Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume IV (Issue Num. 81) Julio 6, 1950

Year

1950

Language

Spanish

Rights

extracted text

ASOCIACION FILATELICA de FILIPINAS 1925-1950 .......... ....... ....... revista ilustrada hispano ■- filipina 6 - julio - 1950 Corea un pugilato a muérte ■p o r J. Lim JaramiU.o COMUNISMO EN CARICATURAS (Página pictórica) -oGccatro ¿Sonetos con gracejos por Joaquín Sola -oLa sombra amada (Cuento) -oFlorencio A^on 3eáús £ad)O Presidente de la Asociación Filatélica de Filipinas. 1 “Jíleásaseríes íflaríttines” uOHAMPOLLlóNn Llegará a Manila el 2 de agosto; saldrá el 4 de agosto. -------oOo------“LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 31 de agosto; saldrá el 31 de agosto. -------o O o-----VIAJE A JAPÓN “LA MARSEILLAISE” Saldrá para Hongkong, Y o k o h a m a, Kobe, Hongkong and Manila el 16 de agosto de 1950. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila, TEL. 2-98-46. I "■■■II 1 USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE. ■■ VÍA MS “MAYON”—Sale para Iloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS “BOWL1NE KNOT”—Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao—8 de julio MS “VIZCAYA”—Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS “BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misgmis cada martes. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “B1SAYAS”—Sale para Iloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 8 de julio. MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO”)—Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. EL LIBRO DEL ANO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada $£iitélícaá * Edición cuidadosamente corregida. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a Azcárraga 2109 semana Tel. 3-31-37 Elizalde Bldg. ( Industria Tel. 2-69-31 Manila Director: Manuel López Flores Redacción y Administración AZCÁRRAGA 2109 MANILA T E L.: 3-31-37 (Registrada como correspon­ dencia de segunda clase, en la8 Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949). SEMA REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA NÚMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. Megalo a la Democracia Precios de suscripción anual* Pago adelantado: Manila.................P1400 Provincias .. .. P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 liras. Inglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. Xa caja be ^anbora (si EDITORIALES UNIÓN Y LEALTAD PLAUSIBLE PROYECTO El incidente de Corea—llamémoslo así—inevitablemen­ te ha agravado la situación del Oriente hasta el extremo de constituir una crisis, pues, en opinión de unos, pudiera ale­ jar por mucho tiempo una nueva guerra mundial, y según el parecer de otros, pudiera, por el contrario, precipitar la temida catástrofe. Hallándose Filipinas más cerca del lugar donde el in­ cidente se está desenvolviendo y siendo precisamente los Es­ tados Unidos el principal ejecutor de las disposiciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es natural que los residentes del país experimentemos más intensamente las vibraciones, digámoslo así, de la contienda, y sintamos cierta preocupación ante la posibilidad de que tales sacudi­ das agranden las grietas de la relativa paz y orden preva­ leciente en las Islas, en vista de la presencia de una porcióif que se presume reducida, pero que sé muestra resuelta y activa, partidaria de la ideología de uno de los combatientes, del que precisamente es contrario al régimen democrático republicano establecido por el pueblo filipino. Ante tal estado de cosas, lo prudente y oportuno es re­ frenar la alarma natural a fin de que no llegue a ser un es­ tado de pánico, contraproducente e inútil siempre. Y lo ne­ cesario es afianzar la uniín entre todos los elementos no só­ lo por naturaleza pacíficos y cumplidores de la ley, sino ade­ más por convicción partidarios del sistema social y político que se ajusta a los principios democráticos. También es ne­ cesario mostrar sincera y eficaz lealtad a las autoridades, legítimamente constituidas, sin cuya presencia y acción co­ rrerían grave riesgo la paz y el orden. Constituyendo la inmensa mayoría de la nación filipi­ na un pueblo cristiano, se puede esperar no ser difícil conse­ guir esta unión y lealtad necesarias, puesto que el enemigo potencial es esencialmente contrario a las ideas y sentimien­ tos cristianos, y es lógico presumir que la mayoría de los fi­ lipinos se resolverá a defender firme y resueltamente el mo­ do de vivir cristiano a que están habituados y constituye la raíz de su nacionalidad y su progreso en el camino de la ci­ vilización, de la cultura y la democracia. Por de pronto, creemos que no nos equivocamos al pen­ sar y decir que los filipnios hispanistas son de los más de­ cididos defensores de la tradición cristiana y democrática de Filipinas, y como tales serán los primeros én secundar to­ da iniciativa o disposición encaminada a mantener y estre­ char la unión del pueblo y afianzar la lealtad al Gobierno de la .nación en estos momentos críticos en que una lucha fra­ tricida provocada por dos ideales diametralmente contrarios, pudiera convertirse en chispa que encienda otra conflagra­ ción mundial. . A las autoridades españolas correspondientes ha some tido el Excmo. Sr. D. Paulino Miranda Sampedro un proyecto que, si llegara a realizarse, indudablemente aseguraría al hispanismo filipino una vitalidad fecunda. Es principalmente material y supone una buena inver­ sión de fondos, pero vendría a ser el cuerpo necesario para un espíritu vigoroso que siente inquietud por entrar en ac­ ción y realizar fecundas empresas que si acaso no darían ju­ gosos dividendos monetarios, producirían en cambio incal­ culables beneficios intangibles pero reales. Se trata,—como el lector habrá leído en el esbozo dadc por el propio autor en provecho de los radiooyentes de lí península—, de construir una serie de edificios en la Maní la antigua y original, que todavía ostenta las enormes llaga; producidas por la guerra. Tales edificios, claro está, serial del mismo estilo de los que distinguían a la Ciudad Mura da, aunque modernizados en lo posible, y albergarían a to das las instituciones españolas e hispanistas de Manila qu allí tendrían su propio y común hogar. El lugar escogido para la ejecución de la idea no puf de ser más a propósito y serviría, como lo indica el'Sr. M randa Sampedro, de monumento fecundo que no solament recuerde la presencia de España en este Archipiélago a 1 largo de varios siglos, sino que además asegure en ciert modo la continuación de la cultura española no como elemei to foráneo sin como ingrediente de la cultura nativa p< voluntad y selección de los mismos filipinos. Aunque es ve dad que por "mucho que otros modos de ser intervengan por mucho que se desarrolle lo propiamente nativo, jam; se perderá la huella de la obra hispana en la formación < la nacionalidad filipina, sin embargo, es conveniente que e marca no se empañe de tal modo que parezca haber desap recido. A evitar tal contigencia contribuiría en gran me< da la propuesta construcción de edificios como núcleo de reconstrucción de Intramuros, que así conservaría el va! y carácter histórico que atesoraba. . Ojalá que tan plausible proyecto merezca la debida cc sideración de quienes mucho podrían hacer para que se r< lizara. De primera intención parecerá un plan quiméri pero si hay voluntad e idealismo no será difícil llevarle cabo. Dios quiera que pronto se resuelva la actual crisis vorablemente para la paz, para lo cual debemos los homt de fe responder al llammiento del Vicario del Principé la paz—, llamamiento a la oración fervorosa y constant tal podrían ser la ventanas... • • .a las que algunos preferirían no asomarse; que algunos preferirían, mirar a una pared escueta, inclusive a la misma obscuridad; que algunos se esforzarían por NO aceptar el cuadro que tales ventemos un día tras otro ofrecen a SUS OJOS. . . ’ Porque hay tales ventanas por donde entra el nauseabundo olor de cana­ les y desagües pobremente conservados, se mira a disgusto la fealdad de los barrios bajos y descuidadas esquinas callejeras, y por donde pene­ tran el polvo y el ruido y la aspereza de una “civilización” irresponsable y mecanizada y él peligro de la inseguridad social llenando los sentidos de una recíproca apatía.... PERO puede haber también ventanas que algunos abran con gusto y las mantengan así, y por las cuales se introduzcan la belleza de la vida exterior, un soplo de vigorizante brisa marina o aire puro del campo, un raudal de radiante luz del sol, la fragancia campestre de árboles y hier­ bas, el ambiente confortador de paz y quietud de buena vecindad. Sí; puede haber tales ventanas si son de un hogar, HOGAR PROPIO, bien planeado, bien construido, debidamente situado en uno de los selectos lotes de la MANDALOYON ESTATE. Vatfa a MantiaUifOM, C&taiz u trasládese a mejor • ■ • > > sitio Propietarios: ORTIGAS, MADRIGAL y CÍA , S. en C. Entrevístese con nuestros agentes exclusivos de ventas: F. Calero & Co. REALTORS Edificio Filipinas 3er piso Tel. 2-62-72 Plaza del P. Moraga Manila Breve historia de la A n sociacion Filatélica de Filipinas Ceremonias inaugurales de Id Exhibición Filatélica Nacional de la Asociación Filatélica de Filipinas* Hon. Juan Ruiz Director de la Oficina de Correos, La Asociación Filatélica de Filipinas, según datos obte­ nidos de D. Pablo M. Esperidión, se fundó a iniciativa de D. Joaquín Ortiz, que todavía vive. La junta preliminar organizadora se llevó a cabo el 19 de abril de 1925, en la oficina de dicho Sr. Ortiz, que se hallaba establecida en la casa número 116 $e la calle de Sta. Pote'nciana, de la hoy destruida Ciudad Murada. Tres semanas después, el 10 de rhayo de aquel año, quedó la sociedad debidamente cons­ tituida con un acto celebrado en el famoso Hotel Palma de Mallorca, que había en Intramuros, de la propiedad del ya difunto D. Juan Galmes. Entre los fundadores se contaban el Dr. Ricardo A. Reyes, don Juan Mencarini, don Remigio García, don Domingo Quintos, don Joaquín Ortiz, Mr. Char­ les Banks, don Emilio S. Mallari, Mr. Michael Goldenberg, don Manuel Lim, don José Castañer, don Angel Martínez, don Agripino Mendoza, don Cayetano Soler y Mr. Sy Eng Kiy. El acta que se levantó' de aquella primera junta de fun­ dación dice así textualmente: “En esta Ciudad de Manila, hoy 10 de Mayo de 1925, en los altos del Hotel de Palma de Mallorca, siendo las 9 ce la mañana, reunidos los Sres. que abajo firman, a conse­ cuencia de una invitación sub­ siguiente a una reunión pre­ liminar, llevada a cabo el 19 de Abril del mismo año en la oficina del Sr. Dn. Joaquín Ortiz, los referidos Sres, pre­ sentes después de discutir la mejor manera de llevar a ca­ bo el objeto que se persigue, decidieron constituir y dieron por constituida una Asocia­ ción de Filatelistas bajo las siguientes bases: El jurado que se encargó de la adjudicación- de'premios y ios trofeos ofrecidos [7] Banquete celebrado por la Asociación Filatélica de Filipinas recientemente con motivo de sus bodas de plata. La foto capta la mesa presidencial en la que aparecen de izquierda a derecha: Rogelio de Jesús, Charles Blum, José Lim, hijo, el Secretario de Obras Públicas y Comunicaciones, Hon. Próspero Sanidad; Jesús Cacho,, chairman y Presidente de la Asociación Filatélica de Filipinas; Enrico Palomar, jefe de la división de sellos y filatelia de la oficina de Correos; Joaquín Ortiz, Fred Hagedorn y Amold Warren. 1. —Que la Asociación se denominará: Asociaqión Fila­ télica de Filipinas. 2. —Que estará regida por una Junta Directiva compues­ ta de siete directores. 3. —Que se redactarán unos Estatutos y Reglamentos pa­ ra la buena marcha y funcio­ namiento de la Asociación. Acto seguido: Previa vota­ ción por balotas, fueron ele­ gidos Directores los siguien­ tes Señores: Don Juan Mencarini Presidente Don Remigio García Vice-President? Don Domingo Quintos Secretario Don R. de Cartagena Auditor Dr. Ricardo A. Reyes .. Facsímil, del sello de 18 céntimos de la serie especial conmemorativa ex­ pedida por la Oficina de Cornos con motivo de los 25 años cumplidos de la fundación de la Asociación Filatélica de Filipinas. Director de Cambios Don Joaquín Ortiz Director Auxiliar de Cambio Hago constar igualment que los Sres. reunidos decidie ron encargar a la Junta Di rectiva así formada por vota ción, la redacción de los Esta tutos y de los Reglamento por que se ha de regir la Aso ciación en lo sucesivo. La Junta Directiva de la Asociación Filatélica de Filipinas del ejercicio de 1949-1950. De izq. a de.: Joaquín Ortiz, uno de los funda­ dores de la Asociación de cuya primera Directiva formó parte: Fred Hagedorn, Jr.; D. Jesús, Cacho, Presidente; D. José C. Lim, jr., secre­ tario y D- Rogelio de Jesús, tesorero. Fio aparecen en la fotografía el vicepresidente D. Joaquín Pardo de Tañera y el director Charles Blunu Mr. Arnold H. Warren CPara la sed, un (¡Refresco de Calidad Los primeros directores de la Asociación Filatélica de Filipinas, al iarsre ésta el año 1925. De los retratados en este cuadro sólo sobreviven Joaquín Ortiz y Mr. Charles Blum, Embotellador Autorizado LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL raí REPUBLIC OF THE "PHILIPPINES Y no habiendo más asun­ tos que tratar, se dio por ter­ minada esta reunión, siendo las 12 de dicho día. De todo lo cual, yo el Secre­ tario nombrado en dicha reu­ nión, doy fe y lo hago constar en esta Acta, en Manila, hoy 10 de Mayo de 1925. (Fdo.) Domingo Quintos Aparecen luego las firmas de todos los demás presentes en la reunión para hacer cons­ tar su conformidad. La formal inauguración de la Asociación se llevó a cabo en el Hotel de Francia, que estaba en la Plaza de Goiti. (Pasa a la pág. 36) ENI Y se utilizó en los papeles de carta aérea- El Presidente Roosede la Asociación. Uno de los sellos conmemorativos que la Oficina Postal de Filipinas expidió en 22 mayo de este año con motivo de las bodas de plata de la Asociación Filatélica de Filinas. Este sello es el que **” ' 1 ’ ' _ . It fue miembro honorario SOUVENIR'SHEET Serles ( ANVERSO) ^■PHIUPPINE NATIONAL BANE^53733 Emergency Circulating Note of 1942 Serles of ssyed by Authorlty oí tbe President oí the Pbillppines THE WILL PAY THE BEARER ON DEMAND TWENTY EESCS In Lawful Carrency of the Pbillppines ILOILO C Hon. Próspero C. Sanidad Secretario de Obras Públicas y Comunicaciones. CURIOSIDAD POSTAL. ¿reverso; El anverso (arriba) y el reverso del papel moneda guerrillero expedido en Iloilo durante la guerra, y en el cual aparece dibujado el 'finado Presidente Roosevelt. < Ya que de sebos y cartas se trata, véase esta curiosidad postal. Esta carta dirigida al drteño de la célebre gal­ ga “Bertola” de ^Córdoba, llegó a su destino feliz­ mente tan sólo con la indicación en el sobre que se muestra[10] TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA—MESA Y SILLAS PARA JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. [11] RECUERDOS FUGACES DE UN VIAJE: MADRID - MANILA VIA FRANCIA, SUDAMERICA, AFRICA E INDIAS Par J. S. PINOY Cuando se está en París por ‘imera vez' un impulso fe■il lanza a su conocimiento, >r cuanto hemos leído o por anto nos han contado. Depués, cuando la estancia • prolonga o si se vuelve, da cual intenta por sí miso, hallar lo más grato a sus clinaciones. La universaliid adquirida por París, imica para sus conocedores el jrecho vanidoso, expresado i la consabida frase: “cuan) yo estuve en París, etc. .”. a permanencia o frecuencia, jrovechadas, justifican en erto modo y transforman es: prurito, en afanes más jmpletos. Pasear por los oulevards al atardecer; sur de noche a la torre Eiffel; la misa en el templo del Sa­ cado Corazón; visitar las ullerías o la Bastilla; en fin programa más sencillo saca> de una guía turística, son itisfacciones íntimas que al­ ón genial privilegiado debía scribir, para gozar con el re­ lerdo de su lectura, el placer ivido. Hacer vibrar con sensacioes puras o impuras es el emrujo personal de París. “Le oís de Boulogne”, el Louvre Norte Dame, antes o desués de un deambuleo nocturo por Montmartre, Pigalle o aint-Germain des Prés, sa­ marán el espíritu de contraicciones. Del demonio de la íme escapa el hombre por , confesión, el arte o la naíraleza, de ahí que no huya si mundo, que por desgracia icierra pecado y virtud. La mujer nuestto principio razón de muchos fines, emíña aquí el cetro, realmente jstida o en espectacular desidez„ Inteligente capricho­ sa, ocupa un primer plano en el panorama galo. Plena de feminidad, su moral está su­ peditada a su consciente valer, que oculta, sabia, en frivoli­ dad. Sabiendo hacer o abste­ ner, decir o callar, se define PARÍS con su famoso Arco del Triunfo. por shsola. Sin pretender bu­ cear en el eterno femenino, quiero resaltar la arbitrarie­ dad frecuente con que a la li­ gera se enjuicia a la mujer francesa. Estimo que, cono­ cedora de los hombres, obra coi^respecto a ellos sin temor al hipócrita “qué dirán”, sien­ do amiga de excepción y ca­ riñosa por antonomasia. Su reconocimiento por los fran­ ceses, no es más que homena­ je de equidad. !Ah, cuánto encierra ese “savoir faire”! Bastión de la Francia, París es su eje, so­ bre el que gravitan valores imperecederos. Propios o ex­ traños, recordamos siempre alguna enseñanza. Por tus lecciones, acéptame este fruto agradecido de unas pobres no­ tas, que al suscribir facilitan mi “adieu”, que en el fondo> es un “au revoir”... a !PARíS! Saliendo a las once de la mañana de París, por su aero­ puerto internacional de Orly, se aterriza en Lisboa, a las tres y media de la tarde. El sudoeste francés, parte del norte español y el centro hast^ el río Tajo son el caminó de Lisboa, formando el án­ gulo por el que Europa se estira, como deseosa en sif prolongación de alcanzar ef Nuevo Mundo que descubrió. Portugal se pierde de vista en seguida, rumbo a Dakar, que en la noche aparece cen­ telleante de faros y luces de su ciudad y puerto. Esta pun­ ta de Africa, la más próxima a América del Sur, prepara# como si fuera una antesala, a la mayoría de los aviones que van a dar su salto trasatlán-* tico, para a su vuelta recoger­ los y expedirlos a sus desti­ nos europeos. Dakar es un dominio fran­ cés, cuyo idioma me parece aquí metafórico, aunque al entenderlo me obliga a la re­ flexión de que el lenguaje co­ mún enlaza civilizaciones. Si­ empre me he admirado de que, un “yes” o un “no good”, pro­ nunciados en tierras del im-£ perio británico, dan fe de M presencia sajona, siendo la| forma gráfica e inteligible^ (¡valor de los términos bien| utilizados!) del esfuerzo del los indígenas para ser comj prendidos. Por contra, no lo-j gro concebir a ingleses o fran­ ceses, salvo raros, por sabios! ejemplares, usar términos análogos de zulus o bosquima-j nos, so pena de obscurecer sia rubicunda tez. J Nocturno es el paso de océano. Por lecho la mar j techo el cielo, con velas de e« trellas, mi ingenio alado vua la. Al despegar, a mi mémd ría acude el recuerdo* heroiQ de la gesta española del “Pili Ultra”, precursora de ésí tan fácil navegar aélreo actúa Seguramente que estos avi^ dores lo tendrán presentí manteniendo en su emulació diaria de hoy, los laureles aa tes ganados por sus camarfl das. En la penumbra del amana cer, multitud de luces extedi (Pasa a la pág. 32) I 12] LA INQUISICIÓN Y SU TIEMPO Por el Dr. C. Blanco Soler Ninguna farsa tan cruel en la Historia como la que se jermitió Enrique VIII presidiendo personalmente el tribunal jue juzgó al inocente capellán John Lambert. La condena se ejecutó de la siguiente forma : “pues primero le quemaron as piernas hasta los muñones, y luego, como sus miserables verdugos apartaron el fuego, no había bastante para con­ sumirle el cuerpo, y dos oficiales le clavaron alabardas; y entonces él, alzando las manos y las puntas de los dedos, írdiendo con el fuego y exclamando: No hay más que -'fisto, no hay más que Cristo; y los oficiales le dejaron ;aer de sus alabardas al fuego otra vez y allí terminó su /ida”. Y esto sucedía en Inglaterra, que en los primeros ; glos de su conversión dió al claustro treinta reyes y treinta •ciñas... Que cuando el monje Sigiberto, que había sido ■ey de Essex, se vió obligado a salir del convento para deender la independencia de su pueblo, -se dejó matar a la abeza de sus guerreros antes que derramar sangre.... Pero en el reinado de la gran Isabel se llega a una intole•ancia a la que jamás ha podido acercarse país alguno. Medíese sobre estas muestras de leyes penales de 1571': que so )ena de perdimiento de bienes y cárcel perpetua ninguno leve, etc... devoción traída de Roma...” “que so pena de a cabeza, ninguna traiga bula, etc. • aparece al socaire de odo esto las truculencias más infamantes: despojo de haienda y aflicciones diversas; se corta las orejas a los caólicos humildes; se encarcela, mata y tortura. - Es curiosa a cartá del P. Roberto Persons, jesuíta, que dice: “La perecución que ahora hay contra los católicos de todo este eino es grandísima y de manera que llevan a las cárceles i nobles, plebeyos, hombres, mujeres, grandes, pequeños, lasta los mismos nif¡,os atan con cadena de hierro”. En la arta se consigna el que una doncella pura fuese castigada a jermanecer en casas de mala nota. Este sacerdote y su ompañero Campión, que introdujeron en Inglaterra la Com­ tañía de Jesús, fueron atormentados en el potro, colgados y lescoyuntados sus miembros, quebrantando la columna verebral etc. Otros, como Alejandro Briante, se vió casi des‘Uartizado en vida y sometido a agujas fuertes en las uñas, tcétera. Jamás se pudieron imaginar en Éspaña los descuartiza­ mientos algunos de cuyos ejemplos acabo de referir, e inveniones usadas en Francia, Holanda, Suiza y Dinamarca, ’ues bien, todo esto y mucho más se hacía en Inglaterra, mientras propagaba la llamada intolerancia española. Sólo n los reinados de Enrique VIII, Isabel, Jacobo I y Carlos PAGAMOS BIEN EL NÚMERO SEIS DE LA REVISTA “MUNDO HISPÁNICO” Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. I, etc., hubo de canonizarse a trescientos dieciséis mártires, manteniendo la palma Isabel, con ciento sesenta. Con en­ gaños se sacaba a los enemigos del país extranjero, donde habían buscado refugio, como se hizo con el caballero Stori, en tiempos de Isabel, después descuartizado, según el cal­ vinista Jesien. Pero más cerca aun, el marqués de Pombal mandaba eje­ cutar al duque de Aveiro por conspirador, en un cadalso elevado de modo que su castigo pudiera ser visto de todo el pueblo, “después de romperle las piernas, los trozos sean expuestos sobre una rueda”, “y en seguida de la ejecución se le queme vivo en el cadalso y reducido a cenizas y polvo que deberá echarse al mar...” Esto en Lisboa, en 1759. En este mismo reino se quema en 1739, después de decapi­ tado, a Antonio José de Silva, y se encarcela por no creer en el Diluvio a Francisco Manuel de Nasciento en 1778. En Flandes, verdadera cuna de la leyenda negra, Roberto Dominicano quemó muchos herejes en Amiens y en Cambrey, según atestigua Tomás Brabantino, condiscípulo de Santo Tomás. En Suiza fué quemado Zuinglio y Servet, verdaderos ingenios, aunque de ideas opuestas a los cató­ licos. En Holanda, a Riswich, también hombre inteligente y de mérito, aunque hereje, y a Quino Talesio, inmortali­ zado por Erasmo en Astragalismus. En fin, Bernardo Gui, en .Francia, quemó una cantidad tal de herejes que no tiene la menor comparación con lo que se llevó a cabo en España. Damiens fué en París, en 1757, descuartizado en plena plaza pública, Cristián II de Dinamarca atormenta a los católicos con sádico refinamiento. Los tormentos a que se sometían en Holanda a los enemigos del luteranismo hacen recordar los primitivos suplicios chinos. ¿Quiere Vd. pasar una noche inolvidable en un anuiente de camaradería entre españo­ les? Visite la próxima noche del sábado el "STAND MARCOS” sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Claudio. Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. Sitio delicioso a la orilla del mar, donde podrá pasar Vd. con sus familiares ratos agradables en sus vacaciones y días Tte fiesta. [13] El comunismo en caricaturas Moráis Booifar í-r-.'•• • CERRANDO LA PUERTA” (del Cincinnati Times-Star) Los comunistas checoeslovacos cerrando la puerta e incomuni­ cando tras el telón de acero al infeliz pueblo de Checoeslovaquia. “ALZANDO LA MORAL”, (del diario norteamericano Portland Oregonian.). Y quiere decir: las naciones ligadas entre sí por *e¿ Pacto del Atlántico abandonan la í<J--e---- ¿.-'..i--» asumen un plan práctico y coordinado. “defensa teórica" y P0WER5 FX»P _ U ZANAS BRINDIS’ (del influyente Denver Post). Francia brinda con tí occidente alemán mientras que al fondo, en actitud de recelo y contrariedad, Stalin presencia la reaproximación de ambos países. “INCIDENTE EN BERLÍN” (del periódico The Hartford Courant, de Corinecticut, E. U. X.) Rusia se lastima un pie tra­ tando de pasar sobre el cerco de las Potencias Occidentales, r 141 giones del Sur llegando a to- EN COREA LOS SUCESOS EN RAPIDO mar Seoul, capital de la Corea DESARROLLO, PRESENTAN CLAROSCUROS, que estuvo, antes de su indeUN PUGILATO A MUERTE Por Joaquín Lim Jaramillo Para valernos de la expre­ sión gráfica del Brigadier Ge­ neral, Dr. Carlos P. Rómulo, presidente actual de la ONU y Secretario de Asuntes Extranjeros de Filipinas, la guerra actual de Corea es, “un pugilato a muerte entre la De­ mocracia y el Comunismo...” Ahora mismo, mientras es­ tamos pergeñando estos ren­ glones, la lucha fratricida en Corea continúa' presentando nuevos y, ciertamente más pe­ ligrosos sesgos; pues según los últimos informes, los pilo­ tos y hasta aeroplanos rusos tienen el control del mando militar de los coreanos norte­ ños, que han invadido las re­ CATÓLICOS Y COMUNISTAS ITALIANOS LUCHAN POR CONTROLAR LA JUVENTUD Por ADRIENNE FARRELL Corresponsal de la Agencia Reuters CIUDAD DEL VATICANO, (REUTERS).—Los católicos y los comunistas de Italia se encuentran Enfrascados en tremenda lucha, tratando de controlar a la juven­ tud de la nación. La primera es­ caramuza tuvo lugar hace • unos los años cuando los comunistas or­ ganizaron la “Asociación de Pioíeros Italianos”, rival de los Boy Scozits Católicos. Sus fundadores aseguraron que ?sta asociación consistía de una agrupación democrática que se en­ cargará de educar a los niños pa•a que “se opongan a la explota­ ción, a la injusticia, a la guerra, r para que aprendan a amar a ós trabajadores, a su madre pa­ ria, a buscar la justicia social y xigir la paz”. Pero los Obispos Católicos' del •Torte de Italia y los dirigentes de a juventud católica lo denunc^aon como un movimiento corrupor de la niñez italiana, enseñánoles blasfemias, juramentos y dio hacia Jesucristo y su religión. Estas acusaciones han dado marpendencia de Agosto de 1948, dentro de la órbita del mando nortemericano. He aquí el escenario corea­ no según los actuales datos sumistrados por REUTERS: “Corea misma tiene casi la misma extensión que Gran Bretaña, y cuenta alrededor de 30,000,000 de habitantes, los cuales hablan un idioma que es una combinación del Tár­ taro, Mongol y Japonés escri­ to exclusivamente con carac­ teres chinos.” “Estratégicamente, la penín­ sula de 85,000 millas cuadra­ das jornia un puente entre Manchuria y Japón.” “Los principales productos del país, que es eminentemen­ te agrícola, son palay, cebada, y trigo, si bien posee también (Pasa a la pág„ 27) gen a una polémica acerca de la educación de los niños que ha lle­ nado las columnas de la prensa de todos los credos políticos del país. La voz católica ha queda­ do bajo la dirección de los obiopos de Emilia, la región “roja” del norte de Italia, (fuienes publicaron una declaración firmada en que »acusan a los comunistas de “co­ rromper a la niñez alejando de sus mentes la fé en Dios, inducirla a despreciar el cristianismo y cul­ tivarle los instintos fatales de la sensualidad”. El diario _ católico “Quotidiano” se unió a la polémica, asegurando que en varias regiones se obliga­ ba a los niños que querían ingre­ sar en los “Pioneros” a sustentar un examen de blasfemias, el cual requería no menos de cinco minu­ tos ininterrumpidos de insultos de todas clases para considerar apro­ bado al solicitante. El Cardenal Ildebrando Schuster, Arzobispo de Milán, acusó a la Unión de Mujeres Italianas— agrupación patrocinada por el Los despacho radiográficos siguen confusos y en ellos de observa una especia de “tiraafloja” desconcer­ tante. Protegidos por “sombrillas de aviones” de todos los tipos mo­ dernos de que al parecer disponen los Estados Unidos, las columnas sudcoreanas no han logrado recon­ quistar su capital, Seoul sino que, por el contrario, han sufrido gra­ ves reveses que necesitaron la in­ tervención de las tropas terrestres norteamericanas. Una división, enviada por aviones y barcos, llegó a Corea del Sur y los “G.I.” nor­ teamericanos, con apenas cinco años de descanso, totalmente equipados, Presidente HARRY S. TRUMAN .. . decisión definitiva.... partido Comunista—de ayudar a la labor de corrupción y amenazó con excomulgar a los padres de familia que confiaran a los “Pio­ neros” la educación de sus hijos. El diario independiente derechis­ ta “II Tiempo” hizo un resumen de las acusaciones lanzadas con­ tra los comunistas: “Los dirigen­ tes de los ‘Pioneros’ dice ‘II Tem­ po’ —tratan de descristianizar a la juventud italiana por los si­ guientes medios: 1-—Organizan competencias atlé­ ticas y reuniones los domingos por la mañana con objeto de evitar que los niños vayan a misa. 2.—Llevan a cabo cursos “cul­ turales” en que inculcan a los ni­ ños la doctrina marxista, enseñán­ doles ateísmo y desprecio a la re­ ligión. 3— Tratan de fomentar la pro­ miscuidad entre los más pequeños. 4- —Publican revistas juveniles ridiculizando a la religión. “II Quotidiano” cita ejemplos específicos del adiestramiento pro­ porcionado por los comunistas. En uña escuela de Marina di Massa, al sur de Génova, un pe­ queño entregó su tarea a la maes­ tra, encontrándose ésta con que consistía de dos páginas completas de insultos y maldiciones. Un niño de 14 años de Lippiar.o fué sorprendido cuando escribía en la pared de la escuela: “Viva Stalin, abajo Dios”. En otras regiones los niños se reúnen en pandillas con objeto a de atacar a los fieles que se diri­ gen a las iglesias. (REUTERS!) se han lanzado al campo de batalla. En diferentes- sectores las tropas americanas lograron detener el avance norcoreano, especialmente en las peligrosas riberas del río Han donde divisiones mecanizadas de norcoreanos irrumpieron ame: nazando Kungyipo y Yangpuying, y mas abajo Hongchung. Todo in­ dica que el peso de la lucha descan­ sará enteramente en hombros ame­ ricanos, por tierra, mar y aire, ha-, biéndose ya trabado encuentros na­ vales entre norcoreanos y anglo­ americanos y divisado *sobre Sud■ X corea aivones rusos regulares. General DOUGLAS MacARTUR •¿•¿Instrumento del destino?... (N. del D. —Volvemos a publicar estas dos fotos que, por una inad­ vertencia en cajas, se publicaron la semana pasada “sin la salsa” de la pulcra crónica de nuestro corres­ ponsal en Madrid). Fiesta en honor de su Ex­ celencia el Embajador de la República Argentina en Es­ paña: El Encargado de Ne­ gocios de Filipinas en España coronel Nieto, ofreció en su residencia una brillante recep­ ción que se vió honrada por la asistencia de más de tres­ cientas personalidades de la vida diplomática, política e in­ telectual española y extranje­ ra, lo que dará cabal idea del elevado sentimiento de admi­ ración y respeto que el ilustre diplomático filipino disfruta en todos los medios de la na­ ción española. Fué de los pri­ meros en acudir a la cita el El anfitrión Coronel Nieto con Alberto Insúa (izquierda) y rrf.i-- .7 _ 7 O____ _ .. excelentísimo señor Ministro del Aire, teniente general Gonzales Gallarza, que jamás falta a ningún acto filipino tal vez por aquello de su his­ tórico vuelo al Archipiélago. También acudió con su esposa el Director General de Segu­ ridad, teniente coronel Rodrí­ guez Martínez; Embajadores del Perú, del Brasil y Nicara­ gua: Ministros plenipotencia­ rios de Dinamarca, Noruega, Suiza, Suecia, Polonia, Líbano, Egipto, Uruguay, Estados Unidos, Francia, Haití, Ho­ landa, encargados de Nego­ cios y cónsules generales de casi todas las representacio­ nes extranjeras acreditadas ante el Gobierno de Franco. Por otro lado la aristo­ cracia estaba encabezada por el Príncipe Chrisky de Polo­ nia; los marqueses de Melín, Los embajadores de la 'Argentina con el Coronel Nieto. Casa Tremañes y la Cortina. Condes de Elda, Gamazo, Arcentales, Churruca y Ruiseñada y Aybar; el doctor Blanco Soler y señora, don Alberto Insúa, el eminente novelista español autor de “El negro que tenía el alma blanca” y tantas otras piezas maestras del arte narrativo. Victor de la Serna, don José María de Cossio, de la Real Academia Española; don Jacobo Zobel y Sra.; don José Trillo; señores de Corominas, Gandarias, Bob PhiliDs. diDlomáticos señores Muguiro, Fernández de Cór­ doba, Pietro Paolo y Soinpl, argentinos los dos últimos; Ralph Forte, director :de la United Press en España; Con­ rado Blanco; el escultor An­ tonio Martín; el escritor Er­ nesto Giménez Caballero, ATvaro Wandossell e infinidad de personalidades que dieron realce con su presencia a la grata reunión ofrecida por d coronel Nieto en honor del Embajador de la República Argentina. Bautista ROSADO POESIAS COMPLETAS --------de--------GABRIEL Y GALAN GANADERO TIENE un viejo caballote de gigantesca armadura, buen correr» mala andadura, largo pienso y alto trote. Tiene dos perros de presa de ancha boca bien dentada, por si una res empicada se desmanda en la dehesa. Tiene dos galgos zancudos de ojos vivos como chispas, flacas cinturas de avispas y curvos dorsos huesudos: dos destructores crueles de las liebres y los panes, pues corren como huracanes y comen .. .como lebreles, Tiene .. . nada á lo moderno : perdiz en ancho jaulón, escopeta de pistón y polvorines de cuerno. Y tiene tan larga capa» tan ancha capa de paño, que al caballote castaño nalgas y cuello le tapa. Gran pensador de negocios, ladino en compras y ventas, serio y honrado en sus cuentas, grave y zumbón en sus ocios» vividor como una oruga» su vida de siempre es ésta: con las gallinas se acuesta, con las alondras madruga. Clavado en la dura silla de su viejo caballote, se va á Extremadura al trote y al trote torna á Castilla; y toma allá montaneras, y arrienda aquí espigaderos, y busca allá invernaderos, y goza aquí primaveras» y viene y va con ganado, y vende, y vuelve á arréndar, y paga, y vuelve á criar. . . y siempre está atareado. Y entre tantos trajinares, aún puede al año unos días lucirse en las romerías de los rayanos lugares; porque el intrépido charro juega tan bien á la calva, que no hay ni en tierra de Alba quien no respete su mam. Ni hay labrador ni vaquero que de tan brava manera coja una manta torera y eche á rodar ten utrero. Nadie como él ha lucido yeguas en las cuatropeas, y mantas en las capeas, y marros en el egido, rumbos en las romerías, maña en los retajaderos fuerzas en los herraderos» y en las tientas, valentías. Pocas habrá tan certeras cual sus sagaces miradas Bar Barrueco El Bar donde encontrará a cualquier hora un ambiente español. ------ 0------Bilibid Viejo 1017. para arrendar otoñadas y calcular montaneras, pesar un novillo á ojo, vender oportunamente, saber observar prudente, saber mirar de reojo... Mas ¡ay, que todo declina! Ya no baila, ni capea, ya no lucha, ni pulsea, ya va viejo, ya se arruina. . . Ya son su grave figura y su aspecto antes bizarro sombras de aquel cuerpo chamo que fué broncínea escultura ... ¡Y no hay que hacerse ilusiones1, porque al charro más valiente, si se le arruga la frente'... se le arrugan los calzones . .. r 171 ‘Una nueva aurora para el idioma castellano” La genuina “crisis” de espacio, > nos permite más que reseñar, mo en telegrama, un aconteciiento que de otro modo se merece íginas enteras y letras- de molde, ué la cena-reunión mensual del írculo Escénico celebrada recienmente en los espléndidos salones il nuevo Selecta en el boulevar ewey, organizada por el auditor ‘1 Círculo Sr. Eduardo Viaplana, lien, dicho sea de paso, fué calu>samente felicitado. En medio de un ambiente de caaradería los circulistas improviiron un excelente programa liteirio en el que participaron entre ;ros las Sras. Dolores H. de Or-_ jvesa y Loreto S. de Arambulo, veterano actor D. Francisco Zaora y nuestro director D. Manuel ópez Flores, quién fué a su vez asignado como organizador de la guíente cena-reunión del Círculo ¡scénico, fideicomiso que aceptó □stoso. Fueron huéspedes del Círculo-los Sresi Bienvenido de la Paz, direc;or de Vos: de Manila y D. Loren;o Pérez Tuells. Encabezaban a los ñrculistas presentes D. Francisco Liongson, D. Fermín Francisco, DFrancisco Zamora y D. Eduardo Viaplana. Entre los concurrentes 'iguraban los siguientes: Sra. Dolores H. de Ordoveza, directora; Sra. Olga J. de Azaola, directora; Sr. Ignacio B. Alcuaz, Director, Sr. Primo Arambulo (pa­ ire), Director, Sr. Miguel Martín García, director, Sr. Bienvenido de |a Paz, Sra. Eulalia O. de Liongson, Sra. Rosario S. de Zamora, Srta- Teresita Martínez, Sr. Ra­ món C- Ordoveza, Sr. Antonio G. Azaola. Sra. Loreto S. de Aram­ bulo, Sr. Antonio M. Abad, Dr. Manuel Sabater, Sra. Carmen G. de Sabater, Sr. Manuel López Flores, Sra. Carmen A. de López Flores, Dr. Florencio S. Laza, Sra. Do­ minga F. de Lara, Sr. Juan T. Santos, Sr. Arsenio J. Ventosa, Sr. Vicente Apolinario Brodett, Srta. Rocío del Campo, Sr. José Luís Carceller, Sr. Juan Martínez Godinez, Sra. Josefa Benedicto de Martínez, Sr. Primo Arambulo (hi­ jo), Sra. Anita S. de Poblete y Dr. Federico G. Azaola. D. Paco Liongson se encargó de hacer la presentación del orador principal el eminente escritor y li­ terato Sr. Antonio M. Abad cuyo discurso, en sus principales párra­ fos reproducimos más abajo, la­ mentando sinceramente no poder reproducir in foto tan magnífica peroración: Hace unos meses el Círculo Escénico estrenó “Julieta y Ro­ meo”, de Pemán. En uno de los entreactos, y viniendo de felicitar a los gallardos actores que borda­ ron la comedia, especialmente a nuestra eximia primera dama, do­ ña Olga de Azaola, dije a un com­ pañero, mientras él y yo nos res­ tituíamos a nuestro asiento: —Fíjate en la sala, amigo mío. ¿No crees que su aspecto ofrece el síntoma más claro de que en Filipinas el español está agonizan­ do? Mi compañero dardeó la sala con una mirada escrutadora y, Vista general de la concurrencia volviéndose hacia mí, me pregun­ tó: —¿Por qué dices eso? ¿Qué tie­ ne que ver el aspecto de la sala con el estado de salud del espa­ ñol? —Fíjate bien,—volví a decirle—¿Qué ves en la sala? ¿No te fijas en que los rostros que hoy vemos congregados aquí son los mismos que vimos hace años en el Opera House? Mi compañero no' me contestó pero después de apreciar la cali­ dad del auditorio que entonces medio llenaba la sala de butacas, me miró a mí y, sin decir una pa­ labra, se restituyó a su asiento no sin lanzar un suspiro. Segura­ mente habría observado que tanto él como yo llevábamos ya los cabellos espolvoreados de ceniza. Porque este es el caso del espa­ ñol en Filipinas; es un lenguaje que muere de anemia. Cuando re­ clamé la atención de un amigo para que se fijara en la clase de público que hace dos o tres meses aplaudió “Julieta y Romeo”, me proponía decirle que aquel mismo público asistió al estreno del “Pavo Real”, pero que entre aquel público del Opera House y el del teatro de Santo Tomás exis­ tía esta diferencia: que en el pri­ mero era superior el número de los que aun no peinaban canas, mientras que en el segundo ya ha­ bía muchos, muchísimos, en cuya cabeza el tiempo ha sembrado de hilos de plata. ¿Cómo se ha"verificado este fe­ nómeno? ¿Por qué no predomina ya la juventud en los estrenos del Círculo? ¿No es verdad que el teatro cae, en todas partes, bajo el monopolio de los jóvenes? ¿Por qué en Manila, corazón de Filipi­ nas, r.o vibra el estridente aplau*so de las manos jóvenes, arrebata­ das de entusiasmmo por las ga­ llardías de una primera dama? ¿Por qué entre nosotros ha de ser el tea­ tro español esepectáculo casi exclu­ sivo de los que ya han traspuesto la cincuentena? La explicación es muy sencilla. En las filas del español, desde ha­ ce más de cincuenta años, no ha habido más que bajas. Pocos, o ninguno, han llegado para cubrir los claros que van dejando los que la Intrusa arrebata día tras día. El Círculo Escénico sabía que el español estaba herido de muer­ te. Desde hace veinticinco años ha tendido una mirada ansiosa en derredor de sí, esperando la ayuda de todos los amantes del español en Filipinas- La ayuda era urgente. El español necesitaba buena inyección de vitaminas. El español se moría, y esto no era un secreto para el Círculo. ¿Cómo iba a serlo si él encontraba dificul­ tades en cubrir las bajas en sus mismas filas? Pero hace dos años se ha ope­ rado una reacción. ¿Qué la ha producido? Oídlo bien: la Ley No. 343 del difunto senador Vicente Sotto. Poco es lo que permite es­ perar de esa ley, sobre, todo bajo las presentes circunstancias; pero al soplo de ese poco, ha habido en estos últimos meses una especie de avalancha hacia las antiguas fuen­ tes de cultura. Muchos jóvenes se han interesado “de pronto” en el cultivo y estudio del español... *Y porque la época lo demanda y exige, y porque así lo hemos entendido los que nunca hemos dejado de laborar por la supervi­ vencia del español en Filipinas, hemos decidido fundar una escue­ la de español para preparar, con­ forme lo preceptúa la Ley Sotto, (Pasa a la pág. 34) ríen RANGO Si hay un galicismo contra el cual se haya concentrado la arti­ llería gruesa de los puristas durante cerca de dos siglos, corres­ ponde tan triste honor al infortunado vocablo que motiva este in­ forme. No voy a reseñar aquí las consabidas andanadas de Baralt, Ortúzar, padre Juan Mir y otros lexicógrafos menos famosos. Sólo quiero recordar otra condenación menos sobada—yo, al menos, no la he visto citada hasta ahora—y que ofrece singular interés por la fecha a* que se remonta. Es de don Tomás de Iriarte, a quien se tiene por poco aprensivo en achaques de afrancesamiento, y figura en el opúsculo titulado Los literatos en Cuaresma, escrito hacia 1773. El afamado fabulista hace una redada de palabras y giros que se han aposentdo en nuestro idioma por obra de quienes escriben “una lengua parecida a la castellana, pero que usa ciertas voces como virbi-gracia... Son tantas—-dice—que no sé por cual empezar”. Sigue una enumeración en la que va incluido rango y en la que, por cierto, se condena la frase “estar o andar”, que debe ser sustituida i>or “estar o andar valido, privar, tener aplauso, aceptación, crédito o fa­ ma....” Esta frase, para que se vea cómo da vueltas la rueda de la fortuna en materia de léxico se propone hoy en nuestra Gra­ mática como equivalencia castiza para substituir el anglicismo fashionable. Es interesante advertir, a propósito del pasaje que transcribo, que si en el segundo tercio del siglo XVIII se había hecho ya repaJiUPANIA 1 oOo-novelas — obras científicas libros para niños — cuentos de hadas — historietas cómicas Revistas, etc., etc. —en español solamente,— —Precios reducidísimos.— Nueva 92 esquina Escolta, Manila. rabie el galicismo rango, no será aventurado situar su paso clandes­ tino por la frontera hacia mediados de ese siglo, con lo cual podría alegar hoy dos siglos de mansión a los efectos de avecindamiento. Es cierto que la Academia, para evitar que rango tome en nuestra tie­ rra carta de naturaleza por prescripción, no sólo le ha cerrado las puertas a piedra y lodo, sino que renueva en las sucesivas ediciones de la Gramática la sentencia dictada contra este “galicismo superfluo’; y desde 1927 lo tiene expuesto a la execración pública atado a las columnas del Diccionario Manual con el inri de un asterisco, i Y cuánto debe de sufrir el cuitado si considera que en el mismo pá­ rrafo condenatorio de la Gramática vigente aparecen como encarta­ dos “acaparar”, “confeccionar” y algún otro vocablo, que ya gozan de la honorabilidad y reposo que les otorgó el Diccionario! ¿Unica­ mente yo—pensará entre sí el pobre rango—voy a entrar en el siglo tercero de mi vida y sin esperanza de redención, mientras centenas y centenas de galicismos, con sólo pocos lustros de uso vergonzante, fueron amorosamente acogidos por la Academia? ¿Y cuál de ellos pudo nunca alegar en su favor tantos nombres de escritores de toda laya que no sintieron empacho de utilizar mis modestos servicios? Porque, en efecto, han sido muchos los que en nuestro siglo y en el anterior han usado el vocablo rango; tantos, que si cogemos una historia de la literatura moderna, sería más fácil tir señalando con chinitas blancas a los que no emplearon la discutida palabreja que enumerar a quienes la eínplearon. Os perdono las citas acopiadas por los que antes que yo trataron de este pleito, así como las allega­ das por mí. Bastará que leáis, para vuestro gobierno,, la siguiente lista de nombres: Juan M. Villegas, Fernández de Velasco, Pablo de Jérica, Joaquín Lorenzo Villanueva, Ayguals de Izco, García de Bergr nes de las Casas, Fernández Merino, Gaspar de Muro, Jacinto de la Vega y Marco, Núñez de Prado Manuel Buzeta, Blanco y Prieto, mar­ qués de Mendigorría, Díaz Caneja, Carreras, Zamacois. Por si os parece que en esta procesión predominan nombres oacuros y modestos, ahí va otra runfla de usuarios de rango, cuyos nombres os serán sin duda, más familiares por más famosos o por más próximos a nuestros días: Manuel Llórente, Alejo García More­ no, Hilarión Eslava, Mariano José Selgas, Tomás Lucéño, Vales Failde, Hoyos y Vinent, Angel María Castell, Salaverría, Dionisio Pérez, Ortega y Gasset, (José). A la cual runfla podemos agregar por re­ mate poetas como Espronceda, el duque de Rivas y Núñez de Arce; eruditos y lexicógrafos como José María Sbarbr y Roque Barcia, y un novelista como Blasco Ibáñez. Y ahora, para cerrar el cortejo con toda vistosidad y galanura, rogaremos a las señoras que desfilen: Faustina Sáez Melgar, Gertru­ dis «Gómez de Avellaneda, Fernán Caballero, Emilia Pardo Bazán y Concha Espina. (Coñtimifirá) El lujoso y moderno vapor “BISAYAS” de la Manila Steamship Co., Inc- (de Elizalde y Cia.) que hace viajes todos los-martes á Iloílo, Pulupandan y Estancia, viajes cómodos, rá­ pidos y seguros[19] Jttanual be ^rbaníbab VIH El acto amistoso de dar la mano al saludar, puede contirse en una grave falta contra el aseo que debemos a demás, si no observamos ciertos miramientos, de los des jamás prescinde el hombre delicado y culto. IX En general, siempre que nos vemos en el caso de dar mano, se supone que hemos de tenerla perfectamente ¡ada, por ser éste un acto de sociedad, y no sernos lícito ‘sentarnos jamás delante de nadie sino en estado de limza. Mas puede suceder que alguna vez nuestras manos hayan ensuciado por una causa imprevista, y antes de áraoslas nos encontremos con alguna persona a quien jamos aquella demostración: en este caso, nos güardarés de tomarle su mano, manifestándole cortésmente el moo que nos priva de este placer. X Cuando por causa de algún ejercicio violento, o por influencia dél clima, o bien por vicio de nuestra propia ;uraleza nos encontremos transpirados, no alarguemos a lie la mano sin enjugarla antes disimuladamente con el ñuelo. Las personas que con sus manos humedecen las ajenas, sin duda no conciben cuán ingrata fes lá sensación que producen. XI No basta que al dar nuestra mano estemos nosotros mismos persuadidos de su estado de limpieza: es necesario que los demás no tengan ningún motivo para sospechar siquiera que la tenemos desaseada. Así, cuando nos veamos en el caso de saludar a una persona que nos ha visto antes ejecutar con las manos alguna operación, después de la cual pudiera suponerse que no le fuese agradable el tocar­ las, omitiremos aquella demostración, excusándonos de un modo delicado y discreto, aun cuando tengamos la seguri­ dad de que las manos se han conservado en perfecto aseo. XII Guardémonos de alargar nuestra mano a la persona 9 a quien encontremos ejecutando con sus manos alguna ope­ ración poco aseada, la cual, según la reglas aquí estable­ cidas, se halla en el deber de excusar esta demostración. XIII Cuando al entrar de-visita en una casa se penetra hasta e’i comedor, lo cual ño está permitido sin,o mediando una in­ tima confianza, no debe darse la mano a otras personas de las que se hallen en la mesa, que a los jefes de la familia; mas por lo mismo que éstos no pueden excusar un acto que peca contra el aseo, por cuanto han de continuar comiendo sin lavarse las manos, evitemos en todo lo posible el visitar a nuestros amigos a tales horas. FIESTA EN HONOR DE UNA.. NOVIA En honor de la Srta Cristina Meily, que ha salido ya para contraer 'matrimonio en los Esidos Unidos, con el capitán W- T. Crawford, Jr., del Ejército norteamericano, su hermana tourdes Meily de Lehmann( Mr. Raymond), dio una fiesta en su residencia de Ciudad Quezón* •a Srta. Meilij es exalumna del Holy Ghost. Entre las concurrentes a la fiesta se hallaban Lour­ des Pérez de Del Rosario; Belén Mancia de AC-ac; Carmita Heras de Pratts¡ Terry Fernández * e Davis; Virginia Domingo de Pérez; Flora Ongpin de Heras y otras muchas más(Foto Manila Times) CARTOMANCIA —Una morena le costará mucho dinero. —Llega tarde. Ya se lo llevó una rubia. El especialista: — Sus oídos están mejor y puede decirse que está usted curado. El paciente: —¿Qué dice usted? El especialista: — Que está us­ ted curado. Mis honorarios son treinta pesetas. El paciente: — ¿Cuánto? ¿Se­ senta pesetas? El especialista (gritando): — ¡Sí.! [20 j “Sin embargo y las severas órdenes del padre, pude conseguir, me­ diante la entrega de cierta cantidad, que un escudero del palacio me tu­ viese al corriente de la enfermedad de la princesa. Mas, ¿cuál no sería mi asombro y pasmo, cuando uno de los días en que fui a preguntar por ella pusieron en mis oídos que se había fugado del castillo y que anda­ ban la mitad de los guerreros como locos buscándola por todas partes? “El resto de mi historia ya os la podéis figurar. Desde entonces no tengo otro norte ni guía que buscarla incesantemente al par que busco asimismo al infame caballero que me privó del honor, pues no depon­ drá las lágrimas sin la satisfacción de verme vengado; mas, como quie­ ra que ni una ni otra cosa he conseguido, enterado de que en esta magna Cruzada que afrontáis concurrirán los caballeros andaptes más precla­ ros del orbe, con la mira puesta en que tal vez militando en ella pueda hallar al que me humilló, fué por lo que me decidí traer al tablero mi vida, a dar de mano mi infructuosa búsqueda y acudir a vuestra ma­ jestad, señor—dijo volviéndose al rey—, para que me permitáis acom­ pañaros y seguir su bandera. Hizo el monarca una señal de aprobación a sus palabras. Sin demorar luego en un punto el caballero Masurio dar cumplida satisfacción a la curiosidad que las palabras del caballero Palatino ha­ bían despertado en su pecho, exclamó encarándose al mismo: —Y ahora que he dado fin al relato de mis desventuras, ¿podría demandar, a vuesa merced, <seor caballero, que satisfaga mi anhelo de saber quién fué el qué me derribó tan arteramente? Ya dará alcance de que este pensamiento arrebata mi afición. Aun no bien hubo hecho la pregunta el infortunado doncel, cuando el caballero vandálico, no pudiendo sus nobles sentimientos oír sin que todas las fibras de su generoso corazón se conmovieran por las. amargas cuitas del infortunado doncel, ni ser reportado a que subsistiese tama­ ño error como aquel en que estaba sumido el valeroso mancebo, excla­ mara : —Hora es ya, bienaventurado doncel, a .que cese vuestra inquietud y bollicio, siendo así que me será dado facilitarle minuciosa cuenta no sólo de lo que me preguntáis, sino de algo más que no sospecha. “Para vuestra tranquilidad, puesto que el honor debe ser la primor­ dial mira de todo caballero andante, os d¿ré que no ha de sentir recon­ comio alguno de que os lo hayan quitado,’ dado caso que malamente pu­ do arrebatároslo'- quien no lo tenía, como tampoco derecho a medir con vuestra merced sus armas, siendo así qué por las señas que del mismo me habéis dado y su manera de conducirse, el personaje con quien las midió fué el mismísimo Cesio, el truhán que nos hace la guerra a esca­ la vista y contra el que enderezamos nuestros esfuerzos y nuestras ar­ mas. “Ello basta y sobra para .que renazca en su esforzado corazón la fe y la confianza que teníais en vos mismo antes del encuentro que nos ha­ béis referido y en el que derribasteis a ocho fornidos guerreros. 34? “Pero dejando esto a un lado, pues, con todo y ser importantísimo para vuesarced, hay algo más interesante, primero que os responda otra cualquiera palabra, por vida de lo que más queráis (que me habéis de decir una verdad. —¡Preguntad cuanto antes, caballero ¡—respondió aceleradamente el doncel noruego, reflejando en su rostro la impaciencia y la curiosidad que ardían en su pecho—. ¡Seguid, por vida mía, que tenéisme absorto al escucharos y con la boca abierta, colgado del hilo de vuestras palabras! —¡Pues bien!—contestó el caballero Palatino—, responded categó­ ricamente, aunque creo ociosa la pregunta: ¿seguís queriendo a esa fla­ ma que habéis mencionado, con la misma fe y entusiasmo que la noche que escalasteis desde el mar hasta su balcón? Si ella apareciese, ¿nega­ ríais que es vuestra legítima esposa? Imposible le fue dado al enamorado Masurio dejar de decir: —¡ Sangre de mis venas daría a quien me facilitase noticias suyas! “¿Que si la quiero preguntáis? ¡Yo no soy parte a desentallar de mi corazón su adorada imagen! ¡Aunque se halle por esos mundos de Dios mendigando limosnas, ello no es óbice ni quita ni pone a que per­ sista en mí forma de estimarla y quererla, por ser mi amor un continuo vivir en lo que se ama, y lo que por ella siento es sed encendida en las en­ trañas ! ¡ Es tan para querer, que por la vehemencia de verla desfallece mi alma y cada hora de dilación en verla se me hacen mil años! ¡Es tanto lo que me aprietan los deseos de mirar dé nuevo sus ojos! ¡La codicio y amo con tan doblado amor! ¡Si yo os pudiera relatar...! —No hace falta que lo haga vuestra merced, seor Masurio—inte­ rrumpió el caballero Palatino—, cada y cuando qué no ignorábamos nin­ gún pormenor de cuanto aquella noche sucediera y que tan caballeres­ camente habéis silenciado. Mudo de sorpresa, boquiabierto y preso de vivo estupor, no pudo el doncel seguir sentado pacíficamente en su asiento. Se irguió, aunque tan perplejo y atónito que no acertaba a pronunciar palabra alguna, convir­ tiéndose todo en ojos y oídos para ver y escuchar a su interlocutor, quien siguió diciendo: —No debéis desesperar, esforzado y tenaz amante. Tengo la cer­ teza de que vuestra llegada a esta cueva ha de seros tan venturosa co­ mo grata, por haber venido cojho una bienvenida de oportuno, siendo así que hoy mismo han de ponerse término a vuestras aflicciones y desven­ turas, añadiendo a una alegría otra alegría y a un gusto otro gusto pues, tengome por dichoso al anunciarle antes ¡que ninguno que vuestra adorada “Princesita Desconocida” vive, está sana y salva y no espera sino la venia de vuesarcé para echarse en sus brazos. Atravesada la garganta del doncel por fuerte nudo, apenas pudo ni supo responderle otra cosa que decir apoyándose en la mesa y en el sillón para no caer redondo al suelo: 350 —¿Creéis que habrá cosa ninguna que despósteme y desencone tan presto la herida que traigo en "el corazón como la presencia de mi ado­ rada? Iba a continuar el doncel Masurio con sus exclamaciones y aspa­ vientos, cuando una muy bien timbrada voz femenina, aunque algo ve­ lada por la turbación del momento, comenzó a cantar: “Linda princesa que mueres de amor y que en vano suspiras por un ideal... No hizo falta otra cualquier explicación. Las palabras prestan po­ co cuando los ojos se anublan por las lágrimas que nos causa un placer supremo. Irguióse la bella princesita no cabiendo el gozo en su alma; se ade­ lantó al encuentro de su enamorado “Doncel Anónimo”, quien como loco corría hacia ella palpitando todas las venas de su cuerpo, pues de puro amor quedó sin pulso ni sentidos... Difícilmente la hiedra puede entrelazarse con más fuerza al ár­ bol junto al que ha nacido como en aquel punto se estrecharon los bra­ zos de ambos amantes tan y mientras que los labios se buscaban ava­ rientos para colmarse mutuamente de caricias, y aunque uno y otro que­ rían poner diques a su llanto, no les era posible, que las lágrimas que tocan en lo divino y salen del alma, tienen fuerza de ríos sus corrientes. Mas, pues cuento de* nunca acábar sería relatar lo que el afortuna­ do Masurio dijo a su enamorada y la dicha que ella sintió al hallarse en sus brazos, pues, ¿quién podrá decir la alteza de sentimientos, la ter­ nura de afectos y la dilatación de gozos ique entonces recibieran?, el re­ gocijo del caballero Palatino al ver tan felizmente solucionado aquel di­ fícil negocio, la alegría de las damas Argenta y Coralina, quienes te­ nían a la'“Princesita Desconocida” como a hija propia, el contento del caballero Lutecio, el júbilo de Hafnio, la admiración de Rutenio, los oes de estupor de Litio, las acciones de gracias del P. Rhodon, dirigidas al Omnipotente, al echar de ver que la invisible mano de la Divina Provi­ dencia había dado tan insospechado finiquito a los azarse de los enamo­ rados, y, en fin, el general contento de todos los comensales que presen­ ciaron lá escena, es mejor, lector, que ponga punto a mi relato, dejan­ do para mejor ocasión el de las siguientes aventuras que le sucedieron a nuestros héroes, hasta dar con felicidad cima y término a esta incom­ parable empresa de rescatar a las damas Áurea y Vanadis, que en el seno del infierno descrito por el Mago Hydorargyros los estaban espe­ rando, cuyas hazañas serán tratadas en la otra parte de este libro, que en breve, y siendo Dios servido, tendrá atrevimiento de salir a ser vis­ ta de tus ojos, si con apacibles voluntades estos borrones de la primera se vieren recibidos. El Segundo Tomo de esta obra se denominará: “El Esforzado Caballero PALATINO DE VANDALIA” 351 o <£> O cT O o £> 1 o Moche de inexcrutables de­ unios. Un deseo irresistible de cear los ojos se apodera de í, cuando de pronto, me sienen otro mundo paralizadas das mis facultades físicas. Bruscamente cae el telón d escenario de la vida y perbo que una escena de ultraímba se desarrolla instanmea, bajo la sombra misteosa. —¿Eres tú? ¡ Dios mío! Ella es, que viee a perturbar mi sueño, pa* indagar esto, aquello y lo e más allá de nuestra vida desordenada”. Al sentir el hálito de la blanca sombra”, amada y ría, siento que la sangre se ae hiela en las venas, y mi lma rendida se siente aterroizada con la aparición benlita. Ni en mis sueños dejas que enga paz y reposo. ¿No sa­ jes que tras un día laborioso, lescanso pide mi cuerpo fati­ gado ... ? —Sí, lo sé; tu vieja obse­ sión por tus hijos que crees iescuidados, mi s salud que­ brantada y mis desvarios... Lo comprendo bien; pero, Bendita, ¡en nada ha cambia­ do ! Si todo marcha bien con­ forme a los mandatos del Ár­ bitro Supremo de la vida... ¿Se educarían y se alimen­ tarían mejor, porque tú me lo pides? ¿Se cambiaría la si­ tuación porque me encareces que me cuide bien y renuncie a mi bohemia espiritual? Sólo quien experimenta el padecer de una pérdida irre­ parable, puede comprender mi dolor. Y tú, ¿porqué nos de­ jaste en la jornada? Piensa que están en buenas manos tus hijos y olvida tus mortales zozobras. ¿ Siendo sangre de tu sangre y pedazos de tu alma, dejarían de ser tan buenos como tú? Mira que estás feíta con esa faz enojada, a pesar de tu De Mi Fuero Interno LA SOMBRA AMADA A mi esposa Feli blanco atavío de hada buena, ese nimbo que te ciñe la fren­ te. .¿No les oyes? ¡Escucha? Están musitando la oración que aprendieron de ti: “El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deu­ das ... ¿No te consuela pensar que tienen mucho de ti y nada que te ruborice ? ¿Y dudas de que Dios les oye complacido? Tan compla­ SERVICIO —Señor, ¿quiere que sublí las cartas a los vecinos? —No, que todavía no las hit leido la señora. ¡Hace frío! Un aire glacial parece circular a mi derre­ dor. ¿Qué hora será? Ya os de día. Su luz se vislumbra fuera. Veo la aurora asomar­ se serena por el cielo del Este, y su claridad, esparcida por el, horizonte, deja ver la silueta de la “Sierra Madre” que se yergue majestuosa, como una gran pantalla verdinegra in­ terpuesta entre levante y po­ niente. Y hoy es domingo, y esto me sugiere la iglesia. —Que­ rrá que la tenga en mi menté! al murmullo de mis plega-' rías—; pero hace tiempo que las oraciones que me sabía ds> joven al dedillo, las tengo ol­ vidadas. ¡He sido negligente^ en el cumplimiento de mis de-: beres cristianos! Iré con el corazón contrito y me presen­ taré a la Madre de Dios, humi­ llado y dolorido; me acercaré de rodillas a la Virgen Media­ dora de todas las Gracias.. •. A la hora de las diez, entra­ ba en el santuario ya desierto' de gente piadosa, en esa quie­ tud sepulcral de las iglesias provincianas. Allí dentro, ante el nicho de la Virgen, una lla-% ma pirueteaba al extremo d« una vela agonizante.... Y sf me ocurrió que aquella llam^ vacilante era símbolo de 1» ♦ misma vida.... cido está qu les sigue alimen­ tando, y en comunión con ellos también participo de esa gra­ cia que reciben, en medio de mis flaquezas. ¿Est;s contenta? ¿Ya te — vas? No, no me dejas. ¡Feli! ¡Feli! ¡Vuelve! ¡Vuelve! (¡Fue un sueño! con un de­ senlace sublime, que deja el espíritu en paroxismo; idilio de dos almas enamoradas que se citan más allá de ultratum­ ba.) FLORENCIO A. MAGNfiL Solano* Nueva Vizcaya Junio de 1950. Cuatro sonetos con gracejos (4 de julio) I En el Oriente el Sol que tornasola Me alegra como tricolor bandera En que brilla otro Sol cual si estuviera El cielo en el pendón que se tremola. La lira filipina y la española, Igual que la armonía de primera, Se animan como airosa primavera, En tanto el Sol del cielo se arrebola. Y del pecho el latido se acrisola Como si fuese nota mañanera De la sangre, del alma y la quimera. El lirio y.el clavel y la amapola, Mientras resuena armónica la viola, Se estremecen de júbilo a la vera. y el cañón nunca altera De ta rosa la mágica corola Que nos perfuma al son de la bandola. II Estas celebraciones no son meras Exhibiciones de los medallones, Si queremos honrar las bendiciones De libertades nobles y sinceras. ¡Que ondeen las patrióticas banderas Y retumben gigánticos cañones Mientras pasan indómitas legiones Bajo arcadas de rosas hechiceras! ¡Que las venas que son las herederas Del vigor de los grandes corazones, Tengan fuerza mortal de los leones! ¡Julio 4! Efemérides lo fueras O festejo de dulces primaveras, Te entono el himno de las emociones. Todas las ilusiones No tendrían valor si no les dieras El encanto gentil de las quimeras. III Ante la Patria en que mi planta pisa, El Sol es como fúlgida corola De una prendida y mágica amapola En los claros rumores de la brisa. Vibra en el aire la triunfante risa Que remedan los ritmos de bandola En tanto el Sol parece una aureola De refulgencia aurífera y precisa-.. Como si una oriental sacerdotisa Elevara ese Sol que tornasola Sobre un altar de luz que se acrisola. Y resuena en su acuática divisa En la fuente de piedra blanca y lisa, El cendal de agua como abierta cola. El chorro de agua sola, De una manera espléndida y de prisa, Anima hasta la cantiga sumisa. IV Hay solemnes rituales en la plaza En que patriotas, niños y poetas, Con coronas y toques de cornetas Honran la Libertad de nuestra raza. La Patria con América se abraza En los palacios como en las casetas, Y España, entre las rosas y violetas, , Como Madre, la senda nuestra traza. La Nación a los súbditos emplaza Para que al son de alegres panderetas Se animen las ciudades y villetas. Ningún volcán es fuego ni amenaza Si cada pecho es como una coraza Que escuda las patrióticas viñetas. Con las venas inquietas, Y el derecho por nuestra augusta maza. El corazón jamás se despedaza. JOAQUÍN SOLA os días del CARABAO están contados Toda la cantidad inimaginable de artefactos agrícolas i la moderna ciencia logra crear no podrá reemplazar con itaja en las sementeras de Filipinas a ese resistente, su­ do, paciente carabao, el de las miradas tristes y el lomo leroso que lo mismo arrastra—sin sentirlo apenas—el ido, como estira de una carreta o hace de graúa o de redcador y hasta de.. .juguete gigante de la chiquillería jvinciana. í por supuesto que no se labrá pasado por alto el dee de que el mantenimiento carabao, muchísimo más ato que el de una tractora gasolina, aceite, piezas de uesto, limpieza periódica, . —se reduce a esto: dejarle dto por el campo—zacate agua gratuitos, y baños ídem ante el primer riachuelo o. charco que encuentre la bes­ tia a su paso. Pues bien, el carabao, nues­ tro tradicional y nunca bas­ tante ponderado carabao, se está extinguiendo. Dos ene­ migos le asedian de cerca y ' le diezman, uno más poderoso y despiadado que el otro, este esporádico, natural, el prime­ ro engendro de la guerra y del agio. Estos enemigos son matadero y la morriña. el LA MORRIÑA MÁS PIADOSA Aunque contagiosa y devas­ tadora en su forma epidémi­ ca, la morriña es más piadosa ACTIVO Efectivo en Caja y en Bancos .. Préstamos con hipoteca sobre bienes raíces .. . . ..................... Acciones y Bonos......................... Intereses Vencidos'y acumulados Primas Vencidas no más de 90 (lías ........................................ Bienes Raíces............................... Todas las demás partidas del activo ........................................ 1,934,179.45 863,927.05 29,799,726.70 67,022.47 3,404,648.27 15,000.00 621,969.59 $36,706,473.53 Agentes Generales AMERICAN INTERNATIONAL UNDERWRITERS FOR THE PHILIPPINES, INC. Arthur H. Henderson — Presidente Teléfonos: 2-98-86, 2-98-87 y 2-98-88 UN TÉCNICO inocula un huevo de gallina con el virus de la morriña. Este es otro método para preparar la vacuna. Los servicios de asistencia técnica de la FAO han ayudado a desa­ rrollar la producción de vacuna en cantidad suficiente. que el matadero, y ante las circunsitancias prevalecientes en nuestros gobiernos muni­ cipales, mucho más fácil de combatir. Estalla en deter­ minadas regiones y los medios científicos logran atajar la epidemia, inmunizar a los ani­ males supervivientes y des­ terrar el mal. La FAO, (Organización de la NU para la Alimentación y la Agricultura) ha declara­ do la guerra a la morriña y COMMERCIAL CASUALTY INSURANCE COMPANY OF NEWARK, NEW JERSEY Hoja de Balance Diciembre 31, 1949 PASIVO $ Reserva para pérdidas ......... Reserva para Primas no vencidas Reserva para impuestos y gastos Reserva para otras obligaciones Capital ......................................... Excedente ..................................... $13,512,834-82 10,623,388.45 2,153,800.60 2,967,815.94 1,000,000.00 6,448,633.72 $36,706,473.53 7o Piso, Edificio Wilson Calle Juan Luna, Manila cuárteleg generales en Ja tecina Tailandia, ha logrado, Irás una serie de experimen­ tas, conseguir una vacuna sal­ ladora inoculando el virus mortal de la enfermedad en huevos de gallina. El méto­ do añejo era hacer la inocula­ ción en reses vivas, lo cual a nás de lento era costoso y me­ aos efectivo. La morriña pues está ven­ cida, Pero no el matadero ¡rágico... VACIO DE LA GUERRA Hijo cíe la guerra, adópta­ lo por la ocupación japonesa t mimado por el periodo postbélico, el matadero está aclamando a diario en todo Filipinas millares de cabezas ie carabao que en los mer­ cados, al reemplazar , subrep­ ticiamente casi siempre, a a carne de vaca, rinden caer­ ía economía al consumidor y fingues ganancias al vende­ dor. La carne de vaca, con/ertida en plato de príncipes, ra cedido su puesto a la carne de carabao, seguida ésta de cerca por la del caballo. Cal­ cúlase que en Manila solamen­ te se sacrifica oficial y “ex­ traoficialmente’ ie 100 carabaos al día le que De la sementera al matadero van estos preciosos animales de labor, espina dorsal de nuestra agricultura, insustituible hasta, hoy no obstante el desarrollo de la mecánica con la sub­ siguiente perfección de los arados. en sanas matemáticas son 3,000 carabaos al mes, o 36,000 al año. Si a esto se suma el total de carabaos sacrificados en provincias, se verá que la especie se dirige a pasos fir­ mes y rápidos Hacia su ocaso. Es verdad que en la paz la merma de carabaos pasa casi inadvertida. Por el resbaladi­ zo cauce de la normalidad, las tractoras invaden las semen­ teras y parecen llenar con la viveza de sus andares el va­ cío que deja la sufrida, bestia y ahogar con el pregón pre­ suntuoso de sus motores el mugido agónico del carabao que el hombre, venal e impru­ dente, arrastra al sacrificio. Pero la guerra se siluctéa en lontananza y con ella, nace la trágica paradoja: la gue­ rra, al paralizar a los artefac­ tos mecánicos, demanda la vuelta de la bestia al campo. Pero con la guerra viene el hambre, la necesidad, el agio. Y la bestia pierde el camino de retorno al campo y halla el más lucrativo, fácfi y acomo­ daticio del matadero. En la paz pués o en Ja gue­ rra—sino interviene el Es­ tado—él carabao se • extingue un promedio definitivamente.... JUAN DE LUZ ¡SEÑAL DE PELIGRO!... Uro de los primeros síntomas de la morriña es la excreción característica de los ojos del ca­ rabao. El animal debe ser separado inmediatamente del res­ to d?l ganado, ya que la. enfermedad es sumamente contagiosa. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa, para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajos artísticos en hierro, visiten nuestras exposiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tels 5-41-43 SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 VISTA PARCIAL DE RIO DE JANEIRO, desde el "Pao Sucre”, CUERDOS.. . (Viene de la pág. 12) is descubren a Pernambucomo la primera tierra ricana que vamos a pisar breves minutos. Bajamos avión y me emociono en s primeros pasos. * El re> lunar va cediendo al pasol que nace. Veo ropas i y blancas. Las caras mcis, todavía desdibujadas, acogen sonrientes. Oigo venidas en lengua portil­ la, que ' me suena muy arina. a que no conozco a nadie, do efusivo al rico café ileño, que me espabila copor ensalmo. Los frutos pidiéndolo una prodigiosa ve­ getación. Se vislumbra ape­ nas en los claros de los cami­ nos y ríos. El litoral es lo úni­ co que se nota cultivado. El interior es de una salvaje vir­ ginidad, tentadora. A muy poca altura, contemplo absor­ to cómo el mar rompe suave contra la arena, muy rojiza. Los rectángulos de las saline­ ras, denuncian la mano del hombre. ¡Ay, si lo que los ojos ven y hacen sentir, pudi­ era registrarse, qué maravivillosos discos reproducirían Divinas Realidades! L% ima­ ginación dantesca quedaría pálida, aun en lo mejor de su paraíso, pues que aquí, el escalón del infierno no cuen­ ta. Las nubes pesadas que cu­ bren Río de Janeiro, me hicie­ ron su visión aérea incomple­ ta. Pero mi espíritu ya des­ pierto, recogió con avidez el anticipo, seguro de poderlo sa­ turar en tierra. Mi confianza ha sido pagada con creces. Dios Creador, sin duda algu­ na, quiso ser aquí especial­ mente pródigo y, a manos lle­ nas, soltó su potencia esta muestra sublime. El cine, la fotografía y pintura, no han hecho más que bosquejar a es-, dentor, ta ciudad. Eso sí, les somos deudores, por habernos hecho soñarla, aunque, en este caso HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. singular, el sueño es inferior la realidad. Río e^de hermo­ sura palpable, carnal como la orquídea, la “Maja” de Goya, o la carita de un niño; que de todo tiene; pagano, huma­ no y angélico. Natura está aquí, fiel en todas sus forma': mar y playas, lagos, ríes, va­ lles, montañas, todo. Como demostración de su Fé y agradecimiento al que tanto les dió, los brasileros han erigido en la cima de la montaña más alta que domi­ na Río de Janeiro, llamada “Corcovado”, una monumen­ tal estatua encarnando el Ro­ que con sus manos extendidas, parece mirarse en su propia obra. Yo subí un atardecer y allí esperé la noicos que completan el de­ no, trasládanme, por obra acia del paladar,,a ManiQue como en mi tierra, ;o el gusto de estas fruEn Bangkok me sucedió ismo. jrnambuco (Recife actudista seis horas de vue* Río de Janeiro. Calcu) la velocidad de un istellation”, el resultado lea de la inmensidad con­ dal de este Brasil, que en spacio registra distancias ¡ales de esta longitud, o es Amérca! no puedo >s que exclamar. Abajo izquierda queda el mar. ierra no se ve, oculta por íubes. Parece pues, que >s por encima de un cielo, ■a lo rasgamos y tampot descubre la tierra, imDIECIOCHO ABRILES X Josie Arranz (la tercera desde la derecha) con un grupo de sus íntimas en la suntuosa fiesta que dió en el Winter Garden -del Hotel Manila para celebrar el transcendental acontecimiento de su cumpleaños. Con ella en la foto aparecen Alicia Paez, Baby Leído, Nit Paez, Corina Leído y H. Hernández, (Foto Manila Times) [32] ie, que me dió el festín de os festines. Quedé hechizado, il pie de la efigie redentora, luminada con potentes focos; r dirigiendo la mirada hacia ¡1 panal de luz que surgía de a ciudad fondeada, puedo ju•ar haber visto el valle de los justos, porque de otro sitio 10 podía salir tan celeste ful­ gor. Sólo el cierre del lugar orto mi vivido ensueño, desendiendo por el funicular, cua férrea senda está cubierta or un túnel de enramada, orno si el abrazo vegetal quiiera suavizar la sacrilega inrusión del hierro, en este pao que conduce hacia Dios. Para imaginarse la díga­ los poética realidad de Río e Janeiro, reunamos Manila, iong-Island y Niza. La plascidad de su conjunto, daría sta suma única. Picudos ontes, llamados “morros”, iparan varias bahías y plaas sobre puyas orillas se alm colosales rascásielos. Los mites de la ciudad encantaa, son la^, faldas de otros intos montecitos, que están imbradas de baja edificaón con tejados de color odre, a disparidad monumental, es a motivo más que añadir al ladro de este paisaje, en el le se compbinan a la perfecón, naturalza y artificio. No ay violencia alguna de conaste entre la obra diviha ,v de los hombres. Es más en continuidad, de la espíendez y generosidad de la tie•a fecunda, (que quiere enga­ narse con los caprichosos lu­ is de la mecánica y el cemens como símbolos de civilizaón. La belleza pictórica de Río, jrmite pasar por alio otras : sus cuantiosas riquezas. Y ¡jarse cautivar por aquél enmto, es la disculpa del que ene para poco días. El sentido práctico, en imbio, por corta que sea la sita a Sao Paulo, distante ; Río apenas dos horas de lelo, obliga al conocimiento del empuje fenomenal de es­ ta nación, lanzada al desen­ volvimiento comercial e indus­ trial, de los innumerables te­ soros de su suelo. Más de un millón de habitantes tiene es­ te directo rival de Río de Ja­ neiro, con el que sostiene en todos los órdenes empeñada pugna. De un trazado mo­ dernísimo, su poder refléjase orgulloso, tanto en la cons­ trucción de viviendas, en for­ ma de colosos rascacielos, co­ mo en la de sus fábricas, de una amplitud de luces extra­ ordinaria. Otro centro importante, muestra de la economía del Brasil, es el gran puerto de Santos, situado estratégica­ mente entre Sao Paulo y Río de Janeiro. Del primero y provincia, es la gran puerta al mar. Los embarques de café, algodón, arroz, entre otro, dan a este puerto un mo­ vimiento activísimo con la NO SE OLVIDE DE VISITAR A LA SALIDA DE SU TRABÁJO PANCHITO BAR DONDE SE REUNEN LOS ESPAÑOLES Arlegui 1037 MANILA Vuelvo a Río de Janeiro, para embarcarme. Por aire y mar, hasta esfumarse en la lejanía, he tratado de grabar cuanto la vista abarcaba. Tal vez mi admiración borró la penosa impresión ce un adiós. Y también lá tenacidad de una idea, que todavía me acosa y que me atrevo ex­ poner : Bahías, playas y picos, circundan Río de Janeiro. Dos de estos “morros” están uni­ dos por un funicuar aéreo. Pues bien, mi imaginaria construcción, tendería un ca­ ble de circunvalación que re­ uniría todos estos montecitos, para ofrecer con el paseo aéreo, toda la esplendorosa visión que he procurado interpreter. La sensación de gozo sería ilimitada. Esta fue mi fantasía, alejándome de Río y con los ojos clavados en la cima del “Corcovado”, pedí con unción a su Cristo redentor, que hiciera posible un día, el mental deseo de i uno de sus devotos visitantes. Amén. presencia de navios de todas nacionalidades. Bahía. Porto-Alegre y Belo Horizonte, igualmente en el mar dan sa­ lida y entrada al voluminoso comercio brasilero. Quiero destacar en mis no­ tas, un punto trascendental: El mestizaje. La mez^a con la de color es muy elevada y con el aborigen y el negro africano, recuerdos de la épo­ ca de la esclavitud, forma el setenta por ciento de la pobla­ ción. Colonias muy nutridas de portugueses, italianos, es­ pañoles, alemanes, japoneses, árabes, sirios y libaneses, to­ talizan el conjunto de cuaren­ ta millones, a que se eleva la nación. Sobre una superficie de ocho millones de kilómetros cuadrados, la desproporción es grande. , Por tanto, con to­ da razón, la reserva que ofre­ ce para el futuro este conti­ nente, es esperanzadora. Un sentido patriótico muy definido, personaliza aforas® lero actual. Su evolución eco­ nómica constante, lo respal­ da ante el mundo. Una vida fácil y acomodaticia es el fun­ damento de su natural bonda­ doso y jovial. El clima tro­ pical tampoco es acicate a la ejecución de grandes esfuer­ zos. La alegría de sus costum­ bres, representada por sus músicas, de viva sensualidad y colorido, les ha ganado po­ pularidad. Sin embargo, en personal ocurrencia, estimo que el pueblo brasilero se ha unido más, por el culto a un líquido: el soberano CAFÉ. Por inyección constante, pu­ esto que se toma sin ninguna interrupción de la mañana a la noche, ha debido infiltrar­ se en sangre autóctona y ex­ traña, produciendo una fusi­ ón, anuladora de las diferen­ cias de pigmentación. Qui­ zá fuera aleccionadora la in­ troducción del método en otras* latitudes... [33] Sí, esos eran sus pasos, netos, firmes, insistentes. En lugar de dirigirse a su camarote, May bajó por la escalerilla, siguió más allá de la varanda y entró en la salita de lectura, desier­ ta. Todo esto ocurrió de una manera singularmente rápida. Al fondo descubrió un saloncito con un nicho que acogía perfectamente un diván. Se sentó en él, y se hubiera asombrado si el joven no hubiera ido a sentarse a su lado. Era visiblemente hermoso como Channing, su voz tenía un sonido grave y firme como aquella que una ooche le había hablado de una dote de mil dólares. —¿Se llama usted May, verdad? Un nombre que le cae justo. Es gra­ cioso e insípido. ¿Me permite? Ralph GarreT, agregado de embajada. Hace tres días que la observo. Es usted hermosa, pero algo le falta. Deje que vea de cerca sus ojos. Hermosos, pero demasiado buenos. ¡Qué vida cobra­ ría su fisonomía si tuviera usted una pizca de maldad en los ojos! Sería usted una verdadera mujer entonces. ¿Comprende usted? May comprendía, asentía y susu­ rraba: —Sí, sí, sí... El joven agregado de embajada le apretó una mano. —Manos finas, pequeñas, bien formadas — comentó —, pero que carecen aún de carácter y no saben expresarse. Suaves. Inútiles. Manos ^•ue duermen. Hay que despertarlas. May decía sí, sí, sí, con gestos, y m labio» se despojaban, secos y amargos, de loi últimos harapos de «na cansadora sonrisa. — Estoy aeguro, señorita May, que ♦i chínete algún día una gran cana•Jada, se produciría en belleza ua r*TT-:?Í3 que Va«e la May bajó la Cabeza y se encogió de hombros. Ella se conocía. - Una muchacha tonta, de la que se reían las amigas, porque rehusaba tomar parte en los petting parties más co­ munes. Con dos dedos apoyados atrevida­ mente debajo del mentón, el joven obligó a May a que levantara la ca­ beza. Serio, muy serio, examinó su boca con mirada imparcial. Luego agregó: — Hagamos la prueba. Y selló los labios de May con tres besos. La muchacha lo vió salir de la sa­ lita sin volverse, emocionada y ató­ nita. Al día siguiente, por la mañana, comenzó la tortura de la sirena. Era el catorce de agosto y, normalmen­ te, h?sta el quince, los barcos que salían de Liverpool tomaban la ruta más septentrional. La nave se acer­ caba a Terranova, el espacio estaba forrado y relleno de espesa niebla color de perla, atravesada por re­ lámpagos siniestros. Al peligro de los “iceberg” que descendían libremente hacia el sur, se agregaba la amenaza de choques con otros barcos. Cada tres minutos* la nave señalaba su presencia con el áspero mugir de la sirena. Y fué un tormento para la sensi­ bilidad sobreexcitada de May sobre­ saltarse veinte veces por hora ante esa poderosa queja, que se dilataba, desesperada^ y ciega, en la soledad del mar. Por la noche se sintió con e: alma tío consumida por la ner­ viosidad, con el corazón tan rendido a la idea de perder a Channing, que naturalmente se le ‘ocurrió sugerir a su compañera de camarote que ocul­ tara los tres brillantes bajo el cin­ turón de su vestido de viaje. Cuando salió del bar poco antes de medianoche, Ralph Garret la tomó del brazo. Pero el diván estaba ya ocupado, y también en la salita de lectura había gente. Salieron. En el paseo del puente: —¿Pensó usted —preguntó el hombre secamente, apenas estuvie­ ron sentados en dos sillones de mim­ bre — que ésta podría ser la última noche de nuestra vida? Un coro de voces masculinas y fe­ meninas subía del puente de segunda clase. La voz de Ralph se endulzó, se suavizó, se tornó afectuosa, pro­ tectora : —¿Morir así, como siempre fué hasta hoy: un poco tonta? Estas fueron realmente sus últimas palabras: “un poco tonta”. Y May le contestó apoyando la cabeza en su hombro. La sirena calló y el conr volvió a dominar el silencio apretado por el pulso de las máquinas. Ahora el canto se coronaba con la espuma de una alegría sangrienta; se veían las copas levantadas y les ojos brillan­ tes; era la música llena -de brío de una vieja canción escocesa de be­ bedores: Auld Lang Syne. Por el sendero trazado por la mú­ sica, May pudo llevar adelante con mayor facilidad su confesión, desde el comienzo del amor por Channing, en Nueva York, hasta llegar a la crisis de bondad que la impulsaba a salvar a la viuda enferma y » ¡os muchachos qHe estudiaban. La neblina la envolvía como nr» sábana fantástica. La narración i» traía cerca de su prometido; ella te­ nía la cabeza reclinada en el hom* bro del simpático jefe de venderlores de Wanamaker; honesto y fie?, le decía: “¿Ves que hice todo, tod¿» lo posible?” Le pareció que el au­ llido de la sirena lanzaba cada tr< • minutos ese grito triste: —Volvamos, May. Era el ritmo nostálgico de uní canción que el año anterior canta­ ron en coro la noche de Navulad er* Ja pensión cerca del Central Parle, The S trance River. May se dejó guiar por la neblina, brazo con brazo, por Ralph. Por allí se llegaba al piante de lujo. Ralph era rico; tenia un camarote para él solo. Habían cantado todos juntos, i<> noche de Navidad (cómico, Chan­ ning, con la boca abierta de par en par, ahora que recordaba), mientra» la señorita Mat(hews aporreaba las teclas del piano: “...lejos, lejos, allí donde mi corazón se vuelve siem­ pre...” Ear, jar airay, there’s uhe¡e my heart ¿s turning ever... A la mañana siguiente se distribu­ yeron los formularios para la dr<-iaración aduanera. “¿Compró usted joyas fuera de toa Estados Unidos? ¿Objetos de i ¡ te? ¿Tapados de piel? ¿Seda? ¿hoctimentó antes de salir, las joyas ¿e uso personal que llevaba?” . A las diez, la sirena dejó de tan­ tear el espacio con bu tentáculo so­ noro. A las cuatro de la tarde lí nave se detuvo en la boca del pu»i - to de Nueva York, a la «pera 4? la lancha que debía trae/ al piloto» al médico y a lo» funrior^rios qu* deberían cumplir con el reglamentOb Cuando la pequeña embarca; íóa llegó, subieron a boido del buque ht autoridades del puejUi. Coa NA NUEVA... (Viene a la pág. 18) estro^ de español en las escuesecundarias. legún declaración hecha al qué dirige la palabra, por el direcde Escuelas Privadas, Dr. Caón, durante el curso pasado haen Filipinas 175,000 alumnos escuela secundaria pública, y >,000 alumnos de escuela privao sea, 375,000 estudiantes de enseñanza.. Según el mismo . Carreón, durante el presente so escolar se esperan 500,000 udiantes en las escuelas públiy privadas de segunda enseiza- Dentro de los tres próxis años, las escuelas públicas y vadas necesitarán los servicios 7,500 a 8,000 maestros de espa. En la actualidad, apenas hay ► en nuestras escuelas secundas’ues bien; yo os digo que la esíla que. hemos fundado, denomila provisionalmente COLEGIO RVANTES, responde a esta neidad. Mejor dicho, el Colegio Cervantes tratará de llenar, con la ayuda de los hispanistas filipi­ nos, una verdadera, real y urgente necesidad: la de crear la profesión de maestro de español. Este es el fin por qué se hace esta llamada a vuestro entusiasmo. Ha brillado ahora una nueva -aquellos tiempos, sin presentir el aurora para la causa hispanista en día en que, haciéndosele justicia, Filipinas. Si antes, excluido habría de resonar como divino español, como una Cenicienta, de mandato el “Surge et ambula” de las atenciones oficiales, hemos la Ley Sotto, hemos jurado que afirmado una y’ otra vez que no ¡a tabfa de las Siete Partidas y moriría en nuestro país; si en de la Ley de Indias no desapare­ cería de nuestros lares; si antes, digo, hemos sido tan enérgicos en la afirmación de su pervivencia como huérfanos de seguridad de apoyo oficial, ¿por que razón he­ mos de ser remisos en la acción’, hoy que se ha lanzado el guante para que lo recojamos? Lo hemos recogido ya los qué hemos iniciado el movimiento. Pe­ ro estamos seguros de que, a no hacerlo nosotros, el Círculo Escé-é nico lo hubiera hecho sin vacilar.. Conocemos la decisión de sus, hombres, yo sé que ellos—lo se, porque con ellos estoy, he estado y estaré siempre—yo sé que ellos,, en entusiasmo, en desinterés, en amor a la lengua con que en etó mundo nos dimos a conocer, a na; die, ¡a nadie! cederán nunca[34] LAS HERMANAS ROMERO SALAS A ESPAÑA Fotografía tomada a bordo de LA MARSELLAISE, momentos antes de partir dicha nave rumbo a Marsella. Parte de la nutrida concurrencia que acudió a despedir a las simpáticas hermanas Romero Salas, a quienes deseamos toda clase de venturas por tierras españolas. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES íOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue oí the power of attorey inserted in the deed of mortage exechted by PIDO C. MONIE L in favor of the Rehabilitaon Finance Corporation under date f May 8, 1948, and for the satisaction of the debt of PIO,225.96 lus 6$z¿ annual interest on the mount of PIO,225'96 from June 7, 1950 plus attorney’s fees in the mount of Pl,022-59' and the fees nd expenses in connecticn with lis sale, secured by said mortgage, ie undersigned City Sheriff anounces that on July 27, 1950, at 0:00 a.m. in the Office of the heriff, department of ‘ Justice ldg, Intramuros, Manila he will sil at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 11959 — City of Manila A parcel of land (Lot No. 4, Sub-Block No. 25 of the subdivi-sion plan Psd-8395, being a portion of Lot No. 2, Block No. 3058, of the Cadastral Survey of the City of Manila, G.L R.O Cad. Record Nq. 327, situated in the District of Sta. Ana, City of Manila. Bounded on the NE. by Lot No. 5, Sub-Block No. 25 of the subdivisión plan; on the SE. by Lot No. 1, Sub-Block No. 6 of the subdivisión plan; Psd-6385; on the SW. by Street No. 29, Sub-Block No. 26 of the Publication: "SEMANA” July 6, 13 & 20, 1950. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 210ÍK Tel. 3-31-37. CORRESPONDENCIA DE SEMANA “SEMANA” en Cuba Habar a, 21 de mayo de 1950. Sr. Dn. Manuel López Florea Director de la Revista “SEMANA” de Manila. Manila. Muy Sr. mío: Me es grato mani­ festarle que devoro con ansiedad todas cuantas “Semana de Manila ' llegan a mi poder, y que, me las remiten varios apreciados amigos que allí dejé desde hace unos cin­ co años. Una vez leídas,' tengo la satis­ facción de regalárselas a otras apreciadas amistades de aquí, que se deleitan, leyendo sus interesan­ tes artículos ya sean literarios, poéticos o de actualidades, nacio­ nales y mundiales, así como ho­ jeando y examinando grabados y fotograbados todos los cuales son interesantísimos en sumo grado» Personas que radican en esta capital y que han estado en Mani­ la, naturalmente son las que las leen con mayor avidez recordando tal o cual hecho ya pasado y con­ templando en sus fotografías per­ sonajes actuales de la vida sedal y política filipina. Otra parte de la prensa de Manila también llega a mis manos y entre una y otra nos estamos dando cuenta del progreso que va adquiriendo Filipinas des­ pués de los tres años de guerra subdivisión plan and on the NW. by Lot No. 3, Sub-Block No. 25 of subdvision plan, x x x containing an area of TWO HUN- aplastante—pues hay que tener en DRED TWO SQUARE METERS AND SIXTY SQUARE DECIMETERS (202.60), more or less- xxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said properties and the encumbrances thereon, if any there be. Manila, Philippines July 3, 1950. cuenta aquello de que “no se ganó Zamora en una hora'* y que: Los dolores son siglos y los placeres son relámpagos. De V. sinceramente S-S., AMABLE CONDE RUIZ LÓGICA MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila —Papá, si llueve mañana por la mañana, ¿vamos al par­ que? —Si llueve por la mañana, ire­ mos por la tarde. —¿Y si llueve por la tarde? —Si llueve por la tarde, na­ turalmente, iremos por la ma­ ñana. Asociación ... (Viene de la pág. 10) Alllí estableció sus oficinas donde con frecuencia se reali­ zaban los cambios y subastas de sellos. No se limitaban los miem­ bros, como no se limitan ahora, a coleccionar sellos me­ ramente, sino que por medio de sugerencias y recomenda­ D. Rogelio de Jesús 3971 3973 3974 Diseños de los primeros propues­ tos sellos postales de Filipinas. Se prepararon en 1847 pero no llega­ ron nunca a expedirse\ 1925-1950 / EXHIBITION HALL ¿Q|TALSTATION AFF El cachet y el matasellos oficiales que usó la Oficina de Correos para conmemorar el 25? ani­ versario de la Asociación Filatélica de Filipinas» ciones a las autoridades co­ rrespondientes, tomaban par­ te en la preparación de los di­ seños de sellos, cachets y ma­ tasellos así como en la redac­ ción y aprobación de leyes postales. Por regla general tales sugerencias y recomen­ daciones hallaban favorable atención, estableciéndose una mutua cooperación entre diD. Guillermo Arcebal Mr. Gilbert S. Pérez D. Felipe R. Hidalgo D. Pablo M. Espiridión ¡as autoridades y la asocia5n. Una muestra de ello esen haber el director de Co­ eos, Sr. Ruiz designado ofiilmente al presidente de la sociación, don Jesús Cacho, mo presidente del Comité msejero sobre Diseños Posles de la Oficina de Correos, 1 cual forman parte también i señores Golbert S. Pérez Joaquín Pardo de Tavera, embros también de la Asoición. Por supuesto, prestan a servicios sin ninguna reíneración. De tiempo en tiempo ha esló celebrando exposiciones itálicas bien individuales a colectivas. En 1937, año D. Joaquín Ortiz ¡morable por el Congreso icarístico Internacional, ce>ró una exposición de carácr internacional, la cual fue i grande y lisonjero éxito, i reciente exposición, celeada en mayo, fue de carácr nacional, y se tuvo en el :al del Servicio de Informa5n de los Estados Unidos JSIS). Coincidiendo con esexposición, que fue parte 1 programa conmemorativo 1 primer cuarto de siglo de istencia, la Oficina de Co­ eos expidió unos sellos conemorativos, cuyo diseño tu• por figura central el Pre­ Hon. José J. Roy Miembro de la Cámara de Representantes. D. Enrico Palomar Jefe de la División íte Sellos y Filatélica de la Oficina de CorreosD. Joaquín Pardo de Taveí sidente Roosevelt que fue miembro honorario de la Aso­ ciación. ; En el banquete que fue tam­ bién uno de los números de la celebración, fué huésped de honor el Secretario de Obras Pública y Comunicaciones, Hon. Próspero C. Sanidad. En el mismo año de su fun­ dación, la Asociación comenzó a publicar su órgano oficial, la única publicación de su clase en Filipinas, denominada Re­ vista Filatélica Filipina, que tuvo como asiduos redactores y colaboradores a los Sres. Mencarini, Quintos, Banks, Emilio Mallari, Dionisio Vidal Mr. Charles Blum D. Serafín A. Mirasol y José Castañar, que firmaba “Un camagón”. Era su direc­ tor y gerente el Sr. Ortiz. Es de notar que ni la gue­ rra interrumpió la Asociación sus actividades, sólo que tuvo que reducir el número de mi­ embros de su Junta Directiva. D. José C. Lim., Jr. En encuentro sensacional ante 150,000 espectadores de­ lirantes de entusiasmo, el equi­ po de España derrotó al de Inglaterra por 1-0, asegurán­ dose así un puesto en los fina­ les del campeonato mundial de balompié que se está jugan­ do hoy en Río de Janeiro, Brasil. Antes de enfrentarse con el poderoso once inglés, España batió en forma fácil al equipo de los Estados Uni­ dos por 3-1. Al finalizar el partido Inglaterra-España, emergiendo victoriosa ésta última, el cielo España vence a Inglaterra, y se clasifica para finales sobre el campo de fútbol se cubrió de balones multicolores y el delirante vocerío del pú­ blico ahogó el estampido de los cohetes lanzados al aliié por los simpatizadores del once español. En otros partidos de la tarde Brasil venció a Yugoslavia, 2-0, Suecia y Méjico empata­ ron, 2-2, ■ Chile derrotó a Esta­ dos Unidos, 5-1; Italia a Pa­ raguay, 2-0 y Uruguay a Biolivia, 8-2. Brasil y España ya están clasificados para la ronda final. TELMO (ZARRA) ZARRAONANDÍA el que hi­ zo el tanto que dio la victoria a su equipo contra el formidable once de Inglaterra en Río de Janeiro y probablemente el campeonato mundial de balom­ pié. Jugando con genuina furia española, el equi­ po de España puso en juego cuanto tenia frente a la pericia del inglés. Y acotando al experto E. Celis. “A los tres minutos de empezado el segundo tiempo, (el primero terminó en 0-0) Alonso corta un pase del inglés Milton, pasa el balón d Gainza, éste lo recoge, avanza y se lo pasa a ZARRA (que siempre está en la brecha) quién remata de cabe­ za,marcando el primero y único gol para España.’' Zarraonandía, delantero centro del Atlético de Bilbao, nació en Nangula (Vizcaya) el 20 de ene­ ro de 1921 y es uno de “los pocos jugadores indis­ cutibles.” Fué once veces jugador internacional y muchas campeón de España. Unos datos biográ­ ficos sobre él dicen: “Juega perfectamente con los dos pies, y sobre todo emplea la cabeza—con esa rara habilidad y fuerza que parece alejarse más cada vez de los campos de fútbol. Precisamente es el fútbol español uno de los que rinden culto más intrépido al juegb de cabeza, por cuanto favorece las demostraciones y los gestos de decisiva ener­ gía. Pués bien, si hubieran de clasificarse los mé­ ritos de los españoles por lo que al dominio del juego de cabeza se refiere, sería forzoso dar a Za­ rra el No. 1”. ¡Y Zarra, de una cabezada, quizás haya dado a España el campeonato mundial de balompié, en Río de Janeiro! TELMO (ZARRA) ZARRAONANDÍA FILIPINAS EN NORTEAMÉRICA /QUIRINO ES UN LEON!—Histórico momento en que el Presidente de Filipinas, se convierte en León honorífico. La foto capta al Presidente del Club de Leones, Sr. D- Francisco Ortigas, imponiendo la medalla en el pecho del Jefe Ejecutivo con motivo del reciente Día de la Bandera celebrado bajo los auspicios de es­ ta benemérita organización- (Foto Manila Times) Este simpático grupo de dalagas fue captado por la cámara fotográfica a la entrada de la capilla de San Pablo, de la Univer­ sidad de Columbio, recientemente. Lo forman Sylvia Mendez, María Escoda y Gloria Lytton, las tpes primeras jovenes filipinas que se gradúan del Colegio Barnard, de la universidad arriba citada, en la ciudad de Nueva York. (Foto Manila Times) Acabamos de Recibir: Novelas de Pérez y Pérez, Mercedes Ortoll María Luisa Linares, Concha Linares Becerra COLECCIÓN PUEYO COLECCIÓN “PARA TI” Revista “MUNDCTHISPÁNICO” Nos. 22 y 23 MOREMAT Ave. Rizal cor. Carriedo Tel. 3-27-52 ANUNCIO DE LA COMPAÑÍA PEPSI-COLA. Y en cuanto me niih con un Pepsi, estaré rodeada de muchachos. [39] o sólo conviene estudiar el icter del hombre con quien a de contraer matrimonio, que también es importan■ner presente su profesión, esto vamos a pasar revisi varias de las diferentes eras escogidas por la maa de los jóvenes de la clanedia y a consignar las ajas y los inconvenientes ada una de ellas. ! marido comerciante.— LA PROFESION DEL MARIDO tole jos de disgustarse porque sea comerciante, debe la no­ via pensar que su profesión exige y crea cualidades dé re­ flexión, trabajo y método, que han de garantizar el porvenir. El marido banquero.—El banquero puede arruinarse de repente; aún sin dejar por eso de ser persona honrada. Por otra parte, el género de sus ocupaciones le obliga a una existencia agitada y brillan­ te, y a frecuentar el. trato de numerosas personas. Es muy difícil que le sea posible subs­ traerse a la obsesión de las cifras, y, por todas estas cir­ cunstancias, su mujer tendrá que resignarse a no encontrar en él un compañero muy solí­ cito, por más que todas las re­ glas tengan excepciones. El marido industrial.—Se­ rá, .entre todos los que se pre­ senten a una mujer, el que proporciona datos más segu­ ros de su carácter: Averigüe­ se la forma en que trata a sus obreros y en proporción po­ drá presumir cómo habrá de ser tratada cuando llegue a ser su esposa. Si es duro con ellos, seguramente será para ella un tiranuelo. El marido campesino.—Se muchas partes existe a, aun cuando tiende a parecer, la idea de que las esiones de industrial y jrciante son inferiores a llamadas carreras. Esta cupación se debe al estae espíritu en que, por igncia, se encuentran infid de personas, al tasar a individuos en razón conia a su utilidad social. i el joven que pretende ca- objetará que la permanencia 50, es de carácter aceptable, constante en el campo es mo­ nótona y hasta triste; el jar­ dín, las aves de corral, el ci­ clismo, la caza y los paseos a pie y en coche son distrac­ ciones que impiden el aburri­ miento. El marido artista.—Englo­ bamos en este concepto a los pintores, escultores, músicos y actores. ¡Desconfíese de ellos! Los grandes artistas están absorbidos por su ge­ nio, y los medianos .suelen ser vanidosos, envidiosos e iras­ cibles. Pero justo es decir, que los hay verdaderamente sublimes. El marido escritor.—El de talento vive con sus pensa­ mientos más que con su mu­ jer; el que valga poco, está ex­ puesto a sufrir grandes desi­ lusiones', y quizá gran miseria, y el mal humor que estas cau­ sas engendran, recaerá sobre los que le rodeen. Algunos resultan muy buenos maridos, pero es a condición de que sus mujeres sean muy excelentes. El marido ingeniero.—El trato íntimo con las matemá­ ticas suele hacer más reflexi­ vo x. tranquilo al hombre.. El marido médico.—Hay que amar ciegamente a un marido para resignarse como cosa corriente a que a toda hora del día o de la noche, durante la comida, a mitad de interesante coloquio, o inte­ rrumpiendo el sueño, nos abandone para asistir a un enfermo. El marido abogado.—Buena elección en otros tiempos, cuando cualquier mediano orador parecía estar destina­ do a ser diputado. El marido hombre de cien­ cia y el marido político.—Tie­ nen el alma ocupada casi por entero: el uno por el objeto dfe sus investigaciones y el otro por su ambición; pero una mujer despierta y amoro­ sa vence siempre. El marido profesor y el ma­ rido funcionario.—De éstos diremos que nos parecen des­ tinados, como el propietario y el negociante, a realizar la fe­ licidad de su hogar, a poco que la esposa les ayude. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida­ mente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desa­ prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre y la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [40] REPUBLIC ÓF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES TRANSFÉR CERTIFICATE OF TITLE No. 5338 — Rizal RE PUBLIC VF Tñff PHILIPPINES ----- O-----•TICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF PASIG, RIZAL OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF A parcel of land (Lot No. 12, Block No. 2 of the subdivisión plan Psd-16083, being a portion of Lot “E” described on the subdivisión plan Psd-15720,| G.L.R.O. Record No. 3712), situated in the Barrio of GuaCOURT OF FIRST INSTANCE OF NUEVA ECIJA Fourth Judicial District OTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attor|íew inserted in the deed of mortexecutted .by RAMON WV. SANCHEZ, in favor of the Rehaiilitation Finance Corporation unier date of March 8, 1948, and for satisfaction of the debt of P16,960.48 plus six annual interest on the amount of P16,960.48 from Feb. 28, 1950 plus attorney’s fees in the amount of Pl,698.04 and the fees and expenses in connection with this \ sale, ^ecured by said mortgage, the undersigned Prov­ incial Sheriff announces that on July 13, 1950, at 10:00 a. m., in the Office of the Sheriff, Munici­ pal Building, Pasig, Rizal he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13457—RIZAL “CERTAIN TRACTS OR PARCEL OF LAND known as Lots 11-A & 11-C, block 62 of the “San Juan Heights Subdivi­ sión”, with all the buildings and improvements thereon, eScept those belonging to other person, as appears on said ’ subdivisión plan attached to Expediente No. 975 of the Court of Land Registration of the Philippine Islands, Bureau of Lands No. 21611, a copy of which plan is filed with the Register of the Province of Rizal, P. I. Said lots are bounded as follows: Lot 11-A, IJlock 62; on the N. by Road (Lot 11M); on the E. by Calle Tiro al Blanco; on the S. by Lot 10-B, block 62, same plan; on the W. by Lots 11-C and 11-B, block 62, same plan; and more particularly described as follows: x x x Containing an area of SEVEN HUNDRED THIRTY-NINE (739) SQUARE METERS, more or less. x x x Lot 11-C, Block 62; on the SE. by Road; MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attornéy inserted in the deed of mort­ gage executed by ALFREDO IGNACIO in favor of the Rehabilitation Finance Corporation un­ der date of August 16, 1947 "and amended on Oct. 22, 1947, and for the satisfaction of the debt of PIO,681.22 plus 6% annual interest on the amount of PIO,681.22 from June 16, 1950 plus attorney’s fees in the amount of Pl,06812 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigped Provin­ cial Sheriff announces that on July 27, 1950, at 10:00 a.m., in the Office’of the Sheriff, Municipal Building, Pasig, Rizal, he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the im­ provements thereon: on the SE. by Lots 11-B and 11A, block 62, same plan; on the SW. by lot 10-B, block 62, same plan; on the NW. by lot No. 11Q, block 62, same plan; and more particularly described as follows: xxx Containing an area of THREE HUNDRED NINETY-TWO (392) SQUARE METERS, more or less. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate JMáxímo 1. ^ríníbab El único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo del finado D. Pió Trinidad. Reparación general de pianos, órganos, grmoniums afinación de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o duro de cualquier piano, así como también el peso exacto y uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca al Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. dalupe, Municipality of San Pedro Makati, Province of Rizal. Bounded on the SE. by Lots Nos. 13 and 11, Block No. 2; on the SW. by Lot No. 9, Block No. 2; and on the NE. by Street Lot No. 4. x x x; containing an area of TWO HUNDRED EIGHTY NINE SQUARE METERS (289), more or less. xxx Prospective buyers of bidders are hereby enjoined tó investígate for themselves the title of the said properties and the encumbrances thereon, if any th-ere be. Pasig, Rizal Philippines June 28, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: SEMANA July 6, 13 & 20, 1950. for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines June 30, 1950. Provincial Sheriff of Rizal SEVERO ABELLERA Publication: “SEMANA” June 22, 29 <Sj July 6, 1950. INTESTATE ESTATE OF THE LATE José del Rosario, DeceasedMagdalena F. Gallardo, Petitioner. SP. PROC. No. 508 x X O R D E R • A petition having been filed; this Court by Atty. Isidoro G les, alleging that José Del Ro died on September 18, 1949, in 1 municipality of San Leonardo, vince of Nueva Ecija, where was a resident at the time of ? death, leaving properties valí at P2,100.00 and praying that le ters of administration issue favor of the widow or the petití ner; IT IS HEREBY ORDERE that said petition be set for hea ing on July 31, 1950, at 8:00 a. before this Court, on which dá hour, and place setforth abovej interested persons may appear j show cause why the said peti should not be granted. Let this order be publishe the ‘SEMANA” a hewspapeifc general circulation ih this provid once a week for three consecuti weeks at the expense of the p tioner and copies hereof be ser upon all such heirs or interes] person specified in the petitiory SO ORDERED: Cabanatuan, Nueva Ecija, June 27, 1950. MARIANO C. MELENDR Judge Publication: “SEMANA” July 6, 13, 20, 1950. DRIZONTALES: 1.—Rostro. En la baraja. 9.—Hijo de 12.—Ave australiana. 13.— ad de España. 14.—Dios ma‘taño. 15.—Reverencia. 17.— ros de Esparta. 19.—Emplea. -Pico de las islas Canarias. -Del verbo crear. 24.—Letra :a, Pl. 27.—Gorra. 28.—Es—En las aves. Literario Municipal, Inic. 29. lebre ' fabulista. 30. —Existe. -De trepidar. 33.—Pronombre. -Signo * del Zodíaco. 36. —Ave :ana. 37.—Artículo. 38.— a de carga. 39.—Tomaras . 41.—Del verbo izar. 43.— ma era su profeta. 44.— voluntad. 46.—Canales de •arcos. 49.— Culpado. 50.— l siempre verde. 52.—Letra a. 53.—Diosa de la Aurora. Existirás. 55.—Baile cubano. VERTICALES: 1.—Sombrero ára­ be. 2.—Dueña. 3.—Pueblo cafre del Africa. 4.—Dependiente del café. 5.—En el mar. 6.—Repeti­ do, ser querido. 7.—Del verbo aviar. 8.—Pase de adentro hacia afuera. 9.—Línea geométrica. 10. 11.—Signo aritmé­ tico. 16.—Demostrativo. 18.— Ciudad ~3e Rusia. 20.—Parte del oído. 21.—Isla griega. 22.—Flo­ res. 23.—Exclamación. 25.—Tie­ ne pena. 23.—Únicas. 29.—Publi­ cados . 31. —Pedazo. 32. —Termi­ nación de diminutivo. 35.—Solos. 37.—Montes de Rusia. 39.— La­ drillos de fango. 40.—Igual al 14. horizontal. 42.—Medida de longi­ tud, Pl. 44.—Letra castellana. 45. —Nuevo, forma combinada. 46.— Amarra. 47.—Del verbo. 48.— Apócope de santo. 51.—Termina­ ción verbal. ana nran rtranni EEE EEE ÉEOE EEEEfiCC ' BEEE EEEEE EEEEEB EEE EEEE EEE EEEEEI3BE EE EEEBE CEJE EEEJ5EEE EEEÍE EEEE EBE sjuj aaaHHn CEE EBEEEEEEI BCE E0E ECHE! j3EE EBB EBE1S SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR PHILIPPINE^ IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH X. CASE No. 11410 IN THE MATTER OF THE PETITION OF EMILIO MACHUCA GOTAUCO TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NOTICE OF PETITION FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP X------------------X To the Honorable Solicitor-General and to Mr. Isidoro F. Fojas, Attorney for the betitiorer, 214 Soler, Manila, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philipplne citizenship pursuant ’ to Commonw^aith Act No. 473 as amended, has been presented in this Court by Emilio Machuca Gotauco, who alleges that he was born on April 29, 1924, in the City of Manila, Philippines; that he is a resident of No. 214 Soler, Ma­ nila; that his trade or occupation is businessman owning a laundry establishment located at 256 Soler, Manila, in which he has been engaged since Jánuary, 1950, and from which he derives an. anual income of around P4.000; that he is single; that he has resided in the Philippines for a term of twenty six years, and in the City óf Manila, for a year at least, immediately preceding the date of the petition; and that he is able to speak and write English and Tagalog. He cites Messrs. Romeo Sisón and Pedro Javier, as witnesses whom he proposes to intro­ duce in support of this petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition will be heard by this Court on the 29th day of January, 1951, at 8:30 a.m. Let this notice be published at the request and expense of the petitioner, once a week for three corsecutive weeks, in the Official Gazette and in the “Semana”, a newspaper of general circulation in the City of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and this notice be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. HIGINIO B. MACAD AEG, Judge of the Court of First Instance of Manila, this 24th day of June in the year Nineteen Hundred and Fifty. ATTEST: MACARIO M. OFILADA Clerk of Court. Publication: SEMANA June 29, July 6, 13, 1950 philippines OFFICE OF THE PROVINÚi^ SHERIFF PASIG, RIZAL NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amendeá By virtue of the power of attol ney inserted in the deed of moij gage executed by FRANCISGÍ VERGEL DE DIOS in favor ¿o the Rehabilitation Finance poration under date of August>31947, and for the satisfactioiV® the debt of P15,258.53 plus annual interest on the amountM P.15,258.53 from March 4, 1950 p||i attorney’s fees in the amouht Pl,525.85 and the fees and exgaj ses in connection with this secured by said mortgage, the ut¿ dersigned Provincial Sheriff an nounces that on July 20, 1950, ai 10:00 a.m.., in the Office of thg Sheriff, Municipal Building, Pasig Rizal he will sell at public auctior for cash, to the highest bidder, thjj following real property, togethel with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 4411 —Rizal A CERTAIN TRACT OR PARCEL of land known as Lot 1, Block 1, of “SAN JIJAN HEIGHTS SUBDIVISION”, as appears on said subdivisión plan attached to Expediente No. 9^5 of the Court of Land Regigtration of the Philippine Islands, Bureau of Lands No. 21611 a copy of which plan in filed with the Register of Deeds of the Province of Rizal, Philippine Islands. Said lot is bounded as follows: Lot 1, Block No- 1. Ott the NE. by Lot 3, Block 1, sama plan; on the E. by Hacienda dé Mandaluyong; on the SW. by Calle G. Reyes and; on the NW. by Lot 2, Block 1, same plan, x xx x x; containing an area of ONE THOUSAND TWENTYJ (1,020) SQUARE METERS. Prospective buyers of bidder» áre hereby enjoined to investiga^ for themselves the title of the saíÉ properties and the encumbran©^ thereon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines June 27, 1950. SEVERO ABELIERA Provincial Sheriff Riza& Publication: “SEMANA” June 29, July 6 & 13, 1950. [42] Manila IDEAL RABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO AMPARAS para IGLESIA MESA Y SILLAS para JARDÍN ÍACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. es uno de los infor­ tunados aue necesita del uso de lentes, para dis­ tancia, o para leer, o am­ bas cosas, antes de adqui­ rir sus gafas, ave’rigüe quién es uno de los me­ jores Optómetras y ópti­ cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas, o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por com­ prar unas gafas mal gra­ duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo­ sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? UNA VISITA ^Dtical ideal LEVADURA EN POLVO Las amas de casa de toda el país se están convenciendo de que el hornear es UÉK placer . . . cuando para ello* usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una leva¿ dura que realmente añade UB “gusto” especial a los bollos mamones y pasteles, o a uh sencillo pan. Los hace mát esponjosos. . Se puede adquirir en cuaK quiera de los principales tablecimientos. i Distribuida los pan También ros descubren qué;: usar la Levadura^ Polvo IDEAL es.'* medio más fácil y nómico de aumentar^ ganancias — ¡el ne|g sencillamente vienél por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Iq 1236 Azcárraga, Manila TelK 2 i H I S P A N I S TA S Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPIN’A la que os dará un servicio esmerado y a precio reducidísimo. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Tel. 3-31-37 Azcárraga 2109. F. F. HALIU ENTERPRISES - <