Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume IV (Issue Num. 88) Agosto 24, 1950

Year

1950

Language

Spanish

Rights

extracted text

SEmflUfl Vol. IV Núm. 88 24 - agosto - 1950 £1 Primer Grito de Balintawak ¿Enigma en Corea? "Nuestra Misión” por José i\I. Hernández "/1 la¿ (Jalej^iaUtad." por .4. B. C. Ha Sluáíón por Jota Ele Jota Reproducción de un mural existente a la subida de la escalera principal de Sto. Tomás, por el genial pintor filipino C. V. FRANCISCO. (Cortesía de la Unir. Pontificia de “jftlestóageritó jUarítímeá” “LA MARSEILLAISE” Saldrá para Europa el 31 de Agosto ----- 0O0----“FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 23 de Octubre Saldrá de Manila el 24 de Octubre ---- ooo---“LA MARSEILLAISE” Saldrá para Marsella el 21 de Noviembre EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila Tel. 2-98-46. USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE.. ■ VÍA MS “MAYON”—Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS “BOWL1NE KNOT”—Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao—2 de septiembre. MS “VIZCAYA’’—Sale para lloílo y Estancia, cada jueves. MS “BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “B1SAYAS”—Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 24 d^agosto. MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO”)—Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. EL LIBRO DEL ANO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada $entélúaá * Edición cuidadosamente corregida. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a ISEfllflllfl Azcárraga 2109 Tel. 3-31-37 Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 Manila Director: Manuel López Flores Redacción y Administración AZCÁRRAGA 2109 MANILA T E L.: 3-31-37 (Registrada como correspon­ dencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila^ el 13 de enero de 1949). SEmanfl REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA (Europa Rearmaba Precios de suscripción anual Pago adelantado: Manila.................F14.00 Provincias . . . . P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Urión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 liras. Inglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. !$ero po £¡oj> fafeir! [3] EDITORIALES , EL CONGRESO DE HISPANISTAS Es una idea felicísima la de celebrar un congreso de hisanistas, como el que ya está en período de organización, ien puede creerse que va a ser el primero de su clase en >da la Hispanidad. Por las peculiares cirsunstancias de ilipinas, no puede menos de ser así. En los Estados Unidos, anualmente se celebra una conmción que podría decirse que es en cierto sentido tamién de hispanistas. Nos referimos a la se lleva a cabo ijo los auspicios de la Asociación de Profesores de Esiñol y Portugués, cuyos miembros se reunen anualmente i una ciudad distinta cada vez, para oír varios discursos, i inglés y castellano, tratar de algunos problemas con­ atos de su profesión, asistir a alguna función cuyo pro­ rama está formado de números musicales y literarios de irácter hispano y, por último, elegir a sus directores, orno se ve, dicha asamblea, aunque formada por personas íe tienen interés en el cultivo del castellano, no es igual acaso semejante al próximo congreso de hispanistas de ilipinas. Es de carácter profesional y, por consiguiente,, astringido. En cambio, el congreso que celebraremos ten’á, en nuestra opinión y según esperamos, un carácter no •lo más amplio sino además de mayor envergadura y tras¡ndencia. En efecto, pensamos que el Congreso de Hispanistas >r celebrarse, con motivo del Día de la Hispanidad", no se nitará a estudiar el problema de la permanencia y difuón del idioma español en Filipinas—, tema que ya es por solo más amplio que el de cómo enseñar con creciente icacia la lengua; sino que abarcará otros asuntos más que iportan al Hispanismo en Filipinas y de cuyo estudio puei obtenerse una idea más clara y exacta de esa actividad, ríos fines verdaderos de. la misma y de sus consecuencias i los diversos aspectos ¿e las relaciones de los filipinos, ► solamente con los españoles, sino también con los hijos • los demás países qué brotaron de la acción creadora de cultura española. Tal vez no se puedan tratar de todos estos puntos en el ngreso próximo, sino sólo de algunos d® ellos, quedando s demás para los subsiguientes. Será mejor, porque así haá tiempo para que los problemas qfte quedaren planteados ledan ser estudiados en el intervalo de un congreso a otro, en su estudio tomeg parte nuevos elementos, principalente los de la nueva generación. ■Acaso los pesimistas o descontentadizos, piensen que n el congreso que se prepara nada se conseguirá, puesto íe todo se habrá de reducir a hermosas palabras y sonos frases que se llevará el viento. Nos atrevemos a disentir de quienes así pensaren, ’eemos que estas asambleas o reuniones sirven para aven. r las ideas y sentimientos, que el tiempo va depositando los espíritus en el correr de los días. Y aventándolos se FALTAN MONUMENTOS Ya conocen nuestros lectores la carta con que el Dr. José P. Bantug nos honró y en la que nos informaba de las gestiones que la Comisión oficial, de que forma parte, ha llevado a cabo para colocar la inscripción correspondiente en el monumento del eminente botánico español Vidal y So­ ler. Dicha comisión ha propuesto también a las autoridades correspondientes, que los tros monumentos de la Ciudad, en su mayoría de los tiempos de España, sean restaurados debi­ damente. ’ Sobre este mismo téma de los monumentos ha es­ crito asimismo don Benigno del Río. Realmente, es lamenta­ ble que Manila no sea hermoseada con monumentos que, al mismo tiempo que sean muestra elocuente del arte de sus es­ cultores, evoquen en la memoria de propios y extraños a los personajes insignes o los acontecimientos trascendentales de la historia filipina. Existen en esta capital, si no nos equivocamos, excelentes academias o escuelas de pintura y escultura donde se for­ man jóvenes filipinos que pudieran ser futuros pintores y escultores, herederos de la fama de sus ilustres antecesores en el cultivo de las bellas artes. ¿Por qué no alentar a los que salen de esas escuelas, por medio de certámenes para la eree* ción de monumentos en Manila y otras capitales de provin­ cias? No importa que los trabajos que resultaren premia­ dos" no sean inmediatamente realizados. Pueden quedar en depósito en una galería artística, en espera del momento fa­ vorable en que se puedan construir para hermosear una plaza o avenida de la capital. Su fin inmediato en provecho de los jóvenes artistas ya se habrá logrado, por de pronto. llena con ellos el ambiente social, de manera que la comuni­ dad tiene forzosamente que respirar esas ideas y sentimien­ tos. Es cosa admitida por todos, que no hay idea alguna, buena o mala, que sea infecunda; tarde o temprano, en cuanto las circunstancias se presenten propicias, una idea sembrada mucho tiempo ha, se manifiesta convertida en acción positiva: provechosa para la comunidad si la idea es buena; dañosa? si lo contrario. De igual manera, las ideas hispanistas que se aventarán en el congreso próximo y continuarán levantándose y agitándose en los subsiguien­ tes, producirán en el momento propicio, los frutos de acción que se desean y que podrán ser, no solamente una más franca acción oficial encaminada a conservar y difundir la lengua española en las Islas, sino, además, unas relaciones materiales más amplias y productivas entre Filipinas y to­ das las demás naciones hispanas. Aplaudimos, pues, la hermosa iniciativa y auguramos su feliz realización. [4] CELEBRANDO. EL DÍA ASTURIANO DIVAGACIONES FILOSOFICO LITERARIAS La Ilusión Por Jota Ele Jota La foto capta al Sr. Miranda Sampedro con un ampo de empleados y los representantes de VOZ DE MANILA. SEMA­ NA y AHORA. QUÉ ES LA ILUSIÓN? Es una flor entrecubierta ¡ue despierta ansias y suscia risueñas esperanzas y adornece la imaginación que la icaricia. ¿Se la puede comparar con ■I canto de la sirena que sé es­ cucha de lejos yen cada alien, o se aproxima al oyente? ¿No is el aroma de la oculta vioa que tímida se asoma para ■ecibir Tas primeras caricias le la luz matinal? ¿No es acaso ella la esponánea sonrisa de inocente niía que vive ignorando las re:onditeces y misterios de su futura existencia, sin saber o malo que hay en la vida y ;in haber aún libado el áureo áliz de las amargas ingratiudes, de mentidas promesas y le amistades seductoras y efí. ñeras? La ilusión es una ardiente lama que se levanta, para lúe. 'o, al calor de los obstáculos mprevistos decaer hasta des­ vanecerse finalmente. Es la carcajada de un pla!er fingido, de una esquiva ilegría y del beso comprado. ¿Por ventura no es ella iquella fragancia que cautiva >or su novedad y que despiera el entusiasmo de las almas ncautas, a las que brinda es­ citas y fragantes rosas bajo uyos lozanos pétalos se oculan punsantes espinas de un •róximo arrepentinpento y leí tardió desengaño? La ilusión es una estrella ugaz en la vida humana; una le esas encantadoras alboralas que escriben en el espíritu a hermosura del más a’lá, peo sólo entre ensueños! LA ILUSIÓN EN LA DESI­ LUSIÓN El filósofo cuya preciosa existencia está consagrada al estudio de las cosas en sus fundamentos más íntimos y en los misterios de ignotas vidas ve las cosas bajo diferen­ tes realidades y a través de un prisma más o menos pragmá­ tico. “Oh!, nos dirá él, no es siempre dulce y encantadora la. ilusión” Sí, también hay desengaños o desilusiones en la ilusión, y hay ilusiones en las mismas desilusiones; muchas cosas en esta son correlativas si se las ve desde la planicie-filosófica ábanta JHe¿a jMacInnerp €o., 3nc» TALLERES DE REPARACIONES EN GENERAL COMERCIANTES DE TODA CLASE DES MAQUINARIAS 902 Cordelería, Sta. Mesa Manila Tel. 6-71-76 Con motivo de la festividad de la Asunción de Nuestra Señora, el 15 del actual, que es el Día Asturiano, en la casa Tuason y Sampedro hubo mi­ sa con comunión, en la que ofi­ ció el Rev. P. Pedro Verceles, S. J., director del Apostolado de la vida sin preocupaciones. A la flor que hoy se entrea­ bre aguarda un lacio atarde­ cer, una yerta sepultura en la de la Oración; seguida más tarde de un.suculento lunch y opípara merienda. Fueron huespedes de Tuason y Sam■pedro más de 50 empleados y1 obreros de la casa y los repre­ sentantes de la prensa en cas­ tellano. -—Z" noche y unos recuerdos, qui­ zá tristes, tal vez alegreá de mañana. ¿Habéis observado cjmo la multitud de ilusiones es fuen­ te de otros tantos desengaños? ¿ Sabéis cuál es el corazón o el alma que más sufre en este mundo? Es aquel que ha teni­ do más desengaños en su exis­ tencia, esto es, aquel que ha tenido muchas ilusiones en su vida. Las ilusiones, una vez en el cénit de amores soñadores, se muestran esplendentes y con indescriptible pulcritud.... ¡dejadlas brillar! no,las per­ sigáis con desmedido afán, puesto que ellas son, como la sombra de nuestro cuerpo, ju­ guetonas y esquivas y tanto que cuanto más se las persi­ gue tanto más se escapan y se burlan de las ansias del cora­ zón. LA FUERZA DE LAS ILU­ SIONES No se encuentran siempre desengaños en las ilusiones. La medalla tiene su reverso (Pasa a la pág. 8) ja inauguración de la nueva ciu. I de Cagayan de Oro, (se ha seado para el 27 del corriente mes) drá lugar pasado mañana, 27 actual. Ese día es el intermede entre los dos días de fiestas tronales del anterior municipio Cagayan, Agosto 26, fiesta pa­ nal municipal, y Agosto 28, fiespatronal religiosa- Por tanto, asegura, que la animación de uella llegará a su máximo límidebido al inmerso gentío que ualmente concurre a ambas fiess, y porque, a la vez, se celebraen la nueva ciudad un carnaval exposición de productos agrícolas industriales procedentes de to. la provincia. Pareciéndonos interesante el derrollo de la comunidad cagayana, ?sde su vida incipiente hasta s presentes días, vamos a intenir describirla para conocimiento 3 los lectores de SEMANA. ÉNESIS DE CAGAYAN. Según cuentan, en el siglo 16, agayan solo tenía una quincena e casas, con dos calles y un laror de unos 3Q0 metros. Entonces o se llamaba Cagayan, sino Caimbagóhan, lo cual se debió a que n las orillas del río del mismo ombre, de cristalinas y caudalosas guas, en cuyo margen se hallaba a población, crecía en gran abunarwia el vegetal denominado lam>ago. En aqUel tiempo el mencionado >ueblo estaba habitado casi ente­ camente por bukidnors, gente pa­ cana que se encuentra en el inte­ rior de Mindanao, distinta de los noros en costumbres, idiosincrasia, religión y dialecto. Estas dos tri­ bus se hallaban en rivalidad sobre posesión de Calambagohan y és­ ta, tras sangrientas peleas, tan pronto caía en manos de los moros como en las de los bukidnons. Una vez pareció estar por largo tiempo bajo los dominios de ios hi­ jos de Mahoma. Su jefe era un destacado guerrero, ascendiente del que, antes de su muerte, respon­ día al nombre de sultán o datu Alag de Lanao. Alag tenía una lin­ dísima hija que, a la vez de ser una brava amazona, amaba-mucho las flores y poseía un vergel en los bajos de la palacial morada de sü padre. Al objeto de intentar la recap­ tura del pueblo, los bukidnons se reorganizaron. Marcharon a la ba­ talla bajo la jefatura de un tal Bagani, “un guerrero bien formado, de anchas espaldas, brazos tornea­ dos que revelaban fuerza, que sal­ vaba de un saltó alturas de 3 me­ tros, y que manejaba diestramen­ CAGAYAN DE ORO ------000O000-----SU GÉNESIS — BELLÍSIMA PRINCESA MORA — TRANSACCIONES DE ORO POR GANTAS — SUS NUEVOS OFICIALES. ------000O000-----Por J. CORRALES RAMOS vocablo bukidnon que signifi “vergüenza”. Con la continua iiva migración de gentes de Bohol Cebú y con la llegada de los e» pañoles a Cagayhaan, la palabra se ha ido contrayendo hasta conver tirse en Cagayan. PORQUE SE LLAMO CAO AY AH DE ORO. Después de denominarse definitf vamente Cagayán, se puso el aditáu mentó de “de Oro”. Sin ningún decreto oficial, sino convencional mente, por bastantes años el nom­ bre de Cagayán de Oro se apli<5 a la población cagayana, no solfl te la lanza y la rodela”—dice la le­ yendaPero antes de entrar en la pobla­ ción enviaron un embajador a Alag, como era costumbre entre la noble­ za de las dos tribus, a fin de co­ municarle su objeto. Cuándo llegó el enviado, el jefe moro se hallabá ausente, pero, en cambio, vió a la lindísima hija ba­ jar la escalera de la casa e irse al jardín. Entre los marcos de las flores el enviado contempló a la joven y le pareció una hermosura singular. Y ya no esperó a Alag. Retornó a Bagani y contó lo que Rep+ Emmanuel Pelaez vió. Impresionó tanto al jefe bukidnon su relato que éste mandó volver a su enviado con encargo de que quería hablar personalmente a (A\ Alag- El sultán accedió al encar­ go, y cuando los dos estuvieron frente a frente, creyendo Alag que se encontraría con un jefe altane­ ro, de miradas imponentes y reta­ doras, tal como era la fama de Ba­ gani, se vió que el mismo mostra­ ba maneras sumisas y suplicantes. —¿Que deseas? — preguntóle Alag con voz sonora.. —Nada, sultán, que estoy ena­ morado de tu hija y deseo casarme con ella—le dijo Bagani audazmen­ te como si dirigiera lanzadas a un enemigo. —¿P<ro‘cómo, os habéis habla­ do?, ¿le has visto siquiera? —No, pero me dijeron que es hermosísima. En esto pasaba casualmente la hija viniendo del jardín para subir a la casa. Llamóle su padre. —Hija, el jefe Bagani desea ca­ sarse contigo. ¿Qué dices de esto? —preguntóle. La joven miró a Bagani; le pa­ reció gallardo y varonil, y bajó los ojos —Está en Vos, padre—contestó. Alag concedió la mano de su hi­ ja, pidiendo como dote le casa­ miento 20 caballos, 20 carabaos, 20 cestos de oro y algunas dama­ juanas de vino. Realizada la boda, según costum­ bres morunas, el matrimonio Ba­ gani quedóse a vivir en la morada del sultán Alag. Con esto termi­ nó la rivalidad de las dos tribus, pero los seguidores de Bagani, aver. gonzados de lo ocurrido, llamaron a Calambagohan Cagayhaan, un Alcalde Max. Suniel entre particulares, sino en el bierno y en las comunicaciones cíales. Y este título obedeció a la ab dancia del oro en- Cagayán que un portento. El lector podrá gar en que en aquel tiempo, transacciones de compra del cioso metal en dicho pueblo, se día o se pesaba, no por onzas se realiza actualmente, sino gantas,. y los envases no eran rrafitas que se guardan como en una caja de seguridad, sin® laws y cestos que se guard simplemente debajo de las ca Pero cuando las transacciones por mayor, ya no se medían gantas, sino se pesaban por pi Este era el medio de venta entre los industriales cagayan los ricos comerciantes chinos dentes en Surigao, a cuya pro cia iban aquellos para vende oro embarcados en barcos de de la propiedad de Don Manué rrales, padre del ex-Represen del mismo nombre, Don Bern Roa y Don Victoriano Ra (Pasa a la páff. 10 Apuntes ■'POBRES CHICAS LAS QUE TIENEN QUE SERVIR...” En una tertulia en la que abun­ daban las damas se abordó el te­ ma de la pintura y más concreta­ mente el del realismo de la pin­ tura. Uno de los concurrentes rpinó: —Conozco a un pintor maravi­ lloso en el realismo de sus cuadros* uno de ellos dibujó una tela de iraña con tal acierto que su cría­ la se pasó una hora intentando quitarla con un plumero. —¡¡No lo creo!!—clamó una de as. señoras inmediatamente. —¿Por qué? No es el único caso le pintura realista* —Desde luego. Pero sería el tínico caso de criada cumplidora le su deber. 2.—UNA CURIOSIDAD LA QUIMICA Y LOS ANTEPASADOS Para los que cultivan la genealo­ gía, el buscar parentescos es cues­ tión de recorrer archivos y curio­ sear libros parroquiales* Con un loco de paciencia y tiempo, cualyutiera de nuestros genealogistas os lemostrará, como dos y tres son tinco, que descendéis de Tubal, de Peneca o de Pelayo. Basta para tilo desempolvar unos cuantos peryamismos y ver lo que allí se con­ signe. . Este procedimiento podrá ser poético, pero no tiene nada de cien, tifico y desde luego, resulta en nachos casos una completa menti*a. Bastante mejor es el procedi­ miento de un famoso biólogo in­ glés. Este método consiste en inoular determinadas sustancias en a sangre de un animal, que pro­ luce la formación rápida de unos tuerpos compuestos llamados “preipitinas”. Tienen éstas la notaHISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. • • • ble propiedad de determinar pre­ cipitados solamente con la sustan­ cia inoculada antes en las venas del animal* De suerte que si es in­ troduce una gota de leche en la sangre de un perro, por ejemplo, la “precipitina” residíante preci­ pitará con la leche y no con Otro liquido. De tal manera fué posible deter­ minar el parentesco estrecho que existe entre el pez denominado “marsuino” y el puerco; y lo que es más asombroso todavía,siquiera padezca con ello la hztmanidad cruel decepción, la consanguinidad del chimpancé y del hombre. 3—UN PENSAMIENTO No' sé si en todo tiempo el buen callar es la mejor ciencia. Pero estoy seguro que en tiempo de gue­ rra, cuando la pasión anega a las muchedumbres, es un crimen de le­ so pensamiento que el pensador hable. Porque de hablar tiene que mentir* Y el hombre que aparece ante los demás dedicado el ejerci­ cio intelectual no tiene derecho a mentir. En beneficio de su patria, es lícito al comerciante, al indus­ trial, al labrador, mentir; no ha­ blemos del político, porgue es su oficio. Pero el hombre de ciencia, cuyo menester es esforzarse tras la verdad, no puede usar de la au­ toridad en esa labor ganada para decir la mentira* Lo propio acon­ tece con el artista, con el poeta. (De José Ortega y Gassetj HORAS DE SACUDIDAS El Guardia*—Pero ¿no sabe us­ ted que a esta hora no se pueden sacudir esteras? La infractora.—No es una este­ ra: es mi marido. UNA VALIOSA DONACIÓN PARA EL MUSEO MEDICO-FARMACEUTICO Los esposos de Ramírez, Don José, acaban de donar al Museo Médico-Farmacéutico de Filipinas, por conducto del Presidente de su comité de Museo y Biblioteca, Dr. J. P. Bantug, un escritorio de narra hecho en los famosos talleres de Paete, Laguna, a mediados del siglo pasado. Perteneció al benemérito ciudadano, Don Antonio Vivencio del Rosario, que fué Alcalde Mayor de la Laguna y Magistrado de la Real Audiencia de Filipinas, y DE LA FRUTA EN SAZON AL REFRESCO PERFECTO truOrangg lo heredó su hijo el Dr. Ma­ riano Vivencio del Rosario, Decano que fué del Colegio de Farmacia de la Universidad de Filipinas. La Doctora Sra. de Ramírez, afecta al Labo­ ratorio de Investigación dél Departamento de Sanidad, lo dona al Museo, en recueidb de su padre, que con- el Dr. Pardo de Tavera, fué funda­ dor del Colegio Médico-Far­ macéutico, que celebró su cin­ cuentenario el año pasado. . Embotellado por la ROYAL SOFT DRINKS PLANT operada por sus i propietarios LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL. t.rt 1 LA ILUSIÓN (Viene de la pág. 5) dependiendo de su anverso, si este es tétrico, aquel es esplen­ doroso; si el primero es ale­ gre este segundo puede ser lánguido y triste. La fuerza impalpable pero psicológica y dinámic?. de las ilusiones es incalculable. Na­ die sabe acerca de este escon­ dido tesoro a menos que sea la misma persona y una que otra de sagaz observación que ro­ dea a la misma persona. ¿Quieren Vds. pruebas? El niño acaricia la ilusión de ser militar... crece soñando... 3e hace militar y se llama Da­ río, Filipo o Alejandro Mag­ no... o Pompeyo o Cesar o Napoleón Bonapgrte, etc. El niño entretiene ilusiones de ser orador y tendremos a Denóstenes, a Cicerón... a San Juan Crisóstomo, el Nazianleno, el gran Cruzado San Bernardo, Sto. Domingo de juzmán, San Francisco de Asís, etc. de modo que Ja ilu­ sión es una fuerza ignota inerpretada raras veces, en su NO SE OLVIDE DE VISITAR A LA SALIDA presencia por aquello de “que. rer es poder”. ¡Oh! cuando uno trabaja bajo una égida y seducido por la ilusión, ¡ qué de insospecha­ dos sacrificios no lleva a feliz término! ¡qué de maravillas en el orden moral, espiritual y científica y literaria y eco­ nómica no se admiran! Esa es la ilusión conjunta con la voluntad determinada del hombre, quien guiado por la ilusión de dispensar favo­ res al prójimo, se reirá de sus rivales y ¿se burlará d*> todos cuantos no miran con buenos ojos sus nobles empresas o ponen alguna infeliz resisten­ cia a sus patrióticos designios! ¡No le estorben Vds. al jo­ ven que sueña porque sus sueños son alegres alboradas de brillantes auroras do la vi­ da humana y quizá de la exis­ tencia del mundo. LAS ILUSIONES SIN DE­ SILUSIONES No; no pueden existir ilu­ siones sin desilusiones; ¿qué CHIN HERRANZ — NENE ALBERTO En la Iglesia de los PP- Paules, cMe de San Marcelino, van a contraer matrimonio el dia 9 de septiembre próximo, a las 7:30 Los jovenes: Cecilia Herranz, hija de los Sres. de Herranz — y Vicente Alberto, hijo de Don Vicente Alberto. Serán apadrinados por la Sra» Doña Nelly Montilla de Lovina y el padre del novio. La ceremonia nupcial coincide con la fecha de cumpleaños del amigo Nene Alberto. El buen mozo sanjuanino tendrá pues como felicitación, el sueño de todo enamorado, y, en su caso, toma la forma real de este cristdl puro de Pasay, que asi sue­ ña y asi es: Chin Herranz» En vuestro día grande recibid los mejores votos y sed ¡Muy felices! DE SU TRABAJO PANCHITO BAR DONDE SE REUNEN LOS ESPAÑOLES Arlegui 1037 MANILA sería el día sin noche? ¿De qué forma se hallaría el mun­ do con el sol solamente sin ser complementado por la luna? Las ilusiones solas son como la aguja de marea sin'Utilidad ninguna... ¡ es la inexperien­ cia en la tierra! el hombre na­ vegaría por el inmenso piéla­ go de su procelosa existencia sin brújula, ni lastre con evi­ dente peligro de estrenarse o contra rocas graníticas o con­ tra ocultos bajíos, que hay mu­ chos en el mar de las pasio­ nes alborotadas!. ¡Conviene que haya desilu­ siones que son las lecciones prácticas de la vida! No basta tener el Norte de las bellas ilu­ siones, es menester que en el bajel haya el piloto práctico de las amargas desilusiones! Buena es la juventud con sus ilusiones; pero es mejor la senectud ccn sus desilusio­ nes. ... el joven lucha, sufre y brega; el anciano con sus desilusiones se arrepiente, llo­ ra y descansa bien aleccionado con las amargas alegrías y las jubilosas tristezas de la vida! TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA—MESA Y SILLAS PARA JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. La procesión Por la misma ruta bellanente descrita por el Dr. Ri:al en su Noli Me Tangere acompañamos 'la «otra tarde, iesde Pasig hasta Manila, la •éplica de la venerada imagen le Ntra. Sra. de la Paz y Buen /¡aje, mejor conocida por Vir. -en de Antipolo, que fue frai­ la con el propósito de hacer in recorrido por todo el Ar­ chipiélago asi como también le las principales ciudades de Europa y las América s, para ;or su intercesión y ante su >resencia orar y pedir por la >az del mundo. La conducción se hizo en so. emne procesión fluvial for­ jada por numerosas lanchas ' bancas profusamente decoadas en las que iban devotos ieles que; durante todo el tra. ecto iban entonando himnos cantos religiosos entre los ue se repitió varias veces el Ave, Ave, Ave María”. La imagen iba en una pagoa artísticamente decorada y onstruida sobre dos cascos emolcados por una lancha. In estos cascos iban grupos e niños exploradores y niñas e la escuela católica, asi co10 también devotos de Antiolo encabezados por su digníimo cura párroco, el R. P. 'rancisco Avendaño que, cual n comandante de navio estaa en la proa y desde allí diriía el coro que inciaba los ínticos religiosos. La ingente muchedumbre ué acompañó a la imagen esde Antipolo hasta Pasig uedcse en las orillas del río abriendo una gran extensión, os pueblos costeros del Pasig or donde pasó la fluvial projsión se volcaban en sus Ori­ as y desde allí ya entonando inciones religiosas, o ya enandiendo cohetes celebraban l paso de la procesión, forlando así un espectáculo randioso e impresionante que na vez más reafirmaba, por fluvial por Ntra. Sra. de la Paz y Buen Viaje TV ira. Sra. de la Paz y Buen Viaje decirlo asi, la arraigada fe ca_ tólica de Filipinas. Cuando la procesión llegó frente a la fortaleza de McKinley, este espectáculo subió de punto en cuanto al cuadro que ahí se presentó ante los ojos de los que acompañaban a la imagen desde las lanchas y embarcaciones. Apostados en la orilla y con sendos cirios, los soldados filipinos unifor­ mados con religiosa unción presenciaron el desfile cantan, do también el “AVe, Ave, Ave María” con el acompañamien­ to por la misma banda del ejército. La emoción que aquel cuadro ofrecía ponía un nudo a la garganta que nada faltó para que se tradujera en lá­ grimas. Y es que era fácil adi­ vinar lo que en aquel momen­ to preciso cruzaba por la men­ te de aquellos hombres, que. jóvenes aún, ya eran vetera­ nos y en cuyos oidos vibraba todavía el fragor de la última batalla de la pasada guerra. Ante el paso de su, querida y venerada Virgencita de la Montaña, sus ojos mas que sus labios musitaban con de­ vota unción la plegaría que es universal, por una paz com­ pleta. Asi el cuadro se hacía intensamente emotivo, con el contraste fuerte de aquellos uniformes que cubrían un co­ razón valiente y . bravo y, sin embargo, sencillos y humildes se posternaban ante la imagen de Aquella que ante Dios todo lo puede y la expresión de sus rostros parecía decir: Madre Nuestra de la Paz, tu que to­ do lo puedes ante el Supremo Hacedor, haz que tu paso por el mundo, abra el surco donde florezcan los olivos del amor y se extienda sobre la tierra la abundancia de tu nombre. Madre y Señora Nuestra, líbranos de la guerra. Conducida la Imagen en so­ lemne procesión desde el des­ embarcadero de la Roya! has­ ta la Catedral provisional de San Miguel, se la depositó en el altar mayor y allí ha per­ manecido durante todo eL tiempo de la novena cuyo úl­ timo día se celebrará hoy a las 5:30 con una procesión que recorrerá las calles si­ guientes: Aviles, San Rafael, Legarda, Mendiola y por últi­ mo Aviles de nuevo para en­ trar en la Catedral. Mañana al mediodía la delegación de Malolos encabezada por su cu­ ra párroco se la llevará a su pueblo donde permanecerá durante tres clías para la ce­ lebración del triduo; otro tri­ duo tendrá lugar después en Pasig; de allí será traída de nuevo a Manila para el Con­ vento de las Carmelitas en la calle Gilmore; al día siguien­ te la trasladaran al Colegio de La Salle, también para un día. El lo. de Septiembre será lle­ vada a la Ciudad de Lipa don­ de se celebrará un triduo; de allí irá a la ciudad dé San Pa­ blo donde se llevara a cabo otro triduo; y con otros cultos iguales la festejaran ep, Lucena, de allí hay el plañde que recorra la Bicolandia, las Visayas y Mindanao. Terminado el recorrido de todo el archipiélago embar­ cará para Norte América don­ de recorrerá varios estados; también hay la probabilidad que pase por Hispano Améri(Pasa a la pág. 15) [11] A los cuarenta años ínsayo de Filosofía Oriental Alguien dijo: “tantos días Por GU NA ¡Tengo cuarenta años...! ,ás... pero, eso es inmatelal. No he llegado a los cim­ ienta. Y a los 40, cuando otros mizn con resignación, si no dovr, los albores de la senectud, 9, los ansio y los espero, porue creo que solo en la madu3z está la plenitud, igual que is frutas y todo en la natura, za que solo en la madurez iquieren sus plenos colores, glorias de una existencia vmpleta. Así es que me per­ mito mirar con conmiseración aquellas almas débiles que, an muchos menos años que o, lloran añorando los “treini años" que se les han ido, orque creen ver en ellos la wventud que les ha abaudonao, y miran lánguidos hacia tras, el panorama desvaneiente que ha pasado, cuando delante tienen la vasta ex­ cusión de la vida que se desnvuelve y les llama para co­ municarles sus misterios. Y es que hay algo tan trági. o en esto de ver a un ser do­ minado por el “peso de los ños". Un hombre que cree qber perdido lo mejor de su ida. porque ya “tantos o cu­ etos años" han pasado sobre Después de todo, ¿qué son 9s años? Una medida arbitraria que os humanos, ahitos de no haer nada han inventado para >er cuanto tiempo se pasaban ociosos. LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posi­ ble que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás con­ seguir? Reúnelas, encuadérnalas y guárdalas cuidadosa­ mente, pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. son un año." Y porque algui­ en lo ha dicho, la humanidad ociosa, sumisa, flexible, inver­ tebrada, ha empezado a con­ tar su vida en términos de 365 dias transcurridos. Gloriosa victoria de la ociosidad sobre el poderío de los mortales... ¿Habéis visto alguna vez a un labriego setentón, a un hom­ bre ocupado, todo el tiempo en algo útil, poderos contestar in­ mediatamente los años que tiene, sin detenerse a hacer cuentas mentales del año que ha nacido y del año en que es­ tamos? ¡En cambio, cuantos ociosos que sueñan y se lamentan por­ que tantos 365 días han trans­ currido desde que vinieron al mundo! ¡Que embauco más grande! Que admirable engaño! Pero más admirable aun que esta gran estafa a la virilidad de la humanidad, es la sencilla ingenuidad con que todo el mundo lo cree... con que todo el mundo empieza a medir su vida, contando sus años en tér­ minos de 365 dios. Y mentes poéticas empiezan a cantar y a recitar a los 25, las añoranzas de “la juventud, divino tesoro..." Mentes jo­ venes, calenturientas que. no saben, ni comprenden, ni se dan cuenta apenas de la vida. Esta es algo tan grande, tan espléndida, tan sublime que es ridículo intentar ¿contarla si­ quiera en términos de 365 dias. Nadie la puede compren­ der, ni nadie la puede apreciar, en ese periodo de juventud ¡ Tenao cuarenta años...! cuando el horizonte es tan li­ mitado, la perspectiva tan escasa, que es como querer apreciar la belleza de un pai­ saje estando a un pie del pai­ saje. Para comprenderlo, se necesita ver él conjunto, como conjunto, no un detalle. Así es porque Bemard Shaw, el gran cínico, dijo quizó#, que “la juventud es una cosa exce­ lente, pero es una lástima que se malgaste en los javenes.” Y solo al pisar los 40 es cuando empieza a hacerse la luz. A esos cuarenta, temidos por muchos. Yo he llegado a ellos... Los he pasado y lo se,, porque solo ahora empiezo a comprender la grandiosidad de .la vida. Gozo de sus delicifis y hasta de sus dolores. Si, es verdad, porque también en el dolor hay placer, el placer de la es­ peranza de que vendrá el des­ dolor. Esto no lo comprenden los jovenes de 30 años, que no sa­ biendo de la vida, lloran por la juventud que se va. Aque­ llo no lo imaginan las damise­ las cloróticas que a los 25 años se vuelven frenéticas porque no han encontrado sii “amor de los amores" que les haga vibrar de inusitada emo ción todas las fibras de su ser Esto solo lo comprenden le 40 años, cuando la fruta ma* dura aspira con plenitud de sabia del árbol que le nutre de la vida que le brinda mejor que tiene, y codiciad por los mortales, comprende juega con la humanidad y humanos, y puede, compren* diéndolos, reirse de sus preó capaciones, mofarse de sux quereres, atraerles si los desea, desecharlos si no le gustan, mantenerlos en perpetuó éxtasis, en hipnosis perenne hasta que harto de jugar co ellos—como el gatito juguetó que cansado de flirtear con ratoncito frágil—lo abrumót de un zarpazo y lo aniquila. Y esto solo lo pueden hacer los Cuarenta Años, porqw solo entonces la vida empieza a comunicarle al hombre, queños jirones del misterio porvenir, de la grandeza de eternidad, de lo vacuo de la da mortal. [12] Gotas de Saber —1— Usted conoce, aunque sea de oí­ das, los Estados Unidos. ¡Eso ts seguro! Pues bien, he aquí algu­ nos detalles que el Buró Federal de Investigaciones nos suministra: En aquel país hay un caso de en­ venenamiento criminal cada 36 se­ gundos, un robo en casas parti­ culares cada minuto y 38 segun­ dos, un robo de automóviles cada dos minutos con once segundos, un asalto con intento de violación, o violación consumada, cada 8 minu­ tos con 41 segundos; un rapto ca­ da cuarenta y cinco minutos con treinta y tres segundos, y un ase­ sinato u homicidio cada 78 minu­ tos con 46 segundos. ¡Estos datos d i FBI son precisos y seguros! —2— Cuando usted juega a la baraa, quizá alguna vez se haya pre­ guntado por qué razón el as, que ís el número 1, tiene más valor ¡n la mayoría de los juegos que las kmás figuras. La pregunta es ¡ensata. w Porque, si el dos es la ¡arta más chica, y la numeración ascendente indica mayor valor, no e explica que la carta con el núnero más chico, sea la más alta e la baraja. Pero... la explicaión es muy fácil. Resulta que los abricantes de barajas decidieron ierto día poner la marca de fárica en una carta cualquiera, paa identificar la baraja y que el omprador insistiera ,siempre en i misma clase. Y se encontraron on que la carta que más espacio lanco tenía era el as. Y como se ecesitaba precisamente espacio en lanco, pusieron allí el nombre y etalles de la fábrica. Y, pensano que el que recibiera en sus maos el as, no se iba a fijar mucho n la marca, debido al valor casi ulo de la misma, decidieron inverir los términos, y darle al as el íayor valor de toda la baraja. Esa es la explicación! ¡Desde enrnces, el as tiene la atracción parcular de valer más que las otras iguras, y uno puede fijarse con íayor interés en la marca de fárica! —3— —Durante la ocupación de Dina­ marca por Alemania, escaseó enor­ memente la piel para fabricar cal­ zado, de manera que los daneses tuvieron que fabricar sus zapatos con piel de pescado. Las pieles de pescado eran secadas, sometidas a un tratamiento especial, cortadas y pintadas de color deseado. Aún hoy, que ya hay suficiente cuero, se fabrican muchos zapatos de piel de pescado, que son mucho más ba­ ratos que los otros.—Y sepa usted que, contando desde el año 746, el Japón ha sufrido más de 2,000 te­ rremotos fuertes . Sin cortar las dos atómicas!—Y los elefantes gus­ tan de tal modo vivir en su pro­ pia tribu, que si por cualquier ra­ zón dejan de pertenecer a tila, vi­ ven solos el resto de sus días. Es decir, que un elefante mace, vive y muere en la misma manada, y si lo botan de ella, o pierde el con­ tacto por cualquier razón, y le es imposible seguir en ella, en vez de tratar de entrar en otra manada, se queía a vivir solitario- Y enDISTRIBUIDORES DE LA AMERICAN BOSCH BOMBAS DE INYECCIÓN, MAGNETOS Y PIEZAS DE REPUESTO VENTA Y REPARACIONES BOMBAS DE INYECCIÓN INYECTORES FILTROS PARA EL CRUDO REGULADORES MAGNETOS REPARACIONES GARANTIZADAS DIESEL INJECTION & MAGNETO SERVICE Co. 910 CORDELERIA — STA. MESA — Tel. 6-71-76 “OFENSIVA DE PAZ COMUNISTA” dice el título de esta caricatura publicada en The Washington PostLa paloma es herida mortalmente por las balas del cañón que lleva la inscripción “agresión comunista en Corea”. tonces es cuando realmente un ele­ fante es peligroso! ¡Se pone furio­ so pot cualquier cosa, y ataca sin motivo ni provocación a quien sea!—Y déjeme decirle que la es­ trella más cercana a nosotros, es­ tá unas treinta mil veces más le­ jana de la tierra que el sol!—Y para que usted no se equivoque al juzgar la capacidad emocional de una persona le diré que, contraria­ mente a la creencia popular, los resultados de una investigación1 científica reciente han demostra­ do que el hombre es mucho más emocional que la mujer!—Y para que usted vea lo difícil que es lo­ grar en cine el tecnicolor, pregun­ te a sus amistades acerca de los sueños que han tenido. ¡Se en­ contrará con que solamente una porción infinitesimal de personas sueñan en colores! ¡Prácticamente nadie sueña en colores!—Y para un ejemplo de trábajo rápido, le diré que en un cuerpo humano se producen 10,000,000 células de sangre roja cada segundo! Y eso sí es una velocidad espantosa en cualquier parte del mundo, no?— Y le diré que el reumatismo está clasificado en Estados Unidos co­ mo el número uno de los males crónicos que azotan a la humani­ dad—MIGUEL ANGEL MARTIN [13] Organización de la Escuela Diplomática en España Por Brigido Sibug y Velez En España existe una gran radición diplomática. El reí10 de Aragón, uno de los que m el siglo XV iban a formar i España, poseyó en la Edad .VTedia una diplomacia habilí­ sima sólo comparable a la de as Repúblicas Italianas. Más ;arde la diplomacia de Ja Eslaña imperial supo unir a una agudeza sorprendente un es­ Interesante foto de la estadía del Secretario Lovina en Madrid, en la comida que ofreció en el restaurante “La Barraca” en honor del periodista español, colaborador nuestro, Juan Bautista Rosado- De izq. a der, D. Luis Lasa, Srta. Jose fina Caminero, D. Vicente Guzmán Rivas, DFrancisco Claraval, D. Julio Calvo, Srta- Josefina Serantes, D. Emilio Martínez, Srta- Nena Ortíz, el Secretario Lovina, Srta. Araceli Larrarte y el huésped de honorpíritu cristiano que huía del engaño. Hoy en día siguiendo la ten­ dencia generalmente adoptada en Europa se ingresa en la ca­ rrera diplomática por el sis­ tema de oposición. Tan sólo algunos altos cargos se cubren por nombramiento del poder supremo. Ahora bien, el sistema de oposición selecciona a indivi­ duos de amplios conocimien­ tos técnicos; idiomas, cultura, derecho internacional o econo­ mía ; pero no es suficiente pe­ ra imbuirlos de un espíritu diplomático ni para apreciar si sus condiciones personales son las más adecuadas par¿i una carrera en la que el tacto, la serenidad, la cortesía y mil otras cualidades son indispen­ sables para ejercer las funcio­ nes. Con el fin de fomentar estas cualidades en el Espiran­ te y con el tiempo eliminar a aquellos incapaces de poseer­ las es por lo que se ha creado la Escuela Diplomática Espa­ ñola. Para entrar en ella es pre­ ciso un exámen previo, exá­ men difícil dado lo elevado del número de candidatos y el li­ mitado número de plazas dis­ ponibles. Existe siempre un mínimo de 7 a 10 opositores para cada plaza. Para poder tomar parte en esta oposición es preciso ser mayor de 21 años y menor de 33, ser espa­ ñoles de origen, y gozar de buena salud física salvo los mutilados de guerra, a los que se permite entrar en oposi­ ción. Como título facultativo previo se exige el de abogado o licenciado en Ciencias Políticas y Económicas. Especial interés merece pa­ ra nosotros aquella disposi­ ción que exige que no esté ca­ sado con extranjera, a no ser que ésta sea hispanoamerica­ na o filipina. El reglamento de la carrera contiene análoga norma, ya que el diplomático español no puede casarse con aquellas extranjeras que no sean hispanoamericanas o fi­ lipinas. Como vemos se exige al opositor ser varón, aunque en ciertas ocasiones se permi­ tió a mujeres entrar en la ca­ rrera y alguna queda todavía en el escalafón. Una vez ad­ mitido a exámen el opositor ha de verificar tres ejercicios uno primero de Cultura escri­ to pero con lectura pública y que versa sobre variadas ma­ terias como Arte, Filosofía, Religión y Literatura; un seEL AUTOR becario filipino del Instituto Cultura Hispánica que ha regrea do a esta capital después de cu¥ sar la carrera diplomática en Universidad Central de Madrid, gundo exámen de idiomas en que exigen como obligatori los idiomas francés e inglés como facultativos cualqul otro elegido por el examinó do. Y por último un ejerció técnico que versará sobre Da recho Internacional, Derech Político, Geografía Económ ca, Historia y Economía. Los exámenes duran vario meses, y son públicos; el tr bunal que los califica es formado por 4 altos función rios de la carrera, dos ca dráticos de universidad y intérprete. Pasado favorab mente el exámen el aspira entra en la Escuela Pipióte tica; ésta forma parte in grante del Ministerio Asuntos Exteriores, pero alumno no posee la cuali de diplomático hasta haü cursado con éxito los dos sos de la Escuela Diplomátio La Escuela está dirig por un Rector a cuyas orde se encuentran el Secreta los profesores y el persp subalterno. Los profesores limitarán su labor pedag ca a la asignatura de qué tén encargados, estas asi turas son: Derecho Dipió tico, Derecho Consular, tección Diplomática, Po Económica, Política Exterior, Francés, Inglés y Alemán sino jue se esforzaran por que los alumnos adquieran las carac­ terísticas necesarias en los funcionarios diplomáticos siendo el profesor por su com­ petencia, puntualidad, tacto y energía un vivo ejemplo para sus alumnos. Ademas existirán profeso­ res auxiliares que a semejan­ za de lo que ocurre en la uni­ versidad española atenderán a los ejercicios que los alum­ nos deben realizar, a saber, en­ sayo de carácter administrati­ vo ya sea en el Ministerio, ya en la propia Escuela. Tam­ bién los alumnos asistirán a conferencias de índole religio­ sa, histórica o diplomática da­ ñas por competentes personali­ dades. Así en el pasado cur­ so se dijeron conferencias so­ bre temas sugestivos como la organización de la Escuela Di­ plomática brasileña pronun­ ciada por el rector de esta. 3 “Tres Cárdenas embajado­ res de España,” pronunciada por el Embajador español Excmo. Sr. Cárdenas. En cuanto al alumno se le ?xige una conducta intachable, una corrección impoluta, y una continua asistencia a cla­ ses y conferencias. Prueba de estas exigencias son las obli­ gaciones que el reglamento contiene de seguir con aten­ ción las clases y conferencias, de ser respetuosos con superio­ res y amables con sus compa­ ñeros, de no dedicarse a la be­ bida ni a los juegos prohibi­ dos y de no protestar colecti­ vamente. (sino por medio del secretario) contra cualquiera medida superior. Es preciso indicar que en todo el tiempo que yo he lle­ vado en la Escuela no se ha producido ninguno de estos casos y ningún alumno hubo de ser sometido a medidas dis­ ciplinarias. Al finalizar el curso el alumjo de investigación, una “me­ moria”, sobre cualquier tema de los estudiados en la escue­ la ; en esto se exige la origina­ lidad, de esta forma se han hecho estudios interesantísi­ mos por diferentes alumnos sobre puntos oscuros de la Historia Diplomática Españo­ la (Alguno de los cuales se re. laciona con las Filipinas como uno titulado “El Problema de Joló y del Norte de Borneo en la Diplomacia Española del Siglo”; la Economía o el De­ recho Diplomático. Los cursos duran lo que el año escolar en España, de Oc­ tubre a Junio. Existiendo la costumbre en el verano inter­ medio de realizar un viaje de ejercicio al Extranjero. Ade­ más la escuela ha tenido re­ sultados no previstos por sus fundadores como el haber con. tribuido a fomentar el compa­ ñerismo en los nuevos diplo­ máticos. Trás estos dos años de for­ mación el aspirante se con­ vierte en diplomático y co­ mienza su carrera coh ¡a cate­ goría de tercer secretario. La simpática artista cubana, Luana Alcañiz, ha regresado a España después de una brillante actuación en varios salones de esta capital y Hong-Kong* LA PROCESION... (Viene de la pág. 11) ca para terminar en España donde después' del recorrido por las capitales y provincias españolas, se la conducirá a Valladolid donde se la vene­ rará y ocupara el altar que la tienen preparado. A.L.S. s no ha de presentar un traba- “¡Eh, <¡ue eso no se vende! Es mi Pepsi-Cola!” “Nuestra Misión” El hombre moderno ya no es iás un habitante isleño. Ya no jede, por sí mismo, aislarse entre cruce de corrientes de los conictos ideológicos y de las econóicas disputas. El hombre moderno i no puede ser un escolar solitario i una torre de marfil. Ni puede r un ermjtaño de cueva medied, encorvado en su patrón persod de nihilística contemplación-. El hombre moderno es parte y ircela inseparable del mundo. Por d razón, es tan imposible para a abogado desligarse de las condaciones filosóficas, como para a hombre de negocios, descuidar s implicaciones de historia o soología. El campo del conocimien> humano ya no está por más tiem3 dividido en áreas aisladas por alias impenetrables de prejuicio ignorancia. El conocimiento es n vasto espacio de infinita expanón. Dentro de este mundo, introduremos graduados de nuestra Uriersidad: Contadores, Directores, bogados, Dentistas, Maestros y asta Pensadores, simplemente. Esmo que es inexcusable respousanilidad de nuestro Colegio de Ar?s Liberales, imbuir de la necesaia /cultura fundamental, a estos raduados, para que ocupen sus rofesiones, plenamente prepara­ os a encarar los múltiples probleías del mundo actual. Y es nu-esra sagrada obligación, hacer es­ os cimientos sanos, seguros y perurables. Los campos donde han de conentrarse los fines que nos propoemos están claramente definidos ahora tan íntimamente interdeendientes, que no podemos escaar del categórico imperativo de ortemplar los varios sujetos y esudios, como un todo indivisible, en urna de básicas e irreductibles ma. erias, cuyo conjunto es llamado on todo acierto: CULTUR 4. Estes ampos están específicamente clasitcados en los siguientes: (1) El análisis de los motivos humanos— as ciencias sociales; (2) los meiios de humana comunicación—los enguajes; (3) los principios del nundo natural—las ciencias físi­ cas; y (4) las preguntas intermiíables de la mente humana—filoso­ fía y matemáticas. No es extraño, )or tanto, que estos estudios ha­ rán sido tradicionalmente llamaios “Artes Liberales”, porque en lerdad abrazan toda la apetencia Liividual, ampliando realmente su por José M. Hernández Decano del colegio de ARTES LIBERALES, UNIVERSIDAD DEL ESTE Decano Hernández un hombre completo. Ha de nuestro eterno afán inspirar, timular y avanzar la amplitud d<l su deseo de saber, ahondando su cultura. Mas solamente podre- j mos lograrlo, si nos dedicamos dé| todo corazón a la noble labor, qu$| está por encima de nosotros; sin| vacilaciones, sin reserva mental. El camino se presenta ante noscB tros, claro, recto e ilimitado. Yjg os pido que pongáis vuestra mangj sobre la mía, para que todos juri| tos atravesemos el desierto cfc ignorancia que nos circunda, plen^ de pequeñeces, estrecheces y demáá poquitas cosas; iluminados sola| mente «por la doble antorcha de lí| Belleza y la Verdad e impelidos pC$ una sola razón; la consecución del conocimiento, en cualquiera de sus formas. La senda que hemos escogido re­ quiere de todos nosotros, incomeñsurable paciencia, diligencia, plenL tud de recursos y fé sin fin. Fir­ memente dispuestos, no podemos fallar. Mas si somos tibios y semi. valerosos, solamente nos enfrenta­ remos con pálidas perspectivas, luego frustradas y al fin de gran humillación. Pero no vacilemos*un momento. Estamos aquí como Prometeo, encadenados a Ja roca dtl indestructible conocimiento y aquí permaneceremos; hasta que en la buena hora de Dios, hayamos esparcido la sabiduría de las eda­ des, entre nuestra juventud, y con €1 son de la trompeta profetica, quede asegurada hasta la consun­ ción, el imperecedero dictado: influencia hasta llegar a cerrar el Es nuestra misión, hacer del círculo iniciado por el intelectual, graduado de nuestra Universidad ¡BELLEZA ES VERDAD, VER­ DAD-BELLEZA! NOTAS DE LA LEGACIÓN DE ESPAÑA ----- -o-----El Consejo de Ministros de España ha aprobado una importante disposición que sin duda ha de tradu­ cirse en una nueva y substantiva facilidad para el in­ tercambio comercial y financiero. Dicha disposición ha sido la de crear en la Bolsa de Madrid, un mercado libre de Divisas, donde po­ drán negociarse las de libre disposición, procedentes de exportación, así como las derivadas de turismo, repa­ triación e importación de capitales, rentas, servicios y otros conceptos. Próximamente se va a publicar el oportuno decre­ to que estipula las normas de aplicación en esta dispo­ sición importante. Esto es todo Lo que sabemos de la tierra y todo Lo que necesitamos conocer. LONDRES.—La Unión Soviéti­ ca tiene en la actualidad tantos aviones de caza de tipo de reacción que ha pasado a gran número de los primitivos a servicios de segunda clase y como aviones de en­ trenamiento, afirman fuentes dig­ nas de crédito» Se añade que la producción ae­ ronáutica soviética, reforzada con la de sus satélites, se calcula entre los 25,000 y 40,000 aviones al año, aunque no se conocen las cifras ofi­ ciales, (Efe) r 1fil Súpome a poco su artículo IDEM. Por su fondo, particu­ larmente. Quería saber lo con­ cerniente a la voluntaria caco­ fonía que, según V., a veces empleo. Es lástima que se haya concretado a las erratas. Trataré, pues, de éllas. 1) —Señala V. las palabras “pantalán” (última línea de la pág. 10) y “Península” (tri­ gésima línea de la pág. 16) por no estar acentuadas la tercera vocal a de la primera, ni tampoco Ja i de la segunda. Creo que V. ha visto mal o no ha hecho una buena acotación en cuanto a pantalán, pues este término citando por V. no aparece mentado por mí más que una vez en dicha página 10, y es el caso que la nombra­ da voz lleva acento ortográfi­ co en la a final. Por lo que respecta a “Península” adrede así se dejó sin el ácento co­ rrespondiente, por referirme al vocablo inglés que no lo re­ quiere, y no a la palabra es­ pañola que la demanda impe­ riosamente. Debí, es cierto, haber subrayado tal califica­ tivo aplicado al nombre del ho­ tel, situado en Hongkong, para que V. no incurriese en semejante confusión. 2) —Indica V. que en la ora­ ción “nos enteramos que era debido" (vigésima cuarta jr vigésima quinta líneas de la pág. 27) se ha omitido la pre­ posición de que exige el verbo enterarse. Por mucho que he tratado de averiguar la certe­ za de su advertencia, ha resul­ tado vano mi empeño en pes­ quisarla. ¿Podría hacerme la merced de señalar el funda­ mento de su manifestación? Por mi parte, alego que mo­ dernamente se trata de simpli­ ficar cualquiera frase usual a condición de que la semántica no sufra en modo alguno. A esto obedece la tendencia de los autores latino americanos, quienes suprimen algunas de las preposiciones en bastantes dichos, en la inteligencia de EADEM al Sr. Fernández Lumba: que no altere ni pierda nada la fuerza de su expresión. 3) —Manifiesta V. que debe ser le y no la el pronombre que ha de usarse en la frase “no la quitaron los ojos." (décima cuarta línea de la pág. 28). Aun está por decirse la última palabra en el asunto que tan­ to ha apasionado y todavía mantiene divididos a laístas y leístas. Téngase en cuenta que en este caso el sujeto es feme­ nino, pues aludo a la piña. 4) —Dice V. que se ha omi­ tido la preposición a de las frases ‘‘Las 6:30 p. m.” (tri­ gésima línea de la pág. 28) y “Las cuatro de la mañana...” (vigésima séptima línea de la pág. 32), la cual debe colocar­ se al comienzo de cada una de las mismas. Ignoro la necesi­ dad que llena esa parte inva­ riable de la oración, como no sea la que tenga de rutina, en mi concepto, al añadirse a las mencionadas frases. ¿Cuál es la diferencia, si alguna cabe determinar, en decir los cua­ tro de la mañana y alas cua­ tro de la mañana? Ciertamen­ PAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NÚMEROS SIGUIENTES DE SEMANA 19, 30 Azcárraga 2109, Manila te, ninguna. De manera que puede indistintamente emple­ arse o no emplearse la susodi­ cha preposición sin que el sig­ nificado de la frase varíe. He observado que V. acota dos locuciones solamente de esta clase, cuando son muchas más las que debería anotar o debía haber apuntado para que el to­ tal de los yerros míos de este género sumaran un buen nú­ mero. 5)—Cree V. que en la fra c “dista mucho de ser lo que de­ biera de ser" (pág. 59, sépti­ ma línea) debe suprimirse la segunda preposición de. Con­ fieso no estar fuerte en estos tiquismiquis. El diccionario de la RAE dice que el verbo Deber “se usa con la partícula de para denotar que quizá ha sucedido, sucede o sucederá una cosa.” Con lo cual me de­ ja más turulato y confuso; al­ go parecido a la conocida y equívoca locución de EL REY QUE RABIÓ expresada así— si la memoria no me engaña— “el perro puede estar rabio­ so o puede no lo estar.” En la (tomados de AHORA ,núm. 11, vol. II, pág. 7, del 10 agosto de 1950) Enciclopedia universal ilustra da de Espasa (tomo 17, pá 1164) puede leerse lo que si gue: “Ha debido llegar es otr galicismo, del que protestó Al calá Galiano diciendo: «Deb de haber llegado hoy es com debe de escribirse, si se quier escribir en castellano.»” De los restantes gazapo por V. mentados nada teng. que decir ni alegar por cncon trarlos muy acertadament puestos en su punto, aceptán dolos con sumo agrado, par mí, y máxima gratitud hacú V. Como especial favor, qui confío merecer de su hidalg; benevolencia, deseo saber si opinión acerca de la propie dad de la frase y los dos pá rrafos siguientes: “Después de ai gunas semanas e gue no se han vis to el uno con < otro dos compañt ros Ordoño y Am\ go X—quien ést no es otro sino t Caballero Moi daz—... “Está haciend tarde, amigo Tati y basta con esto. “Sin embarga amigo Mordaz, n seria un gazapo cuadría perfedU mente bien si dij< ramos fabricanl de jabón o fabr quero de chocolt te.” ? un gramátic (fabriquero de gramática cas tellana) y profesor de espafic en Filipinas, entiéndase bier No vale confundirse con u fabricante de puto o de cuales quiera otras menudencias. ¿Recuerda V., señor acadé mico, la dicción de Quintilia no que reza en latín Capta/r auctoritatem contemptu cete rorum y significa en españí Querer ddrse importancia dei preciando a los demás? Espera su valiosa contests ción quien de V. se ofrece att< mucamo. Juan B. Cabarrús y Gal San Juan Rizal, 20 de agosto de 1960. j « de Se trata [17] En el año 1781, un misioneo español; Fray Junípero Se­ ra, fundó la ciudad de los ángeles”. En 1910-Davison íark Griffith, compró unos errenos a unos 15 o 20 km. ,e dicha población y montó nos barracones y un laboraorio con el fin de filar unas >elículas de cowboys, así naió Hollywood, la actual ciuad cinematográfica más •rapde, perfecta y admirada e todo el mundo; Posee unos 0,000 habitantes, entre ellos, asíante extranjero. Su asecto es sumamente- atrayente vistoso con sus limpias y uranizadas calles trazadas a >rdel. Son famosos por su ex. uisito bien presentado colercio el Boulevard Snnset, el 3 Santa Mónicá, el de Bever■, La Avenida Melrose, Veriont, y Western. Eñ el cuaro que forman con otras ca3S el Boulevard de Santa iónica y la Avenidad Melro!, se encuentra el cementerio > Hollywood, donde están enrradas muchas celebridades »1 cine, destacándose el rico ausoleo que guarda los ress de Rodolfo Valentino. Les Tabales como Beverley Hills Holmby Hills, están constiidos por un sinnúmero de filísimos “chalets” muchos, -Opiedad de conocidos artíss cinematográficos. Se des­ ean el que fue “chalet” de Suglas Fairbanks y Mary .ckford, llamado “Pickirs” ; el de Constance Benfi, George Cukor y Richard allace, por su exquisito eso y decoración, esta, debida la mano del genial decorair William Haynes. Las viLo que pocos saben Hollywood visto por una filipina Por MAGDA WEABER dad. Así por ejemplo nom­ braré unos cuantos muy cono­ cidos en nuestra pantalla de España; tenemos a Irene Dunne, que vive en la calle “Arden Drive”; a Myrna Loy y Eddie Cantor en “Crescent Drive”; Maureen O’Sullivan y Loretta Young “Sunset Bou­ levard”; William Powell “Hilerets Drive”; Ronald Colman, “Mound Street”; y así casi el total del' elemento cinemato­ gráfico. Cuando un español visita Hollywood, recibe la im­ presión de estar respirando aire de España, hurtado pol­ los americanos debido á los numerosos compatriotas que allí se encuentran y a los ro­ No todo es ésto en Hollywood» como creemos. los norteamericanos tienen de España. El clima invernal en los An­ geles, es sencillamente encan­ tador, no así el verano que re­ sulta demasiado caluroso pol­ lo que el artista huye en esta temporada del año en pos^ de las brisas marítimas de Miami y de unas vacaciones más o menos tranquilas según las aficiones de cada cual. Estos brevísimos meses de holganza los aprovechan también para exhibirse en las playas euro­ peas y sur americanas de mo­ da. La gente cree erróneamen­ te que Hollywood es solo una ciudad 'compuesta exclusiva­ mente de estudios y actividaSufre una decepción el entra en Hollywood espera do encontrar cosas únicas Maravillosas de las mil y noche. Su vida normal es co* rriente e igual a la que llevas todas las ciudades norteame­ ricanas; ni se ven esas belle zas que admiramos en la pan» talla, ni por la calle se tropie­ za con ídolos cinematográficos Particularidad suya son las colas que se forman en la puertas de las oficinas de con­ tratación cineasta. Centenare de personas de ambos sexos* distintas nacionalidad y eda des esperan pacientemente su, turno con la esperanza de selÜ elegido para los conjuntos soñando que alguien se fije en ellos y le “descubra”. Existen desde luego muchas caras y tipos perfectos perú también abunda lo feo y lo vulgar. Con esto quiero decir que no es ni mucho menos el andas de Hollywood sen pacidísimas a las de la parle aridional de España con, pa. >s blanqueados, muchas flos, azulejos sevillanos, fuenj centrales de mosaico y por. es idénticos al de los cortis Andaluces. Es- un error e cada artista posee una ntástica “villa”. Muchos n por el contrarío los que izen en los pisos de la ciutulos y nombres españoles que tanto en Florida como en los Angeles, se ponen a calles, rin­ cones, lugares de recreo, etc. Además ayuda mucho el com­ probar* que un español es en la ciudad del cine acogido con gran simpatía» cariño y curio­ sidad por la idea romántica, extraodinaria y quijotesca que des cinematográficas. Desde luego es su parte vital, pero así mismo, existen numerosas industrias, comercio, etc. inde­ pendiente del cine. Los teatros sobrepasan a las salas de proyección ya que es en las tablas y escenarios de revista donde las estrellas se dan a conocer al público. país de las mujeres guapas ni el de los hombres irresisti­ bles. Hollywood es una ciu­ dad esclava de su trabajo y muy disciplinada, su vida, por tanto es monótona. Pasadas las 7 de la tarde es únicamen­ te cuando se disfruta un poco de alegría y distración y en(Pasa a la pág. 34) r ir i XIV JManual be ÍHebaníbab XI Llevemos siempre una cuenta exacta en que aparezcan nuestras deudas, nuestros créditos y nuestros gastos; y no veamos llegar jamás con tranquilidad el vencimiento de un plazo en que debamos pagar alguna cantidad, si no tene­ mos los medios de cubrirla. El primer descuido en que in­ curramos en materia de pagos, será el primer paso que de­ mos hacia la pérdida de nuestro crédito; y no olvidemos nunca que ésta es una de las más grandes desgracias que pue­ den acontecemos en la vida, si no fuere ella misma la mayor de todas. XII También llevaremos un memorándum en que anotare­ mos los encargos que se nos hayan hecho, las cartas que ten­ gamos que escribir, las visitas que debamos los aplazamien­ tos que hayamos aceptado, las reuniones a que debamos con­ currir, y todos los compromisos de esta especie que haya­ mos contraído. XIII La escrupulosa exactitud a que nos acostumbra el mé­ todo en nuestra casa, nos hará cuidar de lo ajeno como de lo nuestro; devolver oportunamente y sin deterioro ni me­ noscabo lo que se nos ha prestado; concurrir adonde esta­ mos invitados, a la hora que se nos ha fijado; prepararnos con la debida anticipación para pagar lo que debemos, en el día señalado; y formando, en fin, en nosotros el hábito de la fidelidad en el cumplimiento de nuestros deberes y com­ promisos, nos evitará el hacernos gravosos y molestos a los demás, y nos dará crédito, estimación y respetabilidad. La vida es muy corta, y sus instantes corren sin jamás detenerse; así es que sólo en la economía del tiempo podemos encontrar los medios de que nos alcance para educarnos e ilustrarnos, y para realizar todos los planes que pueden ha­ cerla útil a nosotros mismos y a la sociedad. XV Acostumbrémomos, pues, a proceder con método en to­ das nuestras operaciones, sobre todo en los trabajos menta­ les, los cuales ordenaremos de modo que no se confundan unos con otros; principiando nuestros estudios por las ma­ terias más elementales y menos difíciles, destinando horas diferentes para los de diferente naturaleza, buscando los me­ dios de adquirir los conocimientos con el menor empleo de tiempo posible, y no recargándonos nunca con más estudios, que aquéllos que podamos hacer con un sólido provecho y sin fatigar nuestro entendimiento. AVISO Advertimos a nuestros suscritores que con el nú­ mero 78 (setenta y ocho) se ha completado el volúmen tercero, compuesto de los números 53 al 78 inclusivo Que si deseqn encuadernarlos, pueden enviarlos a esta redacción, donde, por el módico precio de siete pesos, se les encuadernará debidamente, con tapas si­ milares a las anteriores, y su nombre grabado en oro en la cubierta o bien en el lomo. Quien no posea dichos ejemplares y desee que se le remita el volúmen completo encuadernado, puede obtenerlo mediante el envío de pesos treinta y cuatro, más los gastos de correo. COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa Desde ftg6.25 Para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajos artísticos en hierro, visiten nuestras exposiciones en: 26SS Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 5-41-43_____________________ SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 [19] 1 POESÍAS COMPLETAS ------------------------------------DE----------------------------------GABRIEL Y GALÁN A S. M. EL REY (1) Señor: no soy un juglar; soy un sincero cantor del castellano solar. Canto el alma popular; No tengo nombre, Señor. Por eso» porque un obscuro» porque un sincero es quien canta y no un cortesano impuro, oiréis el de mi garganta canto llano, pobre y duro. Más placerá á vuestro oído el débil trinar sentido del pájaro del erial que el resonante graznido de huéco pavo real. Señor: si en ese sagrado solar de español sentir han ante vos ocultado con luz de vivir dorado sombras de negro vivir» mintió la vieja. embustera que lldman cortesanía. •. ¡Mejor á su rey sirviera si, en bien de la Patria mía» verdad á su rey dijera! No sé con reyes hablar; mas bien podréis perdonar que yo platique con vos tal como en son de rezar platico de esto con Dios. Estáme la fe enseñando ,y estáme el amor diciendo que todo se torna blando á nuestro Dios invocando y á nuestro Rey requiriendo. Que Dios corona á los reyes para que á mundos mejores Ueveñ innúmeras greyes» mejor que atadas con leyes, sueltas en curso de amores... Señor: en tierras hermanas de estas tierras castellanas, no viven^vida de humanos nuestros míseros hermanos de las montañas jurdañas. Señor: no oigáis las canciones de las doradas sirenas, que sólo cantan ficciones ... ¡Los más grandes corazones son los que arrostran más penas. Dolor de cuantos los vieren» mentís de los que mintieren, aquí los parias están... De hambre del alma se mueren» se mueren de hambre de pan. Hasta este monte eminente donde rimo mis cantares sube famélica gente que mis modestos manjares devora violentamente... Tanta pena he contemplado que unas veces he llorado con llanto de compasión, y otras mi voz han velado gemidos de indignación. Porque infama la negrura de la siniestra figura de hombres que hundidos están en un sopor de incultura con fiebre de hambre de pan. Limosna de un Rey cristiano es manantial soberano de grande consolación... Mas nunca Uega la mano donde llega el corazón. La Patria es madre amorosa que hace milagros de amores ... ¡Tienda una mano pjadosa que disipe los horrores de esta visión afrentosa! Señor: no soy un juglar. Yo nunca rimo un cantar si no me lo pide Amor. La Patria me hizo vibrar... ¡Patria sois también, Señor! (1) Publicada en el número extraordinaria que dedicó la Revista Las Hurdes á S. M. Rey D. Alfonso XIII, con ocasión de su estarg cia en Salamanca en el mes de Septiembt» de 1904. [20 J EL ABENCERRAJE —¡ Ahora comprendo — interrumpió solemne el sabio moftí — cuán grande es la omnipotencia del Poderoso al inducirme desafiar tu ira para que con el peso de mis consejos procure hacerte desistir de tus locos des­ varios! ¿Qué intentas, insensato? ¿Cómo es posible que te atrevas a alla­ nar la morada de quien tan hospitalariamente te ha acogido?—y sin in­ mutarse ante el ceñudo gesto de desafío con que el arrojado caudillo le escuchaba, prosiguió:—Pero ten en cuenta, ya que nada parece arredrar­ te ante el mundo, que cuando tu alma se haya elevado a la región donde la luz no alcanza el fin, cuando en el día del Juicio suenen las trompetas, por este hecho que te habrá sido anotado en el libro Kitab, en el que es­ tán las acciones buenas y malas, serás precipitado en el Mor del Gehena (10) para toda la eternidad. ¡Tú el más valiente, el más querido de los abencerrajes! ¿Serías capaz de abandonarnos para ir a esconder vergon­ zosamente tus desgraciados amores lejos de tu patria, con una infiel que ni siquiera te ama? ¿Esa espada de justicia que jamás se torció en tu mano, quieres ahora mancharla con el deshonor y el vilipendio? ¿Cómo es posible que sea bienquisto ante tu pueblo el que imites él deplorable ejemplo que, desgraciadamente, está dando nuestro Emir con la cristia­ na Zoraya? ¡Oigo el cantar de la corneja y cernirse en el espacio los fatídicos cuervos ahitos de carpe muerta que tu loca desventura les daría ’ Difícilmente pudo contenerse el cáudillo bajo el peso de tantos re­ proches. "Por sus ojos cruzaban relámpagos de ira, sintiendo tomar cuer­ po en su alma una tempestad de orgullo al verse de tal manera ofendido. Aguijoneado por la afrenta recibida, exclamó furioso: —¡ Por los Siete Durmientes! que es osadía en ti suponer que el vale­ roso Abdallah Ben-Atar se sienta acobardado por el amor de esta mujer. Jamás mi brazo se sintió más firme ni mi espíritu más decidido. Iba a continuar en su tono agresivo, mas, al ver la pesadumbre que se reflejaba en su buen moftí, reflexionó por unos instantes sobre la lo­ cura, llena de obstáculos y a todas luces irrealizable que germinaba en su mente y» comprendiendo la razón que le asistía al hablarle de aquella manera, se calmó un tanto. Procurando dar a sus palabras un tono sua­ ve, siguió: —¡ Te engañas, venerable maestro, si crees que el amor mío ha sido ins­ pirado por Thabek (11), para sumirme en la desgracia, como tú sugie­ res; este amor ha sido sin duda engendrado por el Arbol Tubah (12), (10) MAR DEL GEHENA*—Fuego eterno del infierno. (11) THABEK.—El Angel del castigo. (12) ARBOL TUBAH*—El árbol de la felicidad, cuyo tronco está en el Palacio del Gran Profeta, y de cuyas ramas, que llegan a lás viviendas de los bienaventura­ dos, nacen los ríos del paraíso que manan leche* vino, miel y café. 19 M. L. Flores premiando así el esfuérzo de mi brazo y, no creas que súbitamente, sino, como bien sabes, muchos años ha que conozco a la bella Violante a quien el Todopoderoso, por los ocultos senderos de sus inexcrutables designios, me ha guiado para que la amara. Si eres creyente, di, ¿cómo es posible supongas obra de mera casualidad y capricho el que desde que la conocí la amara con todas las fuerzas, de mi corazón y que su imagen quedara grabada en mi alma para siempre? ¿Crees casualidad el que hoy, al cabo de tantos años, venga sin desearlo a su lado, la encuentre más her­ mosa que nunca y sepa que ese enlace que se proyecta la sumirá en la más completa desgracia? —¿La has visto? —j Sí! El Profeta así lo ha querido y mé ha llevado como de la ma­ no hasta donde ella estaba para alentarme a conseguirla. ¡Es mía! ¡El cielo me la ha deparado y por nada cederé lo que me pertenece! —¡ Estás loco! ¡ Y como a todo enamorado, veo que sería machacar en hierro frío al seguir prodigándote mis razonables consejos. ¡Que Allah se apiade de tu alma!—Y sin esperar respuesta ni despedirse de su Jefe y Señor, volvióse el pobre anciano hacia la puerta, siendo detenido ante la voz del caudillo, quien esta vez, en tono de súplica, exclamó: ¡ Só­ lo te pido que enmudezcas tu lengua y a nadie conf ieses el secreto que po­ sees 1 —Descuida— respondió dignamente el anciano —. ¡El que te haga ver tus errores no quiere decir que me convierta en delator y mucho me­ nos en traicionero! Lleno de congoja y sumido en un mar de confusiones quedó nuestro héroe; la frente le ardía al embate de tan opuestos pensamientos. Por una parte, su alma se veía aguijoneada ante el ferviente deseo de poseer a todo trance el amor de la cristiana; por otro, su buen corazón luchaba por desoír el grito de su sangre agarena, indicándole cuál era su ineludi­ ble deber de buen muslín. Sin embargo, una fuerza secreta e irresistible que sentía dentro de sí, le impulsaba a llevar adelante su deseo, encon­ trando como justificación, el que era el destino o la fatalidad el que había acumulado aquella serie de coincidencias y vano sería oponerse a lo que es­ taba escrito. Firme en esta idea y debido a su espíritu rebelde, vencedor de cien combates, tan poco dado a doblegarse ante las dificultades, re­ solvióse pronto a ponerla en práctica y acercándose a la puerta, donde pendía un grueso cordón, tiró de él con fuerza haciendo sonar una cam­ panilla situada en el exterior. Uno de los criados etíopes que montaba guardia en la misma, apareció al punto. —fLlama a mí Arraiz\—gritó enérgico, sin levantar los ojos. No habían pasado cinco minutos cuando apareció su jefe de Caballelías. 20 EL ABENCERRAJE Era éste el hombre de más confianza del caudillo por haberle acom­ pañado siempre en sus luchas contra los cristianos. Como él, era robus­ to, alto, atlético,. aunque de facciones opuestas, ya que, en las del recién ilegado,-se reflejaba una espantosa fiereza. —¿Estás dispuesto a ayudarme en la más arriesgada aventura de cuantas conmigo has tomado parte?—, preguntó secamente el Príncipe agareno. —¿Qué' motivos te he dado, poderoso Abdallah, para que dudes de mí? ¿Viste alguna vez reflejado en mi semblante el miedo cuando de ex­ poner la vida se trataba? ¿No te he sido siempre tan fiel como el puñal a la mano?—, contestó ofendido su vasallo en un tono de señalado re­ proche. —¡ Es verdad, perdona!—, repuso el caudillo, dándose cuenta de lo duro de su actitud—. Sólo quiero pedirte un favor: es que me obedezcas ciegamente en cuanto te mande y por muy extrañas cosas que veas esta noche, no preguntes ni quieras saber nada. —¡Lo prometo!—, respondió con firmeza el guerrero. —Pues entonces, cuando la noche haya tendido su velo sobre la faz de la tierra, a la hora del ALAJA de los cristianos, ven a buscarme; te­ nemos que salir de la fortaleza sin ser vistos. 21 CHILE (Continuación) Los personajes del párrafo pre­ cedente: raíz, abono, muerto, ex­ cavador, sepulturero y sociedad, obran al final con sentido común. Todos los países que por desgracia colectiva, damos gritos histéricos de patriotas engañados, por intro­ misiones que solicitamos un día, de­ bemos saber gallardamente cómo reparar el error o el cómodo egoís­ mo de entonces, por medios viables y sin rencor. Un juicio equilibrado y firme, es el mejor abogado y el menos costoso. Exige buena volun­ tad e incluso sacrificios de amor propio, pero la meta propuesta se consigue, merecidamente, que es el mejor premio a una labor. Y lo que es más, el asociado que nos deja independientes, sea ruso, ame. ricano o afganes, ha de despedirse a lo caballero, con apretón fuerte, pues si alguno se sintió superior, con razón o sin ella, en el instante del adiós, reconoce con franqueza y admiración, el esfuerzo del que se queda. Los filipinos y los chilenos nos desconocemos, mutuamente. Ellos, hablo en general, claro está, reco­ nocen geográficamente nuestras Filipinas, como un archipiélago de bastantes islas, situado cerca de China y del Japón. Y por actuali­ dad Septiembre de 1949 del viaje triunfal de nuestro Presidente Quirino a través de los Estados Uni­ dos divulgado por la prensa, y la personalidad brillante que se des­ prende de nuestro pequeño grán Carlos Rómulo, Presidente de las Naciones Unidas, ofrecemos cierta espectacular curiosidad. Que so­ mos veinte millones de almas, con la mitad de territorio que Chile, en República Independiente desde 1945, expresándonos en inglés o castellano, aparte de los vernácu­ los, no lo saben todos. Hablando por mí, veintimillonésima parte de mi tierra, debo confesar, que de Chile tenía archivada alguna no­ ción de bachiller, recordando que allí había minas de cobre, cierto abono llamado por antonomasia Nitrato de Chile, bastantes vinos, su capital Santiago y un puerto de nombre muy bonito, .llamado Val­ paraíso. En mi cabeza no se me había ocurrido asociar el Magallanes que nos descubrió, en tiempos de Felipe II, con el mismo que dió su nombre al famoso Estrecho de la zona aus­ tral chilena. Ni tampoco que ha­ blamos y rezamos con idioma y re­ ligión idénticos, conservados ambos, desde aquél entonces. Estos la­ zos, hacen sin embargo posible, el RECUERDOS FUGACES DE UN VIAJE: MADRID - MANILA VIA FRANCIA, SUDAMERICA, AFRICA E INDIAS Por J. S. PINOY paradójico “los extremos se tocan”. De paso para Bolivia, voy a tra­ tar de captar en rápida ojeada, cuanto pueda enriquecer mis pobres nociones de “chilenismo”, que brin­ do a mis compatriotas, en igual ca­ so, Diciendo “santiaguismo”, uso vocablo más apropiado, pues que solo la capital, he tenido la suerte de conocer.* Cuanto transcribo es personal y no estadístico, si bien, aparte mis opiniones, me ceñiré a algunos datos fidedignos, a juzgar por la imprenta local. Santiago de Chile cuenta un mi­ llón de almas, de los seis millones y medio a que asciende el total de la nación. Es el centro político, administrativo y geográfico de la república. De un trazado moderno, la parte comercial esta muy abi­ garrada. A pesar de su modernis­ mo, los casas no tienen la tenden­ cia de los rascacielos, ya que este país (otro punto, aunque trágico, de contacto), sufre en sus entra­ ñas, movimientos sísmicos, como ** DIUCTO*1*’ The SBM4NA 2109 izcarraga Manila DearSirt I am pleaaed to inferm you that the aagazino SKM4NL which you auhnitted to thia feureau f or exaninatlon has been approred bF thia Office fot general readfng inthe oecondary sebeóla. innouncenent to thia effect will be sent to the field in a forthcomlhg bulletln. Very reapectfully, Director of Public Schools D106 por ejemplo el de hace años que asoló a la ciudad de Concepción, de triste memoria. Por éllo también, que los muros y cimientos de las construcciones, adquieren unos gro­ sores fenomenales, a título preven­ tivo. Yo subí a los cerros de San Cristóbal y Santa Lucía, que domi­ nan toda la ciudad. La vista desde San Cristóbal es más completa, aunque más lejana que la de Santa Lucía, pequeño montículo, que se eleva en plena capital. La perspec. tiva circular es muy variada, pues a un lado se contempla el centro propiamente dicho; a otro el barrio residencial; eí barrio obrero e in­ dustrial y la zona de ensanche. La estructura varía según los tipos de construcción, elevada, en la comer­ cial, regularmente baja en los ba­ rrios modestos y profusa de blan­ cos chalets en los residenciales. El legado monumental de la épo­ ca colonial está muy reducido y a la perfecta conservación de la casa de gobierno, por ejemplo, súmase el BEPUBUC OF THE PHILIPPINES DEPAmcnrr or «ducation BUREAU OF PUBLIC SCHOOLS MANILA 22451 Qotober 11, 1949 vestigio de siglos atrás, en forn de iglesias del mas depurado estil sobresaliendo las de San Francis y San Agustín, con dorados soi bríos y la Catedral Metropolitan enmarcada en una plaza de alt soportales, con un interior de i coleta frescura donde mármol, m saico y piedras, son fondo de su tuosa decoración, reflejada en retablo mayor, de talla rebuscad Invita a la sencilla piedad, una c pillita anexa, donde los días fesi vos, se dice la Misa, con el pueb aglomerado. El devoto cuadro d sacerdote, con los feligreses al s canee de todos sus gestos, es i apostolado, muy humano. Lian poderosamente la atención, una v vienda antiquísima, que hoy es < color morado, cuyas líneas sobrii podrían contar la historia local, sus crónicas de sabor antiguo, añ< diría en el presente, la voz de ] bohemia que en alcohólico sacril gio, ha colgado en su puerta i letrero que es un. baldón. Otra residencias señoriales, cargadas < años, muestran airosas, sus hierr< de buena forja y maderas que tiempo ha patinado. He admira< algunos trabajos artesanos en c bre, que son verdaderas filigrana Comercialmente, el mercado chil no, a tenor del de Santiago» es ti butario del exterior y muy especia mente de Estados Unidos. La ríg da aduana ha debido intervenir 1¡ valijas de muchas personas, esp cialmente damas comerciantes, qi so pretexto de turismo, obtenl pingües ganancias con la venta i “sus ropas” especialmente. Y 1 precios de las mercancías son pi vativos de bolsas privilegiadas, 5 éndose obreros y empleados oblig dos a realizar verdaderos prodigi para mantenerse decorosamenl Al igpal sucede con la aliment ción y no digamos del aspecto c prichoso, de alturas insospechada (Continuará) HALLAZGO DE £70 MONEDA DE ORO EN ORLEANS ORLEANS.—Mientras unos bañiles trabajaban en la rece trucción de una casa destruida rante la guerra, descubrieron caja de caudales empotrada en muro, con la llave junto a ella, encargado de la obra la abrió encontró una bolsa que conten 570 monedas de oro. Volvió a rrar la caja y puso el hecho en nocimiento del arquitecto, en co pañía del cual entregó Zas. llaves las autoridadesCuando volvieron al día si guiri a hacerse cargo del tesoro, éste bía desaparecido.— (Efe ) [25] COSAS DEL LENGUAJE JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA RAID Terminada por ahora mi obligada estancia en el extranjero, voy tentar una vez más ponerme en comunicación regular, siquiera poco frecuente, con mis habituales lectores, algunos de los cua- ¡Dios les premie el benévolo recuerdo!— no han olvidado todamis “Divertimientos filológicos”, y hasta me envían informes y ultas. Por cierto que en algunas de las cartas recibidas me he visto atri­ ta paternidad, para mí muy honrosa, de los artículos que, dedel título “Modos y modas de mal decir”, viene publicando U- C. a A-, benemérito y erudito escritor, cuyo seudónimo, descifrado, crítico de la Alcarria, goza desde hace tiempo, en varias lides, olida y bien ganada reputación; y aunque de semejante quid pro soy yo quien sale, ganancioso, quiero disipar el equívoco para no ir en lenguas de las gentes, alabado por primores ajenos, y para arar, de paso, que, si aplaudo el propósito de U, C. de la A-, ie complace su severa ortodoxia de gramático, no siempre estoy cuerdo con sus juicios, según tendremos ocasión de ver algún día. Y ya en camino de hacer advertencias, allá va otra. Muchos han añado, y algunos han llegado a reprocharme, el hecho de que dü& muchos años no haya puesto jamás'junto a mi firma la calidad individuo de la Real Academia Española, cosa que suelen hacer colegas, inclusive los que lo son a medias por no haber recibido la investidura. ¿Ostentación de modestia? ¿Orgullo disfrazado lumildad? Ni vicio ni. virtud; simple consecuencia de una norma conducta, que tiende a conciliar el respeto debido a la ilustre Corición por el último de sus miembros, con la libertad de movimienindispensable a quien desea que, en trance de polémica, sea tan su crédito personal el que peligre. Q Supongamos que, suscitada, antes de la intervención académica, .ctual discusión acerca del galicismo amerrizar, hubiese yo expuesr razonado, frente a los paladines de enmar izar, aguarizar y hasta achirldar, la conveniencia de elegir, por ejemplo, amarizar. Igno:ómo habría salido de la contienda; pero, al entrar en el palenque uerpo limpio vestido rigurosamente de paisano, habría evitado, :á, que anduviesen en lenguas— en malas lenguas— símbolos y stigios que a todos nos interesa dejar a salvo, y, en todo caso, ría conseguido que los golpes del adversario no trascendiesen más ' de mis costillas. . Por eso, en lugar de recordar al pie de mis ja jos esa preciada condición académica, tan honrosa como henchí-, de responsabilidad, desearía que el lector sobreentendiese: “Fu­ to de Tal, por su cuenta y riesgo exclusivamente.” Y vamos a otra cosa. La enorme expectación despertada por el lo ultramarino de Ramón Franco y sus heroicos compañeros ha ho que la condenación del barbarismo amerrizar adquiera, por reo, una notoriedad y una eficacia que difícilmente se habrían lo­ do en otros momentos. En cambio, diríase que a nadie le molesta que la brillante hazaña de nuestros aviadores—tan hondamente añola, por su índole y circunstancias, por su significación política or representar un eslabón de oro en la cadena de una gloriosa traión secular—ande bautizada con un mote extranjero, que ni siquieacertamos a pronunciar a derechas. Salvo los pocos que, por do­ lar el inglés, dan en el clavo, y los muchos que, por lucir a des■a sus vagos rudimentos de francés, se ponen en ridículo pronunndo red, los demás vacilan entre ra-íd, rá-id y rá-iz, variante, esta ima, la más favorecida por las clases populares de la corte. No teman los lectores que les venga a proponer neologismo de cosecha para sustituir al vocablo exótico. Me contento con invitara pensar si el hecho de allanarnos ante él en ocasión tan reso­ lte tieñe alguna justificación decorosa o es tan sólo una triste leba de ignorancia y de gregarismo. El sustantivo escocés raid, derivado de la misma raíz que da origen al inglés ride, al alemán reiten, al holandés rijden, etc., ver­ bos todos que denotan la idea de “ir a caballo”, significó primitiva­ mente la acción de “trasladarse de lugar a lomos de cualquier caba­ llería”. Más tarde, de igual manera que nuestro -‘cabalgar” produjo en tiempos antiguos “cabalgada”, con el sentido de “incursión de tro­ pas montadas”, la voz raid pasó a significar allá en su tierra... pre­ cisamente lo mismo. Estuvo muy en uso en Estados Unidos durante la guerra de Secesión; después se extendió por Francia, y de allí la recibimos nosotros, cual mendigos hambrientos que se regalan con mendrugos de segunda mesa, olvidándonos de que esa novedad estra­ tégica que nos llegaba con marchamo de extranjís había sido el pan nuestro de cada día en las luchas de moros y cristianos, y se había llamado, además de “cabalgada”, “correría”, “algara”, ”algarada”, “almogavería”, “incursión”, etc. De la correría de jinetes se pasó, por extensión natural del vo­ cablo, a la de otras tropas armadas; luego, a la correría marítima, y, por último, a la aérea; pero siempre conservó la palabra inglesa su significación militar, caracterizada por las nociones de “agresión” y de “entrada en dominio enemigo”. Por eso, detenida en esto punto la evolución semántica de raid, a nadie se le ocurre en los países sajones dar semejante nombre a la travesía Palos-Buenos Aires; de donde resulta que, mientras nosotros, cometiendo un barbarismo, lla­ mamos raid a lo que no lo es, los ingleses dicen sencilla y llanamente flight, o sea “vuelo”. Puestas así las cosas, resultaría que, por inadvertencia imperdo­ nable, estábamos dando, hasta en la prosa oficial, la denominación de. “excursión hostil” a lo que quiere ser, por el contrario, visita fra­ ternal y acto político de acercamiento. Por fortuna, cabe alegar una circunstancia atenuante, a saber: que si bien en los pueblos de len­ gua inglesa la voz raid no perdió nunca su matiz -guerrero, no suce­ dió lo mismo en Francia, donde, por una asociación de ideas fácil­ mente explicable, se produjo cierto significado puramente deportivo, que es el que, más o menos adulterado, acaba de invadir nuestras prensas. He aquí el proceso: Puesto que la rapidez y resistencia de caba­ lleros y monturas, base de la correría militar, son las mismas cuali­ dades que triunfan en ciertas pruebas del deporte hípico, no había que forzar mucho la metáfora para llamar raid a una “larga excur­ sión de jinetes”, y destinada a mostrar “la resistencia de hombres y caballos” (Larouses). Y así como de la “cabalgada”, propiamente dicha, se pasó a la incursión hostil por mar o por aire, el raid depor­ tivo se aplicó a designar, andando el tiempo, toda “prueba de resisten­ cia” en largo trayecto, realizada por cualquiera de los medios de locomoción conocidos. Ahora bien; ¿nos era necesario el anglicismo, o, mejor dicho, el anglogalicismo? Si se trata de mencionar escuetamente el hecho me­ cánico de la travesía, sin añadir a la denominación ningún elemento subjetivo ni sentimental, nada mejor ni más cónciso que “vuelo”; si se desea considerar el viaje del hidroavión como una simple demos­ tración deportiva, ahí está el término usual de “prueba”, sancionado para casos análogos; y si se pretende, por último—quiero creer que ésta es la intención dominante—, dar expresión cumplida a cuanto hay de personal en la arriesgada empresa del Plus Ultra, pienso que palabras como “proeza”, “hazaña”, “heroicidad”, etc., no estarían del todo fuera de lugar. Ahora, plumífero consciente, ponte la mano sobre el pecho, y que Dios te ilumine. AVISO IMPORTANTE Por primera vez SEMANA ha comenzado a recibir quejas de varios de sus suscritores debido a alegado retraso en el recibo de la revista. SEMANA lamenta informarles que, aun­ que comprende perfectamente lo justificado de las quejas, nada puede hacer puesto que la anomalía probablemente se deba a otros factores ajenos a esta revista. SEMANA ns puesta en correos cada miércoles por la noche para asegurar su llega­ da a manos de los suscritores el jueves. Y ni una sola vez se ha alterado esta práctica. De todas formas suplicamos que nos avisen nuestros suscri­ tores para remitirles de nuevo los números que hayan dejado de recibir. r 2« i 1 ¿ENIGMA EN COREA? Corea, torrente de pólvora y sangre, —¿la Sarajevo o el Rín de 1950?— es más que to­ do eso. Inmensa planicie sal­ picada aquí y allá de colinas agrestes, está asumiendo hoy todos los contornos de un ver­ dadero enigma que por su­ puesto muy pocos habrán echado de ver a menos oue hu­ bieren seguido paso a paso y con ojo avizor los despachos periodísticos del conflicto co­ reano. Ante un poderoso ejército americano de avanzada, per­ plejo y un si es o no despavori­ do, como en trágico eslabona­ miento se van sucediendo de­ talles y hechos extraños, inex­ plicables, rayanos en lo mis­ terioso, y que probablemente hayan tenido mucho que ver con la inaudita ofensiva norcoreana que ha cubierto en unas cuantas semanas siete octavas partes de todo el terri­ torio de Corea, dejando una octava parte, en forma de bol­ so, con base Pusan, a los nor­ teamericanos y sus protegidos, los sudcoreanos de Rhee. Por ejemplo: Los soldados y los tanques comunistas. En extensos campos de ba­ talla llanos, con ausencia de aviones norcoreanos (¿Por qué si tienen tan poderosos tanques, carecen de aviones?) la gigantesca fuerza aerea norteamericana no se explica de donde provienen las legio­ nes rojas que en fantástico nú­ mero se agrupan para caer so­ bre las líneas enemigas en fiera ofensiva, con tanques, pertrechos de guerra y toda la impedimeñta que supone seme­ jante concentración de hom­ bres. Dueños del espacio, los aviadores estadounidenses no logran aclarar el misterio. De­ bajo vastísima planicie, gru­ pos aislados de Guerrilleros (?) enemigos, este o aquel tanque que bien pudiera ser de madera con objeto de despitar­ los. Ningún preparativo, nin­ guno de esos movimientos que preceden a toda concentración de tropas necesarias para una ofensiva mayor. Y de pronto, la ofensiva, las legiones rojas en marcha, la retirada de los americanos batidos por la sor­ presa. Y cayó Seúl. Y cayó Kimpo, e Inchon, Taejon, Yongdong, Sunchon. Y Yosu en el extremo sur, y Hadong y Chinju. Y cada día subra­ yaba con más fuerza un nom­ bre fatídico: Dunquerque. La caída de Seúl pudo ha­ berse debido a la sorpresa. I.a (Pasa a la, pág. 30) Hasta un general de división nortemericano, W i Hi a m F. Dean, comandante general d* las fuerzas de los Estados Uni­ dos en Corea, desapareció en esta enigmática guerra corea­ na. Se le vio por última vez en el frente de batalla del oeste, más abajo de Taejon, luchando con una ametrallado­ ra en la mano. (Foto USIS). A las “Colegialitas” 'on avidez he leído “Un víamágico”, por Juan de luz, "Semana” de 27 de julio de 0; y digo con avidez, pon­ en realidad, estaba impa­ rte por saber las impresioque “estas niñas nuestras, ledidas, modestas, encan­ oramente sencillas, no obs­ te su estupendo estuche de ocimientos científicos, re­ osos, sociales, académicos, ían de las tierras por ellas itadas, sobre todo de la Ciul Eterna y de la Patriadre. 3ien, muy bien habéis dé­ lo ante el mundo católico a ?stra Filipinas ¡Albricias!, tridas niñas. Si allende los res y ante la mirada pro­ ida de nuestro Santísimo dre, Pió XII, habéis puesto manifiesto la sublimidad de estra cultura religiosa y sol, yo espero, y conmigo lo lera también el pueblo filiio, que esa guirnalda de her­ mas flores de comedimiende modestia, de encantadosencillez, de ciencia, de reiosidad, etc. etc. que habéis hibido a lo largo de vuestro regrinar por esos mundos de os, que no sean eso solamen, es decir, una EXHIBI­ AN; que de vuelta ya a wstro pueblo, no se marchin esas bellas flores... que ) sean “flor de un día que vy mueren naciendo ayer...” te diría el poeta; sino que, )r el contrario sea siempre ¿estro vivir como delicado ebetero que embalsame el nbiente que lo rodea, atra­ yendo, hacia la prácticg de la virtud, no a las almas amigas solamente, sino también y principalmente a las almas alejadas de Dios, a las corrom­ pidas por el pecado y a las que tienen ojos fiscalizadores y en­ cuentran manchas y pecas en todo aquéllo que a la práctica de la virtud se refiera. Naturalmente que no espe­ ramos de vosotras que seáis impecables, no, eso está reser­ vado a los bienaventurados solamente, pero, sí, esperamos que vuestra vida en lo sucesi­ vo sea más... más... (¿me atreveré a decirlo?) más pia­ dosa. .. sí, más vestidla, me­ nos gastadora; más eucarística, menos cinematográfica; en una palabra, más hogar; más vivir en casa; más iglesia y más clases con el RECTOR MAGNIFICUS del Sagrario... ¿No sería un bochorno para la religión, para vuestras fa­ milias, para vuestras cristia­ nas educadoras, que alguna de estas 16 “colegialitas” no fue­ ra modelo y ejemplo de la so­ ciedad filipina? Cuando os sintáis tentadas a usar esos vestidos sin man­ gas y con la “sisa-ventilador” esas espaldas y pecho tan “ventilados” .. .preguntóos; ¿Me presentaría así ante el Santo Papa, en una audiencia privada? ¿No? El mejor timbre de gloria para vuestro nombre no ha de ser el haberos educado en este o en el otro lugar, sino el po­ ner en práctica esa educación recibida y esas virtudes en vuestras almas inculcadas. Si eso hacéis seréis el orgullo de vuestras familias, de vuestro Colegio y el de vuestra queri­ da Filipinas. Pero sobre todo, seréis el consuelo de nuestra Sacrosanta Religión, al ver y comprobar que las jóvenes filipinitas que han peregrinado en este Año Santo, son los ada­ lides de la verdadera y cris­ tiana juventud. A. B. C. r 28 1 Enseñanza Privada de Castellano Consulte o acuda a la dirección: 215. Sandejas PASAY CITY Teléfono: 3-37-61 FRANCÉS Local — 20 ROMANTICISMO (Continuación) El secreto lo encontraremos en el verso famoso de Rubén Darío: “¿Quién que es no es romántico?” Este verso empieza a ser verdad hace un siglo, y no sabemos cuánto tiempo continuará siéndolo; pero, en cierto sentido, creemos que ya siempre. Por mucho que el alma humana varía de reflejos, le ha de quedar, al menos en su expresión musical y artística, la dolencia ro­ mántica, la inclinación invencible a expresar su intimidad con un acento estremecido. Y fué precisa­ mente Federico Chopin quien halló la vena más honda y purade ese manantial y supo excavar un cauce más natural y exquisito pára que el hilo de su conñdencia llegase a todos los corazones. Entiéndase T5ien que no queremos profetizar un entronizamiento definitivo del ro­ manticismo como doctrina estética y mucho menos filosófica y espiri­ tual. De sobra sabemos los erro­ res del egoísmo romántico y apre­ ciamos las rectificaciones y supe­ raciones de la metafísica nueva­ mente clásica y de la objetividad artística restaurada. Pero ésto no quita para que, ya después de la música de los románticos —Schúbert, Beethoven, Schumann y, so­ ¿Quiere Vd. pasar una noche inolvidable en un ambiente de camaradería entre españo­ les? Visite la próxima noche del sábado el "STAND MARCOS” sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Claudio. Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. 26, Escolta 92, Nueva Sitio delicioso a la orilla del mar,'donde podrá pasar Vd. con sus familiares ratos agradables en sus vacaciones y días de fiesta. rB^.Plumas españolas CHOPIN (1849-1949), EXPRESION DE LO MAS HONDO DEL ALMA ROMANTICA L¡==== Par GERARDO DIEGO —de la Real Academia Española— bre todos,, Chopin—, sea inconce­ bible que ningún nuevo mensaje llegue a la humanidad sin el acen­ to de la sinceridad romántica, aun­ que su autor proclame una estética inversa y dura, pongamos por ejem­ plo Igor Strawinsky. La confidencia romántica no es exclusivamente la melancolía, aun-; que ésta tenga tanta parte en el alma de Chopin. Cualquier movi­ miento del alma, deprimido o exal­ tado, desmayado o triunfal, meló­ dico, armónico o rítmico, es sustan­ cia legítima del arte romántico. Y tan romántico es el Chopin de les nocturnos como el de los “scherzos” los estudios o las polonesas. ¿Y no hay en muchos pasajes de esas obras afirmativas, brillantes, ven­ cedoras, obsesivamente rítimicas, anticipaciones sin las cuales no se concebiría la música del autor de “Petruchka”? Presento este ejem­ 9 plo como exponente máximo de la amplitud del legado chopiniano y de la ilimitación del espíritu román­ tico. Uno de los problemas que más inquietan a los estudiosos de la obra de Chopin es el de la vigencia de su melodía. La melodía de Chopin, ¿es enfermiza, es decadente? Ten­ tados estamos en principio a pro­ clamar que sí, tras de una mirada superficial a su contorno torturado, rizado con ornamentos, melismas y desmayos que parecen incompati­ bles con la salud y la naturalidad del canto supremo. Pero guardé­ monos muy bien de sentenciar por la primera apariencia. Los “agré­ ments” de una melodía pueden ser accesorios o esenciales. Una línea melódica puede fluir estremecida por una necesidad de matización, de indecisión interior, o puede co­ rrer lisa, dejándoserizar delicada­ mente y como ,por juego o compla­ cencia con la brisa, pero transpa­ rentando la tersura de su verdade­ ra corriente. De ambos tipos hay abundantes ejemplos en la música de Chopin. Y tampoco escasean de melodía absolutamente desnuda, purísima y hasta casi horizontal en su ámbito de intervalo bajo. Ma­ nuel de Falla sentía una honda ad­ miración por el Chopin de las mazurkas y por el idílico poeta del “semplice”, andante “spianato” que precede a la polonesa con orquesta. En verdad, y pensando sólo en la melodía, se comprende muy bien esa predilección. En el caso de las mazurcas, serían los valores rítmi. eos y de color los que justificarían referentemente —aunque también en la melodía haya tanto que ad­ mirar— el entusiasmo de Falla. En el tjel “andante spianato” es la melodía la que, huyendo de una punta a otra sin una arruga, sin una complicación gratuita, sin una vacilación, pura como un arroyo de la sierra, explica la preferencia del músico español. No se olvide tampoco que Falla compuso una versión orquestal, que ha permane­ cido inédita, de música de Chopin con un destino coreográfico. Y que realizó una primorosa versión co­ ral del andantino de la segunda ba­ lada, la de Mallorca, justamente para la “capella classica”, de moANGEL S. ARAMBULO Es e! terce­ ro de los hijos de Don Primo Arambulo y de su Sra. DñaLoreto S. de Arambulo, de Manila, ' que acaba de em­ barcarse para Estados Uni­ dos en el S.S. “Gen. Gordon” que salió de Manila el 28 de Julio, p. p. Es graduado recientemente de Bachiller en Ciercia Farmacéutica por la Universidad de Filipinas Ampliará sus estudios en la Ma­ nufactura de Productos Medicina­ les en el “Chicago Profesional College” de la Universidad de Illinois en Chicago por unos dos años. Es pensionado por los PRODUC­ TOS ARAMBULO de la ARAM­ BULO PRODUCTS, INC., establecido en Manila desde 1919. INFORMAMOS A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 71 a 30 ctvos. Este aumento es debido al alto costo de impresión que hay ac­ tualmente en Argentina según nos informa nuestra Represen­ tada MANILA sen Thomas. He ahí otro ejemplo de música de Chopin-absolutamente lisa, sin ornato alguno, bucólica como un villancico, que es lo que en realidad es. (Continuará) r as i Al día siguiente hallaron sus vehículos y equipos destrozados por misteriosos merodeadores norcoreanos. . . . ENIGMA . . (Viene de la pág. 27) Taejon a la desmoralizam y a la inferioridad numé:a de los soldados de la ÍU. Pero luego fueron ca­ ndo una ciudad tras otra idad, un pueblo tras otro pblo, una fortaleza tras otra Maleza y ya no había, no po­ li haber el elemento sorpreni la desmoralización ni la ferioridad en hombres y ar­ ia. Pero la ofensiva seguía, tónde, cómo y cuando se fortba la legión que cercaba al tericano, lo batía y lo echapara atrás? Las infiltraciones son posix js allí donde se baten hermaa. idénticos en color, eosinbre,. lenguaje, vestimenta, fitinguir un norcoreano eneigo de un sudcoreano amigo, para el americano lo mist> que distinguir una manzai de otra o un huevo de otro, las infiltraciones así, se han facilísimas. Pero son inItraciones para el espionaje el sabotage. Adquiere cariz > inverosimilitud el que la intración la hagan soldados >rcoreanos con fines de atale armado. ¿Dónde escondean las armas y las municio!S? ¿Cómo infiltrarse en imero considerable si el sud. reano, como coreano, tan al nto está de vericuetos y cainos, de pasos de montañas de escondites secretos, del más disimulado intersticio de su tierra ? Y así sigue en pie el primer enigma. Y luego otro. Desalojada Taejon por los norteamerica­ nos, en la ciudad Se hace el si ­ lencio más extraño que pueda imaginarse. Una columna de patrulla decide volver y nada ve en las calles ni en las ca­ sas, ni en las afueras de Tae­ jon. Llega ía noche y la patru­ lla americana, tomando todas las precauciones inimagina­ bles, decide pasarla en el lu­ gar. De súbito se hace un rui­ do de pasos y de armas y los americanos, listas las potentes ametralladoras, taladran la Este^mapa indica la inaudita ofensiva de los comunistas que alcanzó hasta más abajo de Yosu (véase la flecha). rsoi noche con millares de proyec­ tiles. Se hace el silencio, y lue­ go el día. Ni un solo enemigo a la vista. Ni un cádaver, ni una gota de sangre. ¿ Fué una falsa alarma? No. ¡Todos los vehículos, cañones de mon­ taña y depósitos- de vituallas del americano, yacían hechos pedazos en el suelo! En Waegwan, a corta dis­ tancia de Taegu, la capital provisional de Sudcorea, los americanos desataron; el ata­ que aereo más formidable desde la guerra mundial No. 2, ataque que solo podría “ser aventajado por la bomba ató­ mica”. De 4Q a 6 mil solda­ dos norcoreanos habían sido visaos agrupados en el lugar. Y ese punto preciso de 26 mi­ llas cuadradas de extensión, fué “saturado” por 98 superfortalezas americanas que de­ jaron caer 3,500 bombas de un cuarto de tonelada cada una. El area pareció después del bombardeo un “rostro picado de viruelas”. Pues bien: 24 horas después de lo que el mundo consideró el final de Norcorea, de Waeg­ wan, de ese mismo “rostro p.cado de viruelas” emergían cuatro divisiones rojas, 40,000 soldados armados, equipados, frescos, que, arrasándolo todo, caían sobre Taegu, reducto vital de Sudcorea. Este enig­ ma no lo pueden resolver los gigantescos cañones america­ nos, sus bozookas antitanques, sus fortalezas aereas, sus pie­ zas navales. Y detalle del bombardeo “en alfombra” de Wagwan: los pilotos americanos informa­ ron después del raid que de un punto determinado del area atacada, vinieron caño­ nazos enemigos. Una tonela­ da de bombas silenció los ca­ ñonazos. Al día siguiente, los aviones de observación ame­ ricanos volvieron sobre Waeg. wan para comprobar los resul­ tados conseguidos. Y a su re­ greso informaron ¡que del mismo punto de la víspera, provino un fuerte cañoneo que El extraño sUendo flC Ettis ¡aiüt Los pesimistas se basan en aquello de que “la calma pre­ cedí a la tempestad”, p.ra justificar sus'negros pr sen­ timientos; los op imistas, que siguen al detalle la ofensiva de las fuerzas del gobierno contra los disidentes hukbalahaps, lo creen signo definiti­ vo de derrota y potencial res­ tablecimiento de la paz y el orden en el pai?. Y los indi­ ferentes, con un encogimien­ to de hombros, lo achacan a las circunstancias del momen­ to. Todo esto alrededor del ex­ traño silencio que guarda el cabecilla huk Luis Taruc an­ te el desenvolvimiento de los acontecimientos en Corea y el “tira y afloja” de la gue? ra entre norcoreanos y america­ nos. La última vez que Taruc, dado por muerto, “resucitó” tras de un lapso considerable de tiempo, fue cuando hace al­ gunos meses concedió una en­ trevista insólita al publicista del diario vernacular Bagong Buhay, Sr. Manahan, entre­ vista que tuvo lugar “en algu­ na parte” de Sierra Madre. A medida que se complica l a Luis Taruc, (en el centro del grupo con periódicos en la mano), rodeado de sus más ague­ rridos y “juramentados” guardaespaldas que, como se verá, están armados hasta los dientes. En el rectángulo inserto aparece Taruc hablando con el publicista Sr. Manahan- Esta foto se tomó en “alguna parte” de la Sierra Madre. (Foto Manila Times). situación internacional y sí va tornando en incendio lo que comenzó como una hoguera en Corea, crecen en la locali­ dad los rumores cada vez mas amenazadores de ..“actividades comunistas” y con los rumores se forma la es bala sobre el “silencio” de Taruc. ¿Dónde está el cabecilla de los disi­ dentes? ¿Aguarda una opor­ tunidad de asestar un golpe si­ guiendo el ritmo de los acon­ tecimientos internacionales, en especial, en este lado del Pa­ cífico? Informes de los agentes con­ fidenciales del ejército y la Constabularia dicen de s puestas incursiones de subm rinos en aguas de Filipin; “trayendo técnicos comunist y material de guerra”. Nai se ha comprobado sobre particular, pero el silencio Taruc va siendo cada día m significativo. a poco derribaba a varios aviones americanos’Y luego el en’gma de la ma­ ravillosa precisión, organiza­ ción, estrategia, tácticas de ataque y retirada, de las legio­ nes norcoreánas que, a decir de los informes confidencia­ les, no constituyen en si una unidad regular bien entrena­ da para la guerra. Por supuesto que existe una ------000O000-----Un aspecto siniestro del ataque aereo “saturador” lanzado por los americanos contra una concentración ñor coreana cerca de Taegu. Cuarenta mil hombres se supone que perecieron en el devastador raid, el más grande desde la segunda guerra mun­ dial- Pero cuarenta mil norcoreanos emergieron al día siguien­ te, salvos y frescos y perfectamente armados, lanzándose sobre Taegu. pista para la solución del enigma: esos puentes a un pie bajo agua que les hace casi invisibles para el adver­ sario que no comprende cómo tanques y tropas cruzan ríos sin puentes ni pontones. ¿ Provendrá todo esto de un fantástico estuche de “estra­ tagemas” rusas bien aprendi­ das por los comunistas de Co­ rea? R.S.R. [81] CASTELLANOS l’OF^OQUMJARCl*^ ANÉCDOTA, CUENTO Anécdota viene del griego iego anekdota, voz ccmpuesde a, que equivale á sin, y ekdotos, que significa dado uz. De modo que quiere de­ cosa no dada á luz, reserda, secreta. Cuento, por el contrario, es lo aquello que se refiere sin ra medida que la invención nuestro capricho. Es un injar de la fantasía que estro gusto adoba con todas salsas que nos pone deíte el ingenio. En fin, el ento es casi una charada de imaginación. La anécdota, tiene algo de ¡toria, de aventura, de reve;ión. El cuento tiene algo de fála, de refrán, ,de consejo, de iste, de burla. Referir un cuento es casi mpre una distracción Referir una anécdota es ichás veces debilidad y feúa. ANEGAR, INUNDAR Lo que se anega se sumerge el agua; lo qe se inunda esdebajo de ella. 5e anega un buque se inunun terreno. NGELICAL, ANGÉLICO Angelical es lo que participa Angélico lo que al ángel conne. Asi decimos: rostro angeh, coro angélico1. AI decir rostro angelical, iremos decir que la persona i tiene aquel rostro es un ?el, á juzgar por su fisonoa. Diciendo coro angélico, ex isamos simpleente la cuali1 que tiene aquel coro de es■ formado por ángeles; pero coro formado de ángeles no un ángel. Angel viene del griego aggelos, ángelus en latin, que sig­ nifica mensajero; del verboi aggello, yo anuncio. Defender a capa y espada. Por defender con esftrrzo. Defender su capa. Saber. Defender su partido. De grado. Por de buena ganaDe grado en grado. Cuando subió o bajó a bueno, o mal puesto, como por escalones. De haldas y de mangas. Va dicho. De hito en hito. Mirar con los ojos clavados. Vocabulario Inglés - Español DIVERT, v.—recrear; desviar; di­ vertir DIVEST, v.—desposeer; despojar DIVINE, adj.—divino; sublime DIVISION, n.—división; partición; separación; desunión DIVISIBILITY, n.—divisibilidad DIVORCE, n.—divorcio; repudio; separación DIVULGE, v. divulgar; prego­ nar; propalar DIZZINESS, n.—vértigo; desvane­ cimiento DO, v.—hacer; ejecutar; concluir; terminar DOCILE, adj.—dócil DOCKYARD, n.—arsenal marítimo DOCTOR, n.—doctor DOCTRINE, n.—doctrina DOCUMENT, n.—documento; títu­ lo DODGE, v.—esquivarse; tergiver­ sar LEGACIÓN DE ESPAÑA El Gobierno español pone a disposición de los seño­ res postgraduados filipinos que quieran especializarse o doctorarse en España, en un curso académico de nueve meses, unas becas que se concederán de acuerdo con las normas y condiciones que están de manifiesto para cuantos lo deseen en la Cancillería de esta Lega­ ción, Marqu'és de Comillas 410, Paco. De hora en hora. Por esperar, o hacerse, o crecer algo. De hoz y de coz. Para significar la libertad con que se entra y sale en una casa: metióse de hoz y de coz. De fayanca. Cuando sin cuidado se hace algo. Dejado aparte. Que no querrá, o no convendráDejando una razón por otra Dícese acordándose de otra cosa diferente. Dejaos de eso. Por dejarse de cosas. Dejar abintestato (sic). Por dejar desiertas las cosasDejar a buenas noches. Por a obscuras y en blanco. Dejar a la luna. Por dejar en la calle, al sereno. Dejar allá el barco y las re­ des. Perdido y escapar apenas. Dejar a pedir por Dios. Dejar a uno por puertas y sin hacienda, y pidiendo limosna. DOG, n. perro DOLL, .—muñeca DOLEFUL, adj—doloroso; lasti­ moso DOMAIN, n.—dominio; soberanía; propiedad DOME STIC ATED, adj.—domesti­ cado; amansado DOME, n—cúpula; cimborio DOMESTIC, adj.—doméstico; cria­ do; sirviente DOMICILE, n.—domicilio; residen­ cia; casa DOMINION, n—dominio; territo­ rio DOMINANT, adj.—dominante; go­ bernante DONOR, n.—donador DOOM, n.—destino; perdición; sentencia DQORKNOB, n.—púoo de la puer­ ta DOORLATCH, n.—cerradura APRICOT-COCKTA1L Prepárese en cocktelera: 2 ó U pedacitos de hielo. El jugo de medio limón. Unas gotas de jarabe de granadina. Yz copitq de Apricot brandy. Agítese muy bien y sírvase en copa de cocktail. DOOR, n—puerta; portal DOPE, v.—engañar Dejar con la palabra en la boca. Por irse sin decir hada. Dejar de la galla. Por sin nada. Dejar el campo. Apartarse de contienda. Dejar en blanco. Por sin nada. Dejar en jerga. Por no acabada la cosa. Dejar hecho una mona. Por dejar burlado, confuso, ata­ jado y mohíno. Dejar la capa al toro. Perder algo, escaparse; perder la vergüenza y respeto. Dejar la fuente por el arro­ yo. Lo más por lo menos. Dejarle para majadero. Para ruin, para lo que es. Dejarlo a su discreción, a su voluntad. Dejarlo enfriar. Para hacer algo; no dejarlo en­ friar. Dejar patitieso. Por dejar a uno muerto de un golne: quedó patitieso. Dejarse de cuentos. Dejarse sopear. Por maltratar. Dejar vivir a cada uno co­ mo Dios le diere a entender. Dejar zapatero. Sin hacer raya en el juego. [82] II Goya, definía un biotipo atlético que puede ser el lecho de un esquizotímico. En un libro recientemente traducido al español se dice que los atléticos y los leptosomáticos coinci­ den en llevarse la mayoría de los esquizofrénicos. Es el atlético intermedio entre el pícnico y el leptosomático, en lo que toca al volumen total, con acentuación del cinturón escapular, huesos espesos y recios, cráneo fuerte y corto, musculatura acusada, etc. Y en las reacciones psíquicas, aun inclinándose a los esquizotímicos, tienen también peculiari­ dades que no son las cicloides ni las esquizoides. Son per­ severantes y gozan de juicio analítico, tenacidad, afecto activo, frecuente cólera explosiva, tendencia, al resentimien­ to, amistad leal, firmeza de carácter, lenguaje lacónico, aten­ ción, deficiente flexibilidad social, etc. Goya, sin ser enequético al estilo de Mauz, es, indudablemente, atlético con hábito diplástico, y estos sujetos tienen fácilmente carácter explosivo y trastornos vasomotores. Todo lo cual explica gran parte de incidentes y sucesos que se describen en Goya: sus “tabardillos”, su temor a los fuertes calores, que le “congestionaban” la cabeza; así como su carácter vio­ lento por la más leve causa. Goya usaba la valeriana a todo pasto, lo que demuestra el valor nervioso de sus “con­ gestiones”. Pero es curioso que Krestchner y Willy Euke acepten para los atléticos una indiferencia a les colores y una limitación a la fantasía, que nos repugna pensar en Goya. Consideramos innecesario recordar que otros tem­ peramentos atléticos fueron dueños de una fantasía extra­ ordinaria: Beethoven, por ejemplo. Aunque el tipo puro psíquico y morfológicamente no exista, no es Goya un enequético claro. Carece de la prolijidad y pegajosidad, dable en estos sujetos. En la clasificación de Stefko y Kolodnaje caería dentro de un supervalorado perfecto de tipo muscu­ lar. Su actitud sería la esténica krestschmeriana. Todo lo cual nos conduce a que, aun siendo de tipología atlética, se aparta del paisaje enequético típico. Comencemos ahora a intentar demostrar una psicopatía de nacimiento. Lo que vamos a describir nos lo definirá como un poiquilotímico, caracterológico de Khan, en donde la paranoia destaca más que otros perfiles de su psiquismo, y esta constitución paranoide está matizada de esquizoidia. Si desea usted ayudar a "SEMANA*', puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex­ tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. Si desea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex­ tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. Y cobrará esta última importancia en los episodios del 92-93-94 y en la guerra napoleónica, especialmente. III * * * Turbulento y aventurero, su vida será de pasión y de ensueño, gozador y frenético. ¿Tuvo a los trece años una otitis? Es fácil en los niños por la persistencia de amígda­ las o vegetaciones. Comienza en el Pilar, 1789, “su complejo de perseguido”; lo acusa hasta en los años de su más avanzada vejez. Transforma una actitud del cabildo, que sería pueblerina e indocta, en una manía persecutoria, que no existía. Fué Goya quizá quien riñó con Bayeu, olvidando cuanto su cuñado había hecho por él; asimismo fué desagradecido con su protector Allúe, y aquel complejo llega hasta convencer a su hermano Camilo, que escribió a Zapater comentando el cuadro hecho por D. Francisco al infante Don Luis: “Está pintado bajo los nervios”, y habla a continuación de intrigas de los rivales de Goya para evitar el éxito. Go­ ya se creía centro de enormes envidias. Su protesta en el incidente de Zaragoza era, más que la de un alma grande, la de un niño soberbio: “No quiero ser mero ejecutor”, ni “mercenario dependiente”, “existe causa de algún prin­ cipio, que no es el de la justicia”. Ignora, por tanto, su vo­ lumen de pintor y se detiene, en el episodio; el orgullo? le ciega; orgullo que es el eje de la constitución paranoide (hipertrofia de la personalidad). ABC EDICIÓN AÉREA SEMANAL El diario español más antiguo que se publica en - MADRID - SE VENDE EN MANILA CADA SÁBADO POR LA MAÑANA EN Escolta 26, córner Nueva MANILA SOLE AGENTS IN THE PHILIPPINES SOLE AGENTS IN THE PHILIPPINES [83] (Viene de la pág. 18) mees podemos admirar cara cafa en las elegantes cenas 3 los clubs nocturnos o gran­ es hoteles a nuestros artistas redilectos: jerarquías de los studios, y a las más rutilanjs estrellas de la atrayente onstelación cinematográfica, ¡sta curiosidad satisfecha roduce en ocasiones una ’uel desilusión que nos hace (clamar ¡. . . “Y este es iuel” y aquella es ella “¡Así :urre con la sin par Greta arbo, Físicamente es insigificantísima. Lo contrario icede también a veces con ;ros artistas que ganan vis>s al natural, ejemplo—Lo>tta Young, Los galanes son i persona casi idénticos aunre ún poco más viejos a coo se les conoce en la pantalla, lemplo—Clark Gable, Roild Colman, Gary Cooper, ary Grant etc. Los artistas asculinos son más asequíes y sencillos en su trato, po­ sen una mayor naturalidad y mpatía que las mujeres, de jtas, algunas como Greta arbo, Marlene Dietrich y xas conocidas “vamp” manenen una pose rodeándose de >clamo y misterio y evitando >do contacto con el público; >n verdaderas prisioneras de mismas. Todo el que vive o tiempo en la meca mundial el séptimo arte siente que la da en Hollywood es aburriy sumamente artificial, se ve de prisa y se vive triste arque son más los que suspirn y sufren por llegar que s que respiran satisfechos haber llegado. REALIDADES. La vida del artista se redua trabajar la mayor parte el día y a veces en jornadas itensas 3ía y noche con breísimos intervalos de reposo. Por lo regular cuando terlinan su tarea, su reunen en >s restaurantes de lujo como üro’s— Chasen’s— Spring’s te. y después bailan en los lubs nocturnos. De estos el mas concu rr 13o es el'¡Limado “Eeachcombers” que traduc’’do significa “Cardador de Pla­ yas”, un lugar originalísimo; la atmósfera está saturada de fuertes perfumes orientales, un pebetero gigantesco ilumina el recinto. Se sirven allí, platos extravagantes y bebi­ das exóticas. El local lujosa­ mente decorado está acondi­ cionado en forma que conti­ nuamente se percibe el susu­ rro de los babues y el canto monótono de una fuerte llu­ via tropical, artificial natural­ mente, pues en Hollywood llue­ ve muy pocas veces; todo con­ tribuye a hacer creeer que se está en un país misterioso de los mares del sur. De vez en cuando, los artistas dan fiestasen sus casas particulares. El deporte es de rigor entre la colonia cinematográfica. Son populares el tennis, el golf, el rugby, equitación, natación. V ciclismo, Conocidos astros han conquistado títulos de campeones, ejemplo— Johnny Weismuller en natación, Robert Mongomery en el polo y tiro de pichón. Intelectual­ mente los artistas de Holly­ wood poseen una vasta cultu­ ra. Otros dedican sus horas lifcres a negocies y obras de caridad y filantropía, como Bette Davis, financiera de una importante clínica de perros en Los Angeles; Tyrone Po­ wer, propietario < e aparta­ mentos de alquiler. Bar Barrueco El Bar donde encontrará a cualquier hora un ambiente español. Bilibid Viejo 1017. Con todo eso puede verse que la ociosidad nó encaja é$ la ciudad del cine donde la ac~ tividad constante es su norma de vida, y solo así se compren­ de su rápida carrera social y artística. [34] DESDE TRALAC DESVARIANDO Por Juan de Luz Este avión es una casa grande que se mueve. Como en una pesa­ dilla le han crecido alas y me ha elevado por los aires, Pero es ex­ traño, me digo, que no sienta el malestar de un inaudito desquicia­ miento en pleno espacio ni la sen­ sación del que se precipita a un abismo sin fondo sin, tener donde asirse en su desesperación. Pero no, no es un sueño. La amable sonrisa de la azafata me distrae. Voy a descender» Mi casa, ¿Mi casa? No, no, esta casa grande que no es mía, esta casa grande con alas va a amainar el vuelo, y va a posarse blandamente? suavemen­ te, voluptuosamente en tierra que tampoco es mi tierra... Rostros nuevos, calles nuevas, casas nuevas. Y el aire y el sol que quieren co­ nocerme y me enbriagan con cari­ cias nuevas también, inauditas. No son las tiernas de mi patria; no es suspiro la brisa ni ósculo tímido el del sol» Hay en esta bri­ sa y en este sol violencia conteni­ da, ardores vivos, avaricia de pa­ sión. .. qué sé yo. —¿Vamos? Es voz de mi tierra la que me despierta. Es suspiro y es cari­ cia blanda» Y obrara en mi espí­ ritu el efecto de un exquisito se­ dante. La miro hondamente en las pupilas. “Tampoco ésa es tu casa ni esta tu brisa ni éste tu sol” le digo despacio con pausa llena de ternuras... —Ya estamos aquí. ¡Qué lejos están los nuestros! Se prende de mi brazo y nos lanzamos al azar por lo desconocido. Su manecita tiembla, “¿por que?' 'le pregunto y ella no responde. Una mujer pasa por mi vera y el sol que ha quebrado un puñado ele rayitos sobre el oro de sus cabellos, me Ta presenta en la plenitud de la belleza y el deseo. Se estreme­ ce mi brazo y ella “¿por qué tiem> blas?” me pregunta. Sonrío y ella sonríe. Y siento sus deditos en­ clavijados mimosamente sobre mi carne» Pienso que este amor que no qui­ so, que no pudo germinar allá, ha llegado de pronto a una irresisti­ ble floración. ¿Será la distancia? ¿El misterio de la aventura? ¿O será todo, esto nuevo que ha hecho reverdecer lo viejo en mi corazón? Se lo digo así a la sombra de un álamo anciano, en una de nues­ tras tardes plácidas, íntimas, muy nuestras como nuestros corazones y nuestros quereres. Y ella me be­ sa» “Mañana regresamos” suspira y vuelca de pronto sobre mí todas las furias mortales de la desespe­ ranza. .. ¿Por qué será así? Pienso en lo que pucty ser y no fué porque se opuso el destino. Una mano en otra mano se estremece. Hay alegría para los demás en el aterrizaje. Rostros viejos, calles viejas, ca­ sas viejas. Y el aire y el sol ami­ gos que corren a darme la bienve­ nida y me acongojan con la seda de sus caricias.... Y lo que rejuveneció en mi cora­ zón ya se ha vuelto viejo otra vez desesperadamente... Un concurso de baile tuvo lugar en el Magnolia. Kiosk el domingo pasado en Tárlac, Tárlac, bajo los auspicios del English I Club bajo el profe­ sor Sr. Pío Dizon de Oslas CoUeges. Fueron los ganadores el in­ geniero Songco y su pareja Mila Martínez, en tango; la Srta. Elizabeth David y David Santiago, en vals; la Srta. Aida Quinez y Aniceto Yumuy, en mambo; y la Srta. Lo. renza U. Tanhueco y Aniceto Yumul, como la pareja más romántica. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-87. Actuaron de jueces la» Srtas. Quirina N. Gabriel y Salvación M. Tañedo y el Sr. I. Cadiang Dizon. Se acreditaron el éxito del concurso los dignatarios del círculo: Emérito P. Nacpii, presidente; Bernabé Eugenio, vice-presidente; Estela Barto­ lomé, tesorera; Elizabeth Da­ vid, secretaria y Remigia Pañgilinan, oficial de relacio­ nes de prensa. ISMAEL C. DIZON Pampanga-Tárlac Press Club Buzón de "SEMANA" Primorosamente recopiladas en un hermoso folleto, titulado “¡ Pasó haciendo bien!” con profusión de viñe­ tas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, Agosto 21, 1950. Sr. Don Manuel López Flores, Director de “SEMANA”, Manila. Mi querido amigo: — Pláceme felicitarle cordiulmente por el éxito feliz de su obra repre­ sentada anoche en la F .E ,U. No se podía esperar menos de su vas­ ta y sólida cultura literaria. Admiro sinceramente la. fecundi­ dad de su ingenio creador de tan­ tas tan magníficas producciones literarias como las que estamos sa­ boreando en su ilustrada revista de algún tiempo a esta parte. Can su rotundo éxito de qnoche, vd. ha sido consagrado en nuestro país como un ilustrado hombre de letras que ha venido de España para deleitar a nosotros los que nos pi­ rramos por la literatura hispana, con la magia de sus exquisitas pro­ ducciones literarias. Ex-corde, JOSÉ G. REYES que tanto deleitaron a les católicos filipinos durante »u corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al precio de DOS PESOS, en MOREMAT, Carriedo 211. LIBRARÍA HISPANIA. Escolta. SEMANA, Azcárraga 2109 o pedirlos directamente a Sra. de Luis Garteiz, 103 Indiana. [85] Alrededor de las veinte, la jo­ ven le habló por teléfono. Que­ ría tener noticias. Alejandro vaciló un momento, lue­ go hizo contestar por la mucama: —Sí, el doctor regresó hace pocos minutos, pero salió en seguida. No, no sé dónde puede encontrarlo... De nada. Buenas noches, señorita. v Tonto, ¿verdad? ¿Qué importan­ cia tienen para un cuento las pocas líneas precedentes? Millones de se­ res, en los cuatro puntos cardinales, se dicen todos los días por teléfono casi ésas mismas palabras, y millo­ nes encargan a la mucama que mien­ ta por ellos. Dejemos más bien las reflexiones simples y veamos lo que pasa un <Jía cualquiera, en un camino cualquiera, fuera de la ciudad, un poco antes: pongamos a las diecisiete y treinta. V —Pero ¿puede saberse qué...? Alejandro se enderezó, sacando la cabeza^ del “capot”, y miró a la mu­ chacha duramente. Luego volvió a meterse en los misterios del coche. —Ilustre mecánico... —insistió la otra—, creo que puedes contestar­ me, ¿no es así? —Tengo muy poco que contestarte —el joven se había enderezado otra vez, con las pinzas en la mano—, muy poco, de verdad; si no puedo decirte qué es lo que no marcha, quiere decir que no he encontrado nada todavía. Si hubiera encontra, do algo, ya estaríamos de nuevo en camino. ¿No es claro? Estaba bastante molesto. Y la mu­ chacha se amoscó por el tono de él. —¡Grosero! —le dijo—. Si fueras un simple mecánico, tal vez tuvieses el derecho de ser mal educado. Pe\ro ni para mecánico sirves, me pa­ rece. ¡Como si tuviera yo la culpa! El otro no contestó; había vuelto a meterse debajo del “capot”. La muchacha cerró con rabia la puertecilla y se apretó en su tapado. Comenzaba el frío del atardecer. Mi­ ró el reloj. Faltaba un cuarto de hora para las dieciocho.. Volvió a abrir y sacó la cabeza: —Oye, Alejandro, querido —trató de ser muy gentil, todo lo gentil que fuera posible, pero lo pudo sólo a medias—, no te enojes, pero piensa que son casi las dieciocho. —¿Qué puedo hacer? No paré yo el motor. Si no camina... ¿Quieres que me meta yo dentro de él? —Alejandro... Querido, no te pon­ gas nervioso, pero... Alejandro interrumpió a la mucha­ cha con un tono subido y se irguió de golpe sacudiendo un dedo. La muchacheKrató de seguir siendo .muy amable y gentil, preguntando: —¿Te lastimaste? ¡Ten cuidado! —Sí, me lastimé; estoy teniendo cuidado. No hace falta que me lo digas. Se bien lo que debo hacer. Había contestado a borbotones, con rabia, mirándose el dedo a la luz de uno de los faros. La muchacha continuó: —Pero, Alejandro, no es deshon­ roso... Los motores son complicados . y no se sabe lo que les ocurre. ¿ Por qué no detienes algún coche? —¿Qué crees que pasó? Nací en­ tre motores, y no necesito de nadie. —Sí, tienes razón, pero yo tengo que estar en casa a las diecinueve. Desde aquí hay más de qpa hora de viaje. Detén un coche. Alejandro no contestó más. Esta­ ba tocando piezas y piezas, como si las acusara una por una. La muchacha perdió la paciencia. —Oyeme, Alejandro, no tengo el menor deseo de pasar la noche he­ lándome en un camino. Pararé el primer coche que pase. ¡Lo haré! Y, resueltamente dispuesta, bajó para plantarse en el camino. —Está bien. Detén un coche, su-, be y hazte llevar a tu casa. Adiós. Sinceramente, Alejandro no domi­ naba sus nervios en ese momento. —Alejandro —insistió ella—, no - seas tonto. Trata de comprender. Son ,;las dieciocho ya, tengo que irme. Í —¿Y quién te dice algo? Vete, vete, ¿qué esperas? _ En ese instante llegó un coche que la misma dirección de los La muchacha le hizo llevaba dos jóvenes. < una señal, el coche se detuvo y la < muchacha subió a él. —Adiós; te mandaré un mecanice. —No lo necesito. Gracias. Adiós. —Entonces te enviaré la cena; se­ rá mejor. Adiós, Alejandro. Minutos después que el otro co­ che se fué, Alejandro se irguió. Mi­ ró el camino por donde se había ido la muchacha, maldijo el dolor de cintura que sentía por haber estado tanto tiempo agachado, subió al coche, lo puso en marcha y partió. V Francamente, estoy de acuerdo con mis lectores si piensan que tampoco esto tiene la menor importancia para el cuento. Cosas que se le ocurren a uno, cuando carece de inspiración. Pero, en cambio, tiene importancia una carta posterior, naturalmente, a todo lo ya consignado por amor a la verdad. Y a ustedes les parecerá ridículo que insista en cosas sin nin­ guna importancia: pero puedo ase­ gurarles, y mi experiencia profesional me autoriza a hacerlo, que estas pe­ queñas cosas son las que le dan —¡créase o nó!— verdadero carácter al cuento, cuando —se uno no está inspirado. La carta decía: Mi querido Alejandra, buen muchacho. Tal vez te perdono las groserías dijiste el domingo por la tarde, Pero eres muy ingenuo. Yo vi perfectamente cómo dejaste parar el motor. Lo sé. Me quieres, y pensaste una jalla del r__ en la soledad del campo. Luego te faltó el valor y continuaste simulando que existía realmente una jalla, ¡Qué lástima! Hagamos una cosa, si te parece bien. El domingo próximo salimos en coche. Guiaré yo, Y detendré el motor en el momento oportuno, Feremos si logro decirte yo lo que que­ rías decirme tú. ¿Te parece bien? Hasta pronto, Alejandro. —Sí —dijo £n voz alta Alejan­ dro—, soy verdaderamente un imbé­ cil, el imbécil número tomar el pretexto de motor para decírmelo * Luis uno... Ordóñez eres un por esto que me entiende— El Grito de Balintawak El Presidente de la Repú­ blica ha proclamado fiesta ofi­ cial el sábado, 26 de agosto, por conmemorarse en ese día un acontecimiento de gran trascendencia en la historia de Filipinas: la decisión de un grupo de filipinos, humildes artesanos, movidos y encabe­ zados por Andrés Bonifacio, de rebelarse contra el gobier­ no del país, que entonces era ejercido enteramente por los españoles. Este hecho es el que se conoce en los anales fi­ lipinos con la frase: El grito de Balintawak. Aunque las crónicas no coinciden en todos sus porme­ nores, se recuerda que unos treinta filipinos—otros dicen trescientos—, convocados por Bonifacio, se reunieron en el sitio llamado de Pugat Lawin, lugar donde, más o menos aproximadamente, se levanta el actual monumento dedicado al llamado Padre del Katipunan; allí, después de oír la arenga del resuelto caudillo, decidieron no retardar más lo que ya tenían acordado: le­ vantarse en armas contra las autoridades, aun cuando tates armas no eran en su mayor parte más que los ordinarios bolos. Como señal de que ya estaban resueltos a no retro­ ceder o desistir de su intento, rompieron sus respectivas cé­ dulas personales, «empezando por hacerlo 'el propio Andrés Bonifacio. Querían signifi­ car, con la destrucción de ta­ les documentos de identifica­ ción, que desde entonces ya no reconocerían al gobierno ni pagarían impuesto alguno, si­ no que establecerían otro, go­ bierno, formado por los mis­ mos filipinos. Así empezó la Revolución filipina que habría finalmente de dar fin a la trisecular soberanía de España sobre las Islas. Estos son escuetamente los hechos que se conmemoran el 26 de agosto, bajo el nombre de “Grito de Balintawak”. Este grito, como el que da toda criatura humana al sen­ tir por primera vez en sus pul­ mones el aire de la vida, tarde o temprano habría de ser lan­ zado, más o menos sonoramen­ te, cruenta o incruentamente. Otros lo compararían al día en que un joven llega a la ma­ yoría de edad y resuelve le­ vantar hogar aparte, emanci­ pándose de la autoridad pa­ terna. Suscríbase por un año a la gran Revista de labores para el hogar LA FAMILIA y recibirá 22 números al año, cada uno con numerosas páginas a todo color con bellos modelos de modas, la­ bores, punto de cruz, suplementos con dibujos a tamaño natural. Además 2 números extraordinarios con bellos y útiles álbums a colores.. y junto con centenares de páginas llenas de todo cuanto puede'interesar a la mujer y al hogar, le obsequiaremos 24 labores en finí­ sima tela para que pueda bordarlas y poseer algo muy valioso, bello y útil. La suscripción por 24 números (incluyendo los do3 extraordinarios) sólo cuesta P22.50. Envíe su importe hoy mismo a HISPANIA 2S’ Nu'v* y empiece a disfrutar de la lectura de la mejor revista femenina del mundo. SOLE AGENTS IN THE PHILIPPINES Lo que se conmemora no es el acto de la rebelión misma ni mucho menos se trata de re­ frescar la memoria con los abusos y errores de las autori­ dades que entonces regían; ob­ jeto que no tendría razón de ser en las actuales circunstan­ cias en que Filipinas goza ya de su independencia política y tiene establecida su República. Más bien se celebra el aconte­ cimiento por haber sido el pa­ so inicial de una serie de he­ chos que formaron lo que se podría decir el alumbramien­ to definitivo de la nación fili­ pina, hecho que de ningún mo do es coincidente con el surgimientoMe un nuevo estado, el estado filipino, que salió a la luz de la vida internacional al ser proclamada ante el mundo entero'la República de Filipi­ nas; punto ésto sobre el que aun se habría de debatir, no tanto en .el terreno histórico, cuanto en el político, o más bien, jurídico, en vista de las dos proclamaciones anteiores, la realizada bajo auspicios ex­ clusivamente filipinos y la que se hizo bajo los auspicios de un poderoso invasor. Como se ha dicho, el grito de Balintawak encendió la Re­ volución filipina que, en rigor, ya no se extinguió ni aun con el cese de la Soberanía espa­ ñola, pues continuó contra la que sobrevenía, la norteame­ ricana, y se mantuvo latente hasta retirarse ésta en cum­ plimiento de promesas sola­ mente hechas. El grito de Balintawak Vino a ser, pues, el momento fatal, inevitable de imposible precisión, que lle­ ga en la historia de todo pue­ blo, esté o no tiranizado'; mo­ mento de vida, de manifesta­ ción nacional. PRECOZ DEPORTISTA LONDRES-—Un padre ha sido multado por un Tribunal por ha­ ber permitido que su hijo, de cin­ co años de edad, tomase parte en una exhibición de motocicletas. El padre dijo al juez que no había peligro en ello porque su hijo ha­ bía comenzado a conducir motos^~ miniatura a los dieciocho meses y había corrido miles de vueltas en las pistas-—(Efe.) [37] ^as señoras que no tengan un o cuyas dimensiones les permitener un cuarto dedicado extin­ tamente a la costura pueden ob­ ar esta deficiencia guardando to»s los enseres de costura en el jón de una cómoda y utilizando mesa de comedor para cortar y >ser. El tablero deberá estar progido por un hule, y citando se vya de hacer uso de la ruedecilla ntada póngase sobre aquél una blfl, que ocupe por lo menos la tarta parte de la mesa. Los obtos voluminosos qué se necesitan ira coser, tales como la máquina, ' tabla de planchar y el maniquí, iben estar convenientemente colo­ nos en sus respectivos sitios antes s empezar la tarea, y a continuaón damos la lista de los objetos tenudos indispensables para la )$tura. Tijeras.—Las que se emplean pax el corte de telas deberían tener n palmo de largo. El modelo cur­ ado es el más recomendable, pues wanta muy poco la tela de la mea y cansa menos la mano. Para cortar hilos, o bordar coniene tener otras tijeras más pe­ queñas y con doble punta. Las tieras con muesca en las hojas esán especialmente destinadas a iófrtar ojales. Equipo de plancha.—La plancha léctrica es muy cómoda, pero no ndispensable; puede sustituirse con ina de hierro cuyo peso na sea denasiado ligero. Un trozo de bo­ leta o paño grueso para ponerlo iebajo de lo que se haya de plan­ char, pues absorbe la humedad mejor que los tejidos ligeros; añad­ iese una vasija pequeña para el igua, un cepillito para humedecer ■as costuras y una esponja desti­ nada a las superficies más exten­ sas. También es muy útil tener una tabla en forma para las man­ gas. Ruedecilla para copiar patrones. —Deberá ser de acero y funcionar eon¿ suavidad, teniendo los dientes bien afilados. Pasacintas.— Su nombre indica suficientemente el uso a que está destinado. Huevo para zurcir.— El repaso ie medias y calcetines es de tal im. oortancia en la costura casera, que no vacilo en incluir este menudo y EQUIPO DE COSTURA Y PLANCHA útil objeto en el equipo. Punzón.—Es indispensable en muchas clases de bordados, sobre todo en inglés. Acerico.—Los alfileres no deben cogerse nunca del papel o de una caja: es más cómodo tenerlos en un. acerico. Alfileres.—Los de cabeza blanca son los mejores, y los tejidos deli­ cados imponen el uso de alfileres finos, de acero. , Alfiletero.—Es preciso disponer de un alfiletero bien provisto de PURITA GANCAYCO Don Santiago Gancayco y señora han anunciado las nup­ cias de su hija Purita con. el Dr. Celso de los Ángeles, para el 23 de septiembre en la Procatedral de San Miguel. Ella es exalumna del colegio de Santa Teresa y de la Universidad de Santo Tomás. El es hijo de los Sres. de los Ángeles (Don Servando), de Mariquina, Rizal. Es producto también de la Universidad de Santo Tomás. agujas de* distintos números, que puedan responder a todas las ne­ cesidades de la costura. Esmeril.— Suele tener la forma de un grueso fresón y sirve para quitar la roña de las agujas* Libro de notas provisto de lápiz. -^Para apuntar medidas, tomar notas, etc. Hilos.—Téngase una colección ‘ lo más completa posible de hilos de diferentes gruesos y colores, en la que no han de faltar los algo­ dones de zurcir y de hilvanar. Cortaplumas.—Merece ser inclui­ do en el equipo, pues, haciendo con él una pequeña ranura en los carre­ tes, se evita que se enreden los hi­ los. Jaboncillo de sastre y lápiz.—El primero sirve para marcar sobre géneros obscuros, y un lápiz blan­ do llena el mismo objeto en los cla­ ros. Dedal.—Usese como se quiera con tal de que se ajuste bien ail dedo. Centímetro.—Cúidese de que no sea viejo ni esté dado de sí. El centímetro de muelle, es el más limpio y duradero. Hoy será leu solemne consagración de Mons Vicente P. Reyes. En medio de ceremonias im­ ponentes, raras veces vistas en Manila, hoy se verificará en la catedral provisional de San Miguel la solemne consa­ gración del Excmo. e limo SÍons. Vicente P. Reyes. Pre-® sidirá las ceremonias el Excmo. e limo. Sr. Vagnozi, Delegado de Su Santidad.1 El acontecimiento será ce­ lebrado de diversas forma por entidades católicas y fej greses dé la parroquia de Sajt Miguel donde Mons. Reyé| fué en un tiempo párroco. Ej| el programa figura una vehj ¿a literario musical esta t¡u| de bajo los auspicios de lá5as¿ ciación de feligreses de la pa­ rroquia de la que es presiden^ te el Sr. San Agustín y un¿ función por la radio a la no. che bajo los auspicios de loa Caballeros de Colón, en la qué hablará Mons. Reyes y Gran Caballero Dr. Manuel Lim. [88] |||sí¿e Madrid Importante descubrimiento arqueo­ lógico a orillas del Manzanares Un poblado de hace más de 4,000 años En unas excavaciones que se rea_ tizan junto a la margen derecha del río Manzanares han sido encon­ trados fondos de dos tipos de vi­ viendas, unas de forma circular, ■gue se suponen fueron ocupadas por cazadores, y otras, de forma Rectangular y de más laboriosa con­ ducción, que fueron habitadas por Agricultores. Han sido extraídos un rudimentario molino de piedra y otros utensilios, así como algunos Quesos de buey y de cabra, atribui­ do todo ello a período neolítico. Los investigadores suponen que allí ristió un poblado de agricultores pastores. UN POBLADO DE HACE MAS DE CUATRO MIL AÑOS A más de cuatro mil años apro­ ximadamente calculan los técnicos que alcanza, la antigüedad de un ¿RETENDRÁ STT CAMPEONATO ESTE AÑO? El poderoso quinteto de la Universidad de Santo Tomás, campeón de la liga de baloncesto de la UAAP en 1949, va camino de retener su campeonato este año. El domingo se enfrentará con su eterno rival, el equipo de la Far Eastern University y de este encuentro dependerá todo, (sen­ tados, de izq. a d.) Edward Dee, Antonio Martínez, José Buenaflor, Fr. Indalecio Alejo (mode­ rador atlético), Alvin Parás, capitán, Genaro Fernández y Manuel Sisón. De pie en el mismo orden: el coach Fajardo (Gabby), Benjamín Corruña, Mariano Pizarro, Ramón Manulat, Roque Miguel, Rafael He chano va, Ranulfo Gracilla, De ogracias de la Paz y Herminio Silva, director físi-oc (Foto Manila Times). poblado descubierto en las orillas del río Manzanares, que siempre, en la historia, tiene un papel más principal que el de su caudal. Los arqueólogos Sres- Martínez Santa Olalla y Alonso del Real, han con­ firmado la existencia de las«primemeras habitaciones» del poblado madrileño, y han anunciado la posi­ bilidad de que a los primeros descu­ brimientos de cerámicas, huesos de hombres y animales domésticos, un molino, * cacharros de barro y signos de vivienda, sucedan otros que permitan clasificar con clari­ dad las condiciones de vida de este hombre primitivo, hasta ahora el primer madrileño y con signo cas­ tizo, ya que la proximidad del río, siempre ha sido indice de la más fina raigambre madrileña. El hallazgo fué hecho el día 31 de Marzo al excavar un arenero. El lugar se halla a la derecha del río y a catorce kilómetros de la Puerta del Sol. Los descubrimien­ tos pertenecen a la era paleolítica, y en ellos—según afirman los ar­ queólogos, porque al sitio exacto está prohibido terminantemente acercarse—se aprecian viviendas cuadradas y redondas. Las prime­ ras destinadas a agricultores y las segundas a cazadores. De la época neolítica, en Ciempozuelos se apre­ ciaron hallazgos, pero son más po­ bres que los de las eras del paleo­ lítico y arqueolítico. Los señores Santa Olalla y DI Real, informan acerca de una cu­ riosidad para el profano y esta es que las cerámicas y cacharros ha­ llados ahora, coinciden en su ex­ presión estética con otras encontra­ das en Irlanda y Breta/ia. Se ex­ plica por qué la «civilización» sigue el camino del sol, y al empezar en Oriente, pasó por España y de allí al Norte para luego regresar y be­ neficiarse ambos territorios de las creaciones particulares. Así el afán del cronista es mu­ cho, pero no puede divisar nada en donde se supone que existe el po­ blado ya que para ojos extraños a la arqueología es muy difícil pre­ cisar confirmaciones que a los ojos de los técnicos se aprecian a sim­ ple vista. Las precauciones en torno a las excavaciones son grandes, ya que aprensivos o bromistas pueden be­ neficiarse lie objetos de gran valor Es elogiaddo Presidente ELPIDIO QUIRINO A raiz de la oferta de Fili­ pinas de ppner 5,000 soldados armados y equipados, a dispo sición del General Douglm MacArthur, comandante ei jefe de las fuerzas de la ÓNl en Corea, el Presidente de Fi lipinas ha sido calurosamente elogiado en los círculos oficia les norteamericanos, “Si to dos los gobernantes de los pai ses del Asia tuviesen su pre visión, el Asia estaría, más se gura frente a la amenaza de comunismo" comenta un pe riódico influente dé los Esta dos Unidos en su editorial.. histórico aunque a primera vista n tengan ninguno—y los segunde equivocar las muy serias invest gaciones que realizan sobre el t rreno los miembros del Seminar de la Historia Primitiva del Hon bre y profesores de Arqueologí El suceso es muy comentado y 1< curiosos abundan pollas orillaa d madrileño río, en busca de prehl tóricos poblados.—Cifra. [89] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DOURT OF FIRST INSTANCE OF TARLAC POURTH JUDICIAL DISTRICT í THE MATTER F THE PETION OF ADOLFO ARCIA SOLANO. Case No. 13. 0 BE ADMITED A CITIZEN F THE PHILIPINESx----------------------- x COTICE OF THE PETITION FOR NATURALIZATION o the Hon. Solicitor-General and to Mr. Adolfo García Solano, San Miguel, Tarlac, Tarlac, and to whom it may concern. WHEREAS, a verificd petition >r naturalizatiom pursuant to ommonwealth Act No. 473 as nended by Act No. 535 has been •esented to this Court by Adolfo arcia Solano, who allege^ that s present place of residence is arrio San Miguel, Municipality ' Tarlac, Province oTTarlac; and s former residence was Bais, egros Oriental; that his trade or rofession is an employee of Comiñia General de Tabacos de Filinas as warehouseman now in hich he had been engaged* sincc anuary 16, 1916 and from which e derive an average income of 580.00 per month; that he was orn on the 11 day of February, 591 in Melilla, Posesiones Españo. >s de Africa, and at present a tizen or subject of Spain, under hose laws Filipinos may become aturalized Citizen or subjects tereof; that he was married, his ife’s ñame is Rufina Sarate y ontanilla; she was born in Agoo, a Union, and now resides at an Miguel Tarlac, Tarlac, that íey have no children with his ife; that he emigrated/returned ) the Philippines from Sarache, frica on or about the 15th day of anuary, 1916, and arrived at the ort of Manila, Philippines, on íe vessel Legaspi; that he resided mtinuously in the Philippines for term of thirty-four» years ai ?ast, immediately preceding the ate of this petition, to wit, since anuary 15, 1916 and in the muicipality of Tarlae, Province of En el Teatro Calderón de Madrid se ha celebrado una fiesta en honor del gran actor Ricardo Calvo. Se interpretaron “Los Intereses Creados” de Benavente tomando parte en la repre­ sentación las primeras figuras de la escena que aparecen en la fotografía rodeando al homenajeado. Academia Cervantes SE ENSEÑA: Elementos de Gramática española Gramática española intermedia y superior Literatura española, filipina y americana (Conducentes al título de maestro en español) Taquigrafía (española) Para más pormenores escribir o -ver al DECANO R. Hidalgo 1089 Manila. Tarlac, for a term of one year at least, immediately preceding the date of this petition; that he is able to speak and wríte Spanish, Tagalog; that he is entitled to the benefit of section 3 of Commonwealth Act No. 473, which reduces to five years the ten years of continuous residence required by paragraph two of section 2 lof said Act, for the following reasons: he is married to a Filipina; that he believes in the principies underlying the Philippine Constitution; he has conducted himself in a proper and irreproachable manner cluring the entire period of his residence in the Philippines in his relations with the constituted Government as well as with the community in which he is living; he mingled so*cially with the Filipinos, ard have evinced a sincere desire to learn and embrance the customs. traditions, and ideáis of the Filipinos. He has all the qualifications requir­ ed under section 2, and nore of the disqualifications under section 4, of Commonwealth Act No. 473; he is not opposed to organized Govern­ ment or affiliated with any association or group of persons who uphold and teach doctrines opposing all organizad governments. He is not defending or teaching the necessity or propriety of violence, personal assault or * assassination: for the success and predominance of men’s ideas. He is not a polyga. mist ñor a believer in the practice of polygamy. He has not been convicted of any crime involving mo­ ral turpitude. He is not suffering from any incurable contagious di­ stase. The nation of which he is a Citizen or subject is not at war with the United States or the Phi­ lippines; That it is his intention in good faith to become a Citizen of the Philippines and to renounce absolutely and forever all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state or sovereignty, and particularly to Spain of which at this time he is a Citi­ zen or subject. He will reside continuously to the Philippines from the date of the filing of his peti­ tion up to the time^of his admission to Philippine citizenship; that he has not h-eretofore made petition for citizenship to any court; and that he cites Mr? Arsenio C. Lugay and Mr. Gonzalo Aquino as witnesses whom he proposes to intro­ duce in support of his petition. WHEREFORE, you are hereby given n otice that the said petition will be heard by this Court of First Instance of Tarlac, on April 10, 1951, at 8:30 A.M. at its Session Hall at Tarlac, Tarlac. Let this no tice be published at the expense of the petitioner once a month for three consecutivo months in the Official Gazette and once a week for three consecutivo weeks in the SEMANA, a newspaper of general circulation in the Province of Tarlac, where the petitioner resides and also let the said petition and notice be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. Witness the HON. BERNABE DE AQUINO, Judge of this Court, of First Instance of Tarlac. this 22nd day of July, 1950. ARSENIO G. CASTRO Clerk of Court Publication: “SEMANA” August 10, 17, 24, 1950 REPlTBLlCOF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES No. 8 of Block No- -505); and on the NW. by Property of Vicencia Alonso, (Lot No 17 of Block No. 505). xxx containing an area of THREE HUNDRED ANl) FORTY SQUARE METERS AND TEN SQUARE DECIMETERS (340.10), more or less x x x x TENTA DECIMETROS CUA­ DRADOS (434.70), mas o menos, xxx TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6538—MANILA tis, are hereby mortgaged to this Corporation.) (Additional properties mortgaged —RICARDO NOSTRATIS) TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 65359—MANILA Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by Mr. Ricardo Nostratis and Consuelo A. Nostratis (C- Alonso) in favor of the Rehabilitation Finance Corporation un­ der date of Sept. 10, 1947 & March 10, 1948, and for th^ satisfaction of the debt of P40,928-16 plus 6% annual interest on the imount of P40,928.16 from July 10, 1950, plus attorney’s fecs in the amount of P4,092.81, and 'the fees 1^1 expenses in connection with ;his sale, secured by said mortgage, the undersigned City Sheriff aníounces that on September 7, 1950, it 10:00 in the morning in the Of­ fice of the Sheriff, Manila, P. I. íe^ will sell at public auction for :ash, to the highest bidder, the folowing real property, together with ill the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 17127—MANILA A parcel of land (Lot No- 18 f Block No. 505 of the Cad astral Jurvey of the City of Manila), irith all buildings and improvenents excepting those herein exiressly noted as belonging to thrr persons situated on the NW. ne of Calle Tennessee, District of ¡falate- Bounded on the NE. by Jalle Florida; on the SE. by Calle ’ennessee; on the SW. by propery of Mariano H. de Joya. (Lot TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO- 3970—MANILA UN TERRENO (Lote No. 9, Sub-Block No. 39 del plano de sub­ división Psd-1554, parte del Lote No- 1, Block No. 3057 de la medi­ ción catasdral de la Ciudad de Ma­ nila, G.L.R.O. Cad. Record No. 327), situado en el Distrito de Sta. Ana. Linda por el NE. con la Calle No. 1 Sub-Block No. 61 del plano de subdivisión; por el SE. con la Calle No. 1, Sub-Block No. 61 del plano de subdivisión; por el SO. con el Estero tripa de Gallina; y por el Nos. con el Lote o. 8, SubBlock No. 39 del plano de subdivi­ sión xxx midiendo una extensión superficial del CUATROCIEN­ TOS TREINTA Y CUATRO ME­ TROS CUADRADOS CON SEjHáxímo 1. tErínfoab El único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo del finado D. Pió Trinidad. Reparación general de pianos, órganos, armoniums afinación de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o duro de cualquier piano, así como también el peso exacto y uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca a Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. A PARCEL OF LAND (Lot No- 8 of Block No. 526 of the Cadastral Survey of the City of Ma­ nila), with all buildings and im­ provements, except those herein expressly noted as belonging to other persons, situated in the District of Malate. Bounded Ibi the NE. by property of Carmen del Rio, et al- (Lot No. 14 of 'Blocn No. 526; on the SE. by property of Primo M- Alonso, et al. (Lot No. 4 of Block No. 526); and on the NW. by property of the Estate of Primo M. Alonso (Lot No. 7 of Block No. 526); and on the NW. by property of Wallace L. Wright (Lots Nos. 11 and 13 of Block No. 526). xxx containing an area of nine hundred and sixtyfive square meters and fifty square decimeters (965-50), more or less. xxx (Note: Only the share and partícipation of the Spouses, Ricardo Nortratis and Consuelo A. NostraA PARCEL OF LAND (Lot No. 4, Block No- 526 of the Cadastral Survey of the City of Manila, with all buildings and improvements, except those herein expressly noted as belonging to other persons, sit­ uated in the District of Malate. Bounded on the SE. by property of Manuel Barredo et al. (Lot No. 6 of Block No- 526), Elias Aragón et al. (Lot No. 5 of Block No- 526), and the City of Manila (Lot No. 1 of Block No. 526); on the SW. by property of Marcelo Adonay, (Lot Noí 3 of Block No. 526); and on the NW. by property of Potenciano Alonso, (Lot No. 8 of Block 526) and" Carmen del Rio, et al. (Lot No. 14 of Block No. 526), xxx; containing an area of THREE HUNDRED AND EIGHTY THREE SQUARE METERS AND TJIIRTY SQUARE DECIMETERS (383-30), more or less. (Note: Only the share and participation of the Spouses, Ricardo Nostratis and Consuelo A. Nostra­ tis are hereby mortgaged to this Corporation.) Prospective buyers or bidders ara hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said pro­ perty and the encumbrances there­ on, if any there be. Manila, Philippines, August 15, 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila “SEMANA” jhiblish: August 17, 24 & 31. 1950. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja. Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida­ mente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desa­ prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre y la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son • tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de' las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. REPUBLIC UF THE TRANSFERTEKTIFICATE ur TITLE No. 1617—MANILA PHILIPPINES HORIZONTALES: 1.—Golosia. falta de moderación. ¿».—Exlamación. 8.—Hecho o acción. 2.—Del verbo besar, Inv. 13.— Apócope de tanto. 14.—Carril. .5.:—Madera. 17. —Adverbio de ugar, 18.—Del verbo erogar. 19. Lugar donde se guardan huesos. U. —Semilla aromática. 23. —Se­ gundo hijo de Noé. 24.—Imperati­ vo de asar. 27.—Conjunto de vojes. 29.—Diosa de la aurora. 32. —Que tiene sonoridad. 34.—Ese &tro. 36.—Nombre de mujer. 37. •—Labran la tierra. 39.—Procesa­ dos. 40.—Hilo de seda poco torci­ do. 42.—Objeto. 44.—Emitía op:nión. 47.—Decreto imperial. 51. —Indica derechos substantivos. 52.—Relativo a los árabes, PL 54. —Oücido de hierro. 55.—Afección de la garganta. 56.—Departamen­ to de Finlandia. 57.—Flor. 58.— Agarraderas. 59. —N aves. SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR VERTICALES: l.~ Emolumen­ to. 2.—Emplear. 3.—Alelado. 4. — Doctor en leyes. 5.—Autillo. 6. —Fastidioso 7.—Letra castellana, Pl. 8.—Del verbo arar. 9.—Po­ blación de Cuba. 10.—Calmante de los nervios. 11.—Agua agita­ da, Pl. 16.—Perro. 20.—Arboles leguminosos. 22.—Humor de la sangre. 24.—Delverbo asar, 25. —Existen. 26.—Descomposición de un cuerpo en sus principios cons­ titutivos. 28.—Ciudad de los Es­ tados Unidos . 30.—Metal precioso. 31. —Código internacional. 33. — Batracio. 35.—Plegaria. 38.— Arácnidos traqueales. 41.—Mujer pequeñita. 43.—Prefijo que signi­ fica debajo de. 44.—Aroma. 45. —Conjunción adversativa. 46. — Vestido femenino. 48.—Líquido transparente. 49.—Que ro tienecompañía . 50. — Demostrativos. 53. —Agarradera. VIL DATO APES ERA OMAR DEJO LANIGERO ELES ANATA ASILO ELE NATAS ASAR MITO EGO COVA IRA ARAS OLI ORAN PORO SOLAR AVE ETAPAAR IDO CAÑA AMOROSOS AMOR COTO IRA LOSA ANON SAL NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act ‘3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by the Spouses, EDUARDO GIRON and VIRGI­ NIA DIZON GIRON in favor of the Rehabilitation Finance Corpo­ ration under date of May 28. 1947, and for the satisfaction of the debt of P14,204.55 plus 6% annual interest on the amount of P14.204.55 from July 28, 1950, plus attorney’s fees in the amount of Pl,420.45 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Ci­ ty Sheriff announces that on September 7, 1950, at 10:00 a.m- in the Office of the Sheriff, City of Manila-he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: DÉCADA DE LA PASIÓN En breve-Ja Editorial Hispano-Filipina pondrá a la venta en volumen aparte la DÉCADA DE LA PA­ SIÓN que Semana ha venido publicando en folletín. La tirada es muy limitada: 150 ejemplares. Se trata de una obra rarísima de la literatura española» y que ha merecido los elogios de Tícknor y Sannazaro. Es uno de los incunables a que hizo alusión don Marcelino Menéndez y Pelayo en una de sus importantes «aforas. Su reproducción la debemos ahora el laborioso domi­ nico, rector del Colegio de S. Juan de Letrán, Dr. Hono­ rio Muñoz, superior actualmente del Noviciado domi­ nicano de Hongkong, quien la copió de uno de los ma­ nuscritos que halló en la biblioteca de la famosa uníversidad inglesa de Oxford, donde dicho religioso hizo sus estudios de ampliación. El autor de la Década fus don Juan Coloma, uno de los celebrados literatos de su tiempo. Esta edición que ofrece la Editorial HispanoFilipina es de interés particular para los bibliófilos, y la segunda obra editada por esta empresa, siendo la primera la colección de versos del genial don Cecilio Apóstol, titulada “Pentélicas.” Costará el ejemplar de esta obra, cinco pesos. UN TERRENO (Lote No. 1* del Block No. 58, plano de subdi* visión, RS-148, G.L.R.O. Record No. 2724, situado en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda por el NE, con el Lote No. 5 (Calle) por el SE, con el Lote No. 7 (Calle); por el SO con el Lote No. 2 del Block No 58 y por el NO- ccn el Lote No. 6 (Calle), x x x x Midiendo una extensión superficial de DOSCIENTOS CIN­ CUENTA Y SIETE METROS CUADRADOS CON CUARENTA DECIMETROS CUADRADOS (257.40) mas o msnos. x x x x. Prospective buyers or bidders are( hereby enjoined to investígate fox* themselves the title of the said property and the encumbrancejg thereon, if any there be. City of Manila, Philipines, Auge ust 15, 1950. MACARIO M. OFILADiü Sheriff of Manila “SEMANA” Publish: August 17, 24 & 31, 19SR [42] IRON ART 969-971-973 Isaac Peral, Paco Manila TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS para IGLESIA MESA Y SILLAS para JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. m uno de los infor­ tunados que necesita del uso de léntes, para dis­ tancia, o para leer, o am­ bas cosas, antes de adqui­ rir sus gafas, averigüe quién es uno de los me­ jores Optómetras y Ópti­ cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por com­ prar unas gafas mal gra­ duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo­ sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 Limpie, completamente su suelo y sus muebles—luego aplique una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendi­ do del radiante lustre que se origina con la aplicación de esta nueva y maravillo­ sa cera para lustrar suelos a las super­ ficies de madera y metal. Muy econó­ mica. De venta e.n los principales es­ tablecimientos. Distribuida por PHILIPPINE NEt'& BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63 HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un servicio esmerado y a precio reduddisiwo. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37.