, mula sa Liwasang Santa Cruz hanggang sa Rizal Avenue; Echague, mula sa Liwasang Goiti hanggang sa paanan ng tulay ng Echague; Carriedo, mula sa Liwasang Goiti hanggang sa Liwasang Miranda; Azcarraga, mula sa Rizal Avenue hanggang sa Aguilar; Mulawin Boulevard, mula sa gawing Silangan ng ilog Pasig hanggang Azcarraga; P. Gomez, mula sa Echague hanggang Carriedo; M. H. del Pilar, mula sa San Luis hanggang sa Herran; Daitoa Avenue; Heiwa Boulevard; Lakandola Boulevard; Libertad (Pasay); N. Domingo (San Juan) A. Mabini (Kailookan). (1) Sa bawa't pagupitang may isang luklukan at sa kinalalagyan lamang.... P5.00 (2) Sa bawa't dagdag na luklukang mekanika ............................................................ 5.00 (3) Sa bawa't dagdag na pangkaraniwang [uklukan .................................................... 2.00 Uring B-Ang mga na sa pook na hindi kasama sa Uring A: (1) Sa bawa't pagupitang may isang luklukan at sa kinalalagyan lamang...... P3.00 [26] (2) For each additional mechanical chair 3.00 (3) For each additional ordinary chair .... 1.00 Class C-Itinerant barbers without fixed place of business ................................................................ 2.00 SEC. 3: Penalty.-Any person who shall violate the provisions of this Ordinance sha[l be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the Court. SEC. 4. Repeal.-The provisions of Sections 610, 611 and 612 of Ordinance No. 1600 of the former City of Manila, and of all other ordinances in force in the component parts of the City, which are inconsistent herewith, are hereby repealed. SEC. 5. Ef]ectivity.-This Ordinance shall take effect on August 27, 1943. Done at the City of Manila, this 22nd day of July, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 59 REGULATING THE OCCUPATION OF PORTER OR "CARGADOR" IN THE CITY OF MANILA. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Definition of porter or "cargador".-Every person who, for hire or compensation, renders personal service to another, for the conveyances of any kind of article or merchandise, shall be deemed a porter or "cargador" for the purposes of this ordinance. SEC. 2. Registration.-N o person shall engage in the calling or occupation of porter or "cargador" without first having obtained from the Metropolitan Constabulary Commander a certificate of registration which s1flll serve as his identification and Hcense. SEC. 3. Period of validity; fees.-Each certificate of registration shaH be valid for one calendar year and may be renewed from year to year. For the issuance and every renewal of each certificate, a fee of fifty centavos shall be paid. Upon the loss or destruction of the original, a duplicate shall be secured upon the payment of twenty-five centavos. SEC. 4. Qualifications.-No certificate of registration shall be granted to any person unless satisfactory proof of his good character and conduct shall have been made to the Metropolitan Constabulary Com(2) Sa bawa't dagdag na lukllukang rnekanika .................................................... ~ .. . 3.00 (3) Sa bawa't dagdag na pangkaraniwang luklukan ................................................... . 1.00 Uring C.-Pagalagalang manggugupit na walang tiyak na pook na pinaghahanap buhayan...... P2.00 TUNT IKA-3. Parusa.-Sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng kautusang ito ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawang daan piso o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ng magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng Hukuman. TuNT. IKA-4. Pagpapawalang bisa.-Ang mga tadhana ng Tunt. ika-610, 611 at 612 ng Kautusang Blg. 1600 ng dating Siyudad ng Maynila, at lahat ng iba pang kautusang umiiral sa nasasakop na bahagi ng Siyudad, na sumasalungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nito. TuNT. IKA-5. Pagkakabisa.-Ang Kautusang ito magkakabisa sa ika-27 ng Agosto, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Manila, ngayong ika-22 ng Hulyo, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde • KA UTUSANG BLG. 59 NA NAGTATADHANA NG PAMALAKAD SA HANAPBUHAY NA TAGAHAKOT 0 "CARGADOR" SA SIYUDAD NG MAYNILA. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde sa Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pakahulugan sa tagahakot o "cargador".-Sino mang taong sa pagpapaupa o pabuya, ay magdulot ng sariling paglilingkod sa iba, upang maghakot ng ano mang uri ng paninda o kalakaJ., ay ipalalagay na tagahakot o "cargador" sa layon ng kautusang ito. TUNT. IKA-2. Pagpapatala.-Walang sino mang taong gaganap ng gawain o hanapbuhay na tagahakot o "cargador" nang hindi muna nakapagtatamo buhat sa Pinuno ng Kostabularya Metropolitana ng isang katibayan sa pagkakatalang magagamit sa pagkilala sa kaniya at Hsensiya. TuNT IKA-3. Taning ng pagkakabisa; buwis.-Bawa't katibayan sa pagkakatala ay magkakabisa sa loob ng isang taon, sa kaniyang tunay na takbo, at maaaring baguhin sa taon-taon. Sa unang pagkakailoob at sa bawa't pagpapanibago ng bawa't katibayan, ay magbabayad ng limampung sentimo. Kung mawala o masira ang unang sipi, ay dapat na kumuha ng ikalawang sipi na pagbabayaran ng dalawang pu't limang sentimo. TUNT. IKA-4. Mga Katangian.-Walang katibayan sa pagkakatalang ipagkakaloob sa sino mang tao, maliban kung mapatibayan ng kasiyasiya sa Pinuno ng Kostabularya Metropolitana ang kaniyang mabuting [ 27] mander. Under no circumstances shall a certificate be issued in favor of any person who has twice or oftener been convicted of any offense against property. SEC. 5. Cap and badge.-Every licensed porter or "cargador" shall at all times while engaged as such wear the regulation hat or cap, the color and pattern of which shall be prescribed by the Metropolitan Constabulary Commander. He shall also wear on the front of said hat or cap a metal badge, bearing the word "porter" or "cargador" and the corresponding number, which shalll be issued by _the Metropolitan Constabulary Commander, upon the porter or "cargador" making a deposit equal to its value: PROVIDED, That the amount of such deposit shall be returned to him upon surrendering said badge and his certificate. No porter or "cargador" shall allow any other person to use his badge or cap. In case of the loss of his badge, the same shalJl ·immediately be reported to the Metropolitan Constabulary Commander. SEC. 6. Schedule of fees and rates.-The rates of fees chargeable for service rendered by each porter or "cargador" shall be in accordance with the following schedule of fees: (a) For service rendered to passenger of vessels, ships, boats or any other water craft: For one regular valise.......................................... P0.20 For two regular valises carried by both hands ... ....... ........ .... .. .. .. . . . .. ........ ..... .... ..... ... . ..... .30 For one big valise carried on the shoulder of one person .......................... ~........................... .30 For one big trunk carried by two persons .50 For one big trunk carried by one person.... .30 For one small trunk.......................................... .20 For other baggages not specified in this paragraph but which are of the same weight, the same tariff shall govern. (b) For services rendered to passengers of trains, trucks, automobiles, or any other means of land transportation: For one regular valise........................................ P0.10 For two regular valises carried by both hands ................................................................ __ .15 For one big vallise carried on the shoulder of one person.................................................... .15 For one big trunk carried by two persons .30 For one big trunk carried by one person .. .15 For one small trunk............................................ .10 For other baggages not specified in this paragraph but which are of the same weight, the same tariff shall govern. ( c) In all other cases, the rate of fees shall be conventional between the parties concerned. ugali at gawi. Sa a1in mang pangyayari ay hindi . mabibigyan ng katibayan ang sino mang taong makalawa o malimit na naparusahan sa alin mang kasalanan laban sa ari-arian. TUNT. IKA-5. Gorra at tsapa.-Lahat ng may pahintulot na tagahakot o "cargador", sa buong panahong gumaganap ng nasabing gawain, ay magtataglay ng iniaatas na sombrero o gorra, na ang kulay at ayos ay itatakda" ng Pinuno ng Kostabularya Metropolitana. Magtataglay din siya sa harapan ng nasabing sombrero o gorra ng isang tsapang metal, na may nakatitik. na salitang "tagahakot" ("porter" o "cargador") at ang nauukol na bilang, na ipagkakaloob ng Pinuno ng Kostabularya Metropollitana, pagkatapos na ang tagahakot o "cargador" ay makapagbigay ng lagak na katimbang ng halaga noon: Nguni'y dapat matalastas, na ang halagang inilagak ay ibabalik. sa kaniya sa pagsasauli ng nasabing tsapa at ng kaniyang katibayan. Walang sino mang tagahakot o "cargador" na magpapahintulot sa sino mang ibang tao na magamit ang kaniyang tsapa o gorra. Sakaling mawala ang kaniyang tsapa, ay dapat ipagbigay-alam agad sa Pinuno ng KostabuJlarya Metropolitana. TUNT. IKA-6. Batayan ng pagsingil at halaga.-Ang halagang masisingil sa paglilingkod na idulot ng bawa't tagahakot o "cargador' ay dapat na umalinsunod sa batayan ng singiling sumusunod: (a) Sa paglilingkod Ile;\ idulot sa mga manlallakbay sa alin mang sasakyan sa tubig. Bawa't isang pangkaraniwang maleta ........ 'P'0.20 Bawa't dalawang pangkaraniwang maleta na bitbit ng dalawang kamay ............................ 0.30 Bawa't isang malaking maleta na pasan sa balikat ng isang tao ........................................ 0.30 Bawa't isang malaking bauJl na dala ng dalawa katao .......................................................... 0.50 Bawa't isang malaking haul na dala ng isa katao ........................................................................ 0.30 Bawa't isang maliit na haul ............................ , 0.20 Sa ibang dala-dalahang hindi nasasaad sa talataang ito, nguni't katimbang ng bigat, ang singilin na ring na sa itaas ang susundin. (b) Sa mga paglhlingkod na idulot sa mga manlalakbay sa tren, trak, automobil, o alin mang ibang sasakyan sa lupa: 1) Bawa't isang pangkaraniwang maleta ............ ' :p(),10 Bawa't dalawang pangkaraniwang maleta na bitbit ng dalawang kamay ............................ 0.15 Bawa't isang malaking maleta na pasan sa balikat ng isang tao .................................... 0.15 Bawa't isang malaking bauJl na dala ng dalawa katao ........................................................ 0.30 Bawa't isang malaking baul na dala ng isa ka tao . .... .... ..... ... . .... ......... ... . .... ...... ... . . . .... ...... .. .. . .... .. O .15 Bawa't isang maliit na baul ................................ 0.10 Sa ibang dala-dailahang hindi nasasaad sa talataang ito, nguni't may katimbang na bigat, ang singilin na ring na sa itaas ang susundin. (c) Sa lahat ng ibang pangyayari, ang halagang sisingi1in ay ang pagkasunduan ng magkabilang panig na kinauukulan. [ 28] SEC. 7. Overcharging.-It shall be unlawful for a porter or "cargador" to demand for services rendered as such, a greater compensation than that specified in the schedule or tariff provided for in the preceding section; all complaints for offenses and disputes as to the rate of compensation shall be submitted to the nearest constabulary officer. SEC. 8. Revocation of license.-A.ny certificate issued under the provisions of this ordinance may be revoked whenever it shall come to the attention of the Mayor of the City of Manila; (a) that the porter or "cargador" is abusing his privilege to the damage and prejudice of the public; (b) that he is discourteous to his customers; ( c) that he demands a compensation greater than that specified in the prescribed schedule of fees; (d) that he is guillty of improper conduct; or ( e) that he has been convicted of a violation of the provisions of this or any other ordinance or regulation now in force or which may hereafter be enforced The said revocation shall forfeit to the City all sums which may have been paid for the issuance of said certificate. SEC. 9. Regulation.-The Metropolitan Constabulary Commander is hereby authorized to make from time to time regulations governing the conduct and behaviour of porters or "cargadores" not inconsistent with any provision of this or any other ordinance or law in force. SEC. 10. Record.-The Metropolitan Constabulary Commander shall keep a record of the name, address, number of residence tax and badge of every porter or "cargador" and also the number and the dates of issue and expiration of every certificate. SEC. 11. Change of residence.-All porters or "cargadores" registered under this ordinance shall notify the Metropolitan Constabulary Commander within twenty-four hours of any change of address. Should the porter or "cargador" meet with serious accident or death, his family shall notify the nearest constabulary station immediately, surrendering, in case of death, the porter's certificate and badge. SEC. 12. Penalty.-Any person violating the provisions of this ordinance shaill be punished by a fine of not more than fifty pesos or by imprisonment for not more than twenty days, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 13. Inconsistent provision.-Any provision of Ordinance No. 1811 of the former City of Manila and of any existing City or municipal ordinance, which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEC. 14. Effectivity.-This ordinance shall take effect on June 24th, 1943. TUNT. lKA-7. Labis ·na pagsingil.-Magiging paglabag sa batas ng isang tagahakot o "cargador" na humingi sa paglilingkod na idulot sa pagbubuhat ng malaki kay sa itinatakda sa batayan o taripang isinasaad sa sinusundang tuntunin; at lahat ng karaingan sa pagkakasala at sigalot sa halagang sinisingil ay dapat na iharap sa lailong malapit na alagad ng kostabularya. TuNT. IKA-8. Pagbawi ng lisensiya.-Aiin mang katibayang ipinagkaloob sa bisa ng mga tadhana ng kautusang ito ay maaaring pawalang bisa kung sumakaalam ng Alkalde ng Siyudad ng Maynila: (a) na ang tagahakot o "cargador" ay nagmamalabis sa kaniyang biyaya na hanggang sa makasira o makapinsala sa madla; (b) na siya'y walang gailang sa kaniyang mga suki; ( c) na siya'y humihingi ng paupang malaki kay sa itinatakda na batayan ng singilin; ( d) na siya'y nakagawa ng pagkakasalang paggawi ng hindi mabuti; o ( e) na siya'y naparusahan sa paglabag sa mga tadhana ng kautusang ito o ng alin mang iba pa o sa pamamalakad na pinaiiral ngayon o pagkatapos nito'y pairalin. Ang nasabing pagbawi ay magkakabisa ng pag-ilit ng Siyudad sa fahat ng halagang maaaring _ ibinayad sa pagkakapagkaloob ng nasabing katibayan. TuNT. IKA-9. Pamalakad.-Ang Pinuno ng Kostabularya Metropolitana ay pinahihintulutan, sa pamamagitan nito, na lumagda sa pana-panahon ng mga pamamalakad na paiiraling ukol sa kaasalan at gawi ng mga tagahakot o "cargador" na hindi sumasalungat sa alin mang tadhana ng kautusang ito o ng alin mang iba pang kautusan o batas na umiiral. TuNT. IKA-10. Talang-iingatan.-Iingatan ng Pinuno ng KostabUJlarya Metropolitana ang isang talaan ng· pangalan, tahanan, bilang ng katibayan sa paninirahan at tsapa ng lahat ng tagahakot o "cargador' at gayon din ang bilang at araw ng pagkakapagkaloob at ang pagtatapos ng taning na panahon ng bawa't katibayan. TUNT. IKA-11. Pagbabago ng tahanan.-Ang lahat ng tagahakot o "cargador" na natatala sa bisa ng kautusang ito ay magbibigay-alam sa Pinuno ng Kostabularya Metropolitana, sa loob ng dalawang pu't apat na oras, ng alin mang pagbabago ng tahanan. Kung ang tagahakot o "cargador" ay magdanas ng malubhang kapahamakan o mamamatay, ang kaniyang kaanak ay, dapat magbigay-alam agad sa lalong malapit na himpilan ng kostabularya, at isasauli, kung sakaling namatay ang katibayan ng tagahakot at ang tsapa. TUNT. IKA-12.-Sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng kautusang ito ay parurusahan ng isang mu[tang hindi hihigit sa limampung piso o ng pagkabilanggong hindi lalagpas sa dalawang pung araw o ang magkalakip na multa pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng hukuman. TuNT. IKA-13. Salungat na tadhana.-Alin mang tadhana ng Kautusang Big. 1811 ng dating Siyudad ng Maynila at ng alin mang umiiral na kautusan ng Siyudad o munisipyong nasasakupan ng Siyudad, na sumarlungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nito. I TUNT. IKA-14. Pagkakabisa.-Ang kautu~~ng ito ay magkakabisa sa ika-24 ng Hunyo, 1943, [ 29] Done at the City of Manila, this 24th day of May,. 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor • ORDINANCE No. 60 IMPOSING GRADUAL LICENSE FEES ON THE BUSINESS OF SELLING IN SMALL SCALE, OLD AND USED SPARE PARTS OF AUTOMO- · BILES, BICYCLES, ELECTRICAL SUPPLIES, AND OTHER OLD AND USED ARTICLES; AND FOR OTHER PURPOSES. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. Permit and license.-No person shall sell in shops, movable stands or by means of push carts old and used spare parts of automobiles, bicycles, electrical supplies and other used and old articles, without first having obtained a permit from the Mayor and a license from the City Treasurer, which shall be issued upon presentation of such permit. SEC. 2. Fees.-For every license granted under the provisions of this Ordinance, there shall be paid an annual license fee, payable either semestrally or annually, at the option of the payer, as follows: Class A-For each shop with an area of two square meters or less ........................... . Class B-For · each movable stand ............... . Class C-For each push cart ......................... . P15.00 10.00 5.00 PROVIDED, That in case of shops wherein the articles above-mentioned are sold and with areas of over two square meters, the provisions of sections 752 and 753 of Ordinance No. 1600 of the former City of Manila shall govern. SEc. 3. Penalty.-Any person who shall violate the provisions of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. SEC. 4. Repeal.-The whole or part of any existing city or municipal ordinance in force in the component parts of the City of Manila, which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEC. 5. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on August 27, 1943. Done at the City of Manila, this 22nd day of July, 1943. LEON G. GUINTO Mayor Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngayong ika-24 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde • :KAUTUSANG BLG. 60 NA NAGPAPATAW NG BAIBAITANG NA BUWIS SA HANAPBUHAY NA PAGBIBILI NG UNTIUNTI, LUMA AT NAGAMIT NANG BAHAGI NG AUTOMOBIL, BISEKLETA, KAGAMITAN SA ELEKTRISIDAD, AT IBA PANG LUMA AT NAGAMIT NANG PANINDA: AT SA !BANG LAYUNIN. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: TUNTUNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Walang sino mang taong magbibili sa loob ng tindahan, nadadalang· bilihan o sa pamamagitan ng itinutulak na kariton ng luma at nagamit nang bahagi ng mga automobil, bisikleta, kagamitan sa elektrisidad at iba pang nagamit na't lumang paninda, nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintulot buhat sa Alkalde at isang lisensiya buhat sa Tagaingatyaman ·ng Siyudad, na ipagkakaloob sa paghaharap ng nasabing pahintulot. TuNT. IKA-2. Buwis.-Sa bawa't [isensiyang ipagkaloob sa bisa ng mga tadhana ng kautusang ito, ay magbabayad ng isang buwis sa lisensiya, na pagbabayaran ng alin man sa tuwing animang buwan o taunan, ayon sa marapatin ng. nagbabayad, na gaya ng sumusnod: Uring A-Sa bawa't tindahang may laking 2 metrong parisukat o maliit pa ....................... . Uring B-Sa bawa't nadadalang bilihan ····---Uring C-Sa bawa't karitong itinutulak ·--···-P15.00 10.00 5.00 Nguni'y dapat matalastas, na kung sa mga tindahang binabanggit sa unahan ginagawa ang pagbibili ng mga paninda at sa pook na may higit na daJl.awang metrong parisukat, ang mga tadhana ng Tuntuning ika-752 at 753 ng Kautusan Big. 1600 ng dating Siyudad ng Maynila ay siyang susundin. TuNT. IKA-3. Parusa.-Sino mang taong [umabag sa mga tadhana ng kautusang ito ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawang daang piso o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ang magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng hukuman. TuNT. IKA-4. Pagpapawalang bisa.-Ang buo o bahagi ng alin mang umiiral na kautusan ng siyudad o munisipyo ng bahaging nasasakop ng Siyudad ng Maynila, na nasasalungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nit6. TuNT. IKA-5. Pagkakabisa.-Ang kautusang ito ay magkakabisa sa ika-27 araw ng Agosto, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Mayniil.a, ngayong ika-22 araw ng Hulyo, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde [ 30] MEMORANDUMS November 8, 1943 To ALL DISTRICT CHIEFS: The following instructions are published for the information and guidance of all concerned: 1. No district or neighborhood association shall give a social function or hold a public gathering, requiring an expenditure of money from the funds of the associa'tion or from voluntary contributions received from any of its members, without first securing a written permission or authority from this Office. 2. No district or neighborhood association shall solicit, collect, or receive from any of its members any amount of money or voluntary contribution for any purposes without issuing therefor a receipt in duplicate duly signed by, for, or in the name of the president of the district association. The original receipt shall be delivered to the payer and the duplicate shall be kept with the other' records of the association. 3. No leader of a neighborhood association or president of a district association shall collect or receive fines from any of its members without issuing therefor a receipt in duplicate duly signed by, for, or in the name of the president of the district association. The original receipt shall be delivered to the payer and the duplicate shall be kept with the other records of the association. 4. No district or neighborhood association shall charge the members thereof for the preparation or printing of any kind of form or forms for checking the receipt or delivery of prime commodities to said members without first securing authority therefor from this Office. 5. All lawful expenses of district and neighborhood association shall be supported by properly accomplished vouchers. ' 6. Every district association shall record all its receipts and expenses and for this purpose shail.l keep a cash book, a ledger, and such other books of accounts as it may find necessary to an understandable system of accounting. All such books and records of accounts and other papers pertaining thereto shall be subject to inspection by the authorized representatives of this Office. District Chiefs shall transmit the contents of this Memorandum Circular to all Presidents of District Associations. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor MGA PATALASTAS Nobyembre 8, 1943 SA LAHAT NG PINUNO SA PUROK Ang sumusunod na mga tagubilin ay inilalathala upang sumakaalaman at tuparin ng lahat ng kinauukulan: 1. Walang kapisanang pampurok o pangmagkakapitbahay na magdaraos ng pagpipista o hayag na pagtitipon, na mangangailangan ng isang guguling magbubuhat sa salapi ng kapisanan o sa kusang-ambagang tatanggapin sa sino man sa kaniyang niga kasapi, nang hindi muna nakapagtatamo ng pahintulot na nasusuil.at o kapangyarihan buhat sa Tanggapang ito. 2. Walang kapisanang pampurok o pangmagkakapitbahay na hihingi, maniningil, o lilikom buhat sa kangino man sa kaniyang mga kasapi ng kahi't anong halaga o kusang ambagan para sa alin mang layunin nang hindi magkakaloob ukol diyan ng isang katibayang may ,,sipi at may lagda ng para sa kaniya o sa ngalan ng pangulo ng kapisanang pampurok. Ang unang sipi ng katibayan ay ipagkakaloob sa nagbayad at ang pangalawang sipi ay itatagong kasama ng iba pang mga kasulatan ng kapisanan. 3. Walang sino mang lider ng isang kapisanang pangmagkakapitbahay o pangulo ng isang kapisanang pampurok na sisingil o tatanggap ng mga multa buhat sa kaniyang mga kasapi nang hindi magkakaloob ng isang katibayang may dalawang sipi na may lagda ng, para sa kaniya o sa ngalan ng pangulo ng kapisanang pampurok. Ang unang sipi ng katibayan ay ipagkakaloob sa nagbayad at ang pangalawang sipi ay itatagong kasama ng iba pang kasulatan ng kapisanan. 4. Walang kapisanang pampurok o pangmagkakapit bahay na magpapataw sa kaniyang mga kasapi ng gugulin sa paghahanda o paglimbag ng alin mang uri ng kasulatan o mga kasulatang pagkakilanlan ng pagkatanggap o pagkakaloob ng mga pangunang kaillangan ng sinabing mga kasapi nang hindi muna nakapagtatamo ng kapahintulutang nauukol sa Tanggapang ito. 5. Labat ng guguling na sa matuwid ng mga kapisanang pampurok at pangmagkakapitbahay ay kailangang may nauukol na mga katibayan ng pagkakagugol. 6. Lahat ng kapisanang pampurok ay dapat na magtala ng lahat ng tinatanggap na halaga at mga gugulin at sa bagay na ito ay dapat magkaroon ng isang akilat na pagtatalaan ng lumabas-pumasok na salapi, isang "ledger", at lahat ng iba pang aklat talaang mapagkilalang kinakailangan sa isang maliwanag na pagtutuus at iba pang mga papel na nauukol ditong maaaring masuri ng mga kinatawang pinahihintulutan ng Tanggapang ito. Nararapat ipatailastas ng mga Pinuno sa Purok ang nilalaman ng Palibot na Patalastas na ito sa lahat ng Pangulo ng Kapisanang Pampurok. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde [ 31] November 13, 1943 MEMORANDUM FOR: All City Officials, Heads of other offices, and District Chiefs. SUBJECT.-Cultivation of Home and Community Gardens and Raising of Food Animals. T o insure effective compliance with the requirements of Administrative Order No. 39, dated July 8, 1943, providing for the cultivation of home and community gardens and the raising of food animals, the following regulations are hereby issued for 1 the guidance of all officials and employees of the City of Manila. 1. Officials and employees of the City of Manila are required to have a vegetable garden of at least five square meters each. In lieu of a garden, an employee may raise at least one pig or five chickens or ducks. 2. Officials or employees who have no backyards that may be used for garden purposes, should apply to the nearest president of district association for a lot in the community garden. 3. Every district chief is advised to require all the presidents of district associations in his district to organize community gardens as soon as possible especially for those employees who have no available lots for their gardens. 4. The district chiefs with the advice of our agronomists should see to it that home gardens as well as community gardens are well established in suitable places in their respective districts. For garden or farm problems and for cultural methods, the agronomist assigned in each district or the one in charge of the Food Production Campaign of this Office should be consulted. Inspection to determine the degree of compliance with this memoradum will be made from time to time. 5. The district chiefs are required to submit reports of accomplishments and activities on the food production projects in their respective districts. The F. P. C. Form No. 5, a copy of which is hereto attached, should be accomplished in duplicate by the presidents of district associations. They should submit this form properly accomplished at the end of every month to their respective district chiefs who in turn will submit the same to this Office together with their reports on food production not later than the third day of every succeeding month. Nobyembre 13, 1943 PATALASTAS SA: Lahat ng Pinuno ng Siyudad at mga tanggapan, at mga Pinuno sa Purok PAKSA: Pagtatanim sa Halamanan sa mga tahanan at pook at pagpapatubo ng pagkain ng mga hayop. UPANG matiyak ang mabisang katuparan na hinihingi ng Kautusang Pangpangasiwaan Blg. 39, nang ika 8 ng Hulyo, 1943, na nagtatadhana ng pagtatanim sa halamanan sa mga tahanan at sa mga pook at patubo ng pagkain ng mga hayop, ang sumusunod na pamamalakad ay inilalagda upang alinsunurin ng fahat ng pinuno at kawani ng Siyudad ng Maynila. 1. Ang mga pinuno at kawani ng Siyudad ng Maynila ay inaatasang magkaroon ng isang halamanan ng mga gulay sa hindi kukulangin sa limang metrong parisukat man lamang. Kung hindi makapaghahalaman, ang isang kawani ay kailangan man lamang magalaga ng isang baboy o limang manok o pato. 2. Ang mga pinuno o kawaning walang bakurang magagamit upang maging halamanan, ay dapat humingi sa lalong malapit na pangulo ng kapisanang pampurok ng isang bahagi sa halamanan ng purok. 3. Ang bawa't pinuno ng purok ay pinagtatagubilinang hingin sa lahat ng pangulo ng kapisanang pampurok sa kaniyang purok na magbukas ng mga halamanan, sa loob ng lalong madaling panahon, lalo na sa mga kawaning walang magagamit na bakuran upang mapaghalamanan. 4. Ang mga pinuno sa purok o sa tagubilin ng ating "agronomo" ay dapat magsikap na ang mga halamanan sa bahaybahay at gayon din ang mga halamanan sa mga purok ay mabuti ang pagkakabukas sa nababagay na mga pook sa kanikanilang purok. Sa mga halamanan o suliranin sa pagtatanim at sa maayos na pamamaraan, ang "agronomong" natatakda sa bawa't purok o ang pinagtitiwalaan ng tanggapang ito sa Pagpapalaganap sa Pag-aani ng Pagkain ay siyang dapat sangguniin. Sa-panahon ay gagawa ng mga pagsisiyasat upang malaman kung paano natutupad ang patalastas na ito. 5. Ang mga pinuno sa purok ay inaatasang magharap ng mga ulat ng mga nagagawa at kilusan ukol sa mga balak sa pag-aani ng pagkain sa kinauukulan nilang mga purok. Ang Kasulatan blg. 5 ng F. P. C., na kalakip nito ang isang sipi, ay dapat na gawing may dalawang sipi ng mga pangulo ng kapisanang pampurok. Dapat nilang iharap ang kasulatang ito, na maayos ang pagkakahanda sa tuwing katapusan ng buwan sa kinauukulan nilang pinuno sa purok, na siya namang maghaharap sa Tanggapang ito na kalakip ang kanilang ulat ukol sa pag-aani ng pagkain, hindi lalagpas ang ikatlong araw ng bawa't sumusunod na buwan. [ 32] 6. A garden contest will be held in the City of Manila and prizes for meritorious gardening activities will be awarded to the winning districts as well as to individuals. Rules and regulations governing the contests will be given in a separate memorandum. Strict compliance herewith is enjoined on all concerned. (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor 6. Magbubukas ng isang paligsahan sa paghahalaman sa Siyudad ng Maynila at magkakaloob ng mga gantingpala sa mga karapatdapat na paghahalamang ginagawa sa mga magtagumpay na mga purok at gayon din sa mga tao. Ang mga pamamalakad at alituntuning susundin sa paligsahan ay ipadadala sa isang hiwalay na patalastas. Ang mahigpit na pagtupad sa itinatakda nito sa lahat ng kinauukulan ay iniaatas. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde [ 33] Manuguit: Dr. D. Buzon, 2541 Manuguit-Tel. 4--81-35 Marina: Dr. E. Regalado, Shaw Boulevard-Tel. 6-64-75 Maypajo: Dr. I. Velasquez, 90 A. Mabini, Caloocan San Nicolas: Dr. J. Roman, 515 Sevilla-Tel. 4--82-57 Santo!: Dr. Picache, 18 Batanes, Santol-Tel. 6-72-25 Sta. Ana: Dr. L. Mauricio-Villanueva, Medel St.-Tel. 5-4.4-26 Meisic: Dr. E. Laqui, 2 Felipe II-Tel. Novaliches: Dr. R. Austria, Novaliches Palomar: Dr. F. Villanueva Sta. Cruz: Dr. R. Bernardo, 219 Dizon-Tel. 4-62-10 2-77-53 Sta. Lucia: Dr. R. del Rosario, G. Panada Sases: Dr. I. Oriola, Corner Perla & EsguerraTel. 5-39-36 Pandacan: Dr. L. Almeda, 116 Narciso Paraiiaque: Dr. B. Realica, Municipal Build- Singalong: Dr. S. Simuangco, 1245 San Andresing-Tel. 5-10-75 Pasay: Dr. C. Ambalada, Municipal BuildingTel. 5-10-41 Punta (J. Vicencio): Dr. A. Pabelico, A. Bautista-Tel. 6-63-28 Quiapo: Dr. J. Delgado, 1016 Arlegui-Tel. 2-81-70 Sampaloc: Dr. P. Buenafe, Don Quijote-Tel. 261-93 San Francisco: Dr. V. Reyes, Roosevelt St.-Tel. 2-42-94 San Juan: Dr. S. Ramos, Municipal BuildingTel. 6-88-67 Tel. 5-54-96 Tayabas: Dr. P. Lim, 2071 Escaler-Tel. 4-64-32 Urban: Dr. J. San Juan, 628 Union-Tel. 5-73-34 Velasquez: Dr. L. Almeda, 269 NepomucenoTel. 5-78-43 Children's Infirmary: Dr. F. del Mundo, Alvarez-Tel. 2-50-60 Tondo Nursery: Dr. C. Sancho, Isabelo de los Reyes-Tel. 4-92-86 Guadalupe Day Nursery: Dr. R. Manas, Guadalupe, Makati Sta. Cruz Day Nursery: Dr. C. Abeto, 219 Dizon Street-Tel. 2-77-53 THE POLICE Bagumbayan Precinct: Inspector J. BARRANIA, Commander, San Marcelino-Isaac Peral-Tel. 5-73-98 Sub-Stations: 1. M. H. del Pilar-Remedios-Tel. 5-65-82 2. Plaza Ferguzon-Tel. 5-77-38 3. Daitoa Ave.-Herran-Tel. 5-68-49 4. Gral. Luna~Anda-Tel. 2-35-96 5. M. Comillas-Ayala Blvd.-Tel.2-72-86 6. 1415 California-Tel. 5-78-60 7. Kansas-Tennessee-Tel. 5-30-19 Bagumbuhay Precinct: Inspector AGUSTIN HERNANDO, Commander, Reina Regente-Felipe IITel. 4-90-18 Sub-Stations: 11. Juan Luna-Tel. 4-98-15 12. Preti! Market-Tel. 4-72-28 13. Sande-Moriones-Tel. 4-98-54 14. Madrid-San Nicolas-Tel. 4-98--32 15. Philippine National Bank-Tel. 235-92 17. Balagtas Elementary School-Tel. 495-43 Caloocan Precinct: Inspector M. SANTOS, Commander, Municipal Building-Tel. (40) 537 Sub-Station: Caloocan District-Tel. ( 40) 537 Bagumpanahon Precinct: Inspector E. ESPIRITU, Commander, School Building, Espana-Don Quij ote-Tel. 2-44-02 Sub-Stations: 16. Arranque Market-Tel. 2-76-03 · 18. Oral and Dental Surgery Bldg.-Tel. 2-89-34 19. Obrero Market-Tel. 4-65-71 20. Mabini Elementary School-Tel. 249-89 21. Gral. Solano-Tel. 2-17-96 Balintawak Precinct: Inspector NICOLAS GuIUA, Conirnancler, District Building of DilimanTel. 6-89-76 San Juan Precinct: Inspector P. BELTRAN, Commander-Tel. 6-88--31 Sub-Station: Balintawak-Tel. 6-89-25 Diliman Precinct: Inspector D. SANTOS, ·Commander, District Building of Diliman-Tel. 6-89-25 Bagundiwa Precinct: Inspector TRANQUILINO OCAMPO, Commander, San Marcelino-Isaac Peral-Tel. 5-73-98 Sub-Stations: 8. Herran-Paz-Tel. 5-78--69 9. Herran-Tejeron-Tel. 5-35-40 10. Central-Labores-Tel. ............... . Mandaluyong Precinct: Inspector C. ABAGA, Commander-Te~ fh-78--56 Makati Precin&!'· Inspector A. GAOAT, Commander-Tel. 5-67-25 Pasay Precinct: Inspector FRANCISCO PoLOTAN, Commander, District Building of Pasay-Tel. 5-18-31 Paraiiaque Precinct: Inspector S. ARMADA, Commander-Tel. 5-10-75 Sub-Station: Pasay-Tel. 5-18--31 OUT POSTS 1. Vito Cruz-Taft Ave.-Tel. 5-34-04 11. Vito Cruz-M. H. del Pilar-Tel. 52. Rizal Ave. Extension-Tel. 4-67-57 74-39 3. Herran-Tejeron-Tel. 5-35-40 12. M. Clara-Gov. Forbes-Tel. 2-31-21 4. North Bay Boulevard-Tel. 4-96-40 13. Vito Cruz-Mabini-Tel. 5-65-42 5. Barrio Punta-Tel. 6-74-80 7. Esguerra-San Andres-Tel. 5-34.-49 14. Dimasalang-Washington-Tel. 2-44-57 15. Anda-Gral. Luna-Tel. 5-35-96 9. Central-Labores-Tel. 6-76-74 10. A. Rivera-Tayuman-Tel. 4-90-73 16. Espafia-Trabajo-Tel. 6-79-21 17. Dart-San Andres-Tel. 5-66-79 MANILA:: BUREAU OF PRINTING:: 1943