Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume IV (Issue Num. 87) Agosto 17, 1950
Year: 1950
Language: English
Rights
extracted text: w LIW ni Iw ira de Manila - 3 Oc t vos. £1 caudillaje r * r dinámico be jfflattuel H. ©ue^on por Anastasio A. Javelosa ■» «—— Quezon era enemigo de los oportunistas por Francisco C. PalisGc i n k m (Para el Dr. Cabarrús) por E. FERNÁNDEZ LUMBA ——» «Gregorio perfecto p jMíllán (Memento) por JUAN B. CABARRÚS Y GALLO EL SIGNO DE LA LUCHA CONTRA LA PESTE BLANCA — ¡ Contribuyamos! l ■ ■ AGOSTO 1950 “jffleáéagedtó Jfflantünesí” “LA MARSEILLAISE” Saldrá para Europa el 31 de Agosto EL LIBRO DEL ANO “FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 23 de Octubre Saldrá de Manila el 24 de Octubre “LA MARSEILLAISE” Saldrá para Marsella el 21 de Noviembre EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila TEL. 2-98-46. USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZÁlDE... VÍA MS “MAYON”— Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.rfi. MS “BOWL1NE KNOT”—Sale para'Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao—19 de Agosto. MS "VIZCAYA”—Sale para lloílo y Estancia, cada jueves. MS “BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “BISA Y AS”—Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 24 de agosto. MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO ’j—Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada Ihntélícaá * Edición cuidadosamente corregida. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 Azcárraga 2109 SEíBfUlH Manila Tel. 3-31-37 Director: Manuel López Flores Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANILA T E L.: 3-31-37 (Registrada como correspon dencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949). SEfflMfl REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA NÚMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. (Cuento bíejo Precios de suscripción anual. Pago adelantado: Manila.................P14.00 Provincias . .. P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 lirasInglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. Caperudta tiene un protector [81 EDITORIALES CAUDILLO INOLVIDABLE MERECE AYUDA Se afirma, y la experiencia confirma la verdad que en ierra el dfecir, que no se aprecia en todo su valor una cosa ino cuando se pierde. Si esto sucede con las cosas inaniíadas, tanto más ocurre cuando se trata de personas. Cuano se separan de nuestro lado, es entonces cuando ños da tos cuenta de las buenas cualidades que las adornan, y senmos verdaderamente su ausencia. Por esto, infeliz aquél uya memoria pronto se esfuma del corazón de sus semeíntes; porque ello demostraría que no atesoraba ninguna irtud por la cual hubiese sido útil o, por lo menos, grata u compañía. De tal sujeto podría decirse que ha muerto oblemente. Estos pensamientos se nos han ocurrido ante la proxilidad de la fecha natal del nunca olvidado caudillo del puelo filipino, Presidente Quezon. La nación filipina, en estas ircunstancias críticas para el mundo en general y para el ais y el Oriente, en particular, siente indudablemente, más ue nunca, la pérdida del insigne político y sagaz estadista, , por esto, lo recuerda con más afecto y fervor; y su figua se agranda y sus méritos sobresalen en mayor grado. El Presidente Quezon supo ser caudillo de su pueblo lo iismÓ"én la paz como en la guerra; de ahí que en cualesuiera circunstancias en que se hallaren los filipinos, añoraán siempre su presencia inspiradora. Aunque corporallente está ausente, sigue presente en el recuerdo y el coraón de todos, amigos y no amigos (si alguno hay de éstos), ero todos sinceros admiradores de sus extraordinarias- does de caudillo. A ello obedece el que su memoria' sea como _iz a la que el pueblo filipino dirige su mirada en medio de as circunstancias tenebrosas que lo rodean. Debemos añadir que a esta reverencia amorosa a su reuerdo, los españoles se asocian cordialmente, tanto más uanto que no olvidan que amó de veras a España y quiso iue todos los filipinos correspondiesen al fraternal amor de os españoles. La Liga de señoras católicas auxiliadoras del Institu to Quezon para enfermos de tuberculosis, está realizando una colecta de fondos al objeto de costear la erección de una ca pilla en dicho Instituto para uso de su personal y sus reclui dos, además de una escuela gratuita para los párvulos po bres, residentes en las cercanías del Instituto. Para el público culto y generoso de Manila es innece sario invocar muchos razonamientos a favor de la actuación de la mencionada Liga, puesto que bien sabe cuánto los in fortunados enfermos del Instituto necesitan de la capilla donde puedan hallar el bálsamo consolador de la religión, que los aliente un día tras otro mientras aguardan el res tablecimiento dé la salud, si Dios es servido concedérsela nuevamente. Por su parte, los abnegados médicos, enferme ros y demás personal residente en el Instituto necesitan de igual manera el refugio moral que ha de brindarles la capi lla, para que su paciencia y su celo en atender a I03 pobres enfermos no sólo se mantengan sino que se acrecienten. El Excmo. Sr. Arzobispo de Manila ha recomendado la labor de la Liga Católica Pro Instituto Quezon, y no hay du da de que su autorizada instancia ha de ser cordialmente acogida. El benemérito Círculo Escénico, en el que ya es tradicional el ayudar a toda obra benéfica, pone a contribu ción su actuación artística para engrosar los fondos de la co lecta, mientras que nuestro director, no pudiéndo hacer co sa mejor para realizar su gran deseo de ayudar a que la Li ga mencionada pueda ver realizados cuanto antes sus plau sibles proyectos, brinda un modesto fruto de su ingenio, y es el que pondrán en escena los distinguidos artistas aficiona dos del mencionado Círculo. Podemos declarar que tanto el autor de la obra como los socios del Círculo, más que desear el triunfo artístico apetecible, lo que ansian vivamente es corresponder a la generosidad del público de Manila hacia la Liga Católica Pro Instituto Quezon, dándole unas horas de sano diverti miento con Alcornoque y Compañía. [4] CONMEMOREMOS EL 19 DE AGOSTO, 19SO El Natalicio del Ilustre Patriota AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS para la Campaña contra la PESTE BLANCA (Tuberculosis) Acaudillada e iniciada por el mismo PRESIDENTE QUEZON Comenzando desde el 19 de Agosto (día de su 739 Aniversario) hasta el 19 de-Septiembre de 1950. Bajo los auspicios de la SOCIEDAD ANTITUBERCULOSA DE FIIIPINAS 1893 A. Rizal Manila El inolvidable caudillo Manuel L. Quezon .. nació en un glorioso agosto.... (6) Emocionarlo de los Meses ------000O000-----Agosto, Caluroso y Fatal Agosto paradójico, mes del río y del fuego, lo es también e bienandanzas y calamidaes. Las lluvias continúan reíojando los eriales y son freuentes las inundaciones en )s terrenos bajos. Manila se nunda y varios pueblos del entro de Luzón, en cuanto aen las lluvias torrenciales m frecuentes durante la temorada. El veranillo di agos> aprieta con su aire ealcinao que levanta el polvo de los iminos como densos nubarroes. El calor, más intenso ue el de abril, erv agudo con taste con las depresiones fre. jentes, es causa de muchas ifermedades nerviosas y rrebatos pasionales. Es gosto como el príncipe cruel e un “moro-moro” trajeado e rojo que va sembrando la tuerte por doquier. La estaística criminal sube alarmansmente y por eso es agesto el tes de fatídica leyenda. No obstante en agosto, naó el primer caudillo de Filiinas en los tiempos contemoráneos de nuestras luchas or la libertad, el que subraó el pensamiento Rizalino y aso en carne de realidad su nbición suprema de liberíjL Manuel L. Quezon. Pe> rígido y fiel en su tradición tro agosto macabro nos lo En Conmemoración al Natalicio del Presidente M- L. Quezon.... Ofrecemos al Público Exquisitos platos Españoles por cubierto o á la carta.... Nuestra Especialidad son los Banquetes á precios razonables y servicio esmerado. PROVEEDOR DE LA COMUNIDAD ESPAÑOLA A. O. CARBUNGCO & SONS (Chef and Caterer) 822 Lepanto TEL. 3-30-21 quita en país extraño y en vís peras de la Liberación. ¡Qué agosto más travieso y antité tico! En otro agosto gentil, Boni facio y los suyos lanzan el grito de rebelión en Biaknabató; y en otro agosto fatal, se rinden las fuerzas españo las en Filipinas con la derro ta de Montojo en la Bahía de Manila. Por encima de todas estas paradojas, viene la fiesta de San Roque, el Patrón Glorio so, vencedor de la peste y de todo mal. Yo le he rezado así a San Roque: San Roque, Patrón gran[dioso, el del brazo poderoso, de todo mal vencedor, en tu augusto aniversario, cada cuenta del Rosario sea un brote de tu amor. Patrón de Bilibid Viejo y de este mundo complejo, Sé tú nuestra salvación; líbranos de la desidia y de la mortal insidia y de toda rebelión... Líbranos, Patrón San [Roque de la guerra y del disloque de un disturbio nacional... y líbranos de la muerte, Tú, que eres el Patrón fuer ce, “de la peste y todo mal”..". Y antes que nada, se cele bra la fiesta de San Agustín, Patrón de mi Alma Mater en la Ciudad de Iloílo, el Colegio de San Agustín, en cuyo día antaño hacíamos la Comunión general. Presentando LO MEJOR DE INGLATERRA EL PINÁCULO DE LA ECONOMÍA De 19 a 80 C. de F. B. . La construcción excepcionalmente resistente de estas máquinas las adapta para un uso universal, en especial si se las relaciona con maquinarias indus triales y agrícolas. WARNER. BARNES & CÓ., LTD -Si desea usted ayudar a "SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída P°r multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. Y basta San Agustín, si no bastara San Roque, para disi par el maléfico influjo de agosto, que a pesar de su em peño, jamás puede ser fatal para mí... J. HERNÁNDEZ GAVIRA Agosto de 1950. [71 EL MONUMENTO A SIMÓN DE ANDA SERÁ TRASLADADO A UN SITIO MÁS CÉNTRICO ------oooOoooEl monumento a Anda que como se verá en la foto, se inclina peligrosamente a tierra como una improvisada torre de Pisa» estatúa dedicada & Carlos IV situada en la Plaza McKinley, frente a la Catedral de Intramuros, ha perdido su lápida de mármol por obra y gracia de algún “GI” enamo rado de souvenirs o algún mi serable vándalo. Un nutrido grupo de miemoros de la Comisión Histórica de Filipinas, encabezado por su presidente, el Director Luis Montilla, del Buró de Bi bliotecas Publicas, se entre vistó con el Vice-Alcalde, Sr. César Miraflor, con el objeto de interesar al alcalde sobre la inmediata necesidad de trasladar el monumento de CARTA ABIERTA LA ESTATUA DE SEBASTIAN VIDAL ------oooOooo-----Oficina de Sanidad, Manila 10 de Agosto de 1960. Sr. D. Manuel López Flores Director de "SEMANA" 2109 Azcárraga, Manila. Mi querido D. Manuel: Acabo de leer su Editorial de esta “Semana" sobre la restauración del Jardín Botá nico. Verdaderamente necedad de restaurar nuestros mo numentos históricos y, de ser posible, poner las mismas ins cripciones que anteriormente ostentaban las lápidas. En cuanto al monumento de D. Sebastián Vidal, ya que no es posible por ahora reprodu cir la corona de laureles que ostentaba en su base, siquie ra, los llamados a restaurarlo, reproduzcan las siguientes inscripciones que original mente se leían en dos lados de la base: “Al Ilustre Ingeniero y al Botánico, sus amigos y admiradores" Anda en el Malecón a otro si tio más adecuado. El comité recomendó el sitio al final de la Calle de Anda. Además de honrar la memoria del insig ne Libertador de Filipinas, contribuirá grandemente al hermoseamiento de la Ciudad, que e's el objetivo actual del alcalde — Una Manila más grande y más hermosa. sitamos de un sitio donde no solamente la gente menuda pueda espansionarse sino tam bién todos aquellos que se de leita en ver y admirar los demás seres de la Creación. En un reciente "Memorán dum" que he dirigido al Pre sidente de la Comisión His tórica de Filipinas, el Hon. Luis MontiUa, recalcaba la im portancia e inmediata necesi“ Sebastián Vidal y Soler Nació en Barcelona el 1’ de Abril, 1842, Murió en Manila, 28 de Julio de 1889” Vidal y Soler, como botáni co, figuró entre los de la pri mera fila y gozó de una repu tación envidiable en los cír culos científicos mundiales. Sabe que es suyo, Aftmo. amigo, JOSÉ P. BANTUG Que hacer con to ctvos. cuando se tiene sed &an ^Miguel IBrtfoerp - Embotellador autorizado LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL 181 PLUMAS NOVELES Amistad sin fronteras Por Ismael C. Dizon Pampanga-Tarlac Press Club Únase a la Multitud que se dirija al Manila Jockey Club el Domingo, 27 de Agosto, 1950 ------000O000-----SORTEO DEL 27 DE AGOSTO, 1950 Sobre la base de una Cuota de Ventas de ?2,500,000 PRIMER PREMIO — P150,000 y Otros Miles de Premios. Los premios serán pagados el martes, 29 de agosto, 1950, sobre una base de “EL PRIMERO QUE LLEGUE SERÁ ATENDIDO EL PRIMERO’’. Los ganadores de premios tendrán que presentar su Certificado de Residencia. SORTEO DEL 22 DE OCTUBRE, 1950 CUOTA DE VENTAS..............P2,500,000 Bayani A. Aquino ........ex............. DENTRO del claustro de Oslas Colleges en Tárlac, Tárlac,, tuvo lugar muy recientemente tina ba talla política única entre dos fac ciones de políticos menores, el Par tido Aquino y el Partido Dizon en cabezados, respectivamente, por el Ex-Presidente Bayani A. Aquino del Consejo Estudiantil el año pa sado y un servidor Ismael C. Dizon, condiscípulo clel Ex-Presidente en el colegio de Artes Liberales. Lo que hace única esta bicha no fue el hecho de que los dos porta estandartes pertenezcan al mismo colegio, sino el que ambos son ami gos íntimos. Los candidatos tenían un sueño común: el de ser Presidente del Consejo Estudiantil Supremo del colegio este año. Ambos querían prestar un servicio a su colegio, una cosa muy digna de encomio, un deseo que indudablemente me rece la gratitud de sus condiscípu los y de los miembros de la facul tad. Pero a pesar de todos sus an sias de servir a su escuela, no pen saron siquiera por un momento en Ismael C. Dizon ..... actual........ ser enemigos aunque pertenecían y aun pertenecen a partidos distintos y opuestos. Y así fué. Durante su campaña preelectoral, niguno de los dos lanzó ataque alguno contra el otro—uña cosa increíblemente rara en política, ¿no? Por supuesto que, sí. Ahora bien, las elecciones ya son cosa del pasado. Los dos amigos se hallan mucho más frecuentemen te juntos hoy que antes o durante las elecciones, con lazos de amistad entre si más fuertes que nuncaPorque, no obstante los resulta dos electorales haber pronunciado victoriosos a los del Partido Dizon, los dos amigos creen que aunque el Partido Dizon derrotó al Partido Aquino, el verdadero ganador lo fue el Partido Dizon-Aquino, porque Dizon y Aquino son amigos unidos para siempre. ¿No es verdad que lo que es de Dizon lo es también de Aquino? Y por lo tanto, los seguidores de uno y otro deben ser amigos tam bién imbuidos de ideales comunes. PRIMER PREMIO............. SEGUNDO PREMIO .... TERCER PREMIO............ 6 CUARTOS PREMIOS de ... 1 Premio de Caridad.............. P150,000.00 75,000.00 37,500.00 10,000.00 cada un< 13,853.64 SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 8-81-37. Y OTROS MILES DE PREMIOS. Costo de un librito de 10 billetes........ P31.45 Ganancia por cada librito.................... 8.55 Premios para los agentes, equivalentes a un 10% del premio obtenido por cada billete desde el PRIMERO hasta los OCTAVOS Y EL DE LA CARIDAD, si es que se cubre toda la cuota y se ha adquirido de la Ofici na un mínimo de cinco (5) librttos. LOS BILLETES YA ESTÁN EN VENTA SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES 1898 Avenida de Rizal, Manila Teléfonos: Gerente general ............... 2-73-95 Gerente general Auxiliar 2-73-91 Secretario, Junta de Direc tores ............................... 2-78-72 Tesorero............................. 2-90-72 raí :l Papa denota su preocupación por la situación mundial ------000O000------r ADR1ENNE FARRELL, Corresponsal de REUTERS.) CIUDAD DEL VATICA), agosto. (REUTERS).—En íto que la contienda de Coa adquiere visos de proígarse y quizá hasta de exíderse, la honda preocupa ra internacional se refleja los constantes llamamienj que hace a los peregrinos, liándoles eleven suá oracios para que se restablezca la z. Cuando las canas le hacen parentar ser muy viejo a z edad, de cuarenta á cinuénta He aquí BLACK CAT (Aceite Vegetal) TINTE PARA EL CABELLO No Irrita El Pericráneo... No Mancha La Piel... Se Vende En Todas Las Buenas FARMACIAS Durante una audiencia que concedió en la Basílica de San Pedro, abarrotada por pere grinos procedentes de todas partes del mundo, Su Santi dad subrayó la necesidad ur gente de la oración para de tener la amenaza de nueva guerra mundial. Hace ya cerca de un año. cuando informó acerca del Año Santo, el Papa indicó que una de las principales finali dades sería la oración, para preservar la paz y para me jorar el entendimiento entre los hombres y las naciones. Pese a que se ha evidencia do un aumento en la actividad diplomática del Vaticano des de que empezó la guerra, en círculos de esta ciudad se man tiene la reserva más estricta acerca de la situación. No se han hecho comenta rios oficiales. El portavoz del Vaticano “Osservatore Romano” y otras publicaciones ecle siásticas se concretan a dar los hechos escuetos de la lu cha. De los escasos comentarios que se han escuehadp en corri llos eclesiásticos y que han aparecido en revistas semioficiales, se vislumbra que las autoridades del Vaticano te men que la contienda sea lar ga y muy dura, pero no acep tan que la guerra mundial sea inevitable. Según dice la revista jesuí ta “Civilta Cattolica”, uno de los resultados inmediatos de la guerra coreana consiste en que la "campaña propaz” que llevan a cabo en Europa ele mentos comunistas, ha sido puesta en ridículo. “Quien no se ha dado cuenta de lo que los partida rios de Moscú tienen in men te cuando pregonan su amor a la paz, o está loco de rema te o está tan impregnado de El Dr. SENÉN MAGARIÑOS y BLANCO de OBREGON, del Instituto de Cultura Hispánica, que, procedente de España, ha regresado a Manila de paso para los Estados Unidos en misión cultural- Tenemos entendido que el Dr. Magariños permanecerá un año en Neu> Orleans. (EÉ.UU.) comunismo que cree que el ataque sobre Corea se originó en el sur”, dice la revista. “El Pontífice Romano y la totalidad de los católicos han laborado y siguen haciéndolo siempre por obtener una paz efectiva y duradera.” La Iglesia se ha enfrentado a una actitud constante de oposición al comunismo desde que éste hizo' su aparición, y los acontecimientos en Euro pa han demostrado que los ca tólicos no están dispuestos a olvidar o a hacer entrega de LA MARSEILLAISE El expresidente del senado José Avelino y su comitiva fi guraban en la lista de promi nentes pasajeros del barco de lujo francés, ya muy conocido por los manilenses, “La Marseillaise”. En la comitiva del Sr. Avelino y señora, se desta can Doña Trining de León, viuda del Presidente Manuel A. Roxas. También figuran en la lis ta de pasajeros los Morato: sus creencias básicas aún fren, te a una enconada persecusión. Agrega “Osservatore Roma no” : “Los comunistas se jac tan de que, en el curso de una generación, han arrancado a innumerables jóvenes «Je los altares y los han hecho indi ferentes a los problemas re ligiosos. “Es evidente que el comu nismo no entiende de hechos,, incidentes o pruebas innega bles, puesto que persiste en combatir con lo ‘incombatible’ —la Iglesia Romana. Manuel, Francisco, José, Teresa, Elvira, y Lourdes; Mons. del Rosario Mrs. Knowles, co mandante Mauro Abuse jo, M. Babanta, Rosa del Rosario, J, Alcántara, J. Pernas y otros. Con prominente pasaje, “La Marsellaise” levó anclas ano che mismo para Hongkong y Japón para estar de vuelta en Manila el 31 de este mes en viaje de retorno a Europa^ TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA—MESA Y SILLAS PARA JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. Quezon era enemigo de los oportunistas Pasado mañana se celebrará el aniversario del natalicio del ilustre patriota Manuel L. Quezon que dió vida y honor a su pueblo. Desde que se marchó del país en aquellos días aciagos del inicio de la guerra del 41, ya no volvió, porque la muerte le sorprendió unos meses antes de la liberación de Filipinas. Han pasado ya diez años desde que se fué, pero, su memoria per manece impresa en el corazón de sus compatriotas. Hoy, día de su natalicio, su personalidad dinámi ca revive en la mente del pueblo así como sus servicios desinteresa dos al país, sus heroicas luchas con tra los corruptos del gobierno; con tra los extranjeros sin escrúpulos, 5-ue nos apuñalan con el acaparaniento y el agio; contra los políti cos oportunistas y desvergonzados / contra la gente sin alma que se iprovecha del río revuelto para ex_ ñotar la credulidad y buena fé de a gente humilde. El ex-Presidente Osmeña, que fué mo de sus más íntimos asociados n la labor patriótica, describió de n modo enjundioso los servicios del lorado caudillo en un discurso pro. unciado el 19 de Agosto de 1945, que reproducimos: Conocí a Quezon por primera vez n 1893 cuando empezamos a cur ar la ampliación de. derecho cn la Tniversidad de Santo Tomás. Viíamos entonces bajo un mismo 3cho en un compartimiento de la íisma Universidad. Fueron núesros compañeros de clase—Derecho Filosofía y Letras—algunos que iás tarde figuraron de modo pro minente en la vida pública, en el íagisterio, en el comercio y en tras actividades. Para no cansa os con una lista larga, mencionaré ñámente algunos nombres bien mocidos; Felipe G. Calderón y nrique Mendiola; Juan Sumulong Fernando Salas; Vicente Sing>n Encarnación y Vicente Madrial; Rafael Palma y Jaime C. de éyra; Simeón Mobo y Mariano ergeo; Vicente Albert y Gregorio goncillo. También fueron nuesos condiscípulos el laureado poeta ?cilio Apóstol y el inspirador inLctual de Andrés Bonifacio, milio Jacinto, llamado con razón rebro del Katipunan. Quezon da, muestras entonces de aquella veza de ingenio, de aquella agu za dialéctica y de aquella faculd para improvisar que tanto adiramos después en sus días- de rlamertario y de luchador en el ^orotado palenque de la política. Por FRANCISCO C- PALISOC Nuestro compañerismo estudian til en la Universidad de Santo To más no fué una cosa pasajera, tran seúnte, sino que fué el preludio de una asociación que duró toda la vida. Truncada nuestra camarade ría por las vicisitudes de la revo lución contra España y de la gue rra contra América después, volvi mos a encontrarnos cuando, apenas terminada dicha guerra, nes pre paramos para habilitarnos en los exámenes de abogacía en la Corte Supírema. Abogados ya, parecía que el paralelismo de nuestras vidas iba a continuar: él fué nombrado Fiscal de Mindoro y a mi vez recibí el nombramiento de Fiscal de Cebú. Algunos años después él fué ele gido Gobernador de su provincia, Tayabas, y fui también elegido Go bernador de la mía, Cebú. Enton ces nos encontramos otra vez labo rando juntos en aquella memorable Asamblea de Gobernadores de 1906, la primera que se convocó en Mani la, en la cual, cabe decir, se dibujó ya el esquema de la ideología y ac ción política del nacionalismo fili pino que después había de inspirar e informar la labor y el historial de la Asamblea Filipina. La tersura de esta larga y fecun da asociación no se perturbó seria mente sino cuando en 1922 surgie ron ciertas diferencias que acaba ron por dividir al Partido Naciona lista. Sin embargo, como estas di ferencias no eran fundamentales si no que más bien concernían a los métodos de dirección y caudillaje de la participación filipina en el go bierno, pronto pudieron ser com puestas efectuándose la reconcilia ción de los elementos que en mala hora se habían desunido. Pero cuando se examina bien desde esta lejana perspectiva aquella crisis política, lo que creo yo posibilitó, llana y expeditamente, la composi ción de la ruptura, la fusión de los elementos dispersos, fué la ausencia del factor humano y personal, la ausencia del que yo llamaría ingre diente fulanista. Aún en medio de la acrimonia del conflicto, cuando la tensión de las animosidades era más fuerte, Quezon y yo nunca de jamos de ser amigos, nunca dejamos de concedernos mutua estima ción y mutuo respeto. La rota per sonal jamás acibaró el choque puro de las ideas. Esta atmósfera, mejor todavía, este estado de ánimo propenso a la conciliación y a la concordia, fué lo que me permitió a mí dar a Quezon mi completo apoyo en el momento en que éste más lo necesitaba. Se recordará que con motivo de la rup tura de 1922, los nacionalistas se dividieron en las elecciones de aquel año por el issue del un ¡per sonalismo y del colectivismo. El resultado dé las elecciones fué tal que Quezon no podía organizar la Cámara de Representantes con so lamente los votos de los colectivis tas. Muchos de mis seguidores, sin tiendo aún el escozor del resenti miento por causa de la división, se oponían vigorosamente a una recon ciliación con el Presidente del Se nado. Su inclinación era más bien a una coalición .con los demócratas que habían adquirido bastante fuer za en aquellas elecciones. Era evi dente que si lo que nos propusiéra mos entonces fuera vengarnos del Presidente Quezon y destruirle, ,el paso más lógico era aceptar el in(Pasa a la pág. 29) [ 12] RECUERDOS FUGACES DE UN VIAJE: MADRID - MANILA VIA FRANCIA, SUDAMERICA, AFRICA E INDIAS Por J. S. PINOY CHILE Un Douglas 6, apenas tarda tres horas y media, en recorrer el espa cio que separa Buenos Aires de Santiago de Chile. Sobrevolando la capital argentina, se explica lo del “Gran Buenos Aires”. Pero con la velocidad todo se empequeñece enseguida y en pocos minutos des aparece. Desde los aires y durante una hora, la mirada se pierde en un vasto panorama »de tierras culti-, vedas, de geométrica alineación Pero pasado este ratito, la coloca ción terrena varía, para /fundirse en la monotonía de un gris inter minable, señalando la extensa pam pa, seca y baldía. El interés rena ce a la vista de las estribaciones andinas, cuyas cimas brillan a lo lejos, con sus nieves eternas. A nuestros pies, una raya plomiza apunta hacia las faldas de la mon taña. Es la carretera transandina, que con el ferrocarril, han vencido al coloso y lo atraviesan de parte a parte, aprovechando, sus pasos menos accidentados. También el avión busca los pasillos aéreos más asequibles y conforme nos acerca mos a la cordillera se va elevando. La presión atmosférica, a pesar del acondicionamiento, hace padecer terriblemente a un niño de pocos meses, que se congestiona en vómi tos violentos. Sus padres, desen cajados, se esfuerzan por contener los movimientos espasmódicos' del chiquillo; Los pasajeros y el ser vicio de a bordo, observamos, im potentes, la lucha de la grácil cria tura., hasta Iqule, repentinamente, se tranquiliza. Respiramos y nos embebemos, todos ojos, en la fan tástica visión de abajo. El fulgor de la nieve me produce espejismo, temiendo que un bache, nos estr ile contra? los picos que parecen tocar nos. Pregunto la altura y la estewardess me confunde, al decir que: “más de mil pies”; Las inmensas verrugas pétreas a nuestra dere cha e izquierda, mas altas de los cinco mil nretros, están abrigadas con nubes y nieve, como manto de armiño. No en vano pues, se lla ma “Real Cordillera de Los Andes”. En media hora hemos llegado al límite chileno. En violento decli ve se pasa a la llanura y sin dar los cuenta, el aparato aterriza en el aeropuerto de los “Cerritos”. Cer cano de la capital, la carretera cru za los suburbios, antiestéticos, co mo los de toda gran ciudad, que no sé por qué razón, elige sus entradas por las partes más feasPrimavera de Septiembre; el cli ma es templado y las noches son frescas. Mi habitación del hotel da a una amplia plaza cuadrangular, en cuyo centro se amontonan los automóviles. En tres lados de la plaza, se levantan airosos edi ficios comerciales. A mi derecha, al fondo,, un bajo y vetusto case rón de estillo colonial, es el palacio del Gobierno, mansión del Presi dente de la República y de otras dependencias ministeriales. Siguiendo mi costumbre invete rada, me dejo ir por las calles sin rumbo alguno, curioseando aquí y allá. Por las aceras de lo que de be ser el centro, a juzgar por la ajetreada multitud, observo vende dores ambulantes ofreciendo desde un ramo de flores, periódico o re DISTRIBUIDORES DE LA AMERICAN BOSCH BOMBAS DE INYECCIÓN, MAGNETOS Y PIEZAS DE REPUESTO VENTA Y REPARACIONES BOMBAS DE INYECCIÓN INYECTORES FILTROS PARA EL CRUDO REGULADORES MAGNETOS REPARACIONES GARANTIZADAS DIESEL INJECTION & MAGNETO SERVICE Co. 910 CORDELERIA — STA. MESA — Tel. 6-71.76 vista, cordones y corbatas. Me za fé de varios tipos raros, que con un susurro misterioso, me ofrecían algo que no pude entender. Me llamo la atención lo extraño cíe la forma y en la primera oportu nidad, pedí aclaración a unos cono cidos. Eran ropavejeros, que dis cretamente ejercían la profesión. De todos modos, nunca pensé que este comercio se pudiera llevar en tan peregrina forma. En el hotel se respira tabaco americano y whisky, a pesar, de que los de fabricación chilena son exquisitos y tris veces mas eco nómicos. Si a uras maletas de etiqueta extraña, sigue un hués ped, se le recibe en lengua ingle sa, con sonrisas de incienso,-para perfumar su cotizada “ese” con dos palitos verticales”, significando: dollar. Y el servicio de recepción se extraña, oyendo el idioma de Cervantes, que si rico como len guaje, no posee en. su haber, signo cabalístico tan soberano. Y per ello que suelte a continuación, es ta pequeña parrafada," fruto de mi extrañeza progresiva, de la influen cia yanqui, tan notoria aquí. Muy superior a la del lado Atlán tico, donde se les considera compe tidores, pero no imperialistas; ne gociantes, no prestamistas. Por esta parte, sejes supone bastante los dos “istas”, procura) do acudir primero a la bolsa. Esta zona de influenca U.S.A., seguramente puede ser achacada a la barrera de los Ardes, que la pobreza de Eu ropa no puede escalar, con el mis mo impulso de la anteguerra pri mera. Tal valla, natural hasta más arriba de Bolivia, se prolon ga simbólicamente hasta llegar a las fronteras de Estados Unidos, desde donde y por tierra, mar y aire, el árbol de la Unión, extiende sus nudosas raíces, hasta el más recóndito rincón. Su expansión y profundidad esta abonada por una riqueza muerta. Lá visión prácti ca y el genuino tesón del yanqui se encargan de voltear el cadáver, para extraer de sus huesos y tie rras fertilizadas, la cal y fósforo que puedan reponer, los desgastes naturales, de su prodigioso creci miento. ¿Y que hace el sepultur:ro? Al ruido de las excavaciones, ha despertado de la tumba sobre que dormía. Y el espíritu incahispánico, pasa del bostazo al espabilamiento, para abarcar con su cerebro arcestralmente dotado, to do el proceso de su equivocación. Al repasarlo, señala, que el aban dono holgazán, se hizo desidioso y que políticas de pésima adminis tración, habían drogado su facul tad de antiguo creadora. Y pre siente que para revalidar todos sus títulos históricos, de potencia y po sesión, debe, honradamente, como principio constructivo, reconocer la audacia personal y financiera, de su despertador extraño. Y due ño de la finca, compartir con1 el hallador del tesoro, la renta que produce. Y ahorrando de su mitad indivisa, lo suficiente para recu perar la integridad de su propie dad, hacerse con ella un día en amistoso acuerdo con el socio, de cuya buena fé no debe dudar, pues de élla partió el contrato, que sólo dejó incumplida, la parte beneficia ría del cheque, como rúbrica del documento firmado... (Continuara) La mujer que no sabe aburrir se, está perdida.—Juana de Ibarbourou. Cuanto más se sabe, menos se afirma.—Azorí n. Los dioses sólo hicieron dos co sas perfectas: la mujer y la rosa. —Enrique Larreta. Los padres suspicaces hacen des graciados a sus hijos.—Alfonso Re yes. [13] Memento Gregorio Perfecto y Míilan Mandurriao fue su cuna; Manila su hoya. En B i sayas nenzó a vivir el 27 de noviembre de 1891; en Luzón dejó existir el 17 de agosto de 1949. Ilongo por su natal terruño y ambiente provinciano, tnileño por su esmerada preparación y provechosa labor, a, filipino siempre, aquí, allá y acullá, íntegro, cabal, sin smayos ni arrepentimientos, con fe y perseverancia, en lo, por convicción y a ultranza. Juliana y Mariano, de mancomún et in solidum trajénle al mundo de la mortalidad para gloria y honor suyos, a la vez que ganara la inmortalidad qüe para él deseaban, ro con mal pie no les cupo la dicha de contemplar en toda extensión y profundidad la magna, fructífera y encomiae obra que su amado hijo supo y pudo realizar tanto como tudiante, filósofo y periodista, cuanto en calidad de aboido, político y juez supremo. San Beda, San Juan de Letrán y Santo Tomás de Aqui> son los tres santos que le modelaron y fortalecieron para >der luchar y triunfar en la vida honrada y noblemente. Articulista y revistero, licenciado en filosofía y letras, fundador del partido demócrata, jurisconsulto (en 1913) legislador (diputado por Manila) en 1912, director de La Nación” (ya difunto y en nada parecido al diario ac ial) además de colaborador en varios periódicos y diversas ¡vistas, representante delegado constitucional (1934) y sambleísta nacional (1935), miembro del tribunal .supreo (1940) hasta su defunción, he ahí su haber cultural, i copia de actividades, su fondo de práctica utilidad, su ¡pital legítimamente adquirido y dispuesto con largueza ira bien de la patria, provecho colectivo, y también rendiiento personal. Merece anotarse con distinción sobresaliente la ejemar actuación suya en el terreno del ■nacionalismo más insolado y substancial, cuando suscribió con sangre proia la constitución filipina promulgada para el régimen del ommonwealth —¿Mancomunidad?— preparatorio para la ^plantación de la República filipina. Sus decisiones, a veces muy discutidas, aunque harto ¡lebradas luego, revelaron un interéá patriótico y un civismo ¡finado, severo y simpático, al consagrar de modo inconHISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡ Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. fundible y con lógica contundente el derecho y los beneficios inherentes que atañen a la justicia social, llamando sobre manera la atención pública y galvanizando la conciencia po pular, no poco remolona, mientras desguazaba perentoria mente el dolce far niente, reinante en las capas superiores de la sociedad, para que se hiciesen cargo de la contemporánea situación y marcharan al unísono con los requerimientos pro gresivos del presente, olvidándose de sus prerrogativas in justas del pasado y confiando en el risueño y prometedor bienestar que al futuro corresponde. Hizo cardenales con su flagelante pluma, sin ser papa ni disponer del sacro colegio de purpurados, muy dolorosos y sensitivos» acertados e inexcusables, al juzgar desafueros cívicos y atropellos comu nes. En ocasiones, con incontenible vehemencia, castigó de predaciones y delitos punibles, sin miramientos ni contem placiones. En tanto Cloto hilaba concienzudamente y Láquesis de vanaba con serenidad, Átropos, por error, claudicante, cortó el hilo de la existencia de este filipino consciente de sus debe res, en fecha igual a la de este día, hace un año con exacti tud, para emprender ,el viaje al más allá—tenebroso para unos, glorioso para otros, pero inevitable para todos—del que no se vuelve en ningún tiempo. Juan B. Cabarrús y Gallo San Juan, Rizal, 17 de agosto de 1950. JtepaMtr of f!jr. yiplipptn»» DEFaRTMENT of education BUREAD 0F PRIVATE SCHOOLS (¿AÑILA November 1, 1949 Mr. Manuel López Flores Director, Sanana 2109 Azcarraga, Manila My dear Mr. Flores: I have been receiving a numbex' of copies of "Semana" and after an examination of these .issues, this Office is approving your magazine for general reading in secondary schools, colleges, and universities. Announcement of this aprreVftl will be included in one of the bulletins issued by this Office. Very sincerely, manuelÍ^Tarrecn Director of Prívate Schools Auditorium de la Far Eastern University (Calle Morayta) Estreno de la Comedia en tres actos y en prosa original de JHanuel lópe? Jflores titulada “ALCORNOQUE Y COMPAÑIA" A beneficio de la Capilla del Instituto Quezon. (Liga Católica Pro Quezon Instituto) Bajo los auspicios del Círculo escénico el día 20 de Agosto de 1950. alas 8 de la noche. REPARTO Personajes: Actores: Estanislao Alcornoque (abuelo) .......... Sr. Francisco Zamora Juan Alcornoque (hijo) .......................... Sr. Francisco Sierra Francisco (Francis) Alcornoque (nieto) Sr. Antonio Ma. Cavanna Carolina (Nina) Alcornoque (nieta) .. Srta. María Salomé Trápaga Dolores (esposa de Juan) ........................Sra. Julie Carpenter de Ramos Pepita (esposa de Matías) ....................Sra. Lourdes Montes de Crespo Rosa (ama de llaves) .............................. Sra. Isabel C. de Yrureta-Goyena Jaime (hijo de Rosa) .............................. Sr. Miguel Roxas Bonifacio Minguez de Hiño josa (amigo de Francis y novio de Nina)........ Sr. Antonio García Llamas Matías Mata Matamoros (médico y socio de Juan) .................... Sr. Enrique Ynfante Venancio *($riada) ..................:............... Srta. Lourdes Casas Orense DIRECTOR DE ESCENA DIRECTOR ARTISTICO APUNTADOR .................. TRASPUNTE .................... Sr. Enrique Ynfante Sr. Antonio García Llamas Sr. Marcelo G. Decena Sr. Arsenio J. Ventosa Las localidades estarán a la venta en los siguientes estable cimientos: a partir del Sábado día 29 de julio. BOTICA METRO (Escolta) Librería Hispania (Escolta) PRECIO DE LAS LOCALIDADES Butacas de Patio Fila A a F................................................. 10 pesos Fila G a O. <........................................... 6 ” Fila P a Z............................................. . 4 ” Delantera anfiteatro Filas A y B............... 5 pesos Anfiteatro Filas C a H............................................... 3 pesos Reserva de localidades SEMANA: Azcarraga 2109. Tel. 3-31-37. El caudillaje dinámico de Manuel Luis Quezon El lenguaje del siglo fué la fuerza maravillosa, la palabra mágica usada por el Caudilla je de Manuel Luis Quezon du rante su larga vida de lucha dor, durante su carrera de di plomático esforzado en las pugnas del ingenio, y maestro, fino y sutil, en los vericuetos de la complicada política In ternacional. Entonces estaba poseído del fuego de una pri vilegiada inteligencia en su plenitud, capaz de imponerse sobre la realidad y moldear les acontecimientos de la época, a su hechura y conveniencia. La fama de su estadismo supera rá en día no lejano las cum bres de Biaknabato, del Paso de Tirad, de Bataan y Corre gidor. .. Sus notas sobre la pasada guerra mundial—un cuadro tristemente enloquecedor ¿e miseria y dolor—son un. fecun do motivo de inspiración pa triótica tan fuerte, que an*e Por Anastasio A. Javelosa sus páginas huye y desapare ce toda aprehensión traicione ra, cualquiera emoción sinies tra de la muerte y el miedo pa tológico a una lucha desigual, sin precedentes en la historia. Para Quezon, esa lucha cam pal y global, con todas sus con secuencias j urí dico-internacionales, no era mas que la conuna maravilla de técnica, se gún frase acuñada por un ad mirador suyo. Transcribo, a guisa de confirmación, un epi sodio de sus luchas política# que epitamiza el evangelio de| patriotismo quezoniano con el Suscríbase por un año a la gran Revista de labores para el hogar LA FAMILIA y recibirá 22 números al año, cada uno con numerosas páginas a todo color con bellos modelos de modas, la bores, punto de cruz, suplementos con dibujos a tamaño natural. Además 2 números extraordinarios con bellos y útiles álbums a colores.. y junto con centenares de páginas llenas de todo cuanto puede interesar a la mujer y al hogar, le obsequiaremos 24 labores en finí sima tela para que pueda bordarlas y poseer algo muy valioso, bello y útil. La suscripción por 24 números (incluyendo los dos extraordinarios) sólo cuesta P22.50. Envíe su importe hoy mismo a HISPANLA 26, Escolta — 92, Nueva MANILA y empiece a disfrutar de la lectura de la mejor revista femenina del mundo. SOLE AGENTS IN THE PHILIPPINES tlnuación de la epopeya de nuestra Independencia. Ningún otro filipino, en su tiempo, pudo haber gozado de la mas segura confianza, amis tad, simpatía, familiaridad y condescendencia del difunto President Roosevelt. Fué por esta relación fuerte que existió constante y perseverantemente entre el líder filipino y el legítimo campeón de la demo cracia norteamericana por lo que se ha quedado mucho más robustecida, mejorada, y fir memente colocada la posición dé Filipinas dentro del con cepto internacional como la Nación “más favorecidad de la tierra”. Quien pudo decir a los americanos, con verdad EXISTO, LUEGO PUEDO. En el hervor de su vida sub consciente pudo haber excla mado con Cesar: VINI, VIDI, VICI, —que significa com prensión rápida, intuición ge nial seguida del obrar perfec. to; una maravilla de lógea y propósito de rememorar su obra redentora. En una oca sión memorable, estando el Presidente Quezon en el hemi ciclo de la Cámara de Repre sentantes en Washington, pro nunció un discurso sensacio nal, en un gesto de orgullo na cional al estilo de un gladia-' dor romano; y después de re citar y sentir, corazón adentre, los innumerables beneficios que habíamos recibido del pue blo americano, cerró su dis curso, diciendo: “But despite it all, we still want indenpence. Ask the bird, ’ Sii', who is enclosed in a golden eage if he would prefer hís cage and the care of his owner to the freedom of the skies and the allure of the forest”. Otra ocasión más memora ble en que desplegó su fervor patriótico, fuá a raíz de una legislación en virtud de la cual se quería implantar en nues tro suelo ciertas modalidades progresivas, modernas é inno[16] ¡adoras en demasía, para la industrialización del azúcar, como se había hecho en Cuba, para que Filipinas, decían, se beneficiase grandemente con la afluencia del capital ameri cano, en escala mayor, pero,, con miras de retenerlas como un país siempre dependiente de los Estados Unidos, política y económicamente. A ello el americano. ¿Era esto una s'mple postura populachera, o for maba parte de su ideario pór tico? ¿O un impulso instinti vo de su juventud rebelde y agresiva? Desde la época de la Revo lución, en 1898, hasta nuestros días, .nuestro respeto a la per sonalidad gigantesca de aqúel insigne compatriota ha ido después el Agosto de 1943, es ta vez con una seguridad de que la independencia sería es tablecida y protegida bajo cualquier precio y sacrificio. El Presidente Osmeña. al re unir a los miembros de su nue vo gabinete, el 8 de marzo de 1945, dijo: “The independence of which Rizal and all the other irartyrs in our history dreamed, and u the realization of which th heroes of our revolutions ga^ thier lives, will not only be reality but there is now positix assurance that the blessmgs ( liberty which that independenc will bring shall be permaner and enduring”. El cumplimiento pleno d aquella solemne promes n ha sido de ninguna forma re trasada, ni retardada, y así fu cómo el 4 de Julio de 1946 no, convertimos en una "Nació; independiente con pleno goc de todos los atributos de 1; propia soberanía. ¡ Cuántos re toños de vidas humanas se hai malogrado a destiempo, si; ver realizados sus sueños li bertarios! Y Quezon, que tant trabajó por la libertad, fu uno de ellos! Lucena, Quezon, 1950. Presidente Quezon se opuso, tenaz y enérgicamente dicien do: “If the procordained fate of my country is either to be a sub. ject people but rich, or free but poor, I am unqualifiedly for the latter”. Desde entonces, ya el capital americano dejó de interesarse por adquirir grandes extensio nes de terrenos para dedicar los a la industria del azúcar, empeño que es contrario a una disposición congresional que limita a 1,024 hectáreas el máximum de terreno que pue den adquirir del estado las cor poraciones o personas particu lares. En el difícil y complicado problema del libre cambio con los Estados Unidos, una y rei teradas veces el Presidente Quezon contendió diciendo que ello significaría nuestra depen dencia económica funesta y para toda la vida, del mercado creciendo paralelamente con el total y armónico desenvol vimiento de nuestra personali dad colectiva, que en un prin cipio, no era ni siquiera ciuda danía, y solo cuando nuestra educación nacional llegó a cierto grado de desarrollo, de cultura y de disciplina mora!, fué cuando adquirimos cualificación indiscutible en el arte del gobierno propio. Antes de eso, pocos americanos toma ban en serio nuestras deman das de libertad. Pero desde que se envió la primera misión parlamentaria a los Estados Unidos, en 1922, bajo el caud - llaje de Manuel Luis Quezon, que era entences el Presiden te del Senado, la opinión pú blica americana cambió por completo. Y así, aquella mis ma misión independí sta con siguió una categórica promesa de independencia a fecha fija, la que fue reafirmada por el Presidente Roosevelt el Di ciembre de 1941, y reiterada —Casi siempre que ños enamc ramos de verdad, lo hacemos d quien menos podríamos sospechar lo.—Doctor Santiago Ramón Cajal, [17] Siempre es grato ver confirida la propia opinión, de mo que llega a ser convicción. i respuesta que ha tenido a m dar el Dr. Cabarrús a estros intrascendentes coentarios sobre su opúsculo )e Manila a Barcelona” nos t ofrecido tal visión grata. >nste, sin embargo, que no :mos tenido el mínimo pro osito de agredir, aunque fueamablemente, de modo que > ha habido tales palos cari aos. Nos atrevimos a dar íblicidad a nuestras observaones, porque entendimos que estimado doctor escribió lo ue sentía al indicar que exarimentaría verdadera comlacencia al saber el laudo raneo e imparcial del que sá cere satisfecho de la lectura e su folleto; y como, en efeco, nos satisfizo y deseábamos acerlo constar con franquean imparcialidad, añadimos los sin la menor intención le que fuesen palos. Por lo lemás, celebramos haber dado notivo para que el bu en doctr expusiera, ccn fuertes trazos-, ideas tan acertadas que la hu mildad cristiana no puede me nos de aprobar. Porque esto es lo que hace falta: aceptar las correcciones, hechas ccn buena intención, pensando que nema mortalium ómnibus he rís sapit. La crítica, en su sentido recto, debe ser una mutua ayuda con miras a lle gar lo más cerca posible del ideal de perfección. Por esto, en todos los órdenes, debe ser la vida un continuo estudio y trabajo. Con estas aclaracio nes, vamos a señalar las que nos han parecido erratas hos pitalizabas del referido folle to del Dr. Cabarrús. Son i Cogligarme, que aparece en el tercer párrafo de la “Isa goge”; debe ser coligarme. En la página 6: “los gastos extra en que han incurrido”. Esta e3 frase corriente, pero, no autorizada, porque el verbo incurrir se emplea con culpas y errores, o con les términos odio, castigo, desprecio y otres vocablos semejantes. En la página 10: olf ación. A menos que se trate de una errata del diccionario de la Academia, debe ser, según consta en éste: olfacción. En esta misma página aparece sin acento el pronombre ésta de la línea décimoquinta. Tam bién en la página diez: panta lón. En la página 16: En la pri mera línea del tercer párrafo aparece la voz Península sin el debido acento. En la p. 27: En la oración “nos enteramos que era debi do”, se ha omitido la preposi ción de que requiere el verbo ‘enterarse’. En la siguiente página, se gunda línea del segundo párra fo. El pronombre la de la ora ción “no la quitaron los ojos”. Bar Barrueco ----- O-----El Bar donde encontrará a cualquier hora un ambiente español. Bilibid Viejo 1017. debe ser, en nuestra opinión, le, como complemento indirec to. En esta misma página, primera línea del siguiente párrafo, se ha omitido la pre posición a de la frase “Las 6:30 p.m.”. Igual errata apa rece en la página 32. En la págirfa siguiente, 29. primer párrafo de la carta 27.a, línea 14, el verbo dudara, entendemos que debiera estar en futuro de indicativo,, de modo que le falta el acento correspondiente. Página 54: “exije”, debe leerse: exige. Página 56: “desarolla”, debe leerse: desarrolla. En la siguiente página hay un “todavía” sin el debido acento para deshacer el dip tongo. En la página 59, séptima lí nea del segundo párrafo: “dis ta mucho de ser lo que debiera de ser”. Creemos que en este caso debiera omitirse la segun da preposición de. En la página siguiente hay la voz “milas” que debe leerse, millas. En el último párrafo de la página 62, cuarta línea, apa rece la preposición en en la frase, “aprecio en sus servi cios”, que opinamos debiera leerse de y no en. Por último, en la siguientes página, segunda línea de la carta 51. a, se ha dividido mal la voz “península”, pues debie ra ir la n con la sílaba pe y no con la siguiente. Como se habrá notado, la mayoría de éstas que creemos erratas son por defecto visual y no mental, de modo que, en fin de cuentas, son de poca importancia para todo buen lector. Si las señalamos, fue porque en la fe de erratas del opúsculo notamos que el autor o el corrector se propuso ser muy riguroso anotando hasta los vocablos mal acentuados, aunque se incluyó uno que, si se ha de acatar a la Academia, no debió serlo. Si nos hemos equivocado, como pudiera ser, agradecería mos también al Dr-. Cabarrús la corrección debida. E. Fernández Lumba — Te compadezco, chico. —¿Pues qué pasa? —Que he comprado un abrigo de pieles a mi mujer y está ahí en señándoselo a la tuya. . . No te digo mas* - Los amigos no se hacen; se re conocen a medida que se van en> contrando,—Doctor Marañón. [18] íHanual be ÍHrbanfoati los que necesitemos; y jamás tengamos a la vista cartas, papeles u otros objetos que sé hayan puesto en nuestras ma nos con la intención, expresa o conjeturable, de que nosotros nada más los veamos. VI Cuando no somos metódicos, la casa que habitamos no está nunca perfectamente aseada; porque los trastos des arreglados no pueden desempolvarse fácilmente y el mismo esparcimiento en que se encuentran impide la limpieza y el despejo de las habitaciones. La exposición de las cartas que se nos dirigen, a la vis ta de cualquiera que entre a vernos, es no sólo contraria al método, sino qué incluye una falta injustificable a la fe que en nosotros, han depositado sus autores, aun cuando aquéllas no sean ni puedan considerarse de carácter reser vado. X VII El desaliño y la falta de armonía en nuestros vestidos, serán también una consecuencia necesaria de nuestra falta de método; porque los hábitos tienen en el hombre un ca rácter de unidad que influye en todas sus operaciones, y mal podemos pensar en el arreglo y compostura de nues tra persona, cuando nos hemos ya acostumbrado a la negli gencia y al desorden. VIII La variedad en nuestras horas de comer, en las de acos tarnos y levantarnos, én las de permanecer en la casa y fue ra de ella, y consiguientemente en las de recibir, molesta a nuestra propia familia, a las personas que con nosotros tienen que tratar de negocios, y aun a los amigos que vie-. lien a visitarnos. IX Establezcamos siempre cierto orden en la colocación de los muebles, de los libros y de cuantos objetos nos rodean. Guardemos las cartas y los demás papeles que debamos con servar, por el orden de sus fechas, y con arreglo a todas las circunstancias que nos faciliten el encontrar prontamente AVISO IMPORTANTE Por primera vez SEMANA ha comenzado a recibii' quejas de varios de sus suscritores debido a alegado retraso en el recibo de la revista. SEMANA lamenta informarles que, aun que comprende perfectamente lo justificado de las quejas, nada puede hacer puesto que la anomalía probablemente se deba a otros factores ajenos a esta revista- SEMANA <*s puesta en correos cada miércoles por la noche para asegurar eu llega da a manos de los suscritores el jueves. Y ni uta sola vez se ha alterado esta práctica. De tódás formas suplicamos que nos avisen nuestros suscri tores para remitirles de nuevo los números que hayan dejado de recibir. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa Desde ^86.25 Para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajo» artísticos en hierro, visíten nuestras exposiciones en: 2685 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 5-41 43 SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 [19] ’OESÍAS COMPLETAS --------------------------- ----------------------de — — —— — —— — — SABRIEL Y GALAN SURCO ARRIBA Y SURCO ABAJO raba el tío Roque m su yunta de dóciles vacas, con la Triguerona» con la Temeraria. conforme la reja iba hendiendo la tierra esponjada» ue al calor y d la luz descubría las frescas entrañas» secreto pensar del tío Roque, ue el silencio en redor barruntaba, or imán de silencio arrancado del fondo del alma, esparcirse sin miedo salía e la cárcel estrecha en que estaba» en las alas de un aire de otoñó» e cernía con estas palabras: ¡Vuelve, Triguerona! ¡Vuelve, Temeraria! 'i la mesma canción de otros años hogaño nos pasa, di que nos avía la miaja senara. Ca vez más señora ese pone la tierra y más mala. No te sirve que le eches simiente como chochos de gorda y de blanca, ni que en piedra lípiz gastes las pestañas» ni que rompas» y bines, y tercies, y les des aricá bien tempranas. Cua&is con comuelgo seis fanegas u siete derramas y te dan ventinueve raídas, que ni cuasi el Trabajo le sacas. Y esto es echar uno las cuentas galanas» porque si uno pedrea te viene» que no son muy ralas, m siquiera te deja un pajuco pa sacar del invierno las vacas, ¡cuanti más un chocho pa meter en casa! Y entá no es lo malo que no cojas nada» porque en un apurón, hate cuenta que un invierno ... en la cárcel se pasa: pero» amigo» te afrontan con pagos, porque claro que no tienes cara ' pa cuadrarte y decir que lo debes . . . pero no lo pagas . . . y lo cual es mejor no decirlo, pues no hubiendo vergüenza» no hay [nada» .. ¡Vuelve, Triguerona! ¡Vuelve, Temeraria! Porque no es el decir de que digas que no aguantas ancas» y que te rebelas u que te aperrangas» porque en viéndote ya mancornao te quiten la carga... es que ya no puedes el dir más alante porque cuasi el aliento te falta» porque viene de atrás la flojera, porque no puedes ya con las rastras... ¡Vuelve, Triguerona! ¡Vuelve» Temeraria! Si pintaran dos años arreo» pues entá se tapaban las faltas y el perro que hogaño nos dió la senara. Yo cuasi que tengo como confianza, porque entá norreí que venían las primeras aguas y la tierra con ellas se ha puesto amorosa que gusta el ararla» de modo y manera que la cosa no empieza tan mala. Y no miento ahora los runrunes continuos que andan de que el Rey mesmamente en persona viene á Salamanca, que no es mala seña si tampoco falla__ ¡Vuelve, Triguerona! ¡Vuelve» Temeraria! Yo no sé» pero yo me magino de que el Rey no vendrá á ver la Plaza, que en el mesmo Madrid habrá muchas» no agraviando á la nuestra, tan guapas. Me magino de que él no se fía y que viene á oservar lo que pasa, porque hacienda en poder de criaos se la lleva en un verbo la trampa. Me magino que viene á enterarse de si tiras p’alante ú atrasas» de si siembras» ú comes, ú ayunas» ú pierdes ú ganas. De modo y manera que en queriendo fijarse una miaja, seJia de dir al Palacio enterao de má e cuatro lástimas, que» si á mano viene» podrá remediártelas, ú siquiera poner los posibles» que en pudiéndolos bien no te fallan.. ♦ Yo no sé; pero yo me magino de que el Rey no vendrá á ver la Plaza. Y si sólo la Plaza le enseñan los de Salamanca... ¡Para, Triguerona! ¡Tente, Temeraria! Enseñanza Privada de Castellano FRANCÉS Consulte o acuda a la dirección: 215. Sandejas PASAY CITY Teléfono: 3-37-C1 Local — 20 [20] EL ABENCERRAJE y, sin embargo, tú le desdeñas! ¡Por los clavos de Cristo que no acierto a comprenderte! ¿A qué aspiras, dueña mía? ¿A un rey, a un príncipe? —¡Basta, basta mujer! — exclamó Violante atajando su perorata—. De seguir escuchando, habría de creer que debo dar gracias al cielo por la suerte que me ha deparado.... —¡ Y así es, querida violante!—, interrumpió presurosa la vieja, no desaprovechando ocasión de meter su cucharada. Después, melosa y per suasiva, continuó: «¿Qué otro hombre hay en la corte que por ?u bra vura, distinción y elegante aspecto pueda comparársele? ¿No has visto cómo era solicitado durante la fiesta por cuantas mujeres había en la sala de recepciones? —¿Y crees tú, infeliz, que son suficientes todas esas prendas, que dices tiene el Capitán, para que haya de sentirme enamorada de él? ¡Cuán equivocada estás, mi buena ama! Yo no amo ni puedo amarle, por cuanto siempre habrá de ser para mí el extraño, el desconocido con quien mi padre dispuso me uniera, sin contar con mis sentimientos. Sólo una semana ha que le conozco y por mucho que durante ella esforcé mi corazón, inclinándolo favorablemente hacia el suyo, ha sido en vano. Quedó la dueña mirándola de hito en hito y de repente; llena de curiosidad, inquirió: —«¿Es.que por ventura hay otro hombre en tu vida?» Sorprendida por tan inesperada pregunta, quedó Violante, unos mo mentos en silencio y contestó al fin: “¡No! ¡Creo que no! Ha habido algo, es verdad, pero tan lejano, inverosímil y fantástico, que si lo conocieses, habrías de tomarme por loca.» Una ráfaga de helado cierzo que lanzó el cercano Mulhacén vino a interrumpir la escena. Ya se retiraban al interior cuando, al levantar los ojos la cristiana, oteando el encapotado cielo, tropezaron con los del curioso abencerraje. Por un instante cruzáronse sus miradas, compro bando el moro que su presencia era causa de susto en la bella, quien, muy Sobresaltada, ocultóse apresuradamente, no áin que antes los últimos ra yos del sol se reflejasen en su dorada cabellera, lo que la hizo parecer al infeliz enamorado como un lastimero saludo de despedida que la luz brin dara a la más hermosa entre las herniosas. Aun permaneció Ben-Atar unos instantes en el balcón, como ensi mismado por la serie de acontecimientos ocurridos en tan breve lapso de tiempo. En «u mente volvieron a reproducirse las palabras de la cristiana como una burla cruel del destino. La mujer tanto tiempo deseada; aquélla por quien él daría gustoso nombre, fortuna y hasta su propia vida, iba a arrebatársela precisamen te... un hombre a quien ella no quería. ¡Quó sarcasmo! 15 M. L. Flores Con honda tristeza se retiró a la alcoba, aunque la plegaria que pen saba elevar al Profeta en acción de gracias por haberle deparado la dicha de verla nuevamente, hubo de convertirse en un estallido de indignación y celos contra todo y contra todos los que se oponían a su dicha, especial mente hacia aquel capitán que, no contento con haber contribuido a des pojar a los suyos de la tan querida Plaza de Alháma, ahora, por una ironía de la fatalidad, le quitaba a él la vida misma al desposarse con la adorada de su alma. Ceñudo y pensativo, se recostó-en el amplio sitial de cuero, dándose por completo a sus negros pensamientos. Con más ímpetu que nunca la desenfrenada pasión que albergaba semidormida en su pecho, al sentir el acicate de los celos, encabritóse tomando cuerpo y por primera vez la idea de apoderarse de ella a todo trance, para impedir la consumación de tan odiosa boda, germinó en su cerebro ante la evidencia de que cuanto ocurría no era sino que el destino le llevaba como de la mano mostrándole cuán fácil le sería descolgarse hasta el balcón de su amada para obtenerla. Sin embargo, no se le ocultaba que para llevar a efecto su temerario de signio, sobre todas las dificultades que, cual barreras infranqueables se le oponía^, habría de romper forzosamente con lo más sagrado que para su fe de caballero existiera; esto es, con la hospitalidad tan generosamente otorgada por el Gobernador de Ja Plaza. Pensamientos tan dispares, le hacían debatirse en horrible lucha consigo mismo hasta llegar a olvidarse por cortlpleto del fin que allí le condujera. Sentíase el más desgraciado de la creación. El bien y el mal ge al bergaban indistintamente en su pecho y, al embate de tan opuestos senti mientos, sufría lo indecible. En su hermosa faz veíase estampada la máscara de la pesadumbre, pues su enarcado ceño, bajo el que brillaban lucientes sus ojos negros, imprimía en ella un gesto de dureza. Anonadado por su desgracia, se quedó adormecido vagando su mente por las regiones del sueño. ( Sin duda, Eblis andaba suelto en su cabeza, ya que, apenas cerró los ojoh, el ángel maldecido de Dios tendió su manto sobre él haciéndole soñar la más espantosa de las pesadillas. Por culpa suya, veía su alcázar convertido en un mar de sangre sobré el que flotaban sus hermanos, así como los valientes guerreros que le acompañaban, quienes, al poco, eran devorados por los buitres y cuer vos, mientras que el capitán don Juan Ortega def Prado hollaba con sus pies los cadáveres; así estuvo debatiéndose durante unos instantes hasta que sin duda Allah, compadeciéndose de él, convirtió los eslabones de duro hierro que componían su pesado sueño, en fina cadena engarzada en oro que trastocó la fatídica visión, para mostrarle a la hurí de sus pen samientos. En su loco desvarío, veíala con los rojos labios, .entreabiertos 16 EL ABENCERRAJE por el deseo, "posándose sobre él, mientras que henchida de amor, le rodea ba amorosamente con sus brazos suplicándole con lágrrimas en los ojos que la librase de aquel abominable casamiento. Tan perfecta era la visión, que, creyendo tenerla a la mano, extendió les brazos para alcanzarla, pero en este instante volvió a la realidad, des pertando al impulso de la terrible pesadilla. Pasaba su mano por la ardorosa frente queriendo desvanecer el recuer do de tan agitado insomnio, cuando, un leve rujdo de pasos en la galería con tigua, vino a sacarle de su estupor. Descorrióse el tapiz de la puerta y apareció en ella un anciano de dul ce mirada y venerable barba blanca que caíale hasta el pecho, en cuyo lívido semblante, enflaquecido por el ayuno, leíase su acendrada fe y el cuál penetró «saludando: «¡SaZa?» Aaleikuml» —\ AaLeikum, venerable moftí!—contestó Ben-Atar. La majestuosa apariencia que imprimía al anciano su poblada y ni vea barba, hizo refrenar el indómito temperamento del caudillo por su inoportuna presencia; máxime, cuando no había sido requerido. Hacien do un esfuerzo por disimular su mal humor exclamó: «¡Muy poderosas razones han de ser las que te han inducido a romper mi abstracción!» —En efecto, bravo Abdallah, así es. —¡ Pues por el Libro Sagrado, presto da cima a tu cometido, ya que ni mi corazón ni mi cerebro están en esta ocasión para negocio alguno! —Es precisamente, ¡ oh invencible Abdallah!, a tu corazón al que voy a dirigirme y ¡ plegue a Mahoma! que mis muchos años .y la experiencia que tengo de la vida puedan servir para llevar a tu alma un poco de la paz que ahora te falta. Sin atreverse a responder a estas enigmáticas palabras y entrevien do en todo ello algo relacionado con la pasión que le consumía, perma neció Ben-Atar atento, dando pie a su interlocutor para seguir. Convencido el anciano de que era escuchado con atención, prosiguió en su arenga: Yo te prometo, Esperanza de los Creyentes, que seré tan breve como pueda, ya que sólo vengo a exponer algo que tú sabes lo mismo que yo. Siendo muy niño aún, desde que viniste a estudiar a mi famosa medersa y abrí tu espíritu a todas las ciencias, he seguido paso a paso tu vida y por ello sé de la bondad que encierra tu corazón y de la bravura con que empuñastes siempre el alfanje contra los infieles enemigos de Allah, justificando el apodo con que te conocen tus vasallos al llamarte «Terror de los Infieles,» «Fortaleza del Islam» y «Espada de la Verdad». Pero, así como en la niñez jamás pudiste ocultarme pensamiento alguno, tampoco, a pesar de haberlo guardado en lo más recóndito de tu alma, me pasó inadvertida años atrás la emoción que sentiste jal ver por pri mera vez a esta rumí, hija de nuestro hospitalario anfitrión. Más tarde, 17 M. L. Flores en Córdoba, sin duda Eblis quiso mostrártela de nuevo y jamás tu brazo se sintió tan férreo, pues cual simoún del desierto, fuiste derribando uno a uno, a .golpes de tu lanza, a cuantos caballeros lucharon en el palenque y, todo ello, por conseguir tan sólo una sonrisa de sus labios. Confiando en que el tiempo y la distancia pondrían un lenitivo a tu pena, asistí con júbilo a tu precipitada huida a la lejana Africa. Éste proceder, que todos consideraron como una muestra de arrojo y valor, yo sólo sabía no era más que Jin acto de flaqueza al escapar presuroso del amor imborrable de esa cristiana. Por desgracia, .hoy se desvanecieron las pocas esperanzas que abriga ba de que la hubieses olvidado. La melancolía demostrada durante el via je y el profundo rencor que reflejó tu cara cuando estrechaste la mano del feliz capitán que mañana ha de convertirse en esposo de la. hija del gobernador, me convencieron de ello plenamente. Preveo grandes males para ti y para nuestro pueblo si no consigues extirpar de raíz la insensata llama qüe devora tu pecho y que no puede ser otra cosa sino un capricho loco, engendrado merced a tus pocos años. ¡ Difíciles son de com paginar el amor y los celos y aun más difícil aconsejar a un enamorado ! Más, j plegue a Allah el otorgarte la energía necesaria para borrar la pasión qüe aflige tu nublado espíritu! ¡Apártate del tortuoso sendero empren dido! ¡Olvídala! ¡Por el Libro Sagrado! ¡Huye de esa rumí como huirías del Angel Azraell Agobiado bajo el peso de los .razonamientos de su moftí e impacien te por tan larga arenga, exclamó Ben-Atar, sumido en profunda amar gura: ¡ Olvidar! ¡ Palabra vana! ¡ Qué fácil es decir todo esto! ¡ Crees que no hay más que ordenar al corazón que calle para que enmudezca, a la imaginación que deje de evocar su recuerdo para que se esfume de lamemoria? ¡Te he de engañar de parte a parte, noble anciano! ¡Si sien tes lo que dices, es que el Poderoso no te ha deparado la dicha de amar en esta vida! ¡Si notaras rugir en tu alma el infierno en qüe'se debate la mía, si pasaras las noches en un prolongado insomnio en el que continua mente se presentara ante tu vista la hurí con quien sueñas.despierto, tal vez llegarías a comprenderme! ¡Ya sé que me deslizo por una resbaladiza pendiente sembrada de abrojos y, sin embargo, no oso refrenar el desdi chado empeño que me arrastra obcecado hacia su fondo. ¡ Mil veces me he prosternado ante el Profeta en súplica de que fortaleciese mi espíri tu. mas, a pesar de mi buena disposición para el bien, la imagen adorada ha dado siempre al traste con mis buenos propósitos! ¿Cómo quieres, pues, que olvide a quien abrió al alma de mi alma las puertas del Edén? 18 114 115 CL ~ ® U-L GQ ►— O « 2-^3 c C© 00 <1 O 1? GP ü 0> C0 £ en O 5. O a> Cn *o o* *d a C P3 C as OS Oh as □Q en G0 en CL CL a. Ó c-f- CL O CD a> •t Q a> w> b0‘ »-» O w h—I 0 I—I > f w * ü I—( OQ H HH !Z¡ O CQ r a o > w M CZ2 f a t» w > n FH O * B CO <© a > n o s h3 > JZ¡< > > “Currito de la Cruz” LA POESÍA Y EL CORAJE DE LA INCOMPARABLE FIESTA ESPAÑOLA, EN LA PROYEC CIÓN INOLVIDABLE PARA LOS QUE VIVIMOS EN FILIPINAS. Con la que nos acaban de pro yectar en el Cine “State” de Ma nila, son tres las versiones cine matográficas que se han realizado en la obra del que fué uno de los más entusiastas “gallistas” y cé lebre crítico taurino que hiciera popular su seudónimo de “Don Pío.” La primera versión de esta in superable cinta cinematográfica fue realizada en cine mudo, lleva da a la pantalla por el propio es critor y asesorada por D. Fran cisco Delgado y fué estrenada en Madrid en el entonces Teatro del Centro, actualmente Teatro Cal derón, donde, por coincidencia, ac túan actualmente Naty Mistral y Tony Lebranc con la compañía de Lola Flores y Manolo Caracol La segunda versión, estrenada tam bién en Madrid en el Palacio de la Música, fueron sus protagonistas nada menos que Don Antonio Vico y el entonces popular torero “Ma ravilla,” pero este último, se limi taba solamente a hacer de doble a Dn. Antonio Vico, estrenada en el mes de Mafzo de 1936. Pero ningu na de las anteriores pueden com pararse a la que se.acaba de pro yectar en el Cine State. Don Vicente Casanova, al pa sar por Manila, nos quiso traer un regalo, y ese regalo, aunque personalmente sé que le costó bas tante trabajo, nos lo dejó en tie rras filipinas y puede decirse que consiguió su triunfo, primero con “Locura de Amor,” más tarde con “Don Quijote de la Mancha” y El Autor ahora,... total ¡ nada! con “Cu rrito de la Cruz.” ¡Vayan tres obras maestras para nuestro or gullo español! Yo, he visto “Currito de la Cruz”, como me figuro que verán los ame ricanos y americanizados las pelí culas de caballistas. Me figuro que los primeros que la habrán tenido la suerte de poder admirarla, como hijos bien nacidos de la Madre Es paña, y que a mucho orgullo tene mos los peninsulares <.de poderles llamar hermanos; como dijo López Flores en un discurso. Los segun dos, los españoles, como lo que son, como españoles, la mayoría con el placer que la he visto yo. Con la película “Currito de la Cruz” he mos visto la grandeza, gloria y tra gedia de nuestra hermosa Fiesta Nacional, bien pudiéramos decir, que heñios asistido a una película documental o bien a un acertado reportaje del ambiente torero. La obra de Alejandro Pérez Lugín, con su- valor humano hace sal tar las lágrimas de muchos de los espectadores, los que poco después rien con risa franca que arrancan los chistes hechos bajo el sol del país que no necesita de la irreve rencia para hacer frases jocosas Tony Lebranc está acertadísimo en su papel de “Gazuza” del que po demos decir que es un buen cómi co. Pepín Martin Vázquez luce en la película su arte sevillano y hay veces que el verdadero torero queda conviertido en verdadero actor aún siendo ésta la primera película en la que ha intervenido. Muy en ambiente Naty Mistral que nos de ja escuchar algunas canciones que si fuera teatro la hubiésemos ap laudido. Maruja Isbert en su pa pel de gallega y Angel de Andrés magníficamente en sus actuacio nes. La película tenía que resultar brillante, ya que su dicetor Luis Lucía, es un empedernido aficio nado a la fiesta de toros y de eso “chanela un rato.” La. cámara, muestra la habilidad de Pepe F. Aguayo, exmatador de novillos-to ros, actualmente ‘“cameraman.” que con sus truca jes nos hace ver una formidable cogida de ^“Romérita”, esta vez interpretada per Jorge NO SE OLVIDE DE VISITAR A LA SALIDA DE SU TRABAJO PANCHITO BAR DONDE SE REUNEN LOS ESPAÑOLES Mistral que podemos llamarle bi luarte del cine español, así nos demostró ser en “Locura de Amoi confirmándonoslo hoy en esta grai diosa película “Currito de la Cruz. Estas películas hacen mucha fa ta fuera de España, no solament para el placer de unos cuantos es pañoles que residimos fuera, sini para los que no tuvieron la suert de admirar de cerca nuestras eos tumbres, sepan lo que es Españ no según la ven en algunas peí: culas dirigidas por los “mistere esmitizes o wallaces” que tratand de ridiculizarnos se ridiculizan ellos mismos. A mi buen amigo, Vicente Ca sanova, director de la productor CIFESA, trataré de enviarle la dos orejas, el rabo y hasta la pa ta pues la tiene muy bien ganach por las “Diez Horitas Que Me Hí Hecho Pasar Tan Agradables,” ei estos dias. (No sé asusten mis que ridos lectores; eso de las diez horas es que he visto seis veces la pelí cula).—~“MADRILES” AVISO IMPORTANTE Suplicamos a aquellos amigos y favorecedores, que no hagan la colección de la Revista SEMANA, que ten gan a bien favorecernos remitiéndonos la revista nú mero 30, por la cual, si lo desean, se les abonará la cantidad de un Peso, más los gastos de correos. Arlegui 1037 MANILA [27] Goya, su enfermedad y su arte Por él Dr. C. Blanco Soler galardón a frene fr)unne ——oOo-----Continuación La artista cinematográfica Irene Dunne tuvo que con norteamericana Irene Dunne, testar a los discursos y agraBastará una ojeada a su pintura para extraer esas raíces primitivas, infantiles y campesinas a la vez. Nos hacen re cordar muchas de las composiciones de D. Francisco, espe cialmente sus Caprichos y Disparates, el concepto que tie nen de las brujas y diablos las religiones orientales, que rodó después hasta el Occidente, gracias al supersticioso espíritu que mantuvo la Edad Media. Son gran parte de los personajes de Goya—verdaderas Quimeras—que se pueden plasmar en leyendas artísticas de la Edad Media y comienzos de la Moderna y en gárgolas y detalles de arquitectura y marquetería de estas épocas. Quimeras, como dice su nombre, y sin entrar en interpre taciones filosóficas, “es lo que propone a la imaginación como posible," no siéndolo”. Son parte muy importante del panorama espiritual que se formó en la infancia del pintor de Fuendetodos. Por ello, algún diablo pensativo y con las manos sujetando sus mejillas, o algún macho cabrío atento y boquiabierto — gárgolas de la catedral de París—, son figuras muy de la pintura fantástica de Goya, como lo son esos maravillosos e impúdicos .pormenores del coro de la catedral de Zamora, o la evocación del infierno de la puerta de la catedral en Burgos, llamada de la Coronería, o les infinitos episodios que surgen en sillerías de coro y en la arquitectura gótica y renacentista. Quimeras, demonics, 'monstruos, imaginación llena de brujas, magia, en fin, de un alma niña y campesina, que presidió después toda ’a vida aragonesa y aldeana del pintor de los palacios y de las da mas encopetadas. ¿Creía Goya en los duendes? Posiblemente, tiene un le jano convencimiento de que, en efecto, andaban por el mundo. Si no afirmaba de su existencia, por lo menos no podía negarla. Su cultura de acarreo y ajena a lecturas — como Rembrant — no le permitía enterarse de los libros en la vida civil la señora deodecer el homenaje; y al refeGriffith, esposa y madre de rirse a la tentación de vanidad familia ejemplar, ha recibido Irene Dunne un galardón de la Universidad de Norte Dame, Indiana, en reconocimiento de su limpia actuación de mujer católica en el cine. En el solemne acto de la imposi ción de la me dalla “Laetare”, el Arzobispo de Los An geles hizo el elogio de la artis ta, que, a veces en circunstan cias difíciles, no ha titubeado en ser fiel a su condición de mujer cristiana, haciendo de sus películas instrumento del bien y nunca peligro de las al mas. Y Monseñor Sheen r¿AVISO Advertimos a nuestros suscritores que con el nú mero 78 (setenta y ocho) se ha completado el volúmen tercero, compuesto de los números 53 al 78 inclusivo Que si desean encuadernarlos, pueden enviarlos a esta redacción, donde, por el módico precio de siete pesos, se les encuadernará debidamente, con tapas si milares a las anteriores, y su nombre grabado en oro en la cubierta o bien en el lomo. Quien no posea dichos ejemplares y desee que se le remita el volúmen completo encuadernado, puede obtenerlo mediante el envío de pesos treinta y cuatro, más los gastos de correo. que levantan en el alma de una artista los elogios de la prensa, declaró: “Afortunadamente la Iglesia tiene el mejor antí doto de la alabanza ajena, en el examen diario de la concien cia propia. Nada nos reduce tanto a nuestra verdadera es tatura como tener que arrodi llarnos con nuestros propics pecados ante el confesonario y pensar que Dios lee nuestra conciencia y no lo que dicen los periódicos.” Irene Dunne es ejemplo de un equilibrio difícil, pero nun ca imposible. Lo que ella rea liza entre el péligro de los re flectores de la fama, el suelo resbaladizo de los guiones y los tropiezos del ambiente, puede realizarlo el hombre de negocios, el político, el aboga do o el agricultor sorteando cordó cómo Irene, cuando f jI- sus escollos propios. Claro que maba Penny Serenado, se acercaba a su capilla diaria mente a las cinco de la maña na para oir Misa y recibir la sagrada Comunión antes de volver al arreglo de su hogar y volar al trabajo. habría mucho que pensar com parando la misa dominguera de las dos de la tarde con la comunión diaria a Ls cinco de la mañana, cuando la atmós fera está limpia y el cielo ha bía todavía con el parpadeo amable de sus estrellas. que en tropel juzgaban en los siglos XV, XVI y XVII como positiva la existencia de semejantes seres. Conservaba, pues, una raíz infantil que eternamente la cultivó, aun sin darse cuenta. Infantil es también su afán por los monstruos y es pectáculos circenses, que no le- abandonó ni en los años de senectud pasados en Francia. Deja remos* consignadas ya dos circunstancias: a) Era in sociable al uso, díscolo, violento, sin gran capacidad afec tiva, con sentimiento de comunidad, disminuido por un afán de superación y valimiento a lo Adler. b) Su morfología encuadraba en el temperamento atlético. (Continuará) 1281 QUEZON ERA . . . (Viene de la pág. 17) sistente ofrecimiento de los demó cratas de formar una coalición con ellos, o, yendo más lejos, efectuar una fusión fundando un nuevo par tido. Creí, sin embargo, que lo más decente, lo más consistente y lo más patriótico era ayudar a re componer las alas rotas del Partido Nacionalista; así que, ahogando la tentación de represalia, no oyendo más que la voz de lo que creía era una crisis que parecía definitivaUna vez más Quezon y yo pudimos dejar a un lado diferencias pasa jeras para buscar tan solamente el bien del país. Una vez rnás pudi mos salvar la unidad en un momen to en que ella era tan necesaria para la salud y el interés de la na ción, ,dejando a un lado el complejo personal, el elemento humano. Una vez más pudimos recomponer una asociación y una colaboración tan modestamente iniciada en nuestros mi deber frente al interés general del país, me coloqué decididamente del lado de los elementos modera dos de mi grupo que optaban por una reconciliación con los antiguos correligionarios. Esto dió lugar in mediatamente a la organización de la Cámara con la elección de un Speaker colectivista y la consigui ente recomposición del Partido Na cionalista. Se recordará que desde entonces Quezon y yo volvimos a laborar juntos como si no hubiera pasado nada, él siendo mi jefe ahora y dándole yo, sin reservas, el mismo apoyo que yo había merecido de él cuando por unos 15 años había sido su jefe y jefe del Parti do Nacionalista. Creo que puede perfectamente decirse, sin inmo destia ni arrogancia, que gracias otra vez a nuestra unión el país pudo seguir avanzando en su con tinuada y progresiva marcha hacia la meta de sus destinos, no sin arrostrar y vencer graves dificul tades, siendo entre ellas, la más seria indudablemente, la crisis de 1923-1927 bajo la administración del General Wood La normalidad de mis relaciones políticas con Quezon no volvió a su frir ninguna otra sacudida impor tante sino en 1933 cuando, después de una laboriosa gestión en los Es tados Unidos, la Misión Osrox (Osmeña-Roxas), volvió a Filipinas con la Ley de Independencia cono cida por Ley Hare-Hawes-Catting. Rechazada la ley por la Legislatura Filipina como lo había urgido el Presidente Quezon, ,él encabezó una misión para trabajar por una nue va legislación en los Estados Uni dos, hallando, sin embargo, en Washington que la única ley posible era una igual o parecida a la que por su instancia había rechazado la Legisltura. Una vez más some tíase a prueba, a dura prueba, la proposición de si los filipinos éra mos capaces de realizar un nuevo sacrificio, sobreponiéndonos a dife rencias y querellas que podían ser fatales a la causa de nuestra liber tad. Una vez más se recompuso el Partido Nacionalista después de la l:y yo ascendía automáticamente a la presidencia en aquella fechaDadas las circunstancias, esto hu biera podido causar la división del gobierno filipino en exilio. Para mantener el frente unido en nuestra lucha con el enemigo, acudí a la Casa Blanca y al Congreso en de manda de un medio legal que per mitiese al Presidente Quezon con tinuar en el desempeño dei cargo de Presidente durante la emergen cia. El Congreso respondió a mis sugestiones y tuve la satisfacción de ver prolongado el mando del Presidente Quezon para que, llega da la ocasión, pudiera él, como el jefe de nuestro gobierno, acompa ñar a Filipinas a las fuerzas liber tadoras y lograr con ellas la libe ración del paísAl traer a colación todas estas remembranzas e impresiones siento una singular satisfacción al consiNOTAS DE LA LEGACIÓN DE ESPAÑA ------o-----El Consejo de Ministros de España ha aprobado una importante disposición que sin duda ha de tradu cirse en una nueva y substantiva facilidad para el in tercambio comercial y financiero. Dicha disposición ha sido la de crear en la Bolsa de Madrid, un mercado libre de Divisas, donde po drán negociarse las de libre disposición, procedentes de exportación, así como las derivadas de turismo, repa triación e importación de capitales, rentas, servicios y otros conceptos. Próximamente se va a publicar el oportuno decre to que estipula las normas de aplicación en esta dispo sición importante. días estudiantiles en los claustros universitarios de Safito Tomás y felizmente continuada a lo largo de los años. Otra ocasión que pudo haber sido de desavenencia entre Quezon y yo. fue cuando él debía cesar en- la presidencia el 15 de noviembre de 1943 y yo asumir la jefatura del Gobierno de Filipinas. La situa ción era clara. Por ministerio de derar que el Presidente Quezon ; yo fuimos capaces de sostener uní asociación personal y política qu habiendo comenzado bajo tan felice auspicios en los días de nuestr adolescencia, resistió las más dura pruebas y no terminó sino con s muerte. Como ya habéis visto, es, asociación, como toda cosa humana tuvo sus claridades y sus sombra —más de aquéllas que de éstastuvo sus auroras y sus nubarrones pero, en lo esencial, flotó siempr por encima de los contratiempos ; de los vaivenes de la adversidad Me siento, sobre todo, feliz al re capitularla porque estoy convencí do de que todos los sacrificios qv< hicimos para salvar la unidad de L nación en los momentos decisivo de la historia de nuestro pueblo ei esos años en que nos tocó adminis trar sus asuntos, no se hicieron ci vano y han contribuido, siquier; modestamente, en lo que a* mi par te toca, a que ti país llegara ; donde ha llegado hoy- La not: dominante en esa asociación ha si do la subordinación de todo lo per sonal al interés supremo de la pa tria, hasta límites a veces incor ce bibles de desprendimiento. Cci toda humildad, pero con firme con vicción y con la tranquilidad d conciencia de un hombre que ere haber cumplido con su deber; en trego al juicio de la historia el si guíente hecho: Mi actuación con junta con el Presidente Quezon per mite a Filipinas ofrecer al mund uno de eses ejemplos de renuncia ción personal, de alta responsabili dad colectiva, de inquebrantaLl solidaridad tan raros en la histori. de las democracias. [29] Embajadores ffispa/nicos Don Manuel A. Nieto, Ministro de Filipinas La gestión diplomático, del ilus tre coronel Nieto Martínez, encar dado de Negocios y cónsul general le la República de Filipinas en España, ha sido fecunda en con) enios para su patria, y sera inol vidable para los españoles. En Ma drid goza de generales simpatías, vorque tiene, en su exquisito trato ' fina caballerosidad, el reconoci miento y el afecto de todas las lases sociales de la vieja Madre lispania, engendradora invicta de ombres y pueblos libres. Este diplomático ejemplar apro echa con inteligencia y buen guso cuantas ocasiones se le brindan ara dar a conocer todos los aspeé is—comerciales y culturales—de 'ilipinas en España, en esta naión que ama nostálgica al lejano ais que el Adelantado López de egazpi conquistó incruentamente m el nombre de Islas Occidentas- Difícilmente se hallará horn ee que supere en virtudes racia8 al coronel Nieto, personalidad 'levante que se halla en su eleento entre los laureados militares pañoles, en los círculos aristocrácos y aun entre el pueblo llano, ir su auténtica democracia del mer cuño católico. Bien sabe lo te se hace la Jefatura del Estado \ipino al mandar a Madrid un enipotenciario tan capaz y tan erido en los medios intelectuales. Can razón ha dicho el poeta Con do Blanco que ‘el coronel Nieto había forjado día a día en aquefragua de pureza, de lealtad, inteligencia, de honradez, de mbria de bien y altísimos idear en los que se quemó sin desmacomo un apóstol de la fe, por grandeza de Filipinas, el llorapresidente Quezon” con el que mpartió síes afanes y su amistad t Manuel A. Nieto Martínez. El ie rodear como nadie a su patria mayor respeto y prestigio in nacionales, presentando dentro esta aureola a las personalidaUna de las más recientes fotografías del Encargado de Ne gocios y Cónsul General de Filipinas en España, coronel Ma nuel A. Nieto, en compañía del Ministro del Trabajo, D. Primi tivo Lovina. des filipinas que por Madrid pa- nistro del Trabajo, y de don José san, como recientemente ha sucedí- Avelino, embajador personal del do con las recepciones dadas en ho- presidente y miembro de la Cámanor de don Primitivo Lovina, mi- ra Alta de Manila. Los actos del Café Levante y de Radio Nacional de España en honor de Filipina^ a su iniciativa se deben. Pero di gamos algo de su interesante biografía. Hacia finales del siglo pasada nació en Gamú, provincia de la I sór bela, el actual encargado de Nego cios filipino, y cursó la carrera dé abogado en la vieja Universidad de Santo Tomás, aparte del Peritaje, de Altos Estudios Mercantiles que hizo en Barcelona. Siendo secre tario del presidente Quezon, estu dió en la Escuela Militar de Ba guio y en la Academia de Caballé* ría norteamericana, de la cual sa* lió con la graduación de comandaría te. Nieto Martínez fué elegido dé 1925 a 1929 diputado por las pro vincias Isabela de Luzón y Nueva Vizcaya, respectivamente; en 1940, le nombraron director general de Tabacos. Durante la guerra, acom pañó al presidente Quezon a la is la del Corregidor y después a Wa shington, tras de actuar valerosa mente en campaña, siendo galar donado con ocho condecoraciones y la más alta recompensa militar de los Estados Unidos : la Medalla del Valor. Además de ayudante de campo, Nieto fué jefe de Protoco lo del presidente Quezon, secreta rio ejecutivo y ministro sin carte ra. A la muerte de Quezon, en 1944, don Manuel Nieto fué nombrado ministro de Agricultura por el nue vo presidente Sergio Osmeña, y en 1946, por expreso deseo de MacArthur, se encargó del traslado de los restos mortales de Quezon a Filipinas. Desde 1948, en que fué designa do por el presidente Quirino, que advirtió su excepcional valía para la diplomacia, el coronel Nieto des empeña el cargo de ministro de Fi lipinas en España, y ojalá lo si ga ostentando muchos años toda vía para bien de su patria y de la nuestra. JOSÉ SANZ Y DÍAZ (Del Diario de Barcelona.) LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posi ble que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás con seguir? Reúnelas, encuadérnalas y guárdalas cuidadosa mente, pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. LEGACIÓN DE ESPAÑA El Gobierno español pone a disposición de los seño res postgraduados filipinos que quieran especializarse o doctorarse en España, en un curso académico de nueve meses, unas becas que se concederán de acuerdo con las normas y condiciones que están de manifiesto para cuantos lo deseen en la Cancillería de esta Lega ción, Marqu'és de Comillas 410, Paco. Plumas españolas ——_ CHOPIN (1849-1949), EXPRESION DE LO MAS HONDO DEL ALMA ROMANTICA _ Por GERARDO DIEGO ____ —de la Real Academia Española— A los cien años de la muerte de Federico Chopín, su música está más viva que nunca. Trazar la doble curva de la estimación crítica de la obra de Chopín a lo largo de todo un siglo y de su real y op - rante influencia y estímulo en la creación de los músicos posterioras sería motivo para un trabajo que requeriría la extensión y el carác ter que sólo una revista profesional pueden ofrecer. Si la apreciación de historiadores y críticos ha va riado con el tiempo y según el gus to y prejuicio individual, el influ jo de su música no ha cesado en ningún momento de producirse. Schumann, Lizst, Gade, Balakireff, Borodin, Mussorgsky, Smetana, Sgambatti Grieg, Fauré, Wágner, Debussy, Ravel, Albéniz, Granados, Szimanowsky, Scriabin... Y es se guro que en lo porvenir aun ha de durar el influjo. Quizá ésta sea la manera de vita lidad más incuestionable para una obra artística: su fecundidad ina gotable, obrando en el estibo de las generaciones sucesivas. Pero hay también otra clarísima y evidente: la de su existencia física, acústica en el aire de cada día, la de su presencia en los programas de los conciertos públicos' y la del culto que se4e tributa en salones y ho gares. Esta otra manera de per sistencia no puede ser más elocuen te en la obra de Chopin. Pianos.de vecindad, abiertos al estudio o alensueño; reuniones de aficionados ingenuos o cultivados, conciertos y recitales a teatro lleno, emisiones de radio, metamorfosis y profana ciones bailables y peliculeras, edi“El último regalo viene de Corea” (del periódico New York ' Herald-Tribune.) La mujer (el mundo}, ve con estupor la rama seca y espinosa que recibe (representando la agresión en Corea} y que forma contraste con los lindos bouquets que le han enviado entre los que descuella uno que lleva la dedicatoria: '‘Suyo en la paz, Stalin. ciones y anotaciones de la música, libros de biografía sentimental y de investigación histórica y técnica. Por todas partes, Chopin resistien do los cambios de la moda y sir viendo —por este lado o por el otro de una obra de diversidad y matización incalculable— para la expre. sión de lo más hondo del alma ro mántica, naturalista, nacionalis folklórica, simbolista, expresionií e imaginista. Siempre hay un C1 pin que viene a la medida para es tar con él las consignas del nut tiempo. Tratemos de ver en c consiste la validez permanente casi contradictoria de su obra. Primorosamente recopiladas en un hermoso folleto, titulado “¡ Pasó haciendo bien!” con profusión de viñe tas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, que tanto deleitaron a los católicos filipinos durante su corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al precio de DOS PESOS, en MOREMAT, Carriedo 211. LIBRERÍA UISPANIA, Escolta. SEMANA, Azcárraga 2109 o pedirlos directamente a Sra. de Luis Garteiz, 1034 Indiana. PAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NÚMEROS SIGUIENTES DE SEMANA 19, 30 Azcárraga 2109, Manila, CASTELLANOS i POR ROQUE BARCIA ANATOMÍA, DISECCIÓN. La disección corta; la anamía analiza. La disección es una opera6n quirúrgica; la anatomía una gran ciencia. El disecador es un oficial; anatómico es más que un bio. ANCIANO, VIEJO. Viejo se refiere á la edad. Anciano á las cualidades del píritu. El viejo tiene achaques. El anciano experiencia. El' viejo es raro, extravante, gruñón, egoísta. El anciano es discreto, pruite, previsor, resignado. El viejo es el censor consíte de la juventud. El anciano es su guía, su estro. \sí decimos, las canas ve•ables del anciano, no del jo. □os achaques de la vejez, no la ancianidad. ja vejez se teme. ja ancianidad se venera. Jn viejo puede ser ruin, criíal, impío, perverso. íl anca-no es siempre virso, siempre bueno, siempre rado para la. moral y la reóñ. Supongamos que dos homs de edad caminan juntas: ino comete un delito; el otro conseja y le exhorta. 11 viejo es quien delinque. 11 anciano es quien aconi. ,a Escritura Sagrada nos Ja de consejos de ancianos. lie nos habla de consejos viejos ni tales consejos pue_ l existir, ciando á la voz io su sentido lógico y naal. ANCLA, ÁNCOR A. jubos términos significan nstrumento de hierro, ar lo de ganchos, con el ob jeto de que se haga firme en el fondo del mar ó del río, y que, por medio de una cuerda, tiene al buque como amarra do. Pero el ancla no se refiere más que á la nave; es mate rial. El áncora se aplica á nues tras imágenes. Es una figura, una poesía. Así decimos: áncora de sal vación. Nada más grotesco que decir: ancla de salvación. De bueno a bueno. Avenirse dos en algo. De cabo a rabo. Lo que de pies a cabezaDe cabo a cabo. Pasar, andar, atravesar cuerpo provincia. De caso pensado. Hacer alguna Cosa’, o traición. Decir a la bastarda. Hablar llanamente. Decir alcaldadas. Por necedades. Decir bernardinas. Lo que burlas, chanzas y adula ciones. Decir bien, o mal. En el juego o tratoDecir chocoleos. Por decir gracias. Decir de pe a pa. Por claramente. Decir en buen romance. Por decir claras las cosas. Decir en cara. Por a las claras, y con desver güenza. Decir en uno cesta y en otro b siesta. Por póco concierto en hablar. Decirlo con la boca chica. Prometer sin ganaDecirlo en confesión. por en mucho secreto. Decir lo hecho y por hacer. Como se suele en el tormento. Decir lo hecho y por hacer. Por voluntad o por fuerza. Decir lo suyo y lo ajeno. Por tacha de habladores. Decir nones. Por negar y estar duro. Decir patochadas. Por burlas, chanzas, necedades bernardinasDecir quemazones. Palabras dé sentimiento y otras tales. Decírselo en su cara. ^on desvergüenza. Decírselo un palmo de la oreja. Palabras de injuria, venganza o amenaza. x Decir y hacer. Advirtiendo al que habla mucho. De clavo pasado. De coza en coroza. Como de Ceca en Meca. De Dios el medio. Partir con otro; tenerle para síDé do diere; dé donde diere. Det que s? arriesga a peligro por conseguir alguna cosa. De donde sale el sol hasta donde se pone. Alabando a uno de cuartos ca lienta el sol, ,y con ironía. ¿De dónde venís? —De bus car para la noche. De entre las manos. Cuando se desapareció alguna cosa, o se escapó alguno. ¿De esas sois? ¿De esos me sois ? Cuando se advierte en alguro alguna treta, o se le descubre mafia. De eso comeremos. Trayendo cosa que no sirve. De eso me guardaré yo. Reprobando hacer algoDe éstas, poquitas. Dícese de burlas pesadas y otras cosas que no acomodan. De faldas y de mangas; de haldas y de angas. Manda que se busque de aquí y de allí. Vocabulario Inglés - Español L DISMOUNT, v-—desmontarse; ba jar; apearse DISOBEDIENCE, n.—desobedien cia; rebeldía DISOWN, v.—desconocer; negar; renunciar DISPLAY, n.—despliegue; exhibi ción; manifestación DISPLAY, v-—desplegar; exhibir; manifestar DISPLEASED, adj.—disgus tado; ofendido; enojado DISPOSAL, n-—colocación; disposi ción; distribución DISPOSE, v.—disponer; distri buir; colocar DISAPPROVE, v. —desaprobar; condenar; rechacar. DISPUTE, V/—interrumpir; des hacer; quebrantar DISSATISFACTION, n.— descon tento; disgusto; desagrado DISSOLVE, v .—disolver; desba ratar; anular^ DISSENT, v.—disentir; rehusar; renunciar DISSUADE, v.—disuadir; des viar; apartar DISTANCE, n.—distancia; lonta nanza; alejamiento APRECIO-COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. 1/6 de Salomer. 1/6 de Coñac Fundador. 2/3. de vermouth italiano. Dos golpes de Oran ge bitters. Agítese y sírvase en copa de cocktail. DISTANT, adj.—distante; lejano; remoto DISTASTEFUL, adj.—desabrido; desagradable; chocante DISTINCT, adj.—distinto; dife rente; diverso DISTINGUISHED, adj.— distin guido; eminente; esclarecido; ilustre DISTRACT, v.—distraer; turbar; interrumpir DlSTRESS, n.—miseria; calami dad; pena; peligro DISTRIBUTE, v.—distribuir; re partir; dividir DISTRUST, n.—desconfianza; re celo; sospecha DISTÜRB, v.—perturbar; moles tar; estorbar DISUNITE, v.—desunir; separar; dividir DITCH, n,—foso; zanja DIVE, v.—zambullir; bucear; son dear DIVERGE, v.—desviarse; sepa rarse; alejarse DIVERSE, adj.—diversa? diferen te; distinto DIVIDE, v.—dividir; partir [32] COSAS DEL LENGUAJE JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CHARADAS MATRIMONIALES —¡Hay que ver cómo está la sociedad!—exclamó mi amiga, y de jó con visible desvío sobre la mesa el aristocrático periódico que t nía ante sus ojos. Como mi amiga es toda ura señora, doblemente respetable por su educación y por sus años, me creí en el caso, por pura cortesía y para que su observación no cayese en el vacío, de esbozar unas leves trivialidades sobre el tema de que no todo tiempo pasado fué mejor—Ya sé—me interrumpió—que usted tiene buenas absolvederas y, especialmente, para eso que suele llamar cosas de hombres y mujeres. Protesté vagamente contra semejante imputación de laxismo y con tinuamos unos instantes cambiando lugares comunes hasta que me de cidí a preguntar a mi amiga si podía saberse cuál era la piedra de escárdalo en que había tropezado en un diario como el que leía, po co propenso a atrevimientos de ninguna clase. —Ya supondrá usted—me respondió—que, aunque sólo sea por efecto de los años, sé lo bastante de la vida para no sorprenderme de que un señor se vaya de excursión por esos mundos con la espo sa de otro. Es ésta una de tantas cosas que, como usted dice, han pasado siempre y es de temer que seguirán pasando hasta la con sumación de los siglos. Ló que antes no pasaba, por lo menos en España, es que la Prensa diese cuenta cínicamente de estas intimi dades en los “ecos de sociedad”. A punto estuve de confesar que también para mí representaba esto una novedad indeseable; pero, antes de ceder, «en mi convencio nal defensa de las costumbres contemporáneas, sugerí cautamente la posibilidad de que se tratase de una mala interpretación. —¿Sí?—exclamó mi interlocutora con viveza—. ¡L?a usted! Y entregándome el periódico me marcó con un trazo de uña pulida el pasaje culpable, el cual, cambiados nombres y lugares, de cía así: “El nuevo ministro de Camelandia, que tantas simpatías supo ganarse durante su anterior estancia en España, como secretario de Legación, ha llegado hoy a Madrid. Esta vez le acompaña la bella señora de Fulanowsky. Los ilustres viajeros saldrán mañana, en automóvil pai^a Andalucía, pernoctarán en el parador de Sierra Mo rera y pasarán varios días en Málaga antes.de regresar a esta capi tal.” Apenas terminada en alta voz esta lectura, y mientras yo, con una sonrisa de suficiencia, me preparaba a defender al distinguido cronista de salones que había dado pretexto a la indignación de mi amiga, adelantóse ésta a preguntarme: —¿Le parece a usted muy correcto que ese señor viaje y per nocte con la esposa de otro y que, además, se pregone esto a los cuatro vientos en letras de molde? —Como yo me figuraba—respondí con la suavidad del que tiere en su mano el mejor triunfo—, estamos fantaseando sobre un su puesto equivocado. Se trata de una moda francesa... —Francesa tenía que ser. —Me he expresado mal. Quise decir una costumbre de lengua je, una manera dé hablar francesa, que, como tantas otras, tratan de implantar por acá los que piensan que con tales postizos van a dar a su estilo la distinción y originalidad que no saben conseguir de otro modo. Nuestros vecinos ultrapirenaicos, cuando, al hablar de un matrimonio, designan al marido por el cargo, no acostum bran a decir, como nosotros, “el presidente y su señora”, sino -‘el presidente y madame Zutánez”. Por eso el pasaje que ha dado pie a nuestro coloquio significa, leído a la francesa, que el ministro de¡ Camelandia viaja honestamente con su esposa. —Pues eso es todavía peor—replicó mi interlocutora, exalta dose por momentos—. ¿Con qué derecho se permiten ahora los era nistas de salones obligarme a que lea en francés lo que figura es crito en castellano? ¿Acaso es tan zafio nuestro idioma que hemo de recurrir a otro para mercionar a las gentes de calidad? Ade más, si usted sabía que ese ministro de Camelai dia se llama Fuianowsky, no habrá tenido que devanarse los sesos para acertar charada; pero yo lo ignoraba, como ignoro, e ignora todo el mund los apellidos de imumerables ciudadanos españoles y extranjero© que ostentan cargos públicos de todas clases. ¿Sabe usted, por ejem plo, cómo se llama el alcalde de mi pueblo? (Mi amiga tiene su casa solariega en una encantadora villa andaluza ) —No, por cierto—respondí. —Bueno; pues si mañana lee usted que para inaugurar una escuela en mi pueblo asistió el alcalde con la señora Cuadrado de Redondo, desafío a usted a que me adivine si el alcalde se llama Cuadrado de Redondo o solamente Redondo, y su mujer Cuadrado, o si es ella la que se apellida Cuadrado de Redondo, o si está ca sada con el alcalde, o si forma parte de un matrimonio sin alcalde, donde uno de les cónyuges es Redondo y el otro Cuadrado, o si... —¡Basta, basta! Me doy por vencido. Confieso que el problema es tan insoluble como la cuadratura del redor do, digo, del círculo. —No lo eche usted a broma —exclamó mi amiga algo amosta zada—. ¿Tengo o no tengo razón para indignarme de esa novedad galicursi que pretende imponerse sin ventaja a nuestras fórmulas de expresión tradicionales, llanas e inequívocas? ¡Tan bien como nos hemos entendido toda la vida diciendo sencillamente “el gobernador y su señora” cuando se trataba de un matrimonio, o “el gobernador y doña Fulana de Tal” cuando entre ambos no mediaba el sagrado vínculo! —Perdone usted, señora—me apresuré a decir en tono contri to—, que haya incurrido en la tentación de hacer un chiste. Ahora, hablando en serio, le diré que si usted se hace responsable del acala ramiento que pueda haber en sus palabras no tengo irconvenieii en tomar el resto a mi cargo, poniendo debajo mi firma. ¿Quiere Vd. pasar una noche inolvidable en un ambiente de camaradería entre españo les? Visite la próxima noche del sábado el "STAND MARCOS" sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Claudio, Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. Sitio delicioso a la orilla del mar, donde podrá pasar Vd. con sus familiares ratos agradables en sus vacaciones y días de fiesta. r rr i La gente sabe que los Estados lidos poseen la mayor parte de riquezas del mundo; por consi ente se dirigen a ellos con elelas pretensiones. Para que los iblos no se hagan comunistas, rtamerica se ve, moral y matelmente, obligada a otorgarles cidos empréstitos; el chantage le tener buen resultado- Por el trario la propaganda moscovita íace con escasas sumas; primero, que siempre se encuentran faná>s que trabajan por “amor al e”, y segundo, porque la miseria lenta las tareas del comunismo. *arece que el profesor Fuchs ) obtuvo unas cien libras — una [ueñez—, a cambio de haber en gado a agentes rusos los secremás importantes de la bomba mica, y acaso también de la de rógeno, secretos que valen mu ís millones. maginémonos lo que habría coso a los norteamericanos, la obción de semejante información m la ciencia atómica los rusos se riesen anticipado al mundp occiítal, como según ellos, es el caso otras tantas materias. No se sde negar, que los moscovitas han rido crear — con habilidad y ter. —, una atmósfera en la cual el vir los intereses de la U.R.S.S. ulta buen negocio, aunque no se >rese en cifras. Mientras que los rusos desean en fondo que aumente la pobreza y exasperación de las masas, la apagan da occidental se basa en rto bienestar. Uno de. los últis 'mpréstitos fué a parar n Tnlesia, e importa cien millones de 'ares. Noblesse oblige es nuestro la; somos partidarios del rearme, r costoso que sea, de los pueblos res que estén dispuestos a luchar itra el imperialismo moscovita, tan justificados los préstamos y ayuda en otra forma al oeste eudco: a Grecia, a Turquía, a Fili—¡Lola, me mataría por usted! —Siempre está diciendo lo misy nunca lo hace* ¿ Indonesia piras, etc., pero tememos que el contribuyente yanqui no haya nunca comprendido la razón de haber en viado cien millones de dólares a la flamante República de Indonesia, cuyo presidente es hechura de los • • RAMÓN de ORGAZ Aquella mañana inolvidable me despertó el vibrar estri dente del teléfono y, casi a re gañadientes, levanté el auricu lar alargando la mano hasta la mesita de noche. Sin res ponder apenas, ,al otro lado de la línea acarició tina voz que me decía: —Son las siete y media. Quedamos anoche que me acompañarías a misa. No era día de precepto, pe ro aún sin que me recordara la promesa, su voz que era a mis oídos caricia y mando hi zo que me incorporara rápida mente y respondiera que en cinco minutos me tenía a su disposición. Y así fue, a los cinco minutos exactos bajé al hall donde ya ella me aguar daba un si o no impaciente. Sin apenas dirigirle la palabra la cogí del brazo y muy juntitos por la humedad de la ma ñana, emprendimos el camino de la canillita maja y linda que distaba del hotel todo lo más, unas cuatro manzanas. Era la primera vez que la veíamos por dentro y éramos también los primeros del grupo de turis tas, en contemplarla así, con todo el goce puro de una admi ración artística, sometida al influjo de un sentimiento mís tico. En un rincón de la entrada misma, de la que nos separaba un confesionario, siempre jun tos, oímos la misa. Ella toda devoción, musitaba sus rezos con los ojos negros, fijos en lo alto. Yo trataba por todos los medios de elevar asimismo mi plegaria y mirar también a lo Comunista ? japoneses, y de la cual no se puede esperar en ningún caso una colabo ración contra el imperiallism^, moscovita, como se ha visto última mente declarándose en el asunto de la guerra de Corea, neutral y nealto. Mas sin poderlo reme diar, a hurtadillas, sin que ella lo notara, la contemplaba a mi sabor y, más de una vez entre mis rezos se entremezclaba es ta admiración: ¡Qué ojos tan lindos! Lo menos llevábamos un mes de aquella manera, yendo siempre juntos a todas partes, en todas las ocasiones, desdé que amanecíamos hasta la ho ra de retirarnos a nuestras respectivas habitaciones. Más de una vez había reflexionado acerca de la posibilidad de es tar enamorándome, más de una vez también había recha zado esta posibilidad. Cuando se han cumplido más de cua renta años, da miedo pensar en que podemos enamorarnos. Llegué al extremo en estas re flexiones, de categorizar ro tundamente: “Aunque llegara a estarlo en realidad, jamás se enteraría ella". Y así aquel cap rino, como un arbolito, a fuer, za de evitar que le brotaran hojas, fue echando raíces muy hondos que, si bien disimula ban su existencia, no pudieron en cambio evitar que se descu briera el estado asfixiante en que se desarrollaba: Y aquella tarde misma... Fue como un sueño. Nos encontrábamos en la glorieta, de la alameda; con no sé qué pretexto cogí sus maños que ella abandonó entre las mías. ¿Fué la luz del atardecer, el bochorno de la tarde cálida, la soledad que nos rodeaba? No lo sé; algo se me escapó de los labios... luego, ella lloraba... gándose a ayudar las decisiones d las Naciones Unidas, de enviar tro pas en ayuda de las fuerzas aliada que luchan en el frente corcanc Estimamos que el gesto American de conceder el préstamo fue impru dente; equivalió a una ofensa indi recta a Holanda y a un derroch, de muchos millones. Creemos qui los contribuyentes americanos mere cerían más consideración por partí de sus gobernantes. Mario Huap Al que acaba, de derramársela sobre el pantalón medio vaso d cerveza. —No tengas cuidado, que es mancha se quita. —¿Sequila, y tengo la pemer chorreando? INFORMAMOS A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 71 a 30 ctvos. Este aumento es debido al alto costo de impresión que hay ac tualmente en Argentina según nos informa nuestra Represen tada híspanla MANILA [ 34 ] DEDICATORIA ------000O000------(A la Biblioteca Central de la Universidad de Manila en el día solemne de su Inauguración, 18 de Agosto de 1950.) ------000O000-----¡Salud, mansión dichosa! Que al fin yo te contemplo Y tú siempre solícita cual reina soberana Alzando a los cielos tu bello capitel; De nuestra juventud serás el albo templo Y a tí vendrá feliz en creciente tropel. ¡Qué piedra tan preciosa se ostenta en tu corona Brillatndo por doquiera con mágico esplendor! En ella está esculpido tu nombre, fiel matrona, En eUa tu belleza reluce con fulgor. A tí vendrám tus hijos en busca de agua pura Que calmando las ansias, la sed del corazón, Con amor los conforta en noches de amargura, Impregnando su vida de plácijda emoción. En tí siempre destella Ul antorcha luminosa Que alumbra la juventud d&ktenebroso ayer, Moldeando su mente, incansable, afanosa, En virtud, patriotismo y fecundo saber. Colmarás cariñosa síes almas de solaz, Y entonces mis hermaños el día de mañana Tendrán en sus hogares el reino de paz. ¡Salud, mansión dichosa, rompeolas impenetrable Que sabrás las tormentas valiente detener! ¡Salud, noble matrona, baluarte inexpugnable! ¡Salud! mi pecho amante te dice con placer. Adelante, ¡oh madre! Prosigue tu camino, Mudadas ya tus ansias en bella realidad; Adelante en tus obras que et&rno es tu destino, Que eterna es tu corona, eterna tu heredad. Como las nubes que suben al délo, trasparentes, Puras como del lirio el cáliz matinal; Así lleguen a tí mis plegarias fervientes De tus épicas glorias como un himno triunfal. V. ENCARNACION EN LA UNIVERSIDAD DE MANILA ----- O----El Ministro de Relaciones Exte riores Carlos P. Rómulo descorrerá miañana el velo que encubre la placa dedicatoria del edificio de la Biblioteca Central de la Universi dad de Manila-durante unas cere monias oficiales que se celebrarán a las 5:00 p.m. de dicho día en la mencionada institución docente. Después del acto que tendrá lugar en la calle Alejandro VI 36, se pro cederá a una veleda de convoca ción en el auditorio de la UM en la calle Alejandro VI 105. En el programa tomarán parte el Hon. Rómulo, el presidente de la Universidad de Manila Dr. Ma riano V. de los Santos, los decanos Amando B. Isip y Lucas V. Madámba y las Srtas. Trinidad Manió, Carlota Ferraz, Ramona Briones, Remedios Podaca y Carmen Bunda. “¡Mucho me temo que tengamos que dejarnos en casa parte de la ropa—no puedo cerrar la maleta /” CHARLAS Gustar es la divisa de toda mu jer realmente femenina. La mu. chachita de diez años ya la lleva grabada en su corazón inocente; por eso, ante el espejo, ensaya con graciosa terquedad la posición de un rizo; por eso rehúsa con precoz energía aquel trajecito que su ma dre ha tendo la mala fortuna de declarar fachoso en un momento en que ella estaba cerca; por eso aprende a limpiarse las uñas y los dientes antes y mejor que el gran dullón de su hermano... ¡Quince años! Empieza el frene sí- Han de ser papá y mamá los que a fuerza de advertencias e im perativos pongan coto al desmesu rado afán de embellecerse que ex perimenta una niña de quince años. Ella, si la dejasen, practicaría a la vez todas las recetas y se aplica ría uno tras otro todos I03 secretos de tocador, «¡No hay quince años feos!'» le gritan, pero a la niña no le basta esa póliza general d" seguro contra la fealdad: ¡ella as pira a llevarse en toda ocasión el primer premio! Veinticinco años. En el siglo pa sado, el principio de la decadencia; en nuestro siglo, el pórtico de la plenitud. La bella guerrera—siem pre fiel a su divisa: gustar—se ha lla en posesión, de todos los re cursos y de todas las armas. Treinta y cinco años. ¿El otoño? Sin duda. El otoño está aquí. Pe ro el afán de güstar no se rinde. Sabe que con un poco de tacto y de picardía el otoño puede ofrecer aún días de una belleza conmove dora ... Cuarenta; cuarenta y cinco... Una no se atreve a decir que toda vía aspire a gustar, pero asegura que pretende no desagradar.. , ¿Una hábil retirada no da tanta gloria a un general como una vic toria rotunda? Ninón de Léñelos encendía pa siones a los ochenta años. Su caso es, sin disputa, un caso extraordi nario. Pero más extraordinario pa ra su tiempo que para el nuestro. —M. El amor es una exageración ex traordinaria de la diferencia que se hace entre una persona y todas las demás.—Amado Ñervo. Una amiga mía definía a un hombre estúpido, diciendo que era un hombre enamorado de otra mu~ jer.—Ramón Pérez de Ayala. EN la presente tempora da se está produciendo un cambio fundamental en la orientación de los méto dos para realzar la belleza femenina. El arreglo se li mita a lo estrictamente ne cesario, y su éxito más des tacado consiste en eviden ciar la mayor frescura y naturalidad en el rostro. La moda actual rechaza todo lo que parezca sofisticado y artificioso; el mejor maqui llaje es justamente aquel que menos parezca serlo-’ Nada de fórmulas complica das o caprichosas: se trata simplemente de aplicar los clásicos y consagrados mé todos de belleza, pero con mucha discreción. Un leve toque, adecuado y preciso, surte un efecto mucho ma yor que todo un maquillaje “difícil”. Ya han pasado a la historia, sobre todo para las muchachas, los rostros impecables e inarrugables. Ha influido en esta ten dencia de la moda el hecho reconocido de que la mayor parte de las jóvenes ¿¡refiere la vida al aire libre yvla práctica de los deportes. , Así como la moda en ves tidos ha debido adaptarse a esta preferencia, el uso de cosméticos no ha podido pa sarla por alto. Por ello están siendo des terrados los tonos de rojo violáceo que predominaron en la temporada anterior, es pecialmente en lo que res pecta al color de los labios, para reemplazarlos por un rojo dorado. Parecería que los rayos del sol hubieran llegado hasta los artículos de belleza, pues las más im portantes casas productoras han lanzado cremas, polvos y lápices labiales que com binan entre sí y abarcan des de el dorado cobrizo hasta el anaranjado mandarina. A la vez, estos tonos de reciente creación corresponMíen magníficamente al bron ceado de la piel y confieren un aspecto general de salrd frescura y juventud, que es la principal característica del más apreciado tipo de belleza actual. Por supuesto esta moda hace que el ma quillaje sea más refinado y primoroso, y tiene la venta je de ser más personal. Los nuevos tdnos dorados er, sus distintos matices, re* a’rj<rán con naturalidad la belleza auténtica de cada mujer, haciéndola más atraotjva e interesante. El tono dorado, nuevo ideal de belleza El tono dorado está haciendo furor. El método más rápido para obte nerlo consiste, naturalmente, en la aplicación de los productos de be* lleza adecuados; infinidad de ellos ofrecen en el mismo tono una gama de matices para cada tipo de mujer. Lo primordial será usar una base muy liviana, sea líquida o crema. Se tendrá cuidado en aplicarla muy uniformemente y sin exceso, a fin de que no se note que se trata de un producto artificial. Otra preocupación importante es maquillar el cuello, procurando que no se advierta una línea de demarcación, anties* tética y delatora. Pero el verdadero tono dorado se logrará por medios naturales, exponiendo la piel ál aire y al sol, de manera bien dosificada, pues de lo contrario se corre el riesgo de tomar un color terracota que ya ha pasado de moda y que endurece las facciones. También se pue den hacer aplicaciones de rayos ultravioleta; durante la exposición cubrirá el rostro con un aceite filtrante, que ayudará a alcanzar el tan ansiado color miel dorado. Finalmente, para conservar él color por más tiempo, se recomienda él lavado diario del rostro con una fuerte de cocción de hojas de té que, además, es inuy buen astringente e ideal Tara él tratamiento de los votos dilatados. Primer congreso de hispanistas que se celebrará en Octubre Por primera vez en Filipi nas se llevará a cabo un Con greso de Hispanistas al que serán invitados todos los gru pos, asociaciones y sociedades, cuyo fin principal será el cul tivo del idioma y la cultura hispánicos. Esta invitación no se limitará a los de la capital, sino que abarcará también a todo el archipiélago. El Congreso se celebrará comenzando el 9 de octubre hasta el día 11, o sea hasta la víspera del “Día de la Hispa nidad” el 12 de octubre, en que según acuerdo de la primera reunión, habrá una función teatral, en que a ser, posible se pondrá en escena una obra de un autor local. Serán oradores principales en los tres días que durará el Congreso, el Presidente de la Real Academia de la Lengua Correspondiente, D. Guillermo Gómez, para el primer día; el Presidente de la Asociación de Hispanistas, ex-magistrado D. Manuel Briones, ,el segundo día ; y para el tercero el juris consulto D. Claro M. Recto. Durante el Congreso se pre sentarán las siguientes reso luciones : la. Mensaje de gratitud a la Madre España y adhesión a los altos ideales de la Hispani. dad; 2a. Saludo de amistad a los demás pueblos de la Hispani dad; 3a. Petición a Méjico que considere a Filipinas como perteneciente al grupo de la Oceanía, una quinta parte del mundo; y 4a. Un minuto de silencio en memoria del Senador Sotto y demás hispanistas muertos. Entre los acuerdos aproba dos figura también el nom brar Presidente Honorario del Congreso al Presidente de la República de Filipinas, y vice presidentes honorarios al Se cretario de Asuntos Extran jeros de Filipinas y o.l Minis tro de España en Filipinas. Asimismo se aprobó la adop ción del emblema del Congre so, que es el Delfín del Escudo de Manila otorgado a Manila por Felipe II en 1596. Durante la reunión se for maron los comités siguientes: De la Prensa, J. Hernández Gavira, Víctor Molina Martell, Bienvenido de la Paz y Manuel López Flores; de Ha cienda, Benigno del Río, To más Barreto, Felipe Gómez y Francisco C. Palisoc; de tea tro, Francisco Liongson, Julio EN LA PEÑA HISPANO FILIPINA González Ariguita y Antonic L. Serrano; de invitación, J. P. Bantug, T. Barreto y J. Sotelo. Estuvieron representados en la reunión, la Asociación de Hispanistas por Benigno del Río y Francisco C. Palisoc; la Peña Hispano-Filipina por el coronel José Razón, Felipe Gó mez y José Sotelo; la Liga de Hispanistas, por J. Hernán dez Gavira; la Sociedad Talía por Julio González Angui la y el Núcleo de la Hispani dad por el Dr. J. P, Bantug, Emetério Barcelón y el Dr. José Ma. Delgado. HISPANIA EDICIÓN AÉREA SEMANAL El diario eapafiol máa antiguo qu« se publica an - MADRID - SE VENDE EN MANILA CADA SÁBADO POR LA MAÑANA EN 26, comer Nueva AÑILA PHILIPPINES Escolta M SOLE AGENTS IN THE Dos escenas del almuerzo del mes organizado por el simpático peñista Carlos Pérez Rubio. La joto de arriba capta la mesa presidencial con el Exorno. Cónsul de España en Filipinas, don Pedro García López, el Comisionado Guillermo Gómez, el presi dente del Círculo Escénico don Francisco Liongson, don Tomás Barretto, el Dr. José Bantug, el Dr. José Ma. Delgado y otros. La foto inferior, una vista general de la concurrencia, da cabal idea del exitazo que obtuvo el organizador de turno Sr. Pérez Rubio, JES VARI ANDO Por Juan de Luz mistrajos nada de juguetes". ¿Re- mayor energía su cabeza y se fue cordaba la orden? La de todos los apartando de mi mesa, con los ojos días acompañada de golpes, antes fijos aún en el plato y todas las de iniciar «Z alba el camino de su ansias .infernales del hambriento Calvario. “No, no, no" dijo con en la carita vieja.... ------oooOooo------La mirada buida de este trocito 5 hiimanidad envuelto en harapos e fascina. Tiene la mano extenida hacia mí en pregón de misea. Es un niño- ¿Habrá cumplido s cuatro años? Lengüecita de upo tan encantadora —¡qué mala úsica hace ahora con el tartuudeo estudiado: “palimos po sa ahirap"! ¿En qué escuela habrá ¡rendido tanto este chiquillo de l>8 eses? Otros a su edad balbucean mo en telegrama el nombre de i juguete o el de una golosina- Y dos los que le oyen ríen la gracia. 5 traduce, en el balbuceo vago, un ento de científica mendicidad. No le doy los cinco céntimos que e pide con los ojos hostiles y la ano extendida. No le presto si tiera la atención que reclama de i‘ Sé que está mirando el trozo ' emparedado que tengo en el; ato. Y sé que en sus pupilas no ty ahora comedia ni fingimiento, '.ene hambre este pedacito de hom'e que a los cuatro años está vi endo una vida vieja. ¿Por qué rá esto así? Nació esta criatura n saber el por qué naeía. Y hoy fre y hace de hombre ignorando )r qué tiene hambre y sed cuando s otros, como yo, dirá, lo tienen 'do; y por qué hay mucho silencio i la noche y figuras grandes y nguna como él, tan pequeñito y m sueño y sin casa y con dolores ? cuerpo y de alma. Le puse una mano en el hom•o—como de cartón, como de apo—“siéntate, ¿quieres comer?" en silencio dijo “no, no" con la becita y miró de soslayo a la certa y vio la sombra, “su som’a" pavorosa, disimulada, artera'olo dinero, ¿sabes? Nada de coLa suntuosa boda de Carlos Ledesma y Connie Arenas solemnizada el sábado pasado en la capilla del colegio de La Salle. Los nuevos esposos aparecen en la foto con sus padrinos, el Vicepresidente Fernando López y la Sra. de Eugenio López. Des pués del acto nupcial hubo una brillante recepción en el Jardín de Invierno del Hotel Manila. (Foto Manila Times). lo que no se encoje r «s i B1WBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended Ey virtue of the power of attorney inserted in the deed of mort£age executed by Mr. Ricardo Nostratis and Consuelo A. Nostratis (C. Alonso) in favor of the Rehabilitation Finance Corporation un der date of Sept. 10, 1947 & March 10, 1948, and for the satisfaction of the debt of P40,92816 plus 6% annual interest on> the amount of P40,928.16 from July 10, 1950, plus attorney’s fecs in the amount of P4,092.81, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned City Sheriff announces that on September 7, 1950, at 10:00 in the morning iirthe Of fice of the Sheriff, Manila, P. I. he will sell at public auction for cash, to thí highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 17127—MANILA A parcel of land (Lot No- 18 of Block No. 505 of the Cadastral Survey of the City of Manila), with all buildings and improve ments excepting those herein ex pressly noted as belonging to other persons situated on the NW. line oí Calle ‘Tennessee, District oí Malate. Bounded on the ÑE. by Calle Florida; on the SE. by Calle Tennessee; on the SW. by proper ty of Mariano . H. de Joya. (Lot No. 8 of Block No. 505); and on the NW. by Property of Vicencia Alonso, (Lot No 17 of Block No. 505). xxx containing an area of THREE HUNDRED AND FORTY SQUARE METERS AND TEN SQUARE DECIMETERS (340.10), more or less x x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 3970—MANILA UN TERRENO (Lote No. 9, Sub-Block No. 39 del plano de sub división Psd-1554, parte del Lote No. 1, Block No. 3057 de la medicion catasdral de la Ciudad de Ma nila, G.L.R.O. Cad. Record No. 327), situado en el Distrito de Sta. Ana. Linda por el NE. con la Calle No. 1 Sub-Block No. 61 del plano de subdivisión; por el SE. con la Calle No. 1, Sub-Block No- 61 del plano de subdivisión; por el SO. con el Estero tripa de Gallina; y por el Nos. con el Lote o. 8, SubBlock No. 39 del plano de subdivi sión xxx midiendo una extensión superficial del CUATROCIEN TOS TREINTA Y CUATRO ME TROS CUADRADOS CON SE TENTA DECIMETROS CUA DRADOS (434.70), mas o menosxxx TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6538—MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 8 of Block No. 526 of the CaLa replica de la imagen de la Virgen de la Paz y Buen Vigje que recorrerá todo el país en una misión de paz que luego será embarcada para Valladolid, España, pasando por los Estados Uni dos y Roma. (Foto Manila Times).. dastral Survey of the City of Ma nila), with all buildings and improvements, except those herein expressly noted as belonging to other persons, situated in the District of Malate. Bounded on the NE. by property of Carmen del Rio, et al- (Lot No. 14 of Blocn No. 526; on the SE. by property of Primo M. Alonso, et al. (Lot No. 4 of Block No. 526); and on the NW. by property of the Estate of Primo M. Alonso (Lot No. 7 of Block No. 526); and on the NW. by property of W¿illace L. Wright (Lots Nos. 11 and 13 of Block No. 526). xxx containing an area of nine hundred and sixtyfive square meters and fifty square decimeters (965 50), more or less. xxx (Note: Only the share and participation of the Spouses,» Ricardo Nortratis and Consuelo A. Nostra tis, are hereby mortgaged to this Corporation.) (Additional properties mortgaged —RICARDO NOSTRATIS) TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 65359—MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 4, Block No- 526 of the Cadastral Survey of the City of Manila, with all buildings and improvements, except those herein expressly noted as belonging to other persons, sit uated in the District of Malate. Bounded on the SE. by property of Manuel Barredo et al. (Lot No. 6 of Block No. 526), Elias Aragón et al. (Lot No. 5 of Block No. 526), and the City of Manila (Lot No. 1 of Block No. 526); on the SW. by property of Marcelo Adonay, (Lot No. '3 of Block No. 526); and on the NW. by property of Potenciano Alonso, (Lot No. 8 of Block 526) and Carmen del Rio, et ¿I. (Lot No. 14 of Block No. 526), xxx; containing an area of THREE HUNDRED AND EIGHTY THREE SQUARE METERS AND THIRTY SQUARE DECIMETERS (383 30), more or less. (Note: Only the share and participation of the Spouses, Ricardo Nostratis and Consuelo A. Nostr^ tis are hereby mortgaged to t$h Corporation.) Prospective buyers or bidders aro hereby enjoined to investígate ffá themselves the title of the said pife perty and the encumbrances there on, if any there be. Manila, Philippines. August lfQ 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila^ “SEMANA” Publish: August 17, 24 & 31, 1980» . .El amor no hace al mundo dar vueltas; pero marea tanto a las gentes, que lo parece.—¡-Ricardo León. —Amor es desear compartir con otra persona el bien que se desea para él mismo,—Dr. Gregorio Marañón. —No hay motivo para intranqui lizarse al cruzar el rio que haJ mucho ruido, por la misma razoli que se debe desconfiar del que desliza silencioso—Ramón Pére? de Ayala. ANUNCIOS JUDICIALES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES TICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attor/ rnserted in the deed of mortge executed by HONORIO JUDA, VICTORIANO JUVIDA d GREGORIO U. JUVIDA in zor of the Rehabilitation FinanCorporation under date of Janry 19, 1949, and for the satisfacn of the debt of P14,574.73 plus ? annual interest on the amount P14,574.73 from April 26, 1950 is attomey’s fees in the amount Pl,457.47 and the fees and exises in connection with this sale, iured by said mortgage, the unrsigned Provincial Sheriff an unces that on August 31, 1950 the Office of the Sheriff, Lucen a, ezon he will sell at public auction • cash, to the highest bidder, the llowing real property, together th all the improvements thereon: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE No. 37859 — QUEZON (Tayabas) A parcel of land (Lot No. 610 >f the Cadastral Survey of Ca lauag), with the improvements thereon, situated in the Municiíality of Calauag. Bóunded on the NE. by Lot No. 627; on the SE. by Lot No. 611; on the SW. by Calle Morayta; and on the NW. by Calle Gardener. xxx containing an arca of one hundred and thirteen square me>ers (113) more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. T-4721—QUEZON A parcel of land (Lot No. 627 of the Cadastral Survey of Ca lauag) with the improvements thereon, situated in the Municipality of Calauag. Bounded on the NE. by Lot No. 631; on the SE. by Lots Nos. 631 and 628; on the SW. by Lots Nos. 611 and 610; and on the NW. by Calle Gardener. xxx containing an area of one hundred and forty square meters (140), more or less. TAX DECLARATION NO. 3938 QUEZON A parcel of land situated in Barrio Población, Municipality of Calauag, Province of Quezon, Philippines. Bounded on the North by property of Honorio Juvida and Rufo Juvida; on the East by property of Rufo Juvi da; on the South by property of Fidel Jocson ; and on the West by Paterno St. xxx containing an area of FIFTY TWO SQUARE METERS (5?) more or less. The above described property was bought by the possessor Honorio Juvida, from Fidel Jócson and had been in open, continuous and uninterrupted possession of the land as owner since 1935. This property is assessed at P30.00, and is not registered under Act 496 ñor un der the Spanish Mortgage Law and the mortgagors hereby agree to register the Mortgage in accordance with the provisions of Act No. 3344, as amended. Prominent landmarks: Mojones are placed at the borders. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortThis notice of auction sale will be published in the “SEMANA”, a newspaper of general circulation in Quezon province and edited in the City of Manila, once a weelc for three consecutive weeks, the first publication to take place on August lOth, the second on the 17th and the third on the 24th, 1950. Likewise, three copies of this notice will be posted in three conspicuous public places in the mu nicipality of Calauag, Quezon, where the property is located. Three copies will also be posted in the municipality of Lucena, Quezon, Capital of the province, where auction sale will be held. Prospective buyers of bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the sáid properties and the encumbrances thereon, if any there beLucena,- Quezon, Philippines August 3, 1950. (Sgd.) VICENTE R. PABELLO Provincial Sheriff of Quezon TO BE PUBLISHED: lst—Aug. 10, 1950. 2nd —Aug. 17, 1950. 3rd—Aug. 24, 1950. gage executed by Mr. ZACARIAS OHIDE in favor of the Rehabilita tion Finance Corporation under date of April 16, 1948 & Sept. 18, 1948, and for the satisfaction of the debt of P6,398.06 plus 6% an nual interest on the amount of P6,39806 from March 11, 1950 plus attorney’s fees in the amount of P639.80 and the fees and expen ses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on August 31, 1950, at 10:00 am., in the Office of the Sheriff, Rizal Province he will sell at public auction for cash. to the highest bidder, the following real property, together with all the im provements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 3196—Rizal A parcel of land (Lot No. 5, Block 48 of plan Rsu-21611, Sheet No. 5, G.L.R.O. Record No. 975, situated in the Munici pality of San Juan del Monte, Province of Rizal. Bounded on the NE by Hacienda de Mandaluyong; on the SE by Lot 6. Block 48; on the SW by Calle Rizal and on the NW by Lot 4, Block 48. x x x; containing an area of ONE HUNDRED NINETY NINE (199), square meters, more or less. xxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbran ces thereon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines, August 8, 1950 SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: “SEMANA” Aug. 10, 17 & 24, 1950. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida mente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desa prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre y la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OURT OF FIRST INSTANCE OF TARLAC ?OURT1I JUDICIAL DISTRICT ST THE MATTER F THE PETIION OF ADOLFO ARCIA SOLANO, Case No. 13. O BE ADMITED A CITIZEN F THE PHILIPINES. x-----------------------x NOTICE OF THE PET1TION FOR NATURALIZATION o the Hon. Solicitor-General and to Mr. Adolfo García Solano, San Miguel, Tarlac, Tarlac, and to- whom it may concern. WHEREAS, a verificd petition >r naturalization pursuant to ommonwealth Act No. 473 as mended by Act No. 535 has been resented to this Court by Adolfo arcia Solano, who alleges that is present place of residence is ►arrio San Miguel, Municipality [ Tarlac, Province of Tarlac; and is former residence was Bais, Tegros Oriental; that his trade or rofession is an employee of Comañia General de Tabacos de Filiinas ’ as warehouseman now in rhich he had beem engaged sincc anuary 16, 1916 and from which e derive an average income of 580.00 per month; that he was orn on the 11 day of February, $91 in Melilla, Posesiones Españo_ is de Africa, and at present a tizen or subject of Spain, under rhose laws Filipinos may become aturalized Citizen or subjects íereof; that he was married, his dfe’s ñame is Rufina Sarate y ’ontanilla; she was born in Agoo, a Union, and now resides at an Miguel Tarlac, Tarlac, that ley ha ve no children with his nfe; that he emigrated/returned í the Philippines from Sarache, üfrica on or about the 15th day of anuary, 1916, and arrived at the ort of Manila, Philippines, on le vessel Legaspi; that he resided □ntinuously in the Philippines for term of thirty-four years at ?ast, immediately preceding the ate of this petition, to wit, since anuary 15, 1916 and in the muicipality of Tarlac, Province of Tarlac, for a term of one year at least, immediately preceding the date of this petition; that he is able to speak and wríte Spanish, Tagalog; that he is entitkd to the benefit of section 3 of Commonwealth Act No. 473, which reduces to five years the ten years of continuous residence r-equired by paragraph two of section 2 of said Act, for the following reasons: he is married to a Filipina; that he believes in the principies underlying the Philippin-e Constitution; he has conducted himself in a proper and irreproachable manner cluring the entire period of his residence in the Philippines in his relations with the constituted Government as well as with the community in which he is living; he mingled socially with the Filipinos, and have eyinced a sincere desire to learn and embrance the customs. traditions, and Ideáis of the Filipinos. He has -all the qualifications required under section 2, and none of the disqualifications under section 4, of Commonwealth Act No. 473; he is not opposed to organized government or affiliated with any association or group of persons who uphold and teach doctrines opposing all organizad governments. He is not defending or teaching the necessity or propriety of violence, personal assault or assassination: for the success and predominance of men’s ideas. He is not a polyga. mist ñor a believer in thfc practice of polygamy. He has not been convicted of any crime involving mo ral turpitude. He is not suffering from any incurable contagious di stase. The nation of which he is a Citizen or subject is not at war with the United States or the Phi lippines; That it is his intention in good faith to become a Citizen of the Philippines and to renounce absolutely and forever all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state or sovereignty, and particularly to Spain of which at this time he is a Citi zen or subject. He will reside continuously to the Philippines from the date of the filing of his peti tion up to the time of his admission to Philippine citizenship; that he has not heretofore made petition for citizenship to any court; and that he cites Mr? Arsenio C. Lugay and Mr- Gonzalo Aquino as witnesses whom he proposes to intro duce in support of his petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that the said petition will be heard by this Court of First Instance of Tarlac, on April 10, 1951, at 8:30 A.M. at its Session Hall at Tarlac, Tarlac. Let this notice be published at the expense of the p-etitioner once REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mort gage executed by Mrs. FIDELA M. GRAGASIN in< favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of Aug. 9, 1947 & Dec. 22, 1947, and for the satisfaction of the debt of £8,017.94 plus 6% annual interest on¡ the amount of £8,017.94 from Jan. 25, 1950 plus attorney’s fees in the amount of £801.79 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned City Sheriff announces that on August 29, 1950, at 10:00 A.M. in the office of the Sheriff, Quezon City Hall, Quezon City he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, ,the following real property, together with all the im provements thereon TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. (71738 — Manila) 3145 — QUEZON CITY Book T-19, page 195 A parcel of land (Lot No. 11, Block No. 40 of the subdivisión plan Psd-14959, being a portion of Lot No. 4-B-3-A, described on the subdivisión plan Psd-14958, Espediente No. 7681, G.L.R.O. Record No. ) situated in a month for three consecutiva months in the Official Gazette and once a week for three consecutivo weeks in the SEMANA, a newspaper of general circulation in the Province of Tarlac, where the petitioner resides and also let the said petition and notice be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. Witness the HON. BERNABE the Municipality of Caloocan, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 12, Block No. 40; on the S. by Lot No. 13, Block No. 40; on the SE. by Street Lot No. 59; and on the NW. by Lot No- 9, Block No. 40. xxx containing an area of TWO HUNDRED F O R T Y SQUARE METERS (240), more or less. xxx TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. (6087—MANILA) 2388—QUEZON CITY Book T-16, page 38. A parcel of land (Lot No. 17 Block No. 40 of the subdivisión plan Psd-14959, being a portion of Lot No. 3-B-3A, described on the subdivisión plan Psd-14958, Expediente No. 7681, G.L.R.O. Record No. ), situated in the Municipality of Caloocan, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 18 Block No. 40; on the SE. by Lot No. 19, Block No. 40; on the SWby Street Lot No. 59; on the NW. by Lot No. 15, Block No. 40 x x x; containing an area of TWO HUNDRED F O R T Y SQUARE METERS (240), more or less. xxx Prospective buyers or bidders aré hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Quezon City, Philippines, July 31, 1950. I. J. MOJICA Sheriff of Quezon City Publish: “SEMANA” Aug. 3, 10 & 17, 1950. DE AQUINO, Judge of this Court of First Instance of Tarlac, this 22nd day of July, 1950. ARSENIO G. CASTRO Clerk of Court Publication: “SEMANA” August 10, 17, 24, 1950 CRUCIGRAMAS REPUBLIC OF THE PHILIPPINES TRANSFER CERTIFICATE TITLE No. 1617—MANTLa VERTICALES: 1.—Cirio. 2. — ’aís del Levante. 3.—Pelo de cier. os animales. 4.—Cuerda para ihorcar a un reo. 5.—Quiera. 6. —Defecto, galicismo. 7.—Palo de a baraja española. 8.—Nombre le mujer. 9.—Que juega a la pelo ta. 10.—Línea que une dos cen aros. 11.—Petición de auxilio. L6.—Del verbo iterar. 20.—Reina le Tebas. 22.—Caudillo árabe. 24. —Esclava egipcia de Abraham. 25. —Desabrido. 26.—Arboles de Venezuela, 27.—Unico. 28.—Na turales de Avila. 30.—Marchara. 31.—Río de Laponia. 35.—Instru. mentó de trabajo. 37.—Aféresis de ahora. 40.—Amarrara. 42.— Hombre. 44.—Fardo, bulto. 45.— Rey de Judá- 47.—Diosa de los egipcios. 48.Nombre de mujer. 49. —Se atreven. 50.—Oxido de calCON BONOS COL ATO ARABE ARA LINAJE UCASES AZE OSADA MATULES NASAS AZOR TALON NA LAS MEROS C D L SANAN OAKLAND ALTOS A I N CARIES OBRERO ILI CANTU OIR FAZ ARBOL SEO ció. 51. —Propietario. 53. —Auti llo. HORIZONTALES: 1.—Villano. 4.— Antecedente. 8.— Conozca, Inv. 12.—Epoca. 13.—Califa con quistador d¿ Egipto. 14.•<?—Abando no. 15.—Lanífero. 17.—Letra cas tellana. 23.—Crema de la leche, Pl. 26.—Cocinar en seco. 29.— Ficción. 32.—Uno mismo. 33.— Población- de España. 34.—Cólera. 35.— Altares. 36.—Del verbo oler. 37. —Rezan. 38. —Intersticios de la piel. 39.—Terreno yerno 41.— Animal con plumas. 43.—Jornada. 46. —Estéril. 50. —Rama delgada y larga. 52.—Cariñosos. 54.—Pa sión. 55.—Terreno acotado. 56.— Del verbo ir. 57.—Piedra lisa. 58. —Fruto tropical. 59.—Apócope de santo. SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR NOTÍCE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power cf attorney inserted in the deed of morrgage exfcuted by the Spouses, EDUARDO GIRON and VIRGI NIA DIZON GIRON in favor of the Rehabilitation Finance Corpo ration under date of May 28, 1947, and for the satisfaction of the debt of £14,204.55 plus 6% annual interest on the amount of £14,204.55 from July 28, 1950, plus attorney’s fecs in the amount of £1,420.45 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by sajd mortgage, the undersigned Ci ty Sheriff announces that on September 7, 1950, at 10:00 a.m- in the Office of the Sheriff, City of Manila he will séll at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: DÉCADA DE LA PASIÓN En breve, la Editorial Hispano-Filipina pondrá a la venta en volumen aparte la DÉCADA DE LA PA SIÓN que Semana ha venido publicando en folletín. La tirada es muy limitada: 150 ejemplares. Se trata de una obra rarísima de la literatura española, y que ha merecido los elogios de Tícknor y Sannazaro. Es uno de los incunables a que hizo alusión don Marcelino I Menéndez y Pelayo en una de sus importantes obras. | Su reproducción la debemos ahora el laborioso domi- I nico, rector del Colegio de S. Juan de Letrán, Dr. Hono- I rio Muñoz, superior actualmente del Noviciado domi- ' l nicano de Hongkong, quien la copió de uno de los ma. Jf nuscritos que halló en la biblioteca de la famosa uni-l| versidad inglesa de Oxford, donde dicho religioso hizo "I sus estudios de ampliación. El autor de la Década fue I don Juan Coloma, uno de los celebrados literatos de su I tiempo. Esta edición que ofrece la Editorial Hispano- I Filipina es de interés particular para los bibliófilos, I y la segunda obra editada por esta empresa, siendo la l primera la colección de versos del genial don Cecilio r Apóstol, titulada “Pentélicas.” Costará el ejemplar de ' esta obra, cinco pesos. . UN TERRENO (Lote No. I del Block No. 58, plano de subdi visión, RS-148, G.L.R.O. Recor No. 2724, situado en el Distrit de Sampaloc, Ciudad de Manila Linda por el NE, con el Lote Nq 5 (Calle) por el SE, con el Lot£ No. 7 (Calle); por el SO con el Lote No. 2 del Blpck No 58 y por el NO- con el Lote No. 6 (Calle), x x x x Midiendo una extensia superficial de DOSCIENTOS CIÍ& CUENTA Y SIETE METROS CUADRADOS CON CUARENTA* DECIMETROS CUADRADO® (257.40) mas o menos, x x x x. Prospective buyers or bidders aré hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrance^ thereon, if any there be. City of Manila, Philipines, August 15, 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila “SEMANA” Publish: August 17, 24 & 31, 1950. [42] TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA MESA Y SILLAS para JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. es uno de los infor tunados que necesita del uso de lentes, para dis tancia, o para leer, o am bas cosas, antes de adqui rir sus gafas, averigüe quién es - uno de los me jores Optómetras y ópti cos, par^ que le exartiine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por com prar unas gafas mal gra duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 LEVADURA I t" A | EN POLVO |LzCb/AL— de tod* !nciendo« es un Las amas de casa < el país se están conve de que el hornear placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una leva dura que realmente añade un “gusto” especial a los bollo*, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace más esponjosos. Se puede adquirir en cual quiera de los principales es tablecimientos . También los panads-: ros descubren que el usar la Levadura Polvo IDEAL es ® medio más fácil y eco nómico de aumentar SU ganancias — ¡el negocio sencillamente viene! por Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 123G Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63f HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a ' EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un servicio esmerado y a precio reducidisinw. I Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Tel. 3-31-37. | Azcárraga 2109.