Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume IV (Issue No. 90) Septiembre 7, 1950

Year

1950

Language

Spanish

Rights

extracted text

“ittessagenes jUarítímeá” EL LIBRO DEL ANO “FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 23 de Octubre ’ Saldrá de Manila el 24 de Octubre “LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 6 de Noviembre y saldrá el mismo día para Hongkong, Yokohama, Kobe, Hongkong y Ma­ nila. ------oqo-----LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 21 de Noviembre y saldrá el mismo día para Marsella. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila Tel. 2-38-46. USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE... VÍA MS “MAYON”— Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS “BOWLINE KNOT”—Sale para Cebú, Mari-: bojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao—16 de septiembre. MS “VIZCAYA”—Sale para lloílo y Estancia, cada jueves. MS “BAZTAN"—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS ‘'LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “BISAYAS”—Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 12 de Sept. MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO”)—Dipolog, Zamboanga, Jolo. ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. / YA SE HA PUESTO A LA VENTA ' LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada ^entélúasí * Edición cuidadosamente corregida. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7..00) Pedidos a sEmofl Azearraga 2109 Tel. 3-31-37 Manila p I R E C T O R : Manuel López Flores <. acción y Administración AZCÁRRAGA 2109 MANILA T E L.: 3-31-37 (Registrada como correspon­ dencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) . semana REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES PO¡R LA que “$ícan” Precios de suscripción anualPago adelantado: Manila . . . , F14 00 Provincias . . . . F16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 lirasInglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. loá que muerden [31 EDITORIALES FILIPINOS A COREA “JERINAC”, NO MAS COÑAC ------oooOooo------ ------oooOooo-----Ante un público numerosísimo, que venía a representar ,1 pueblo filipino, con solemnidad extraordinaria, subraya­ la por la honda emoción que a todos conmovía, se llevó a abo el sábado la ceremonia de la entrega de las banderas >1 10.’ batallón del Ejército nacional filipino, que ha sido acogido para formar parte de las fuerzas armadas de 4as daciones Unidas que están luchando en el territorio de Coea contra la agresión comunista. El Presidente de la República dirigió a los valientes sol­ lados palabras llenas de patriotismo, que no eran más que d eco de los sentimientos que rebosaban de los corazones de os oficiales y soldados del batallón; sentimientos de lealtad il honor nacional y He resuelto sacrificio por el ideal de la lemocracia. Una vez más, en menos de casi una década, el soldado ’ilipino va a combatir por el triunfo de los más sustanciales Principios de la democracia, nuevamente puestos en riesgo, r esta vez por aquellos que arteramente decían, en la pasada ¡entienda, luchar por el mismo ideal por el que derramaban ¡u sangre los soldados de los llamados pueblos occidentales. jos hombres del Décimo Batallón irán a Corea, a ponerse a as órdenes otra vez del heroico general MacArthur, comanlante en jefe de las fuerzas de las Naciones Unidas, y luchaán con el mismo coraje que manifestaron los héroes de Ba;aan y de Corregidor. Se exponen a un sacrificio doblemente íeroico porque van a pelear no en el propio territorio, hollaio por un invasor, sino en tierra extraña, en cumplimiento ié una palabra sagrada, dada por quienes legítimamente re­ presentaban a la nación filipina, que quiere demostra^ que es niembro digno de la Organización de Naciones Unidas, y •abe, por eso, cumplir sus compromisos nacionales. Pero ambién van los expedicionarios filipinos a Corea para evi:ar un peligro posible para la integridad del territorio de a República de Filipinas, que pudiera quedar eventualmente En adelante el coñac se conocerá con el nombre de JERINAC. Este es el vocablo sustituto que un jurado ha esco­ gido entre las 30,000 palabras que se sometieron a su con­ sideración. Los autores del nuevo término recibieron cómo premio diez mil pesetas (españolas), que era la cantidad ofrecida para quién acertara a proponer la voz más apropia­ da para sustituir al conocidísimo coñac. Se decidió buscarle a dicho vocablo un sustituto al ob­ jeto de evitar la extrañeza que pudiera producir en los paí­ ses extranjeros la letra “ñ” que, como se sabe, es exclusiva del alfabeto español. El secretario perpetuo de lá Academia de la Lengua, don Julio Casares, el académico don José María Peimán y los miembros del Consejo organizador del concurso integra­ ron el triburial del certamen. Propusieron el nombre premiado Miguel^ Ibañéz Reque­ na, de Melilla; Dionisia González Díaz, de Madrid; José Va­ lle Molina, de Melilla; Juan López dé Meneses, de Jerez; Angel Palomino Jiménez, de Larache y Enrique García Gar­ cía, de Madrid, quienes se repartirán las diez mil pesetas. expuesto a una invasión comunista si las Naciones Unidas no lograran hacer cumplir su decisión en la República de Corea, víctima de la agresión comunista Como leales al ideal del Cristianismo, que es decir leales al ideal de la verdadera democracia, y por sentimientos de fraternidad con los filipinos, nos sumamos cordialmente al pueblo de las Islas en sus fervientes votos por que los he­ roicos soldados del Décimo Batallón cumplan gloriosamente su arriesgada misión, en el más breve plazo posible, y pue­ dan de ese modo reintegrarse sanos, y salvos y triunfadores al seno de la patria, por cuyo honor y salvación van a luchar. [4J En la madrugada de un do­ mingo (el 25 de junio de 1950 para ser más precisos) las hordas comunistas de la Corsa La trágica madrugada del 25 de junio—un mundo se une por la paz—¿Despuntará el día? Por RAFAEL S. RIPOLL Tan Pronto como tanque aviones y tropas hollaban < paralelo 38, ,una Comisión c las Naciones Unidas, asignad Norte, sin previo aviso y sin haber mediado provocac'ón al­ guna, hollaron la línea imagi­ naria del paralelo 38 e inva­ dieron Corea Sur, iniciando así la más bárbara y la más peligrosa agresión en la histo­ ria reciente de la humanidad, exceptuando naturalmente, la agresión japonesa en la Gue­ rra Mundial II. Tanques en miríadas, avio­ nes, bien equipadas y bien en1 renadas legiones de infante­ ría, avanzaron desde la línea del paralelo 38 en dirección al objetivo inmediato: Seúl, la ca­ pital de la república de Corea. sos fusileros navales americanos en un camión, dirigiéndose apresu­ radamente al frente de batalla para reforzar las endebles filas alia» das. Abajo: soldados del l.Q de caballería descansando, tres en­ tragado* al sueño y un cuarto leyendo, (Foto Manila Timos) Dueños del elemento sorpresa y apoyados ,por la ventaja de una larga y cuidadosa prepa­ ración, las hordas comunistas avanzaron incontenibles, de un modo fulminante, arrollan­ do al paso de sus columnas de tropas y tanques, toda la débil resistencia que oponían los sudcoreanos democráticos de Rhee, numéricamente inferio­ res, mal equipados, mal orga­ nizados y peor situados a lo largo de una “frontera” sin defensas. El estruendo de los cañonee rojos y el tableteo de las ame{ralladoras; el alarido de los sacrificados y el humo de los incendios sumergió al mundo que despertaba casual y tran­ quilo aquella trágica mañana El general del ejército Douglas MacArthur, en pose caracte­ rística, a su llegada a Corea, en la segunda de sus visitas al frente^ MacArthur es ek comandante en jefe de las fuerzas de las 'Naciones Unidas en Corea» (Foto Mar.ila Times). del 25 de junio de 1950, en pe. nosa perplejidad: una repúbli­ ca independiente, Corea, era invadida por fuerzas armadas a todas vistas agresoras. Y la visión de Saravejo, y el Rin, y el corredor Polaco, Pearl ‘ Harbor mechas que incendia­ ron los polvorines del 14, del 38, del 41/, cobraron siniestro relieve. Y el mundo, en sólido bloque asentado en Lake Success, opuso a la sorpresa de la agre­ sión, la sorpresa de la acción y a la rapidez de la ofensiva la rapidez de una actuac’ón que no tiene paralelo tampoco en la historia. a Corea como ojos y oidos c la UN, se situaba en la escen de la agresión, cerca de Seu donde tenía sus cuarteles g< nerales. Alarmada por lo qu vió y oyó unas breves hors después cablegrafiaba urgente mente a Lake Success advii tiendo que la invasión coma nista “está asumiendo las ca racterísticas de una verdade ra guerra” y que “el manten' miento de la paz y la seguri dad internacionales está a menazado”. Instó que la “gra ve situación” fuese inmediata mente informada al consej de seguridad de las Nacione Unidas, .instancia que coinci día con la que acababa de ha cer aquella mañana, Estado Unidos. Y en efecto: Seúl vacilab sobre sus cimientos. En píen desmoralización unas divisic () 5 sudcoreanas que de ante,no habían sido diezmadas r la negligencia y el indi•entismo oficiales (¿Húbo aotaje?) retrocedían sin usa ni concierto, en un tris, imo replegarse hacia el sur, sta las riberas de la repúca. ¿Y hasta dónde desés?... Y cayó Seúl Idmotif un bordado de aldeas, villo. »s, colinas estratégicas, pa¡ de montaña, que iban sunbiendo, en riguroso turno, paso triunfal del'agreso. En Lake Success, Trigve secretario general de las iciones Unidas, convocaba listórica sesión de emergena los miembros del poderoconsejp de seguridad. Ru, en autoboicoteo entonces— iz coincidencia para el indo—no fué invitada por 5,—magnífico golpe de esitegia que jamás dejará de Artes de la tragedia de Taejon.—Tropas norteamericanas de la división 24, descendiendo en la estación ferroviaria de dicha ciudad para dirigirse al frente. (USIS) Trigve Lie (a la derecha) secretario general de las Nacio­ nes Unidas, entregando la bandera azul y blanca de la NU al embajador Warren Austin, representante de los Estados Uni­ dos en la NU, para su envío al general MacArthur (véase otra foto sobre el particular en estas páginas). (ÜSIS). El embajador Ernest A. Gross, representante de los Esta­ dos Unidos en el consejo de seguridad de las Naciones Unidas, estrechando la mano del Dr- John M. Changt embajador de la república de Corea en Norteamérica. En la histórica sesión del 25 de junio de 1950, Chang fué invitado aun no siendo miembro del consejo. (USIS), (6) Rindiendo su último informe.—El malogrado general de divi­ sión William F. Dean, (izquierda) rinde el último informe al te­ niente general Waitón H. Walker. Poco después de esto, Dean desa­ parecía misteriosamente. Ultimos informes revelan que fué cap­ turado por los rojos y bárbaramente asesinado a sangre fría. * (USIS) Del emocionante desfile de nuestros soldados que van a poner muy por alto en el frente de batalla sudcoreano, la enseña de Fili­ pinas, Aquí aparece el Presidente dirigiendo la palabra a la unidad del décimo batallón de combate* (Foto Manila Times), lamentar el Kremlin. En tér­ minos inequívocos, Lie dijo al consejo que era ‘claro deber” el dar los pasos necesarios para restablecer la paz en Co. rea. El tiempo apremiaba y el consejo, sabiéndolo, fué a caza de cada segundo, cada mi­ nuto y cada hora dé aquel me­ morable 25 de junio de 1950! Después de oir el informe d la comisión coreana que cal ficaba el ataque norcorean de “un acto de agresión injuí tificada sin precedentes,” < consejo aprobaba una resoli ción demandando el cese ir mediato de la lucha y la ayr da de todos sus miembros par la restauración de la paz. L Juegue Refrescada, O omese un Coca -Cola Sintonice con LA PAUSA QUE REFRESCA EN EL AIRE DZPI—los martes DZMB — los Domingos Embotellador autorizado LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL resolución, adoptada por 9 votos contra ninguno, pedía a la vez a la comisión coreana que ayudase al cumplimiento de la orden de cese de fuego y a la retirada de las tropas agresoras y que cablegrafiase sin pérdida de tiempo a Lake Success sus ulteriores reco­ mendaciones. Acto seguido la comisión de Corea transmitía al consejo dos radiogramas. El primero decía: “La comisión está informa­ da de la adopción de la resolu­ ción del consejo apadrinada por Estados Unidos. Espera­ ba tal acción y expresa satis­ facción unánime por el acto. La comisión gustosa cumplirá la3 instrucciones del consejo tanque americano atraviesa una aldea en alguna parte del sur de Corea, dirigiéndose al frente de batalla. Centenares de tanques como estos han sido ya transportados al campo de ba­ talla coreano. (USIS) ‘ r El general Colimes (foto superior) estrecha las manos d° los americanos y sudcoreanos en uno de los frentes avanzados de gue­ rra en alguna parte de Corea del Sur. Abajo: un grupo de aviado­ res, mata las horas de ocio jugando a las cartas. (Fotos Af. Times) ¡Desembarque! En alguna parte de la costa coreana: Ominosa espera de un gigante de los mares. [8] pero desea advertir que sus esfuerzos para ponerse en con­ tacto con el Norte durante los últimos 18 meses hallaron res. puesta negativa/’ El segundo despacho decía: “El avance norcoreano ha creado una peligrosa situación con posibilidades de ulterior empeoramiento. Es imposible. visualizar la situación que existirá mañana en Seúl; x x x la comisión está conven­ cida de que los morcoreanos no han de prestar atención al. guna a la resolución del con-* sejo xxx el peligro está en que las operaciones críticas hoy en progreso pudieran con. cluir en cuestión de días y la retirada entonces de las fuer­ zas norcoreanás, sugerida en la resolución del consejo, re­ sultaría un mero gesto academico.,K Y a la vez la comisión, en vibrante apelación al pue­ blo entero de Corea instaba el cese de las operaciones y una reaproximación entre el norte En.un puerto oriental: Suministros para las fuerzas de las Naciones Unidas en Corea. Yongsang (2) que ha cam­ biado varias veces de manos, fué el eje de una de las más formidables ofensivas recien­ tes del enemigo rechazada con 10,000 bajas rojas y tremenda destrucción de equipos. Una di­ visión de fusileros navales (1) opera en el frente de. Masan mientras que los ñor coreanos huyen a través del rio Naktong (3). La histórica reunión del consejo de seguridad de las Naciones Unidas, €n la que por 9 votos 0 se hizo constar que la invasión del sur de Corea constituía una agresión y una amenaza para la paz del mundo. Así, las Naciones Unidas declaraban oficialmente la guerra a los comunistas norcorea. nos. (USIS) El general de división Hobart Raymond Gay, comandan­ te de una división norteameri­ cana que efectuó un desembar­ que el 18 de julio, cerca de Pohang, en la costa oriental de Corea. (USIS). Soldados y camiones norteamericanos desembarcando en la playa cerca de Pohang, en la costa oriental de la República de Corea. (9] y el sur por medio de repre­ sentantes autorizados. Dos días después la comi­ sión (integrada por Australia, China, El Salvador, Francia, India, Filipinas y Turquía) confirmaba sus temores ini­ ciales anunciando que los co­ munistas habían ignorado la orden de cese de fuego y de­ safiaban la autoridad de las Naciones Unidas. Convocóse inmediatamente al eonsejo de seguridad (a se gunda sesión) y se adaptaba dramáticamente, siempre con ausencia de Rusia, la siguien­ te resolución de la América del Norte: “Habiendo demandado un inmediato cese de hostilidades, “Habiendo apelado a las au­ toridades de Norte Corea para, que retirasen sus fuerzas ar­ madas hasta el paralelo 38, y “Habiendo observado por el informe de la comisión de las (Pasa a la p&g, 36) Teniente general Walton H. Walker, a quien se atribuye gran parte del crédito por ha­ ber detenido la retirada ameri­ cana que amenazaba ya dege­ nerar en loca desbandada. Una fogosa arenga detuvo la retira­ da' cerca ya de Pusan, el último reducto que le quedaba al ame­ ricano y que asumía entonces las trágicas perspectivas de uva nueva Dunquerqué. (USIS). Jacob A. Malik, d legado soviet al consejo de seguridad de las Naciones Unidas de pie, ha­ blando y tratando de defender.su resolución (que fué rechazada) de oue la NU reconociese a la “república” roja de China y buscase un “arreglo pacífico” del conflicto coreano (USIS) Técnicos r orteamericanos examinan el tanque ruso T-34 comparándolo con tres tipos de tanques americanos. El tanque ruso es superior a los tanqzies Sherman y Persing pero inferior al nue­ vo tanque Patton que pesa 48 toneladas, lleva cañones de 90 mm, y tiene una velocidad de 35 mi­ llas por hora. (Foto Marúla Times) El vicealmirante Arthur D. Struble, comandante de la séptima flota de los Estados Unidos despachada por el pre­ sidente Truman a las costas de Formosa para impedir una in­ vasión comunista china, (USIS). CIO] TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA—MESA Y SILLAS PARA JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS etc., etc. jnoro— y lo siento mucho que con frecuencia se me sulta acerca de ello—qué que hacer para adquirir recioso don de la simpatía, dicho precioso don y temo erme quedado corto en el ficativo. La simpatía es . varita mágica que abre puertas, que alcanza todos objetivos, que logra cuanto propone. Ni el talento, ni mondad, ni la belleza, ni la tud tienen una pequeñísima ■te de su poder. Son mu­ ís los que deben todos sus mfos a la simpatía; infiniIos que han frascasado por ■ antipáticos. Repito que ignoro qué hay í hacer para resultar simtico a las gentes pero me uro saber qué cosas hay que itar si uno quiere no fesulr antipático. Me lo ha eníado la experiencia. Aprochense de ella los lectores e quieran y puedan. Es posible que tenga razón luel caballero, no sé si loco genial, que sostiene que la entira es la madre de todos s males que afligen a la huanidad y que sólo la verdad íede regenerarla y hacernos dices. El experimento a base 3 una educación que impuese siempre la sinceridad y jnsiderase la mentira como n delito sería muy interesanLOS SIMPÁTICOS te, pero interifl no se lleve a to francamente antipáticas, cabo puede darse como cosa Estamos tan acostumbrados al perfectamente averiguada qve convencionalismo en todas las Distribuí elogios y censuras. Los primeros me valieron po­ cos amigos; las censuras, mu­ chos enemigos. Para todos les censurados era yo un hombre En roña, lento -............ ................... ......._____ „ ,----,---- ....------- ---Senador Salipada Pendatum y a la derecha a su esposo, a la Sra. de William Li Yao y a la Sra. Aída Pendatum. celebración de su cumpleaños, la Sra. Rosita de .Tirona, esposa del Senador Emiliano Tireunió a un grupo de íntimos de la familia en su residencia de Malate, ofreciendo un sucualmuerzo. En primer término aparece la anfitriona y festejada teniendo a la izquierda al LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posi­ ble que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás con­ seguir? Reúnelas, encuadérnalas y guárdalas cuidadosa­ mente, pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. con la sinceridad en los labios opiniones, que la persona que no se va muy lejos. Las per- se produce con toda sinceridad sonas sinceras resultan pron- o franqueza pincha por todas partes como si se tratase de un puerco espín. Todos que­ remos ser engañados, que se disimulen nuestros defectos (con tanto mayor motivo que nadie cree tenerlos) y que se exalten nuestras buenas cuali­ dades. Durante algún tiempo ejercí la crítica dramática. Me pa­ reció que debía producirme Sinceramente, honradamente, profundamente antipático. Si, cómo hacen ciertos críticos la­ dinos, hubiese escamoteado los reparos o los hubiese diluido hasta hacerlos poco menos que invisibles; si sólo hubiese pro­ digado'el aplauso, de aquella época de mi vida hubiese ob­ tenido, a falta de otra cosa, numerosas amistades, que es tanto como decir algún prove­ cho al llegar la ocasión. La sinceridad, la expresión cruda y honrada de nuestro modo de pensar, es positiva[12] Salvo que se tenga el don, y ese sí que’es don, de decir las cosas desagradables tan sua­ vemente, con tanto arte y disi­ mulo que no lo parezcan. Las personas simpáticas suelen pa­ sar ligeramente sobre todo, se deslizan siempre, no se apoyan nunca demasiado, emiten su opinión con tal habilidad, que aun siéndonos adversa, no se le da importancia. «¡Bah-— pensamos. —Dice-eso, pero a Fiesta simpática enflá que hicieron en ahfitrionas las Srtas. Mila y Emma Formoso, ofre­ ciéndola en honor de la Srtq Ant'oñnita Diaz cuya boda con el Sr. Alejandro Kanaan tuvo lugar el pasado sábado, qn la iglesia de los PP. Paules en San Marcelino. En la foto aparecen sentadas deizqu. a der. Sra. Gloria Casal Casal de. Francisco, Sra. Rosario Locsin, Emma Formoso, Antoñita Djaz, Mila, Formoso y Luisa López. De pie, Baby, Tessie Sandoval, Chita Diaz, Saíly ün. son, Flbrecita Alvárado, LUy Agudo, Lulu Lacson, Lulu López oj Marita Diaz. lo mejor opina todo lo , con­ trario.» De un juicio emitido seriamente no tenemos más re­ medio que pensar que es sin­ cero, y claro que, siendo des­ favorable, molesta. Suponed que una señorita le pregunta a un caballero qué le parece su vestido nuevo a la última moda, y que el pregun­ tado; después de un examen profundo y atento, le contesta que es feo o, sin llegar a eso, le pone reparos de considera­ ción. ¡ Oh, qué antipático le parecerá el sujeto! .Un hom­ bre simpático no caerá nunca, por supuesto, en la falta de censurarlo, pero si el vestido le parece un adefesio y la mo­ da disparatada se habrá per­ catado de ello al primer golpe de vista, y a lo sumo dirá, por ejemplo, sonriendo y como si no le diera importancia ningu­ na a su opinión: «Usted, ami­ ga mía, está admirable con cualquier vestido». La proba­ ble censura se ha convertido en un elogio personal, doble­ mente agradecido. Claro que de quien procede así siempre han de decir las gentes: «¡Qué simpático es Fulano o Zutana» Parece ser que el elogio in­ condicional, sistemático, debie­ ra resultar a la larga empala­ goso, hacérsenos suspicaz y ponernos en guardia contra ese tan simpático amigo; pero no hay tal: podéis creerlo, pues lo he observado' infinitas veces. En cambio, sí se hace profundamente empalagoso, nos parece absolutamente par­ cial, aparte grosero y mal edu­ cado, el que se permite con de­ masiada frecuencia emitir jui­ cios desfavorables acerca de cosas nuestras. Acabamos por pensar, además, que lo hace así por algún interés oculto, para molestarnos, porque nos tiene envidia, cualquier cosa menos que es leal en sus opi­ niones. Quienes se producen así resultan muy ant'páticos y acaban por no tener ningún amigo. Quien no pueda evitar el uso de la sinceridad, si es algo severo o agrio en sus opi­ niones,lo mejor que puede hacér es callarse siempre o evi­ tar el trato social. He dicho callarse, pero conste que eso no es más que un paliativo, porque el callarse sospecho que también es un rasgo anti­ AVISO IMPORTANTE Por primera vez SEMANA ha comenzado a recibir quejas de varios de sus suscritores debido a alegado retraso en el recibo de la revista. SEMANA lamerta informarles que, aun­ que comprende perfectamente lo justificado de las quejas, nada puede hacer puesto que la. anomalía probablemente se deba a otros factores ajenos a esta revista. . SEMANA os puesta en correos cada miércoles por la noche para asegurar su llega­ da a manos de los suscritores el jueves. Y ni ur.a sola vez se ha alterado esta práctica. De todas formas suplicamos que nos avisen nuestros suscri­ tores para remitirles de nuevo los números que hayan dejado de recibir. pático; lo digo porque me 'he fijado en que casi todas las personas simpáticas pecan más bien de ser algo parlan­ chínas, pero lo hacen con gra­ cia aquí quiere decir, además, una conversación amena, lig ra y chispeante, no emitir opi niones qué puedan molestar ni hablar mal de nadie, e'c., etc. Pero todo eso es difíci', muy difícil, y de ahí que sean po­ cas las personas verdadera­ mente simpáticas. Para que les sirva de consuelo al lector o a la lectora, si no lo son, les diré en confianza que, no obs­ tante toda mi mundología, no estoy muy seguro de no re-, sultar antipático muchas veces en el trato social. Es que, no obstante mi buena , voluntad, no he podido llegar todavía 4 mentir con todo el descaro y todo el aplomo que hace falta para ocultar la verdad de lo, que pienso. Deseo que el lec­ tor o la lectora puedan más que yo, si tienen empeño eii ser simpáticos. Eomán D'Artoís Cuando murió un célebre médi­ co se encontró entre sus efectos un libro lacrado, el cual se creía que encerraba todos sus secretos, por cuya causa fué vendido a un pre­ cio exorbitante. El comprador se apresuró a abrirlo y se encontró con que todas las hojas estaban en blanco, ex­ cepto una, en la cual y bajo su firma había puesto el médico el 8¡~ guíente consejo: «Tened la cabeza fría, el vientre limpio y los pies calientes, y po* déis reíros de todos los médicos. [13] HISTORIA DE LA FAMOSA “BATALLA POETICA” ENTRE DOS INMORTALES: APOSTOL Y BALMORI L raíz de un concurso organizado i motivo de un Día de Rizal, hace chos años, Cecilio Apóstol y ¡ús Balmori cruzaron aceros en a lid cuya memoria perdurará entras aliente en Filipinas un pino que hable el español. L»a Asamblea Filipina había irdado un concurso poético para himno escolar a Rizal. Se preítaron 45 composiciones. El júra­ lo integraban cumbres de la litetura hispano filipina: Kalaw, Palma, Guerrero, De Veyra, Salva­ dor Vicencio del Rosario, Manuel S. Guerrero y Carlos Ledesma. Triun­ faron tres composiciones que lleva­ ban estos lemas: Spes, Vae Victis y Renacimiento. Abiertas las plicas se descubrió que las tres^eran de Jesús Balmori. Una de las composiciones premia­ das, bajo el lema de Spes, se titu. laba “Gloria” y fué seleccionada para el himno escolar. Hela aquí: GLORIA Lema: Por Jesús Balmori zl suelo de la Patria que vuestra sangre encierra, y brota un himno santo en vuestro augusto honor; lloria al que abrió los surcos para labrar su tierra! 'doria al que abrió las almas para enseñar su amor! o se extinguió en los aires vuestra palabra amada, o faltan labios jovenes que besan vuestra cruz; la legión de apóstoles por vos fructificada, o olvida al que en la noche cayó pidiendo luz. uz para las conciencias, para las almas todas, uz para el ara triste del olvidado altar, 'ue aquella vuestra lámpara que se apagó en las bodas, \uminó, estallando, el alma popular. 'rotan frutos del suelo que el germen vuestro encierra, ,as alma# aprendieron a amar en vuestro honor; Gloria al que abrio los surcos para labrar su tierral Gloria al que abrio las almas para enseñar su amor. También los séis jurados la llevaran pesada: Cien pesos de petróleo para tan poca luz. Y bien les hace falta a las estrofas todas Del “tara lara lara” de vuestro ruin cantar! Mejor quinqué os depare la suerte en vuestras bodas Si el humo (¡ay hado triste!) no lo ha de reventar. Si cual son versos, fueran camotes los que encierra El campo que cultiva vuestra genial labor, Gloria fuera abrir surcos para labrar la tierra, Gloria dar a las almas gustar de su dulzor. ARISTARCO “Lírico, desdeñosamente olímpioo”, Balmori replicó: NOLI ME TANGERE A Aristarco Los heraldos soplaron sus trompetas de oro Anunciando el desfile de mi séquito real, Y yo paso por sobre vuestro cuerpo en desdoro, A los altos acordes de mi marcha triunfal. No han herido mis carnes vuestras flechas, que el arco Se rompió en vuesras 'manos al intentarme herir; Y toda vuestra ciencia, ¡Oh impiadoso Aristarco! No arranca de mis labios un solo sonreír. Una sola sonrisa por todos vuestros celos, Por todas vuestras muecas, por todas vuestra galas, ¡Y por todo vuestro único y miseró control! Hubo, naturalmente, una reac. :ión desfavorable entre los otros concursantes, entre ellos Apóstol que se destacó con sus “Dardos en Verso” que prendió la mecha de la epopéyica lucha entre los dos prín­ cipes de la poesía hispano filipina. DARDOS EN VERSO (A propósito del concurso poético Rizal) HIMNO INTENCIONAL A Jesús Balmori De la feliz sesera que vuestro coco encierra, Maravilloso invento, que os hace justo honor, es saber abrir surcos sin remover la tierra Y abrir en canal almas sin producir dolor. No cayó en saco roto vuestra palabra osada, La cantaran los niños (¡INRI de vuestra cruz!); AVISO Advertimos a nuestros suscritores que con el nú­ mero 78 (setenta y ocho) se ha completado el volúmen tercero, compuesto de los números 53 al 78 inclusivo Que si desean encuadernarlos, pueden enviarlos a esta redacción, donde, por el módico precio de siete pesos, se les encuadernará debidamente, con tapas si­ milares a las anteriores, y su nombre grabado en oro en la cubierta o bien en el lomo. Quien no posea dichos ejemplares y desee que se le remita el volúmen completo encuadernado, puede obtenerlo mediante el envío de pesos treinta y cuatro, más los-gastos de correo. [14] i^fue cuando ya no quiera que turbéis mis anhelos, Soltaré por los vientos is caballos con alas Y sus cascos de fuego patearan vuestro sol! Apóstol: La lid cobra encono. Y replica ¡AVE, IMPERATOR! A Jesús Balmori ¡Salud, hijo de Creusa, conductor de caballos! (De caballos con alas, oh querido Rubén), Yo no puedo contarme entre vuestros vasallos, Pero me futro en vuestro ridículo desdén. i ■ Si no hirieron mis flechas, imperial caballero, Vuestas carnes de noble, de aristócrata auriga •• La razón va conmigo; nadie culpe al arquero, Si teneis en el alma una triple loriga. No me quitan el sueño vuestros nobles pegasos; Nadie tasca sus frens; nadie corta su paso. Vuetros lauros de gloria no hacen falta a mi frente. Recorred el espacio con vuestra poesía Saturada de un humo de megalomanía; Pero hablad en cristiano; sed, por Dios, mas consciente. ARISTARCO VAE VICTIS A Aristarco No creo en vuestra megalanteopogenesia, Y vuestro canto es de esos misereres de iglesia Que parecen surgidos de la panza de un buey. Si no os quitan el sueño mis alados corceles, Es que estáis opiomado, o seréis un lirón; Pero en ambos extremos, yo sé que mis laureles Si en nada os hacen falta, os turban la razón. No diréis que son míseras mis regias recompensas, (Os ofrendo el topacio mejor de mi tesoro) Pero debo advertiros, tristemente, a la vez, Que cuando se me antoje vengar vuestras ofensas» Silbará por los aires mi látigo de oro, Y vuestra excelsa musa caer a bajo mis pies. JESÚS BALMORI STULTITIA VICTRIX A Jesús Balmori Os daré por el gusto, oh rey en necedades. Pobre es mi musa, pero no ha soltado jamás En tan pocas palabras tantas barbaridades Como vos, ni hace versos con sílabas de más. Los mendigos de espíritu siempre buscan el tacto De mis bolsos. Qfréndolos a la ansiosa succión de vuestros labios jovenes. Pero yo no me jacto: Si los tengo bien puestos, ya os dirá la ocasión. Sois un poeta, pero vuestro himno es de un idiota, En cuanta a él» he probado "que de letras ni jota Sabéis vos ni el jurado. ¿ Y habrá 'alguno que entienda Que os deis aire-de rey... de bastos? Si un adarme Teneis ambos de lacha, deberéis Escucharme: Devolved los cien pesos y él jurado... que aprenda. ARISTARCO Nos es grato anunciar a nuestro distinguido publico que hemos sido nombrados agentes exclusivos de venta en Filipinas de las siguientes publica­ ciones CHILENAS “EL PÉNECA” “EVA” — “ECRÁN” “MARGARITA” “POBRE DIABLO” las cuales se hallan a la venta en nuestro establecimiento de la Escolta esquina Nueva “La polémica llegaba a una cru­ deza inquietante”. Y fue preciso la intervención de Radamés (Fer­ nando Ma. Guerrero) con su “Pax Vobiscum” y de “ARISTIPO” con “Ramo de Olivo”, para traer la pa Entonces Cecilio Apóstol, “co la amargura de un rictus en la b( ca y un pensamiento triste” cerr la polémica así: POST LITEM A Radamés ¥a terminó el combate; ya cesó la batalla, Girones de su veste ha dejado mi musa En la ardorosa arena. Que me valga la excusa, De que, frente a la injuria, la dignidad no calla. Mi musa en estas lides placer ninguno halla; Pero, al verse ofendida, la lid jamás rehúsa. Las cuerdas de mi lira, contra todo el que abusa Se vuelven en mis manos castigadora tralla. Soy hombre de paz, pero cuando a mí se me insulta Mi voz ya no es de apóstol, mi verbo es catapulta, ¡Pobre temperamento que al ardor no resiste! UNA ORGANIZACIÓN AL SERVICIO DE LA CULTURA HISPÁNICA ¡Todo honor al contrario que luchó con bravura! Hoy a mi calma antigua vuelvo con la amargura De un rictus en la boca y un pensamiento triste. ARISTARCO (Tomado de “PENTÉLICAS” impresa por Editorial Hispano Fili­ pina, Arcarraga 2109). [15] rtes y Oficios (Trade chool) del pueblo. En uno de los lados de la jlesia del arrabal de Santa ruz se colocó una lápida con­ memorativa, del gran caudillo, ero la desidia de los hombres, ejó que se estropeara la insc­ ripción, una de las más mcíorables e históricas de'Maila, pues, frente al sitio, es ecir en aquella parte en la laza de Santa Cruz, se hizo la ntrega de la ciudad, según el 'ratado de París, (1763) por is tropas inglesas. Reza así inscripción de la placa: hoy esaparecida. Frente a este sitia se entreó la Plaza de Manila a D. Imán de Anda y Salazar por ejercito invasor, 31 de larzo de 176í. Los ingleses se hallaban co10 embotellados en la ciudad, apenas osaban salir por las fueras. Se sabe que no pu di­ ron ir más allá del barrio de íalinta en el Norte y más llá del pueblo de Cainta en Sur. Al ser repratriádos los sol­ ados ingleses, un buen conñgénte de sepoys al servicio e Inglaterra, prefirió quedarí en el país, y así 200 años espiiés, aquel grupo étnico toavía conservaba sus carac¡rísticas raciales, sus costumres y sus perjurios, solamen» que la mayoría de ellos se abía convertido a la relig'ón atólica. Dos son los sitios en ue se establecieron estos nueos ciudadanos; en la poblaion de Cainta y en un barrio' el vecino pueblo de Pásig, lib­ aban una vida parifica y se edicaban a la cria de cerdos ue los traían a los mercadosé., Manila. El traslado del Monumento e Anda y Salazar, el liberta­ dor de Filipinas del siglo XVIII, se hace imperativo en vista de la precaria situación en que se encuentra. El Al­ calde de la Ciudad, D. Manuel de la Fuente, a raiz de la comu. nicación que recibió sobre al particular del Director Luis Mantilla, de Bibliotecas Públi­ cas y Presidente de la Comi­ sión Histórica, está tomando los pasos necesarios para ace lerar su traslado. Ya ha dado instrucciones al Departamen­ to de Ingeniería de la Ciudad para que estudie el asunto. El sitio preferido es. el término de la Calle de Anda en los al­ rededores del Teatro Metropo­ litano. El sitio no puede ser más ideal y apropiado. ¿Quiere Vd. pasar una noche inolvidable en un ambiente de camaradería entre españo­ les? Visite la próxima noche del sábado el "STAND MARCOS” sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Claudio. Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, .magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. Sitio delicioso a la orilla del mar, donde podrá pasar Vd. con sus familiares ratos agradables en sus vacaciones y días de fiesta. ¡INGENIOSO! El ilustre compositor SaintSaens tenia fama de ser un hom­ bre muy espiritual, pero excesiva­ mente ligero y bastante maldicien­ teEn cierta ocasión, una señora le preguntó su opinión sobre Massanet. —¡Bah!—dijo el maestro en t&no despectivo. — Es un músico de teatro. Pocos días después la misma da­ ma hizo idéntica pregunta a Massanet sobre Saint-Saens. — Es un extraordinario y ma­ ravilloso talento — respondió el interrogado. ..—¿Si? Pues bien: cuando él habla de usted... —Ya lo sé- Y no le guardo ren­ cor — interrumpió Massenet con una falsa indulgencia. — SaintSaens — añadió — es como yo: siempre dice lo contrario de lo que piensa. REPUBMC QF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE O MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted m the deed of mort^ gage executed by EULOGI¿ALLAS & NICOLAS V. GALLAR­ DO in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date oí Febrüary 7, 1948, and for the satisfaction of the debt of £3,030.13 plus 4% annual interest on the amount of £3,030 13 from Febrüary 11, 1950, plus attorney’s fees in the amount of £303.01 and the fees and expenses in connectioh with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sherifí announces that on September 28r 1950 at 10:00 o’clock a. m. in front of the JÜunicipal Building of San José, Nueva Ecija he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No T-1474—Nueva Ecija A parcel of land situated in the Barrio of Palestina, Municipality of San José, Province cf Nueva Ecija. x x x Bounded on the North, by property claimed by Alejandro Sarmiento, Sapang Mulawin and Public Lands; on the Northeast by Public Land claimed by Nicolás Jacob; on thé Southeast, by Public Land and Sapang Culaylay; on the West, by Public Lands, Sapang Mula­ win and property claimed by Ale­ jandro Sarmiento, x x x Containing an area of 15.9999 Hec­ tárea. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrantes thereon, if any there be. Cabanatuan, Nueva Ecija, Philippines, August 28, 1950. B. GUZMAN Ex-Oficio Provincial Sheriff of Nueva/Ecija Publication: “SEMANA” September 7, 14, 21, 1950. Enseñanza Privada de Castellano FRANCÉS Cor suite o acuda a la dirección: 215. Sandcjas PASAY CITY. Teléfono: 3-37-C1 Local — 20 [16 ] D. Simón de Anda y Salazar, libertador de Filipinas La historia de Filipinas, después de su descubrimiento y colonización, recuerda con admiración y agradecimiento a tres de sus libertadores: Juan de Salcedo (1574), Si­ món de Anda y Salazar (1764) y Douglas McArthur (1945). Sabido es que Legaspi, apenas habían transcurrido tres años después de efectuado el trasla­ do de la capital del archipiéla­ go, de Cebú a Manila (1571), cuando el formidable pirata Lim-AH-Ong, “el terror de los mares índicos”, según ex­ presión de nuestro immortal Apóstol, decidió posesionarse de Manila y establecer aquí un Imperio. Tan trágica decisión, que no había medio entonces para poner de alerta a tiem­ po la guarnición de Manila, por una rara casualidad, la flota pirata navegó tan cerca de las costas de llocos, en don­ de se encontraba el intrépido Salcedo, que este, habia con­ jeturado que las naves enemi­ gas en número de unas 200, enfilaban sus proas hacia la Capital del Archipiélago. Sa­ bedor Salcedo de la exigua guarnición de Manila, organi­ za sus huestes y a marchas forzadas, llegan a la ciudad para librarla de las garras del invasor. Esa fué la primera liberación de Manila, (30 de Noviembre, 1574) defendida entonces, por unas estacas de madera. De allí surgió la idea de rodear la nueva ciudad con una cadena de murallas que la hiciera inexpugnable a todo ataque. Esta se empezó por el Fuerte de Santiago que iba a ser después fatídica en los anales del país, gobernaba en. tonces D. Gómez Pürez Dasmariñas (1590-1593). En 1762 se declara en Eu­ ropa lo que se ha dado en lla­ mar guerra de familia. El Al­ mirante Carnish al mando de El monumento a Anda que como se verá en la joto, se inclina peligrosamente a tierra como una improvisada torre de Pisi. Por el Dr JOSÉ P. BANTUG una numerosa escuadra sitia a Manila y encontrándose con un Gobernador Interino de no muy recio carácter entrega la plaza a los ingleses, sin apenas presentar batalla. Los térmi­ nos de ,1a capitulación eran tan humillantes para el orgu­ llo español, que, D. Simón de Anda y Salazar, entonces Magistrado de la Real Audien­ cia, acabado de ser nombrado teniente gobernador, que se­ gún la ley de sucesión era el que debía regir las riendas del estado, rehusó someterse y a la noche del 4 de Octubre, en compañía de unos fieles se­ guidores, eritre españoles y fi­ lipinos, se escapó en banca ha­ cia la provincia de Bulacán en donde preparó el ánimo de Suscríbase por un año a la gran Revista de labores para el hogar LA FAMILIA y recibirá 22 números al afio, cada uno con numerosas páginas a todo color con bellos modelos de modas, la­ bores, punto de miz, suplementos con dibujos a tamaño natural. Además 2 números extraordinarios con bellos y útiles álbums a colores.. y junto con centenares de páginas llenas de todo cuanto puede interesar a la mujer y al hogar, le obsequiaremos 24 labores en finí­ sima tela para que pueda bordarlas y poseer algo muy valioso, bello y útil. La suscripción por 24 números- (incluyendo los dos extraordinarios) sólo cuesta P22.50. Envíe su importe hoy mismo a HISP ANIA “■ Nuev* y empiece a disfrutar de la lectura de la mejor revista femenina del mundo. SOLE AGENTS IN THE- PHILIPPINES los filipinos para la resisten cía cruenta que iba a seguir Bulaqueños y pampangos s< unieron a sus filas, que tuvie ron en jaque al ejército inva sor. Fuera de Manila los in gléses apenas consiguieron ha cer algunas emboscadas» qu fueron siempre rechazada: por las huestes del valiente oi dor. Se encariño tanto con lo: filipinos, que a la hora de li muerte, en el Hospital Civil d< San Juan de Dios de Cavitc cuando fué abandonado pó: sus propios paisanos, por si carácter irreconciliable,,su le cho de muerte estaba rodeadi por sus leales filipinos, y asis tido por un cura seglar, qu D. Rafael Enríquez, padre, ; en Londres, al añorar las glo rías de su patria lejana li plasmó esta escena en grai lienzo, que las vicisitudes de 1; gran guerra pasada lo acab< para siempre. Los que hemo contemplado aquella escen; triste'de sus últimas días, ma ravillosamente trasmitida i nosotros por el pincel mágic de Enriquez, nunca la olvida remos . Fué tan buen españo como amigo de los filipinos Odiaba la tiranía. Ese fué e segundo libertador de Filipi ñas. Hay cuatro recuerdos de é qüe se conservan en Filipinas tres en Manila, y uno en Ba color, Pampanga, en dondi asentó sus reales durante J; ocupación inglesa. Su cuarte general, hasta antes de la grai guerra pasada, ostentaba coi orgullo en su portal, esculpida! en piedra, las armas reales d< España. El jnonumento fu< destruido durante la Revolü ción de 1896-98, aunque lá: lápidas de mármol con sus ins cripciones se conservaron poi mucho tiempo en la Escuela d< [17] ie declara la Iglesia católica en contra del control de la natalidad dio siglo, vendría a caer a 17 por millas dentro de cincuenta años, después a 7 por millar, y, finalmen­ te, a cero. En 150 años, se extin­ guiría en Italia toda chispa de vida. (REUTERS) ----- oOo----Por ADRIENNE FARRELL, Coesponsal de REUTERS. CIUDAD DEL VATICANO; osto. (REUTERS).—Las a«torides del Vaticano están conturbas, según se dijo, por la crecienprepaganda en favor del control la natalidad que, a despecho de fuerte oposición de la Iglesia, tá ganando terreno en muchos íses de Europa. Este método die resolver ios proemas de la población, ha sido nsiderado, desde hace mucho jmpo, en los círculos católicos, mo una filosofía de desesperajn, basada en la aritmética de la :strucción”La mayor parte de la culpa por expansión del control de la nalidad, recaé, según los circuios itálicos, totalmente en los horn­ os de los anglosajones, especialmte los norteamericanos. Los jesuítas han acusado, de heo, a los norteamericanos de “ex­ ultar” las doctrinas del contro la natalidad a los países super­ itados, en beneficio de sus prc00 intereses. “Nuestros aliados del otro lado ¡1 Atlántico, no solo se están de­ cando a darnos inyecciones finaneras para reconstituir nuestra ionomía y armas para defender­ ía. sino que, además, consejos no adidos de como eliminar de raíz, desempleo y el hambre “declaró poderosa revista jesuíta “Civilta attolica”, en un artículo reciente. “Demógrafos mediocres y econoistas* obtusos," sin escrúpulos, esm rumiando nuevamente tas teoas del mal afamado Malthur economista británico, 1766-1834), lien, bajo los cielos grises de su •opio país, creyó haber descubier­ ta fuente prin-cipal de la pobrey la miseria del pueblo. Al calilar que 437 clínicas están prcigando actualmente los métodos 1 control de la natalidad en Esdos Unidos, “Civilta Cattolica”, ce: PAGAMOS BIEN Eü NÚMERO SEIS DE EA REVISTA “MUNDO HISPÁNICO” Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. “Además, los norteamericanos se están tomando el trabajo de ex­ portar la doctrina y los métodos de Malthur, a las regiones. densamen­ te pobladas, con la intención digna de alabanza, de liberar a nuestro planeta, que no puede soportar ya más el creciente peso de la pobla­ ción. “El Profesor Warren Thompson, consultor de la Administración nor­ teamericana en Japón, ha propues­ to el control de la natalidad como el medio soberano, sugerido por la ciencia, por el cual la familia ja­ ponesa podrá lograr prosperidad y alegría de vivir. -‘Indudablemente estas solucio­ nes pseudo-científicas preparadas por los anglosajones, son en venta­ ja de sus propios intereses. “Amos de vastos dominios, les gustaría evitar que tas naciones PROLIFICAS de Europa y Asia, ejerciesen presión sobre ellos por su número e invadiesen dichos do­ minios, algunos de los cuales están despoblados o solo poblados a me­ dias. “Las medidas restrictivas so­ bre la tinmigración y la reciente implantación del control de la po­ blación en Japón, no parecen tener otra explicación”, agregadla revis­ ta. " “Pero, si los políticos maquiavé­ licos pueden estar de acuerdo con tales doctrinas, la moralidad cris­ tiana y el sentido común, no pue­ den hacer lo mismo”. Muchos católicos se oponen a tas doctrinas Malthusianas y sostienen que, aparte de consideraciones mo­ rales, tas estadísticas en que están fundadas, penden- a ser falaces y engañosas. El aumerto de la po­ blación en los 50 años últimos, se admite que es alarmante. Desde 1900, la población del mun­ do ha crecido en un 50 por ciento, de 1,608 millones a 2,403. Esto representa un aumento anu_ al de 16 millones de personas. Los alarmistas sostienen que el mun­ do no puede alimentar a más de tres mil millones de habitantes, ci­ fra que, al paso actual, se alcanza­ ría dentro de un siglo- Otros esta­ distas, sostienen que el planeta puede sostener 9,792 millones de habitantes lo cual daría, por lo me. nos, a la humanidad, un poco más de respiro. En cualquier caso, los círculos católicos, se muestran optimistas en cuanto a la capacidad de recur­ sos de que puede echar mano el hombre, y creen que la supresión artificial del crecimiento de la po­ blación, no es una respuesta al problema demográfico, ya sea pa­ ra ahora o bien para el futuro. Las tendencias de la población, son eminentemente inestables, y no pueden síguirse hacia su conclu­ sión aritmética lógica. Para dar solo un ejemplo: La razón de na­ cimientos en Italia en 1872, fué de 37.77 por millas. Para 1925, descendió a 27 47 En esta propor­ ción, perdiendo 10 puntos cada mePrimorosamente recopiladas en un hermoso folleto, titulado Pasó haciendo bien!” con profusión de viñe­ tas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, que tanto deleitaren a los católicos filipinos durante su corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al precio de DOS PESOS, en MOREMAT, Carriedo 211. LIBRARÍA HISPANIA, Escolta. SEMANA, Azcárraga 2109 o pedirlos directamente a Sra. de'Luis Garteiz, 1034 Indiana. Cuidados que exige la vista de los niños: Que la luz del sol no dé direc­ tamente en los ojos del niño. Que no sea blanco, sino de co­ lor, el papel o las paredes de las habitaciones infantiles. Que los niños no vean muy de cerca los objetos ni con excesiva atención antes de los siete años* Que haya de 28 a 30 centíme­ tros de distancia entre el libro y la cara del niño que lee. Que el niño no dé frente a la luz, sino que ésta caiga de atrás o de la izquierda. Evítese la lectura de libros im­ presos en letra pequeña y de los que tengan espaciadas las líneas. Que la vista infantil descanse después de haber trabajado larga y prolongadamente. La bizquera debe' atenderse inmediatamente, porque su descui­ do puede determinar la pérdida completa del ojo afectado. [18] IX JFHanual be Wfrbaníúab No es delicado que, sin una necesidad imprescindible, durmamos en una misma pieza con personas de etiqueta o de poca confianza. IV Mas cuando seamos nosotros los que nos encontremos en conflicto y en la necesidad del auxilio de nuestros parien­ tes y amigos, no aceptemos el de aquéllos que nos lo ofrezcan a costa de su salud, con trastorno de sus ocupaciones, o con perjuicio de sus intereses, sino en el caso de sernos abolutamente imprescindible. V Al retirarnos a nuestro aposento debemos despedirnos cortés y afectuosamente de la personas de nuestra familia de quienes nos separaremos en este acto; y en ningún caso dejarán de hacerlo los hijos de sus padres, los esposos entre sí, y los que duermen en un mismo aposento al acto de entregarse al sueño. VI Si habitamos con otras personas en una misma pieza, tendremos gran cuidado de no molestarlas en nada al acos­ tarnos. Así, cuando hay la costumbre de dormir a oscuras, y ya otro ha tomado su cama, no conservaremos luz en la pieza por más tiempo del que sea absolutamente necesario para disponernos a tomar la nuestra; sin que pueda servirnos de excusa la lectura, el estudio, ni ninguna otra ocupación por razonable que sea. VII Si al entrar en el aposento encontramos que ya alguno de nuestros compañeros está dormido, cuidaremos de no hacer ningún ruido que pueda despertarle o turbar su sueño. Ejecutaremos entonces todos nuestros movimientos en silen­ cio, y si necesitamos alguna cosa que no podamos proporcio­ narnos nosotros mismos, saldremos, a pedirla afuera y en voz baja. VIII Cuando tengamos un compañero cuya edad o cuales­ quiera otras circunstancias le den derecho a nuestra especial consideración y respeto, aguardemos siempre a que haya to­ mado su cama para tomar nosotros la nuestra; excepto el caso en que una enfermedad u otro accidente nos obligue" a precederle, o en que aquél haya de recogerse más tarde que de ordinario. Y si fuere un anciano o valetudinario, que necesite de auxilio en este acto, no sólo deberemos prestár­ selo gustosamente, sino que no esperaremos a que nos lo de­ mande. Al despojarnos de nuestros vestidos del día para entrar en la cama, hagámoslo con honesto recato, y de maneja que en ningún memento aparezcamos descubiertos, ni ante los de­ más, ni ante nuestra propia vista. XI La moral, la decencia y la salud misma nos prescriben dormir con algún vestido. Horrible es el espectáculo que presenta una persona que, por haber perdido en algún movi­ miento su cobertor, o por cualquiera otro accidente ocurrido en medio de la noche, aparece enteramente descubierta. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa Desde Para arriba Para trabajos artísticos en hierro, visiten nuestras exposiciones en: 2686 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 6-41-43 SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 [ 19] POESIAS COMPLETAS -----------------------------------DE-----------------------------------GABRIEL Y GALAN DE RONDA I Al pardear se encontraron y hablaron estas palabras: —¿Ande vas? —Voy al casillo. —¿No sales luego una miaja? —Daremos un cacho vuelta cuantis que apaje las vacas. Me faltan cuatro posturas —Pues yo voy á darles agua. —¿Al río? —No, al Mullaero. —Pites bien mala está esa charca. Y los mozos se apartaron sin decirse más palabras. II Era una noche de Enero muy fría, serena y clara: noche de muchas estrellas y pocos ruidos. Helaba. Cuatro mozos embozados en sus anguarinas pardas platican, y no de amores, en la mitad de la plaza. —¿Qué andáis hiriendo estos días? —Pues hate cuenta que nada: arrecogiendo buñicas enlos praos; mi padre en casa. Y vusotros, ¿ánde andáis? —Hiriendo también la engaña: hoy, á por unos carrascos pa masar. La otra semana no nos vagó djr á ellos y derrotemos más támbaras!.. . —Y tú, Juan ¿andas á istierco? —No, maldito; ya no hay nada: euasis de viga derecha tó el día, Pasó mañana habrá que echarlo al molino con garrobas pa las vacas y el desotro á por adobes pa gobernar una miaja las tenás del otro barrio... —¡Chachos, qué noche tan rasa!... No se barrunta una mosca. —No, pues anca de Luciana buena zoriza traían cuando yo salí de casa. —Hay baile. —¿De pandereta? :—¡Quiá, de badil! —¿Quién cantaba? —Pues por un lao parecía Quica y por otro Colasa. —¡Son tan autás!... —¿Y de mozos? —Cuatro chavalillos... nada. —¡Chicos, pahí han jijao! —Esos serán los Pardalas que salen de ancá de Petra... ¡Callarsos á ver si cantan!... —Ellos son, hombre* no escuches '; ¡si ha jijeao!.... —¡Coiné, calla! ¡Tú jijea y que hablen ellos!... —¡Ay jí ji!... —¿Quién vive? —¡España! —Buenas noches —Buenas noches. —Y frescas. ¿De qué se trata? —Pues decían que esta noche iba á hacer baile Luciana porque iba á venir á ella un mozo de Matamata, que dicen que gusta ponche y que toca la dulzaina. —Pues lo del mozo es mentira, porque han ido ancá Luciana tres veces los mayordomos á cobrar el vino y... ¡nada! Lo que hay es baile. —Pues vamos. —¡Si es de badil! —¿Y qué ¡Hala! —¡Muchachos la toná nueva! —Los que la cojáis, echaila!... III Y abriendo mucho las bocas, llegaron «ancá» Luciana. Cerrada estaba la puerta, la casa en silencio estaba, porque su gente tenía que «masar» muy de mañana y no madruga la gente si las veladas son largas. Calle abajo, calle abajo la ronda siguió su marcha y no dejó aquella noche calleja no paseada, ventanillo no atósbado, gato que no apedreara, perro echado, charco lleno y estrella no contemplada. —¡Chachos, debemos de dimos, si sos páece, á la cama; que antes que nos percatemos, la gente vieja rebulla. Si no, nvivai las cabrillas por ánde van ya... —¡Pues anda, que yo que tengo en el cinto la llave pa entrar en casa!... ¡Uy, Dios, como me barrunten, verás mi madre mañana! —Pues, chicos, yo no me acuesto; me voy á apajar las vacas cuantis me quite esta ropa pa dir temprano á por támbaras. — á mí me dijo mi madre que á cepas, chico, ¡pues anda qúe voy á tener un cuerpo pa rozar!... ¡Uy qué galbana! —Pues yo, galán, á buñicas,.. —Y yo á calentar el agua pa masar. —Y yo al mercao. —Y yo á piedra. —Y yo á las cabras. Con que, muchachos, que es hora: ¡cada uno pa su casa! Y el grupo de rondadores se abrió como una granada. IV Al poco rato la aldea muerta del todo quedaba; la alborada aún no venía, declinó la luna blanca, relucían las estrellas, iba en aumento la helada, el suelo se endurecía, los tejados blanqueaban... [20] En su repelente y malévolo rostro, de una flaqueza cadavérica, destaca­ ban los saltones y chispeantes ojos, de suspicaz mirada, hundidos en las órbitas; la nariz, puntiaguda y encorvada como el pico de una lechuza; los pómulos, descarnados; el mentón, saliente; la boca, desdentada; todo ello cubierto por una horrible hopalanda de luto que apenas si le cubría la cabeza y asomando por entre sus rotos, los blancuzcos y lacios cabellos que le caían sobre los hombros en desgreñados mechones. En la mano derecha empuñaba un bastoncillo, sobre el que sostenía su encorvada figura. Rehecho de la impresión que tal engendro de mujer le produjese, y después de dejar como atalaya a su escudero a la entrada de la gruta, avanzó decidido, mientras que la hechicera, mostrando su~ repugnante y helgada boca, exclamaba con júbilo: —¡Pasa, pasa a honrar mi humilde morada! ¡Por Satanás, que ya te esperaba con impaciencia! ¡Azote de los infieles! —¡ Por los Siete Durmientes ¡—repuso el agareno en el colmo de la estupefacción—. ¿Cómo es posible, bruja, que supieses mis deseos de consultarte si hace poco que yo mismo ignoraba iba a venir aquí? —¿No se casa la hija del gobernador?—continuó la anciana con bur­ lona sonrisa, mientras achacosamente le conducía al interior de la cueva—. ¿No la amas tú con locura? ¿No abandonaste la Península huyendo de su amor imposible? ¿No darías cien vidas por hacerla tuya? ¿Pues qué de extraño tiene que yo adivinase que en noche semejante la única persona capaz de acudir a este sitio fúese el más valiente de los abencerrajes? —Bien, ahorremos palabras ¡—replicó, absorto, Bten-Atar al ver cuán fácilmente había descubierto la hechicera su amor por la cristiana—. Me alegro que tengas conocimientos de mis deseos; así evitaremos enfa­ dosas explicaciones y se abreviará la entrevista. ¿ Estás dispuesta a favore­ cerme? ¡¥a sabes que pago bien a quien bien me sirve! —Estoy pronta a tu mandar, Príncipe de los Creyentes; mas, por Mahoma, pasa y siéntate a la lumbre, donde secarás tus empapadas ropas, así como tu acompañante—dijo volviéndose; pero al notar que aquél no había penetrado en la gruta, le preguntó suspicazmente—: ¿Por qué no entró? ¿Es que le he causado miedo? ¿Cree por ventura que tengo el poder de remontarme por los aires cabalgando en una escoba? —No te preocupes por mi criado, a quien no le interesa lo que hable­ mos tú y yo. • —¡Como dispongas, Príncipe!—dijo, al par que descorría una mu­ grienta cortina de tela de saco, dejándole expedita, la entrada. La impresión que recibiera el caudillo no pudo ser más desagradable. Una atmósfera impregnada de fétidas miasmas le hizo buscar en el perfúme del pañuelo alivio para su delicado olfato; sin embargo per estar entumecido por el frío y la'lluvia, aceptó gustoso la hospitalidad que se le ofrecía y, a pesar de lo hediondo del cuchitril, acercóse a la tosca chime­ nea donde ardía un añoso tronco de pino. 29 Fuera, la tempestad zumbaba con violencia; la insistente lluvia des­ plomábase entre el tableteo de los truenos, penetrando hasta ellos de vez en cuando, por las reudijas de la carcomida puerta, la deslumbradora luz de los relámpagos. Por unos momentos permanecieron en silencio, mientras Ben-Atar echaba una mirada al contenido del extraño aposento. El tiempo y las filtraciones habían agrietado la Toca, que aparecía ennegrecida .por la constante acción del humo del hogar, qué había inva­ dido todo con una alfombra de suciedad y hollín. Desde el alero de la chimenea un gran candil esparcía su. incierta luz sqbre el reducido apo­ sento, dándole un aire de misterio/ Enigmáticas inscripciones habían sido dibujadas en las partes que quedaban libres en las paredes, pues eran tantos los cachirulos que la adornaban, que cubríanla casi por completo. Cabezas disecadas de lobo y hediondos reptiles con horribles expresiones; pentalfas o figuras cabalísticas en forma de estrella de cinco puntas; CUBOS DE ORO; pregaminos impresos con caracteres mágicos; cofres a medio abrir, que conteníando secos yerbajos y plantas extrañas; en un renegrido trípode pendía de gruesa y mugrienta cadena una marmita en la que hervía, a borbotones, un líquido negruzco, mientras que junto a él un carcomido atril sustentaba un voluminoso «Clavícula SalomonisI, libro de magia atribuido a Salomón, en el que se hallaban escritas fórmulas de conjuros, Finalmente, sobre una mesa, se destacaba sonriente calavera con espantosa mueca y una esfera grande de cristal. Todo, en fin, cuanto de misterioso y hechicero había creado la fan­ tasía del vulgo, como sbrenatural y enigmático, se hallaba reunido en la nigromántica estancia. Obscuras telas de araña pendían del abovedado techo, donde revolo­ teaban un par de murciélagos, culminando su decoración en una repug­ nante lechuza, cuyos ojos brillaban imponentes, y que descansaba en el respaldo del sillón en que la hechicera se sentó presidiendo aquel antro dedicado en absoluto a la brujería. Comprendiendo el príncipe agareno que, a pesar de ello, el talismán más poderoso para hacer parlanchina a la vieja era el oro vil, sacó de entre los pliegues de su caftán un bolsillo y arrojándolo sobre la mesa exclamó: —¡Toma, bruja; antes que hablemos mira si este bolsón de oro te hará soltar la lengua!. Tan elocuentes razones hicieron brillar destellos de satisfacción en los codiciosos y feroces ojos de la maga, aunque, disimulando su contento, repuso: —No creas, ¡oh poderoso abencerraje!, que es el interés el que me induce favorecerte. Para vengar la persecución de que soy objeto, estoy dispuesta a ello, colaborando así, aunque de manera indiercta, a mi apete­ cible venganza. 30 Quedó mirándola recelosamente el caudillo y, después de un breve examen, repuso: 2 ¡ —Mucho en ti he de fiar al darte cuenta de mis proyectos, empero, ¡¡sírveme bien y te juro por Allah pesarte en oro; mas si me traicionas, ¡guay de tu cabeza! Que el más refinado suplicio sería menguado a sa­ tisfacer mi encono. —¿Qué deseas? ¿Un elixir para prolongar tu vida?—dijo ladina­ mente la anciana, atemorizada por la amenaza—. ¿Algún bebedizo para ser amado por la cristiana que absorbe tus pensamientos? ¿Un filtro ponzoñoso con que deshacerte de tu rival o que solamente trastorne- su cerebro haciéndolo enloquecer? ¿Un licor que suma el espíritu de una per­ sona en horribles padecimientos? Todo eso está a mi alcance; en cuanto al porvenir, no puedó engañarte; he de confesar que ello es una creación de los charlatanes, ya que en este misterio insondable sólo puede leer el Todopoderoso. —¡Oh, tú, miserable bruja condenada por Dios! ¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre del Altísimo cuando tu alma está tan inmunda como el nido del cocodrilo?—repuso Ben-Atar mordiéndose los labios, im­ paciente. —¡Perdona, Brazo del Islam! Sólo quería explicarte que he intenta­ do arrancar a la Naturaleza los arcanos que encierra en sus entrañas. —¿Conque tu poder no alcanza a leer los designios del porvenir? —replicó, tranquilizándose, el caudillo. —Si fueras uno de los tantos que acuden a mí para satisfacer su egoísmo, diríate que puedo leer en el presente, en el pasado y en el porve­ nir, y a los conjuros de mi magia, mostrar aquello que tu corazón desea. Para demostrarlo bastará que estés atento un segundo y algo maravilloso se presentará a tus ojos. Se acercó la ancaiana a la mesa, tomando uno de aquellos frascos donde se guardaban unos polvos amarillentos. Al conjuro de sus pala­ bras y llamando en su auxilio al Espíritu de la Negación y a los cuatro elementos: La Salamandra, el Silfo, El íncubo y La Ondina, lo vertió luego en el puchero que hervía en el hogar. Acto segido se elevó de la marmita una llama azulada a la que suce­ dió una intensa neblina blancuzca que inundó la cueva; aquel denso vapor fué condensándose al elevarse, dejando entrever paulatinamente, en su centro etéreo, la figura de una gentil criatura. —¡Mira!—exclamó la bruja, dando a su rostro una expresión más espantosa todavía y extendiendo su mágica varita sobre la azulada lla­ ma—. ¡ Ante tu vista va a presentarse la mujer que adoras! —¡Violante! ¡Violante!—exclamó, exaltado, el agareno, que al im­ pulso de un poder incontrastable e influido tal vez por las palabras de la hechiecera, creyó ver el rostro de su amada. 81 Cuando le hubo pasado los efectos de aquella alucinación, prosisiguió la bruja, sonriendo: —¡Ya ves cuán poco esfuerzo me costaría, conociendo el amor fre­ nético que te consume las entrañas, engañarte como a un muladí cual­ quiera ! —¡ Dejémonos de ficciones, maldita vieja!—repuso exasperado el príncipe, al ver que de manera tan infantil había sido engañado—. Jue­ gas conmigo al saber que, por llegar a posesionarme de la hurí blanca de los ojos verdes, sería capaz hasta de vender mi alma a Eblis.—Y después, como anonadado por el peso de su angustia, confesó de nuevo—: ¡Vivir sin ella es vivir una noche sin fin! ¡La mujer que Dios puso en el Paraíso no podía haber sido más hermosa!—Pero reaccionando súbitamente pro­ siguió, lleno de impaciencia—: ¡Mañana será ya tarde, y, por Mahoma, que no se me ocurre la idea para llegar a obtenerla! ¡Venía esperanzado en ti, creyndo que sabrías darme alguna solución, y lo único que he conse­ guido es que te burles de mí! —¿Quién ha tratado de hacer tal cosa, Esperanza de los Creyentes? j Si te sosegaras y pusieras tu fe y confianza en mí, verías que estoy tan sólo tratando de ayudarte en cuanto puedo, aunque no se me oculta que lo que intentas hacer es a todas luces irrealizable, ya que penetrar, en Alhama, donde la guardan como celosos chacales miles de valientes soldados, que no dudarían en ofrendar sus vidas por ella, es completamente imposi­ ble, a no ser que organices un fuerte ejército para sitiar la plaza y conse­ guirla por las armas. v —Pero, ¿quién te ha dicho que no puedo entrar en Alhama?—y re­ capacitando que habíase olvidado de darle cuenta de la circunstancia de ser invitado por el Gobernador a la boda, y que precisamente habían escapado de la fortaleza para ir a consultarla, lo hizo apresuradamente. Al conocer la hechiecra esta circunstancia, quedó reflexionando unos instantes, al cabo de los cuales, con mefistofélica sonrisa exclamó: —¿De manera que su habitación está enclavada bajo la tuya? —¡Sí!—contestó, impaciente, el moro. —Y por tanto—siguió la bruja, como hablando consigo misma—te sería fácil descolgarte por el balcón de tu alcoba y llegar hasta el de tu adorada. —¡Sí!—respondió, atajándola, el caudillo, consumiéndose de impa­ ciencia al querer leer en la idea que vagaba por la mente de su interlocutora. —Quedó pensativa la hechicera, mirando fijamente a su visitante, como escudriñando en los más recónditos pliegues del fondo de su corazón la verdad que en él se ocultaba, temorosa de que, al confiarle sus secretos, pudiera ser traicionada; mas, a juzgar por la sonrisa de satisfacción que dibujó su enarcada boca, el examen debió de ser todo lo satisfactorio que deseara toda vez que, ya sin recelo alguno, xclamó, dando a sus palabras un señalado tono enfático como reveladoras de una gran misterio: 32 R ' 1 J Goya, su enfermedad y su arte Por el Dr. C. Blanco Soler i La misma muerte de La Caramba la vió con el espíritu artístico que poseía; pero no con el corazón llevado a flor de piel. Disentimos pues, de los que le consideran como hombre afectivo. Toda su emoción la lanza a la pintura, con su propia alma prendida en ella. La emoción no la ver­ tía, no la daba. Su emoción la construía de pedazos de su mundo interior y jugaba con ella; su clima emocional era para él> y no lo compartía con nadie. Hay un importante deseo de soledad —pincelada esquizoide— en toda su vida, aunque le guste a veces estar"entre barullo. El solo, como y una isla, muercha, y cuando puede se recoge en el silencio o en la tertulia, bien parca, de sus amigos. Esta disminu­ ción de afectividad es un dato para la historia clínica que intentamos construir. La misma muerte de la Alba no se notó-como convulsión desesperada, ál estilo que unos años después habrían de inventar los románticos. En las cartas a Zapater, que hemos registrado, se encuentra una labili­ dad afectiva, propia del psiquismo que venimos estudiando. Algunas tienen tal profusión de cariño que asombra por el tono y los giros empleados. Otras, en cambio, son ásperas, llenas de palabras sucias y de conceptos desgarrados que definen su primitiva educación. En todas se ve al hombre que gusta y regodea con frases ásperas, burdas y de ordi­ nariez supina. Hay muchas cuya redacción es una delicia, casi un primor literario; pero rápidamente cambia de tono y acepta una expresión chocarrera y desagradable, hasta cuando desea agradar al que escribe. Este humor variable, esta manera puntillosa de comen­ tar a propios y extraños, esta soberbia, que cambia en fre­ cuentes temores o en arrogancias infantiles; esta incon­ veniencia en el tono; esta —reptimos— labilidad afectiva, es muy importante para las conclusiones a dedcuir. Su so­ berbia llegará andando el tiempo, a echar de su estudio vio­ lentamente a Wellington por una sencilla observación que le hiciera el vencedor de Waterlóo. Poco a poco va creando su sentimiento y su mundo personalísimo, que será la clave de su éxito, como admirable sintetizador de muchos temas y muchos estilos. Copia a otros artistas y les da un valor personal y nuevo; recuerda Goya a tantos y a ninguno a la ^vez. Es en la pintura síntesis y profecía, y, como dijo Doinoso Cortés, sólo el vuelo de las águilas permite semejantes posibilidades. Tiene razón d’Ors cuando afirma que el “pintor castizo*’ es un pinto europeo, universal, en donde convergen los est.los de los siglos anteriores y se proyectan los que habrán de sucederle. Y es que Goya sueña, y el que sueña no es Azcárraga 2109. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Tel. 3-81-37. r sssasaaaaB nacionalista; el sueño es siempre el mismo en todos los humanos. Y sueña el que tiene un temperamento que le levan­ ta sobre los de su época, y, por tanto, recoge las ansias que’ fueron para crear las del porvenir. Poco soñar no es opera­ ción ajena a la Humanidad, pues los sueños se construyen con experiencias de realidades, que no están ordenadas en la forma acostumbrada, y que adquieren su originalidad y has­ ta su grandeza por la forma en que aquellas experiencias están colocadas. Cuanto llevamos dicho ratifica en Goya una constitución paranoide, matizada de una esquizoidía (so­ ledad, autismo, introversión, forjamiento de un mundo pro­ pio ideal) y fácil, por tanto de aparecer los, episodios que vamos a describir. En 1793 se inicia en Goya un brote esquizofrénico tipico, y, además, una paranois exógena, frecuente de hallar en los sordos. Y de aquí el motivo de la altura insospechada a que llegó su arte después de aquel año. Brote que se re­ nueva en 1808-1812 con la guerra, y vuelve nuevamente a inaccesibles cimas de grandeza. Veamos cómo intento expli­ carlo : IV En el año 1792 Goya va a Cádiz, donde realiza el Tetrato de Sebastán Martínez, su amigo. Goya no acompaña a la Duquesa, y esto no necesita demostración. Cuando Triarte nos cuenta del viaje con Cayetana y del incidente en Despeñaperros, se funda, según él, en una carta —que no aparece— de Goya a su hijo: pero está demostrado, es­ pecialmente por Ezquerra del Bayo, que la de Alba no estuva del 91 al 95 en Sanlúcar, y sí, en cambió, en 1792, en Piedrahita, donde pudo, en la otoñada de 1793, llegar Goya, cosa también dudosa. CASTELLANOS POR ROQUE BARCIA ANIMADO, ANIMOSO. Animado es lo que se mueve se reproduce. Animoso es lo que tiene alinto, brío, gallardía, valor. Animado viene de anima, ión. Animoso viene de ánimo. La animación es el alma articular de los animales. El ánimo es el alma inmor.1 del hombre. ANIMAL, ANIMADO. Animal es lo que se mueve se reproduce. Animado es lo que tiene limación. Se -cree que uno ha muerto; j le observa, se le toca, se le illa calor, y decimos: aun jtá animal, 6 aun existe el nimal, porque el sujeto añi­ lado puede ser un hombre. Para estar animado hay que jtar vivo. Lo contrario de lo animal 3 lo racional, porque lo con­ cario de cuerpo es el alma. Lo contrario de lo animado s lo inerte, lo muerto. ANIMAL, BRUTO, FIERA Una tórtola es un animal. Jo es bruto ni fiera. Un caballo es animal y bruo. No es fiera tampoco. Un león es animal, bruto y lera. El león es animal, porque istá animado; ó lo que á ello jquivale, porque es capaz de novimiento y reproducción, ¡orno sucede á la tórtola y al ¡aballo. Es bruto, porque está dóta­ lo de una gran fuerza mate­ rial ; es decir, fuerza no gober­ nada por un pensamiento, que es lo que llamamos fuerza bruta, lo cual acontece al ca­ ballo, no á la tórtola. La tór­ tola es un animal débil, apa­ cible, amoroso. Es fiera, porque tiene vora­ cidad, lo cual no conviene ni á la tórtola nj al caballo. El animal se mueve; aldr«to atropella; la fiera devora. ANIMAL, VIVIENTE. El animal no puede tener más que sensibilidad exterior, como materia organizada. El viviente abraza la idea de-materia y de espíritu, por­ que la vida no es otra cosa que el consorcio del alma y del cuerpo. El animal no pasa del hoyo en donde lo entierran. Para los vivientes hay un estado futuro de premios y castigos. El animal se mueve. El viviente piensa. Demanda tras trigos. Ei que da lugar a que le sacu­ dan. De manga. Estar de corcierto para hacer alguna cosa, o espiar: fueren de manga. De mano armada. A hac^r o acometer. De mano de maestro. Hacer alguna buena cosa, o dar una buena cuchillada. De mano en mano. Cuando ura cosa pasa por mu­ chos, desde el primero hasta el pos­ trero. De manos a boca. Por hacerse presto una cosa y Vocabulario Inglés - Español cosmo­ n.—sueño; desvario; DUBIOUS, adj.—dudoso; incierto; problemático DUCITLE, adj.—dúctil; flexible DUE, prep.—debido DUEL, n.—duelo; desafio DULL, adj.—estúpido; sombrío; embotado; obtuso DUMB, adj.—mudo; callado; ocul­ to DUMMY, n .—pantalla DUMP, n.—echar; descargar; tirar DUPLICATE, n.—duplicado; do­ ble; copia DUPLICATE, v.—duplicar; copiar DURIN, adj.—mientras; durante; entretanto DURATION, n.—duración; estabi­ lidad DURABLE, adj.—durable; dura­ ble; duradero; estable DUST, n>.—polvo; basura DUST, v.—polvorear DUSKY, adj. obscuro; sombrío; ne­ gruzco DUSTY, adj.—polvoriento; lleno ó cubierto de polvo DUTY, n.-—deber; cumplimiento; acatomiento DWARF, -n..—enano; aiminuto DWARFISH, adj.—pigmeo; baji­ to; pequeño DWELL, v.—habitar; residir; mo­ rar DWELLING, n.—habitación; rada; casa; domicilio DYE, n.—tinte; coloración DYING, v.—moribundo; agonizan­ te DYNAMIC, adj.—dinámico; enér­ gico; poderoso DYSPEPSLA, n.—dispepsia; tras­ torno de la digestión DREAM, ilusión DREAMY, adj.—visionario; desva­ riado; senador DRESS, n.—vestido; atavío DRESS, v.—vestir; ataviarse DRESSMAKER, n.—modista; turera DRESS SHOP, n.—taller de das DRESSY, adj.—aseado; elegante; pulcro; vistoso DRIFT, v.—arrastrar; acarrear DRIFTING, v.—arrastrar; aca­ rrear; apilar DRILL, v.—taladrar; ejercitar; ba­ rrenar DRINK, v.—beber; embeber DRIP, v.—chorrear; gotear; regar DRIVE, v.—conducir; llevar; em­ pujar DRIZZLE, n.—llovizna; escarcha DROOP, v.—desanimarse; entris­ tecerse; caer DROPPING, adj.—abatido DROWN, v.—ahogar; anegar DROWSY, adj.—soñoliento; ador­ mecido DRUG, n.—droga; medicamento DRUGSTORE, n.—botica farma­ cia; droguería DRUM, n.—tambor; tímpano (del oido) DRUM, v.—tocar el tambor; tam­ borilear DRY, adj.—seco; duro; severo; árido DRUNK, adj.—borracho, ebrio DRUNKARD, n.—borrachon DUAL, adj.—dual; doble DUCK, n.—pato; anade moPrepárese en cocktelera: APARICIO-COCKTA1L Unos pedacitos de hielo. ^7/4 parte de buen coñac. ^3/^ partes de benedictino. ¡ Bátase bien en la coktelera y sírvase en copa de las de vi­ no de Jerez, hasta &u tercera parte, terminándola de llenar de nata fresca. coger a uno de manos a boca, ha­ ciendo o diciendo algo. De maquilas. Cuando de pocos se hizo mucho, como de pocos retazos. De mar a mar. Cuando un río va grande, y tras­ ládase a una dama cuando va ga­ lana. De menos lo hizo, le hizo, nos hizo Dios. Cuando dan esperanzas de vida de uno que se está acabando. De mil amores. Hacer algo con voluntad. De mi maDconsejo. Para decir se haga algo. De mío me lo he. Costumbre o gordura. De mis puertas adentro. Del que trabaja y tiene lo que ha menester dentro de su casa. De mogollón. Por comer y querer las cosas de balde y francas. De noche no se conoce cuál es bueno, ni cuál es malo. De noche todos los gatos son pardos. Porque ro se ve. De noche y de día; de día y de noche. Por trabajar con cuidado. Dentro de una hora, de un día, de un lugar. Hacer alguna cosa. De oque. Quiere decir que llevó o le dieron algo de balde, o por soborno. [26] ¿SERA VERDAD? Noticias graciosas publicadas en los periódicos LA SORPRESA DE LOS ANTROPOLOGOS Y como no hay manera de soste­ ner que el cerdo, por milenario que sea, pueda figurar entre los ante­ pasados del hombre, mister Grego­ ry, todo desolado, ha retirado el cráneo de la vitrina y le ha dado de baja en el inventario. La prensa neoyorquina, al comen­ tar burloamente el caso, dice que los estudios sobre huesos desente­ rrados no pueden ser jamás consi­ derados como definitivos, y que re­ sulta temerario, en la mayoría las ocasiones, basar sobre ellos afir­ maciones concretas(La Voz, de Madrid) Como se recordará, en los prime­ ros meses de 1927 fué hallado en unas excavaciones que eran hechas en Nebraska un cráneo que pre­ sentaba numerosas singularidades. No se trataba del cráneo de un hombre y tampoco del de uh gorila, al parecer, sino del cráneo de un vertebrado superior, de una espe­ cie próxima a la de los monos antropoidesEl cráneo fué traído a Nueva York y entregado a mister Guiller­ mo K. Gregory, director del De­ partamento Antropológico del Mu­ seo de Historia Natural. Mister Gregory hizo que una co­ misión de sabios estudiara el crá­ neo, y dicha comisión, tras largos y luminosos debates, declaró cate­ góricamente que se trataba del crá­ neo de un hombre-mono, especie intermediaria entre el hombre com­ pleto y el mono superiorSe redactó un inf orme en el cual los sabios en cuestión afirmaron que se tenía ya el «missing link», o sea el anillo que faltaba de la gran cadena de antepasados del hombre actual. Mister Gregory colocó el cráneo en una vitrina, y en los inventarios del museo lo hizo figurar como va­ liendo un millón de dolores. a x A comienzos del invierno, un em­ pleado del mueso, limpiando de pol­ vo el famoso cráneo, lo dejó caer al suelo, donde se hizo pedazos. Se tardó varias semanas en volver a juntar los parietales, occipitales y frordalfs, y al fin el cráneo"fué cóíócado de nuevo en la vitrina, donde diariamente lo admiraban centenares de curiosos. Pero hará unos quince días se re­ cibió un telegrama de Nebraska en el que se decía que, habiendo con­ tinuado las excavaciones en él mis­ mo paraje donde fué encontrado el cráneo famoso, se había tropezado con otros veinte cráneos semejantes a aquél, pero mucho mejor conser­ vados, los cuales iban a ser envida­ dos al Museo de Historia Natural de Nueva York. Estos ^uevos cráneos fueron so­ metidos al estudio de otra comisión de sabios, y anteayer se ha hecho público el informe de los mismos. Se trata jie cráneos de cerdos de una especie desaparecida, que vivió en la tierra hace miles de años, muy interesante para los zoólogos, pero too para los antropólogos. Siempre había ponderado el vino español, como uno de los mejores para cualquiera de los pretextos a que apelamos, los que sin ser vicio­ sos, sabemos catar y distinguir el buen vino del malo. De ahí, el por qué, en ésta tierra , española la bohemia tenga su ra­ zón de existir. Difícilmente se pue­ de concebir una bohemia seca; sería afirmar que el rosal puede florecer sin una gota de riego- Así, nada puede haber como el vino español para hacer florecer esa bohemia simpática que lo mismo canta y ríe que llora y canta. La bohemia que había en mí en aquella mañana clara se presentaba retozona y alegre, cgmo él mismo sol que desde lo alto esparcía sus rayos bienhechores que al reverbe­ rar en lós muros de la vieja ciudad parecían una carcajada embriaga­ da de luz- Lo habíamos visitado to­ do, monumentos, iglesias, museos, plazas... Hasta la hora del almuer­ zo tiempo sobrado había para tra­ segar algunos aperitivos y acabar de alegrarse de una vez, libres ya de toda preocupación, para el resto del día. Las libaciones comenzaron, len. tas y tardías en las primeras copas entremezcladas con exquisitas tapillas; rápidas y apuradas en las PAGAMOS UN PESO POR CADA JJNO DE LOS NÚMEROS SIGUIENTES ----- oOo----DE SEMANA 19, 30 Azcárraga 2109, Manila últimas, acompañadas de esa risa alegre y contagiosa que produce esa semi embriaguez de las libaciones largas y retozonas... Los retos, esos retos de final de fiesta, *caracterizados por la clásica frase de. “hasta la ultima gota”, venían to­ dos hacia mí. Los acepté todos* Mis contrincantes y retadores ca­ yeron todos. La reacción en mí fue de una desbordante alegría que contagió a todos los presentes- Al­ morzamos luego, más del menú ape­ nas si pude enterarme, pero comí de todo, y apenas me daba cuenta de nada; miento, sí me di cuenta de algo insólito, de tus cuidados, de tu solicitud para conmigo. Era la primera vez que ponías en mi un interés insospechado, una ter­ nura, si cabe,' en atenderme, en cui­ darme y hacer que se me pasaran los efectos del vino. De eso sí, me di perfecta cuenta¡Que buena fuiste! ¿te acuerdas? Me sacaste 'fuerce para que recibie­ ra aire, me llevaste luego al coche para que descansara; y en medio de aquella balumba, ya en el coche me empeñé que fumaras; y obede­ ciste también por no disgustarme. ¿Comprendes ahora por qué tuvo que ser. lo que ambos teníamos em­ peño que no fuera? LAS LINTERNAS DEL DOCTOI En ciertas regiones de la China una antigua costumbre obliga a lo médicos a colocar una linterna a í puerta de su casa cada vez qu\ muere uno de sus clientes. Un extranjero, llegado poco an tes a Tung-Chan-Sien, se vió unt noche en la necesidad de buscar un médico-para que asistiese a su es posa, atacada de una indisposidót alarmante. Comenzó sus pesquisas dirigiéñdó. se a casa de un doctor que le ha­ bían indicado; pero ante la puerty lucía tal cantidad de farolillos, qufc el extranjero, que sabía lo qvá aquello significaba, renunció a útá lizar los servicios dél recomendé do médico. Siguió adelante, fiándose a la suerteLlegó a los respectivos domicilio* de varios médicos, pero de todoi huyó fuertemente impresionado poi el imponente número de lámpara^ que había en las puertas. Por fin encontró una casita habi­ tada por un discípulo de Hipócrates ante la cual sólo había unas cuan­ tas linternas, cinco justamente. Entró en la casa, y rogó di doc­ tor que fuera con él a visitar a su esposa, a lo que el médico accedió* En el camino el extranjero feli­ citó al médico por el pequeño núme­ ro de linternas que había en 9u puerta. —No tiene nada de extrañoscontestó el médico tranquilamente —sólo estoy instalado en esta ciu­ dad desde ayer. (Blanco y Negro, de Maridé Tinfa incomparable. — Tómete de nueces de agallas contundida^ 100 gramos; palo campeche éfy virutas, 50; azúcar cande, - vinagre, 250; agua de fuent?,^ litros. Mézclese y déjese en tacto durante un mes, meneando de vez en cuando la mezcla. Cué­ lese para separar las agallas y el campeche. Aromatícese con esen­ cia de clavillo. Consérvese én botellas tapadas. r w i Un Semillero Comunista En la actualidad se discute lucho el problema del desemleo. Si hojeamos la prensa ¡aria manileña, infaliblemen} tropezaremos con la nota igubre del cierre de firmas Dmerciales, reducción forzosa e personal en negocios, imlantación del sistema de fur­ os de trabajo, y la espada de •amocles pendiente sobre las sstas laboristas del país, bien ea en los círculos gubernaíentales como en los priva­ os', o de cualquier otro géneo. Diariamente, y apenas fija l sol su ojazo brillante sobre uestra populosa urbe, las co­ is de desempleados comienm a formarse ante las ofici­ as del gobierno y las grandes ampañías comerciales, mien•as otra caravana de la mis­ ta especie deambula por nues*as principales vias públicas n busca de la ocasión, lugar, ecomendacióñ amiga o “tip” ue Ies depare el trabajo aniado. En el City Hall—como en tras muchas oficinas—, el Icalde o jefe encargado los tanda inscribir en una lista ficial. ¡Y éso es tcdo!... ¡aras veces se recurren a es­ as listas para llenar vacanís. De ordinario, aquellos que uentan con “padrinos” suelen er los más afortunados y, arde o temprano, consiguen n jornal, mísero en más de is veces, pero jornal al fin on el cual pueden calmar el ambre de algunas criaturitas amélicas, y cubrir las desnu­ eces de otras, así como las ecesidades más perentorias e todo hogar. Pero, cada nueo día, a la salida del sol, apaecen indefectiblemente a las uertas de los grandes comerios, las fábricas y oficinas, Por Antonio nuevas legiones de peticiona­ rios, a guisa de cariátides, que echan ahí sus raíces hasta oir la promesa consabida o reci­ bir el rayito de esperanza que es lo último que perdemos en esta vida.... ¿De dónde salen periódica­ mente esos miles y miles de obreros?... ¿De qué vivero brotan que nunca se extin­ gue?. .. ¿Qué posteridad tan numerosa es e$a cuyo árbol ge­ nealógico produce tantas ra­ mas?. .. Todos esos retoños salen de los viveros de la miseria y esa Ma. Cavanna fúnebre posteridad es la del hambre. Y muchos funcionarios pú♦ blicos y privados sienten ver­ daderos anhelos de poder ayu­ dar eij la solución del cada vez más serio problema, pero con las nievas leyes del control de la importación, control de la moneda, y otros varios contro­ jes, se ha perdido el control del empleo. Y desde Diciem­ bre de 1949—fecha trágica en que nuestro Presidente puso en vigor dichas leyes—no hay un cuarto; tenemos más tram­ pas que pelos en la cabeza y el gobierno nacional se halla hundido en un déficit sin an­ tecedentes en la historia del país. Tal es. la situación actual. Y tal la miseria que va for­ mando aqui una nube densa y aterradora, de la cual—y muy a pesar nuestro—se desgajará el rayo el día menos pensado. NOTABLE CONTRASTE Muy notable es, por otra parte, el contraste que ofre­ cen al cuadro que acabamos de describir, nuestras esferas más privilegiadas, fyhigh l'fe filipina, la mal llamada buena sociedad, L’elite, la crema de nuestro mundo elegante... Y este contraste se hace más odioso cuando pensamos que [28] il mismo se debe al escaso es­ crúpulo de aquellos que son los más llamados a dar el ejemplo de la pregonada aus­ teridad, humildad y justó pro­ ceder. En hoteles ricos y aristo­ cráticos, moradas suntuosas y opulentas; luciendo espléndi­ dos y costosos trajes, como si fuesen ídolos de una religión asiática; exhibiendoexquisitcs brocados, finas sedas, regics terciopelos, vaporosos encajes, plumas, lo más bello, costoso y rico de las manufacturas exó­ ticas,* damas y caballeros se disputan la supremacía en la elegancia para todas las horas del día y todos los menesteres de su alta posición. Los trajes de desposadas re­ sultan un prodigio de encajes y ramos de azahar; los de fies­ tas es un encanto de primoro­ sas pinturas; los de calle son fastuosos; y hasta las batas de casa son obras de opulenta hermosura, destinadas a pro­ clamar las glorias de la juven­ tud y la felicidad. Del tesoro de joyas que se exhiben en el cuello, brazos, dedos, pecho y hasta en el to­ billo y Calzado de muchas señoronas, no queremos ni ha­ blar. Resulta un verdadero mar de joyas, sembradas de brillantes, de perlas, de zafi­ ros, cuyas luces deslumbran y en cuyos engastes ha agotado el arte sus múltiples y exquil sitas inspiraciones. En consonancia con este de­ rroche de lujo personal, en nuestros mejores salones so­ ciales exhíbense también las más curiosas obras destinadas al atrezzo de habitaciones ele­ gantes, entre las cuales figu­ ran cuadros de mérito, objetos de porcelana, china, bronce, muebles de maderas ricas,'ta­ pices de una labor admirable. Con el costo de una sola de esas colecciones ^personales de sedas, encajes, finísimas batis­ tas, los bordados de perfiles peciosos hechos como con má­ gicas agujas, podrían holga- que pueden brotar dentro de damente vestirse y abrigarse una sociedad encerrada entre dos o tres centenares de fami­ lias. Y con el costo de los óleos porcelanas, bronces, y muebles con incrustaciones de nácar» que puede encontrar­ se en la más sencilla de nues­ tras regias mansiones, podrían mantenerse por varios meses —y hasta años, inclusive— otro centenar de familias. Y pensar que todo esto áucede, ¡ Dios mío!, en unos tiempos en que se ha llegado al máximum de la miseria, por los despiltarros de la fortuna pública!... Ya lo dijo Jesucristo: “Siempre tendréis pobres en­ tre vosotros; pero a mí no siempre me tendréis.” ¡ Y es claro!... ¡ Cómo ha de estar Jesús en esos derroches supérfluos que privan a los pobres del peculio de la cari­ dad que Él les dejó!... SEMILLA COMUNISTA Viendo pues, los dos cuadres que acabamos de presentar­ les, fácilmente comprenderán nuestros lectores los males esas dos líneas que represen­ tan las dos extremidades ma­ yores de la fortuna: el lujo opíparo y la miseria quinta­ esenciada : ¿Se extrañan, ahora Vdes., de que haya huks, comunistas y descontentos.en Filipinas?... Lo que se agita y hierve dentro de esas dos líneas divi­ sorias es una mesocracia en que hay de todo como en boti­ ca. La prensa local revela con­ tinuamente casos de suicidios, y la estadística criminal regis­ tra casos en que se ha cometi­ do un asesinato por la insigni­ ficante cantidad de una fesetilla. Las estaciones policiacas de la capital nos ofrecen los re­ tratos de los criminales que están más en’boga; y esa gale­ ría se nos figura obra de Dan­ te, porque semeja un nuevo in­ fierno no visitado por el poeta florentino. En esa galería policíaca se han acumulado las fotos de to­ dos los rateros, timadorés, es­ tafadores, ganchos y demás discípulos 'de Monipodio que trabajan en Manila, llegando ya a miles el número de los inscritos' en dicho padrón de ignominia. Es una galería donde cual­ quier hombre de temperamen­ to nervioso se expone a falle­ cer de repente, contemplando las glorias del progreso mo­ derno perfectamente reprodu­ cidas por la cámara oscura. Y sin embargo, en el lucillo de este formidable pudridero de cartulinas del crimen quizás sentaría bien este conocido epitafio: “Yace por justa sentencia / aquí un ladrón principiante, que no robo ló bastante para probar su inocencia.” Las ranas son animales muy afectos a la música. Recientes ex­ perimentos han demostrado que sé les puede hacer callar con las melodías de un piano- Un obser­ vador inglés asegura que la música encanta a las ranas como hace con las serpientes. Personalmente ha tenido a cuatro ranas inmóviles, con la boca abierta, cual si no vi* vibran, oyéndole tocar el piano. INFORMAMOS A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 71 a 30 ctvos. Este aumento es debido al alto costo de impresión que hay ac­ tualmente en Argentina según nos informa nuestra Represen­ tada 26, Escolta 92, Nueva MANILA r 291 r 301 I2.o anibersario be la muerte be Cecilio gpoátol En. tal día como el de hoy, 7 de septiembre, hace doce años o sea en 1938, Filipinas sufrió la pérdida de uno de sus más preclaros hijos, un soberano de la poesía, Cecilio Apóstol, legítimo orgullo de la patria. Como humilde homenaje a su memoria, nos complacemos en reproducir en estas pági­ nas varias de las poesías de este genio filipino que “con Rizal y Fernando Guerrero, dió a las letras patrias en los últimos cinco lustros su más pura gloria y su máximo es­ plendor” a decir del magistra­ do Claro M. Recto. DE LA VIDA BOHEMIA DOS ENTIERROS A Myrthocelia Nada más. De aquel sueña, que pasó como un ala por la prosa de un día, el encanto se fué, Solo quedan las 'huellas de tus besos, tagala, un frasquito de cumia y una taza de té. Fuiste buena conmigo, a pesar de ser mala. En tu amor mercenario encontré un no sé qué de sutil y exquisito, que por mucho lo iguala al de Aspasia dialéctica y al genial de Friné. ¡Oh mujer adorable! ¡Oh mujer que no es mía! Este dulce pronombre, si quisieras, sería en mis labios, sediento^ de los tuyos, verdad. No querrás. Yo conozco ciertas vidas obscuras: vn infame te explota cuyo nombre murmuras... ¡Infeliz! tú mereces doblemente piedad. De los cirios al brillo tremulante, mi padre muerto en su ataúd yacía... ¡No era un sueño! Dos lágrimas veía cuajadas en su lívido semblante. Le enterraron. Lloroso y delirante, a lo profundo de la huesa fría yo le vi como un fardo que caía con apagado son... ¡qué horrible instante! Más tarde, del olvido al composanto, fui a enterrar mis primeras ilusiones, de horrendo hastío el corazón cubierto; Y hallé entonces la causa de aquel llanto que, al trémulo fulgor de los blandones, vi en el semblante de mi padre muerto. [31 ] Un poco sobre Bolivia saliendo de Ántofagasta, por la , del aire, se llega a Arica, úlía escala chilena, en los linderos cuyo campo de aviación, un jine_ nos demostró una doma de alta uela, al encabritársele el caballo, istado sin duda, por el pajarraruidoso que se le venía encima, sobrevolando los Andes nuevante, que son el límite común de ile y Bolivia, se alcanza en un de horas, el aeropuerto de la z, sobre los cuatro mil metros de uraSn mi quincena turística, anoté •ias observaciones que pergeño en a síntesis incompleta. Al brin­ das a mis compatriotas, ya que irnos tan alejados de esta latitud, nplo con la pluma el dictado de corazón y si algún boliviano las era, ojalá que esté de acuerdo i mis modestas opiniones, vehentes y sinceras. Esta República, que en la remota jca del poderoso Imperio de los ;as, se llamó “Kollasuyo”, con los cañóles “Alto Perú” y “Charcas”, tibió su apelación por el actual Bolivia, en homenaje a la excelsa ara dej Libertador Americano non Bolívar, como primer decrede su Independencia: Agosto de 25. La Historia de Bolivia* desde su ionización, iniciada por los hermos Pizarro, que vinieron desde Perú, atraídos por sus yacimienj de metales preciosos, es una sujión sangrienta de hechos luctuo3, que giraron alrededor de la smedida ambición conquistadora, t cantidad de plata extraída de s minas fué tanta, que hizo decir alguien, que con élla se podía ber tendido un puente desde Maid a Potosí, su emporio. De ahí expresión castellana: ‘Más rico e el Potosí”. Y désde que comenzó su vida inpendiente, terribles luchas in­ atinas la desangraron. El azote guerras conjas vecinas ArgentL l, Chile, Perú y Paraguay, dejan reducido al país, a sus interios fronteras, como encajonado, sin lida al mar. Esta pérdida, por el iunfo de Chile (a pesar de estar íados entonces Bolivia y Perú), la espina clavada en el pecho j todos los patriotas bolivianos, le destilan su dolor, clamando re­ indicación, en cualquier instante ? su múltiple expresión nacional. Jué les parecería, a este propósi. el plan de aquel chileno locuaz, íe pretendía cambiar el puerto de rica, por vetas de agua boliviaas, para irrigar zonas hoy desércas? Tal vez fuera un solución. . RECUERDOS FUGACES DE UN VIAJE: MADRID - MANILA VIA FRANCIA, SUDAMERICA, AFRICA E INDIAS Por J. S. PINOY En los ciento veinticinco últimos años, solamente.ha gozado Bolivia, de cuarenta años de paz y orden constructivo. Én los ochenta y cin­ co restantes, cada gobierno ha sido derrocado en forma violenta, sigui­ endo a un general torpe, un polí­ tico falaz. En la memoria de to­ dos está, el final trágico del Presi­ dente Villarroel y el levantamiento de Septiembre 1949 entra el pre­ sente gobierno, en cuyas queman­ tes cenizas, visité el país. Su territorio mide úna superficie muy cercana a los 1.100 000 kiló­ metros cuadrados, con una pobla­ ción de 3.500000 de habitantes. Limitando con Brasil, Perú, Chile Argentina y Paraguay, es punto neurálgico del continente sudame­ ricano Por sí mismo, Bolivia pue­ de definirse como un perfecto con­ tinente en miniatura. Su consti­ tución y contenido abonan el aserto. Posee además, características de altímetro, únicas en el mundo. Efectivamente cuenta conun aeró­ dromo, una capital, un lago y una, estación de ferrocarril, situados en elevaciones superiores a lofr de cual­ quier parte del globo. Luego irán surgiendo con sus medidas. Para confirmar su variedad mul­ tiforme y contradictoria, ahí van unos ejemplos: Se puede ir del erial a la jungla, de la nieve al calor tórrido; del jaral al "banane­ NOTAS DE LA LEGACIÓN DE ESPAÑA ------ o-----El Consejo de Ministros de España ha aprobado una importante disposición que sin duda ha de tradu­ cirse en una nueva y substantiva facilidad para el in­ tercambio comercial y financiero. Dicha disposición ha sido la de crear en la Bolsa de Madrid» un mercado libre de Divisas» donde po­ drán negociarse las de libre disposición, procedentes de exportación, así como las derivadas de turismo, repa­ triación e importación de capitales, rentas» servicios y otros conceptos. Próximamente se va a publicar el oportuno decre­ to que estipula las normas de aplicación en esta dispo­ sición importante. ro; admirar el condor gigantesco, de cuello pelado o el ave del paraí­ so; el cordero inocente y el puma, con intermedios de cimarrón caba­ llar o canino; recorrer minas de oro y plata, estaño o wolframio, galerías de carbón y pozos de pe­ tróleo; ingerir alcohólico whisky o mascar tonificarte coca; asustar­ se ante un bulledozer y hacerle un verso al arado de madera; envidiar/ el paso de un “Cadillac” o compa­ decer los pies -descalzos; subir en el rápido ascensor de un rascacie­ los o pernoctar en una choza in­ munda; calcular los millones de la “Patiño Mines” y compartir el ali­ mento de un pastor;,ver correr a un futhbolista y volver la espalda a un pretubercúloso picado de viruela y para acabar, aspirar el perfume francés de ura dama con abrigo de visón y contemplar el paso de ura chiquilla sucia y harapienta. De esta relación de' contrastes, el mismo La Paz está lleno. De estructura accidentada, calles an­ gostas y de barro, junto a avenidas espléndidas. El medio humano es una mixtura, de la que no se sabe que pensar, si Bendecir el genio creador del hombre o torcerse el corazón de angustia, ante la mise­ ria y abandono visibles. Una excursión al sagrado lago “Titicaca”, venerado por el Inca, sirve para mitigar este “mal de puna” espiritual, sufrido por cotejaciones remarcables. Las aguas mansas, apenas riza­ das, refrescan el cuerpo y limpia el pensamiento. Unos barquitos vela, (parecen juncos chinos), da la impresión de temblar, con suave estela, al mezclarse con de este humeante navio (monta por piezas a tres «mil ochocientos metros de altura). Me apeo en la lengua de tierra donde se asienta el Santuario de Nuestra Señora de Copacabana, descanso oratorio para el devoto y para todo visitante una plataform, ante el cuadro sublime del monte Illimani, mole inmensa y nivea, que domina la tersa su­ perficie del lago. Una puesta de sol es la mejor película, de un incom­ parable escenario, que en tierra adentro reune: un mar alto, un cielo de azul inmaculado y una montaña brillante. La Madre de su Creador, se extasía sonriente. Pase unos días en Chulumani, pequeña, ciudad entre los Yungas (nombre genérico de lás tierras da cultivo exótico), distante de La Paz. unas cinco horas (si todo va bien y no hay desprendimiento de tie­ rras)). El camino de cabras, so­ bre tierra firme, escala alturas por encima de los cinco mil metros. De vez en cuando surgen por las lade­ ras, algunos “llamas”,' fauna do­ méstica utilizada como animal d^ carga. A su cuello alto y cabeza de curioso, sostiene, un cuerpo lanudo, sobre patas finas y nerviosas. La ruta inhospitalaria se anima con cascadas saltando salvajes sobre rocas grises y vertientes cortadas a pico- Sobré las hondas quebra­ das, discurren arroyos claros. Jurto a las corrientes, algunas chozas de techo pajizo y paredes de adobe, albergan al “cholo” (O indio), que debe alternar el cuidado del gana­ do, con la paciente busca de algu­ na pepita amarilla, que según la leyenda, arrastran más o menos, los manantiales de la altiplanicie. Como existen restos, en forman de rudimentarias instalaciones de ca­ nalización y cribado, el cuento tie­ ne algo „de verdad. En la cumbre, cubierta de nieve, Ja luz del sol irradia en apoteosis y nos guía ha­ cia unas cruces sencillas. Nos acer­ camos andando y contemplamos a sus pies, flores y unos altarcitos de piedra. El conductor boliviano ex­ plica, que son ofrendas de los na­ turales, que llegan hasta aquí, para pedir protección de su hogar. Es conmovedora y gráfica esta forma de plegaria, que en los lares se hace supersticioso, en forma de figuras de barro, entre perro y león, colo­ cados en el tejado, junto a la cruz. (Continuara) [82] RECITAL Parece ser que por fin, el Ayuntamiento madrileño se decide a perseguir con un recargo en la contribución a los comerciantes que titulan sus establecimientos con motes extranjeros. Esta simpática disposición, ya vigente desde hace tiempo en otros países, podría ser completada con otra que, seguramente, merecería también el aplauso ae todos los españoles cultos y celosos del decoro de su Patria: la im­ posición de multas a los industriales que maltratan la ortografía en muestras y letreros. La denuncia de tales infraccioner discrecional para el simple ciudadano y obligatoria para los maestros e inspectores de primera enseñanza dentro de su jurisdicción respectiva, iría segui­ da de un aviso al interesado, en el cual se le invitaría a corregir las faltas señaladas, so pena de una multa diaria que empezaría a correr después de un plazo prudencial. Y puestos a imaginar arbitrios pata robustecer paralelamente el respeto al idioma y los* menguados ingresos municipales, todavía po­ drían nuestros ediles extender su fiscalización a las valas, paredes y carteleras en que se fijan anuncios de espectáculos, y gravar con un timbre especial cada palabra extranjera usada innecesariamente o con manifiesta impropiedad. Sirva de ejemplo el vocablo recital con que recientemente han aparecido empapeladas las esquinas de la villa y corte: “recital Fulano”, “recital Mengano”, “último recital Zutano”... Tan insistente y ostentosa ha sido la propaganda, que el neologismo no ha tardado en pasar desde los carteles de enormes letras de color a la prosa gris y amazacotada de las comunicaciones oficiales. Así, en un oficio dirigido por el Claustro del Real Conservatorio de Música y Declamación al notable violinista Manen, se le dan las gracias máa expresivas por el recital con que tuvo a bien obsequiar al alumnado (otra elegante novedad) de dicho Centro. No parecerá, pues, fuera de proposito examinar brevemente Jos pasaportes de un vocablo que tan a tiro hecho se nos viene encima con la pretensión de avecindarse en nuestro idioma. La voz inglesa recital (se pronuncia aproximadamente risáital), que nosotros hemos tomado ya de segunda mano a los franceses, significa propiamente en su idioma de origen lo que nuestra Academia definiría “acción y efecto de recitar”; de aquí ha pasado a expresar la decla­ mación o “recitación” en público de poesías o canciones, y, en acepción todavía más restringida puesta en circulación por el célebre compo­ sitor y pianista húngaro Liszt, se emplea para designar la audición musical en qué el único o principal ejecutante se sirve de un solo instrumentoLa diferencia, pues, entre “concierto” de piano y recital de piano consiste teóricamente, de una parte, en que el “concierto” puede estar a cargo de varios pianistas, mientras que el recital sólo permite la actuación de uno determinado; y, de otra parte, en que el “concierto Térez” autoriza a Pérez para alternar el acordeón con la bandurria, mientras el recital le prohíbe terminantemente toda promiscuación instrumental. Ahora bien; si mis lectores aficionados a la música repasan aten­ tamente su memoria, convendrán en que, fuera de esos excéntricos de circo qpe se sacan un instrumento de cada faltriquera, no hay noticia de que ningún artista verdaderamente digno de tal nombre haya cam­ biado en una misma sesión el teclado por la boquilla, ni el arco por el plectro. Tampoco es cosa frecuente que en un concierto de piano, por ejemplo, se presenten en competencia varios pianistas uno detrás de otro. Es decir, que prácticamente, tanto importa anunciar “recital Fulano” como “concierto Fulano”, pues ya sabemos que ni Fulano va a sorprendernos tocando instrumentos distintos de aquel en que ha logrado su reputación, ni ha de permitir que Mengano ,o Zutano salgan sin previo aviso a disputarse el favor del auditorio. De manera que, en realidad, nada se opone a que sigamos llamando “concierto”, como nuestros padres, a la audición de'un violinista... que toca el violín, o a la da un pianista... que no toca la flauta. Hay casos en que la exótica palabreja resulta particulame?:te an­ tipática. Yo evoco la figura de un concertista netamente español por su cuna —Granada—, por su nombre —Andrés Segovia—, por los rasgos de su semblante y hasta por el deliberado arcaísmo de su ata­ vío; veo en sus manos el instrumento español por excelencia; le oigo tocar en él música genuinamente española, ya sea la clásica de Sors o la moderna de Tárrega, o las transcripciones de Granados y Albéniz; contemplo un auditorio español que, subyugado por la interpretación verdaderamente genial del concertista, da muestras del más caluroso entusiasmo; y pienso,, por último, que esta fiesta de arte, españolísima por los cuatro costados, se anuncia en la capital de las Españas con un nombre extranjero que ni siquiera sabemos pronunciar a derechas. Un “recital... ¡de guitarra!” ¿Puede darse más flagrante y gro­ tesca incongruencia? Otras veces el delito de barbarismo se agrava con la falta de pro­ piedad. Así, en los enormes cartelones en que se anuncia para estos días el “Ultimo recital Manén”, figura a la cabeza del programa una sonata de Brahms, en que la parte de piano es, cuando menos, tan importante en todos sentidos como la de violín ; de manera que, aunque se calle indebidamente en el anuncio el nombre del pianist,a falta la condición de único ejecutante y de único instrumento. Y si, apartándonos ya del significado, cosideramos morfológicamente la voz recital, vemos que tampoco por esta parte debe recomendarse su admisión. Entre los varios usos que tiene el sufijo -al en castellano no hay ninguno que correspoda al que tiene en inglés cuando, como en el caso presente, se emplea para formar nombres abstractos que ex­ prese la acción o el efecto fiel verbo de que proceden. Las derivaciones inglesas recital, proposal, dismissal, etc-, están representadas en nues­ tro idioma por “recitación”, “proposición”, “dimisión”, etc. Creo, pues, que el intruso recital, por innecesario y por mal for­ mado, no merece la honra de figurar en el léxico castellano. NO SE OLVIDE DE VISITAR A LA SALIDA DE SU TRABAJO PANCHITO BAR DONDE SE REUNEN LOS ESPAÑOLES Arlegui 1037 MANILA [33] rimer congreso Je liíspanisfas en Filipinas^ objetivo y proposites oooOoooManila, 28 de Agosto, 1950 TODOS NUESTROS COMPATRICIOS: ud: 21 primer Congreso Nacional de jpanistas que esperamos . cele,r en los dias 9, 10 y 11 del próio mes de Octubre de este año, propone materializar, como su ilidad próxima e inmediata, los uientes puntos: .—Obtener un panorama genede los elementos con que cuenta ictual movimiento Hispanista de ¡pinas; !.—Intensificar las actividades las diferentes Asociaciones del jpanismo procurando proipover i más franca y cordial cooperai entre las mismas, a fin ele conuir una decidida acción oficial avor de la conservación y dif ui del idioma español; •-—Activar el establecimiento de i Confederación Nacional de proores y maestros de español, que, mismo tiempo que proteja la ja profesional de los mismos, sir_ igualmente de inspiración y arto para formular y adoptar más modernos métodos práctide enseñanza del español; L—Propulsar diversas actividaj culturales, además de las esares, como concursos' literarios, das poéticas, representaciones ¿rales y funciones cinemáticas excluir los ya proyectados ciclos conferencias educativas; >.—Interesar a nuestro Gobierno ra que dé mayor énfasis a la Ley tto sobre la enseñanza del espal extendiendo al igual que el in!S, en todas las clases de High tiool; 5.—Estrechar, con- más -íntimas aciones aun, si cabe, los vínculos ito culturajes como científicos, i España y demas países de la spanidad mediante intercambios conferenciantes y publicaciones libros y revistas; 7.—Finalmente, esforzarse por e nuestro Gobierno conceda más íplios privilegios económicos a los íses de habla española, invitánles de ese modo a que establezcan s casas comerciales en cualquier :io de Filipinas; Terminamos este Manifiesto de nuestros propósitos esperando fun­ dadamente que dado el reconocido y proverbial espíritu cívico de to­ dos, los Hispanistas residentes así en Manila, como en las provincias, nos enviarán su adhesión entusias. ta y prestarán generosa coopera­ ción a la cristalización de los idea­ les patrióticos del Primer Congre­ so Nacional de Hispanistas en nuestra Patria. EL COMITE EJECUTIVO HUMORISMO Un pintor toma apuntes en uno de los pueblos más pintorescos de Aragón. Algunos vecinos le contemplan con asombro, y él, dirigiéndose a un chico, le dice con agrado: — ¿Qué, te gusta la pintura? El muchacho responde, enco­ giéndose de hombros: ¡No la hi probau! Cierto cazador fumosísimo por su mala puntería invitó a almor­ zar a varios amigos. Tras de tomar café, les mostró un blanco pintado sobre la puerta de la granja. En el centro de aquél se veía incrustada una bala de ri­ fle. — ¿Ven ustedes, señores? — di­ jo. — Este tiro fué disparado por mi a cien metros de distancia. Como nadie quisiera, creerlo, apostó cien pesos a que era verdad. Uno de los invitados aceptó la apuesta. Dos testigos insospecha­ bles certificaron lo exacto de la afirmación. Cuando, después de haber paga­ do los cien pesos, el que perdió se disponía a marcharse, se deci­ dió a preguntar cómo lo había he­ cho para que su disparo fuese tan exacto. — Pues muy fácil — contestó el aludido. — He disparado el rifle contra esa puerta, a cien metros de distancia y luego he pintado el blanco alrededor del agujero de la bala. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF -Pasig, Rizal CAMPOS RUEDA & SONS INC-, Plaintiff, versus » Civil Case FRANCISIMO T- No. 10856 CRUZ, Defendant. x —------------- -----------------X NOTICE OF SHERIFF’S SALE WHEREAS, by virtue of the Order of Execution issued by the Mu­ nicipal Court of Manila in the above entitled case, for the recevery by the plaintiff against the defendant of the sum of THREE HUNDRED NINETY THREE & 43/100 Pesos, with interest, attorrey’s fees and costs, the Provincial Sheriff of Rizal, on May 27, 1950, attached and levied upon the following property of the de­ fendant, to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 15232 A parcel of land <Lot No. 3 Block No. 11 of the subdivisión plan Psd-9684, being a portion of Lot No- 57 described on the REPUBLIC OF THEPHELIPPINES DEPABTMENT OF KDUCATION BUREAU OF PUBLIC SCHOOLS MANILA The Bditoy SEMAM 2109 Azcarragfi Manila Dear’Sir: I am pleaaed to infarta you that the magazine SEMANA, which you submitted to thie Bureau for examination has been approved by thls Office for general reading in the secondary sebeóle, tnnouncensnt to this effect will be sent to the fleld in a-forthooming bulletin. Very respectfully, Director of Public Schools ^BlOó original plan Psu-41347, G. L,R. O. Rec. No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal- Bounded on the NE. by Lot No 4, Block 11 of fhe subdivisión plan; on the SE. by Lot 1 Block No. 11 of the subdivisión plan; on the SW. by Street Lot No. 2 of the Calle No. 11 of the subdivisión plan, x x x Containirg ari area of 163.00 square meters, more or less x x x Together with all the improvements erected and existing thereon. NOW THEREFORE, by virtue of said execution, and in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court, he will sell at public auction, to the highest bidder and for cash, at 10:00 A.M., in front of the Office of the Provircial Sheriff of Rizal, Pasig, Ri­ zal, on September 28, 1950, the above described property, to sabsfy the amount of the said ex^cutioñ, plus interests, attorney’s fee^, costs and other expenses of sale. Note: Prospective buyers or bidders must investígate for themselves the title to the prop^ erty and incumbrarces thereon if any.) Pasig, Rizal August 30, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: “SEMANA” Sept. 7, 14 & 21, 1950. Qotober 11, 1949 [-34 ] 1 El paso de los colores. La decima unidad de comoaie jilipina, que marcha a Corea para luchar por la democracia bajo la ense­ ña de las Naciones Uñidas, en un momento impresionante de la despedida. (Foto Manila Times). El presidente arenga a los expedicionarios de Core He aquí el discurso que el Presidente de Filipinas, Hon. Elpidio Quirino, dirigió a los oficiales y soldados que mar­ chan a la guerra de Corea: Pronto embarcaréis para el frente de batalla de Corea. Me han asegurado nuestros peritos y consejeros que sois lo más escogido de las Fuer­ zas Armadas de Filipinas. A las fuerzas de las Nacio­ nes Unidas que allí combaten, y a cuyo lado habréis de lu­ char, llevaréis la prueba de nuestro gobierno, de vuestra patria de que su promesa >s su misma garantía. A vuestros camaradas de allí prestaréis inclusive una mayor valentía con la prueba de que os mantendréis junto a ellos en su lucha heroica contra esa brutal oleada de agresión comunista — oleada que deliberadamente trata de inundar todo el mundo, y hun­ dir en todas partes la libertad de todos los hombres buenos. Vuestra misión es heroica. Es también histórica. Comen­ zamos hoy a escribir una pá­ gina maravillosa de nuestra historia. Muchos de vosotros luchasteis en nuestra propia tierra a fin de asegurar nues­ tra libertad—ahora os vais a un territorio extraño para combatir por la conservación de esa libertad. Años antes el suelo de esta tierra más allá de nuestras propias fronteras fue enrique­ cido con la sangre de vuestros hermanos que cayeron en la guerra eterna por la libertad. Todos los mares han abra­ zado los cuerpos de vuestros hermanos caídos en esa n nía guerra. Donde quiera que cayó guerrero filipino, allí 1 una porción de Filipinas. I liaréis esos lugares en la m ma Corea, cuyas institucioi libres hemos ayudado a es blecer.. Pefo vosotros que march ahora sci'éis los primeros llevar fuera vuestra pro] bandera, la enseña de vuesí propia nación soberana, en guerra por la libertad. (Pasa a la pág. 38) [85] GUERRA... (Viene de la pág. 10) ñones Unidas en Corea que autoridades de Norte Coni han cesado las hostililes ni retiiado sus fuerzas ña el paralelo 38 y que se requieren urgentes medidas militares para restaurar la paz y la seguridad internado, rales, y “Habiendo tenido en cuenta la apelación hecha por la Re­ pública de Corea a las Nacio­ nes Unidas para que se den pasos efectivos e inmediatos tendentes a asegurar la paz y la seguridad, “Recomienda que los miem­ bros de las Nadones unidas rindan la ayuda que sea nece­ saria a la República de Corea con el fin de repeler la agre^ sión y restaurar la paz y la seguridad internacionales en. esa parte del mundo”. El President Harry S. Truman en términos inequívo. Némesis de los tanques rojos.—La nueva “bazooka” de 3.5 pulgadas, lanza, llamas y eléctrica. Pesa ocho libras y emplea municiones mayores. Fue uno de los principales factores en la serie de victorias americanas. (USIS). Otro momento histórico.—El general J- Lawton Collins (iz­ quierda) haciendo entrega de bandera blanquiazul de las Na­ ciones Unidas al General del ejército Douglas MacArthur, com­ andante en jefe de las fuerzas de las Naciones Unidas en Corea. (USIS) Uno de los howitzers de 105 mm. es sometido a cuidadosa ins­ pección por técnicos bajo el coronel Benjamím Molina. Estas ar­ mas serán usadas por la unidad del décimo batallón de combate filipino en Corea* (Foto Manila Tmes). f 86 1 misión para que labore (Pasa a la pág. 40) la tropas El teniente coronel Mariano C- Azurin que manda de la 24.a división en acción en el manipula un hoivitzer de 105 mm. Soldados afroamericanos frente coreano. Este grupo (USIS) eos, denunciaba a su vez agresión comunista y respon­ diendo a la petición de ayuda contenida en la resolución adoptada por el consejo de se­ guridad de las Naciones Uni­ das, anunciaba en dramático momento.: “x x x he ordenado a las fuerzas americanas del aire y del mar que concedan todo el apoyo posible a las del gobierno coreano. “x x x El ataque a palpablemente indica Corea. rrwoRtH como Este cuadro, descansando en cuatro puntos vitales: Filipipinas, Hawaii, Dhahran y Azores, constituiría, en caso de una guerra en el Oriente, un marco de defensa norteamericano, con el Ft. Worth como base madre de refuerzos y suministros. Lavando la guerra a la espalda’.—Lscenas ordinaria^ en el sur de Corea. El soldado de la izquierda porta tina “bazooka”, mortal enemigo de los tanques rojos y el de la derecha lleva a la espalda un lanza llamas. (Foto Manila Times). Pacífi:o y a las fuerzas de los Estados Unidos que en dicha zona están desempeñando sus deberes legales y necesarios... “Por lo tanto he ordenado a la séptima flota que impida un ataque a Formosa. Como corolario de esta acción, insto al gobierno chino en Formosa que cese toda operación por aire y mar contra el territorio de China. comunismo ha rebasado el uso de la subversión para la con­ quista de naciones indepen­ dientes y que ahora empleará la invasión armada y la gue­ rra^ Ha desafiado las ordenes del consejo de seguridad de las Naciones Unidas para la con­ servación deria paz y seguri­ dad internacionales. “Bajo estas circunstancias la ocupación de Formosa por las fuerzas comunistas consti­ tuiría una amenaza directa a la seguridad de la'zona del “También he instruido que las fuerzas de los Estados Uni­ dos en Filipinas sean reforza­ das y que se acelere la ayuda militar ai gobierno de Filipi­ nas. “También he ordenado se acelere la concesión de ayuda militar a las fuerzas de Fran­ cia en Indochina y envío de una la uni­ dad de combate filipina que luchará (.n Coreo. En la foto Azu­ rin aparece explicando al teniente coronel Benjamín Molina (derecha) jefe de artillería, lo que necesita su unidad. En el centro aparece el comandante Gamaliel L Molina. Manila Times). [87] EX PRESIDENTE... (Viene de lá pág. 35) Conjuntamente con los ejér­ citos heroicos de nuestros alia­ dos} marcharéis bajo la bande­ ra de las Ñáciones Unidas. Así, vuestra batalla no será solamente por la seguridad de vuestro propio pueblo, de vuestras propias familias, si­ no por la de todos los hombres libres, de todas las partes de la tierra, que anhelan la paz— pero que saben que sin liber­ tad no puede haber paz. Mantendréis en alto vuestra bandera, y la bandera de las Naciones Unidas, con toda esa lealtad, ese coraje, ese honor que caracterizan al filipino. De esto estoy seguro. Esto lo sé—y vuestro pue­ blo lo sabe—porque sabemos la fuente de. vuestro valor al afrontar la suprema prueba. Esta fuente no es solamente la disciplina en la que habéis sido preparados, y que, volun­ tariamente, como ciudadanos libres de un país libre habéis asumido; no como reclutas forzosos arrastrados a la lu­ cha. Vuestro valor nace de algo más vital, más permanente— debiera decir eterno. Nace de vuestra fe individual en las tradiciones heroicas de vues­ tro propio pueblo, en su devo­ ción a la libertad y las insti­ tuciones libres. Brota de esa fe, trasmitida a vosotros por generaciones de vuestros antepasados cristia­ nos y amantes de la libertad —esa fe en la justicia y la rec­ titud de vuestra causa, sin la cual la vida, para vosotros, pa­ ra vuestras madres, vuestros padres; para vuestras esposas y vuestros hijos; para todos los que amáis—no tendría significado. En los campos de batalla a donde vais, esa fe se anima­ rá y fortalecerá. En esos campos' de batalla, vuestro va­ lor demostrará vuestra fe— y hará más todavía! Vuestro valor dará ánimo y fortaleza a quienes se han de quedar a cuidar de vues­ tros hogares. Vuestro valor alentará a los débiles, sostendrá a los fuer­ tes, y derribará a los apaci­ guadores, a los derrotistas— esos pocos de entre nosotros que os dicen que el enemigo es muy fuerte. Lo que habréis de hacer en Corea—y vuestros compatrio­ tas y yo sabemos que lo HA­ REIS—demostrará al mundo entero que esta República, nuestra Filipinas, todos nos­ otros que somos parte de ella, tenemos la voluntad y el po­ der de sobrevivir —de hacer que nuestras propias vidas sean como deseamos y mante­ nerlas así. Lo que haréis en Corea será parte de la inversión especial de nuestra patria, de coopera­ ción mundial por la paz y la libertad. Porque si el escenario don­ de la cuestión entre la demo­ cracia y el totalitarismo—en­ tre nuestra libertad y nuestra esclavitud—, se extendiere trágicamente; si esta exten­ sión alcanzase las tablas en­ rojecidas de país—entonces lo que haréis en Corea mostrará al mundo cuán gran papel puede desem­ peñar nuestra Filipinas en tal escenario. Cuanto mayor fue­ re nuestro sacrificio, tanto mayor respeto habremos de merecer; tanto mayor nuestía participación en la gloria de la realización. Vuestro valor, vuestras ha* zafias, probarán que las nació, nes libres, al verse frente a un peligro común de perder su libertad y su civilización, tienen voluntad y fuerza pa­ ra juntarse y deshacer para siempre ese peligro. Pero ayer, como en muchas ocasio­ nes pasadas en nuestra tierra amada, nuestros hermanos y hermanas de Tárlac, Laguna y otras partes fueron extermi­ nados, violados y’saquedados por los seguidores de nuestro común enemigo—tenéis que nuestro propio serenamente El ex presidente Sergio Osmeña en su 72.o cumpleaños Por FRANCISCO C. PAL1S0C Cuando la Historia juzgue al ex presidente Osmeña, que cumplirá pasado mañana 72 años, el ejémplo más alto de su carácter que podrá presentarse como un ejemplo a las futuras genera­ ciones de ciudadanos filipinos, será el espíritu de inquebran­ table disciplina y lealtad al pueblo que había depositado vengar esta estremecedora brutalidad! No nos toca a nosotros los que nos hemos de quedar el instaros a ser valientes, a ser caballerosos, a ser fuertes. Más bien os toca a vosotros enseñarnos cómo imitaros en la valentía, en la caballerosi­ dad, en la fortaleza con que os marcháis. Os lleváis nuestra fe, os lle­ váis nuestros corazones. Estaremos junto a vuestra en él su confianza para tinuar la obra constructiv nuestra nacionalidad baja auspicios de la paz, y lleva nave del Estado filipino mares tranquilos con un zonte a la vista libre de rin dades internas. La democracia, en su ese# no es más que la expresión una elevada ciudadanía, el madre, vuestro padre, yu| esposa, vuestros hijos esp£ do vuestro regreso. En tiempos antiguos, muy guos a los guerreros se cía que volvieran en sus dos. A vosotros os digo ved con esta bandera, la ña de vuestra nación S0 na, alzándola muy alta? vuestras manos! Que Dios os bendiga devuelva salvos a vuestr gar. (88] ito a la voluntad popular, el rnimio de si mismo, e1 saber mpenetrarse con lo más ínmo de este principio, a saber: ic la democracia no vincula t poder de uv. modo permamtc en ningún caudillo; que da época tiene sus hombres le la dirigen, que saben in~ rpretar las necesidades de s masas y sus nuevas ansias, dar impulso a los mismos éales. Otros pueblos fracasaron a metad del camino porque is caudillos nunca llegaron a mer el juicio futuro de la hisria, y se debilitaron en su /rácter desconociendo el va~ r moral de la abnegación y ? la disciplina en la democra_ a. Así, nacieron repúblicas ce murieron luego en manos ? sus propios ciudadanos porce estaban asentadas sobre ises deleznables de un grupo ismandado que jamás supo ostrar acatamiento y respea la voluntad de la mayoría, í dar apoyo al Jefe elegido >r el pueblo. Si todo el estadismo del ex Residente Osmeña no consis­ tirá más que en esta virtud > su carácter, y se olvidase labor patriótica y fecunda ; su pasado caudillaje, ello lo sería bastante para merer la gratitud de su pueblo, desearle todo género de féliiades. OjcPá, que viva muchos años La contribución de la colonia española al “Bal Masque f cele­ brado en el Hotel Manila, como una de las actividades de la cam­ paña de este año de la Sociedad Antituberculosa de Filipinas. El grupo de maños y mañas que bailó varias jotas regionales de Es­ paña con la rondalla que proporcionó la música. más, y nosotros, fervientes ad­ miradores de los talentos y virtzedes de Don Sergio Osme­ ña, nos adherimos también al entusiasmo y a la solemnidad del día expresandonursrta fe­ licitación más sincera. BAUTIZO Bautizo del bébé Jaime Ma. Trillo, vástago de los Sres. de Trillo. Fue apadrinado por don Jesús Sala y la Srta. Malu Manzano. Las cerentonias tu­ vieron lugar el 27 de agosto próximo pasado en la ^Iglesia de San Marcelino. GRUESO, GORDO El hombre grueso lo es por constitución; el gordo lo es por haber adquirido car­ nes. No se dice del niño que nació gordo, sjno grueso. En la reunión del Circulo Escénico el sábado pasado, que resultó un éxito. De pie, pronunciando un bellísimo discurso apa­ rece el orador de la noche don Bienvenido de la Paz, director de nuestro colega Voz de Manila. Gratas horas con los del Círculo Escénico Bajo este título el buen ami­ go Don Bienvenido de la Paz, haciendo honor al dicho que la modestia es la más preciada de las virtudes, nos describió en el número de su diario co­ rrespondiente al 6 del actual, la magnífica velada de arte que el Círculo Escénico tuvo la noche del primer sábado de Septiembre en lbs altos del restaurante Selecta sito en Dewey Boulevard. Pero lo que se dejó en el tintero, y lamento en el alma no haber tenido lá precaución de tomarlo taquigráficamente, fué la reseña del formidable" discurso improvisado conque por más de tres cuartos de hora nos deleitó el Director de “Voz de Manila”, hablándonos sobre cosas de palpitante ac­ tualidad al punto extremo de tenernos “colgados de sus pa­ labras” como vulgarmente se dice, a lo largo de su brillan­ te peroración. En nombre de los. circulistas y en el mío propio le doy nuestra más cordial enhora­ buena, felicitándole de todo corazón en virtud a que sus brillantes dotes* de orador de­ leitaron a la concurrencia. Y ahora, una observación, para los socios del Círculo Es­ cénico así como para los de la Peña Hispano Filipina. Estas reuniones del Círculo Escénico van inclinándose ha­ cia algo nuiy parecido a lo que ocurre en los muchos “Cau d’arts” que existen en Barce­ lona. En ellos, gente de toda condición, aficionada al can­ to, a la recitación, al baile, y en fin al arte en general se reune expontáneamente y ca­ da uno hace o dice lo que sabe, sin que por ningún motivo, lo haga bien o mal, sea objeto de burla. Y esto, que a primera vista parece algo intrascen­ dente, tiene un gran valor puesto que poco a poco va fo­ mentando el gusto artístico de los aficionados a las bellas artes, haciendo en estas reu­ niones sus primeros “pinitos” en tal materia sin el temor a una crítica’ violenta. ¡Ade­ lante pues, Sr. Liongson! Por de pronto ha de saber que va­ rias personas, recogiendo la invitación hecha por Vd. de que en la próxima reunión ha­ brán de actuar todos los con­ currentes, ya he recibido peti­ ciones de poesías para apren­ dérselas y prepararse para la siguiente reunión del Círculo' Escénico, lo cual es indicio que la misma habrá de tener un éxito sin precedentes. ¡Amén! ARCAICO [39] LA GUERRA... (Viene de la pág. 37) onjuntttmente con dichas uerzas. xxx x” -----OQO---La invasión del sur de Coea fué un golpe premeditado n medio del mayor secretisrio y la más desvergonzada avilantez. Un informe de la lomisión coreana decía que el égimen comunista de No reoea estuvo entregado a una descarada propaganda” y 'gestos amenazadores” y “ac. tivídades subversivas”, todo tendente a debilitar al gobier. no de la República de Corea. Esa actitud tenía por fondo un objetivo claro: apoyar las actividades subversivas de los elementos rojos en Corea. Con­ tinuos encuentros en la impro­ visada “frontera” del paralelo 38 estuvieron librándose por espacio de dos años, negándose obstinadamente Norcorea a admitir la intervención de la comisión de las Naciones Uni, das expresamente destinada a Corea. ¿Qué es la línea divisor:a del paralelo 38? De ninguna manera una “frontera” que divide Corefe en dos estades independientes como Rus:’a trató y trata de considerar. Fué solo una medida provisio.. nal adoptada para facilitar la rendición de los japoneses que ocupaban el vasto territorio coreano. Con el fin de apre­ surar la tarea de la rendición cargándose los americanos la parte sur. Completada rendición, Rusia con rnan ávidas-, dejo caer sobre la Un del paralelo 38 el fatídico lón de acero, cerrando la nií tad de Corea y sumiéndola el más profundo secretism que ni las Naciones Unida lograron descorrer. Todas tentativas que se hicieron liaron el más rotundo iracas De este desafío a su autori­ dad. las Naciones Unidas desquitan hoy alistando baj Soldados americanos y sudcoreanos se unen y forman una patrulla de exploración para la 25-a división de infantería en alguna parteado Corea. (USIS). japonesa, se decidió trazar una linea imaginaria en el parale­ lo 38 dejando a Rusia encar­ gada de la capitulación nipona en la parte norte del país y en­ dos cautivos ñorinterrogar do a Uno de los gigantescos portarían es norteamericanos salien­ do cierto puerto de los Estados Unidos con su cubierta lleva aviones, para dirigirse a .alguna parte del Extremo Oriente. do de (USIS). Un intérprete sudcoreano coreanos rojos cerca del rio Kum. (USIS) su bandera azul y blanca a dos los países que militan jo la égida de la paz. Y ent estos países, entre los prim ros, figura Filipinas. Desa grada, aún en ruinas, todav humeantes los que fueron ca pos de batalla y encendida au la hoguera de la guerra en seno, no vacila en ofrecer cin co m'l soldados, la flor v nata de su ejército, a la causa de democracia. El primer confia gente de estos- cinco mil sold dos, 1,200 ' hombres bajo mando del teniente coronel zurín, han salido o van a sal de un momento a otro (es secreto militar su partid^ Van a Tokio y de aquí a Coré totalmente equipados y dueñ de un entusiasmo y un anhe de lucha que recuerda la [40] El senador norteamericano Theodore Fr antis Green, de Rhode Island, miembro del co­ mité de relaciones exteriores del senado y una autoridad en cuestiones coreanas- Fué autor de los dos artículos “The Soviet Pattern in Korea” (el padrón' soviet en Coread . (USIS). peya de Bataan, Lingayén y Corregidor. Un periodista irresponsable habló de desani­ mo entre estos hombres hon­ rados con la misión de enarbo­ lar la bandera de su patria en el frente de batalla de Corea. Y un oficial irresponsable ha­ bló de falta de preparación con pesimismo de paria. El mentís más rotundo para los dos ha 3Ído el desfile de la unidad ex­ pedicionaria el 2 de este mes, en el Rizal Memorial Stadium. El entusiasmo y la emoción en cada rostro atezado ha sido la más grandiosa manifesta­ ción de ardor patrio, de disci­ plina y de hidalguía que ja­ más han podido verse mejor retratados en rostro humano. Y entretanto en Corea Mar­ te con su séquito apocalíptico recorre el sur, devastador* in­ trigante, impiadoso. Cambian de manos ciudades, pueblos y aldeas. Caen Dor millares in­ vasores n invadidos. Brilla un día el sol para la bandera azul Bar Barrueco --- o--El Bar donde encontrará a cualquier hora un ambiente español. Bilibid Viejo 1017. y blanca de la libertad, la her­ mandad y la paz y al otro para la sangrienta enseña de la hoz y el martillo, el signo de la es­ clavitud, la negación de la li­ bertad y de Dios y la consa­ gración de la hegemon a mun­ dial soviética. Pero el final no e's difícil de predecir. Ante los ojos cons­ ternados del mundo, —el mun­ do democrático porque el sa­ télite del soviet los tiene cerra­ dos—cayeron en día trágico Seúl, Siuwon, (jhungju, Taejon, Taegu, Pohang y en un rinconcito de la Corea el con­ fín, Pusan se bamboleó trá­ gica. Pero Pusan hoy se ha salva­ do. Y Pohang ha sido libera­ da. Y todos sabemos, con la confianza puesta en Dios y en la Causa, que los resplandores de la libertad pronto se harán otra vez, en glorioso viceversa, en Taegu, Taejon, Chungju. Suiwon, y al fin Seúl no como sector 8ip* cuaftdo las tropas comunistas norcoreanas ame­ nazaban a Taegu desde tres puntos vitales marcados por los números(Foto Marila Times). remate Seúl, sino como inicio de la unificación de Corea, una Corea soberana, dueña de su destino 7 monumento impere­ cedero de la Democracia! NOCHE DE MARZO (Conclusión) —¿Qué vas a hacer? —pregunté • ulia. ansiosa. —Rajar y llamar al primer poji -ia que encuentre, para hacerlo en trar. Siempre hay un agente en la equina. Se encaminó hacia la puerta; Jn lia se colgó de su brazo, nerviosa. —I La policía no; no! ¡No me dejes..., no te vayas!... Mario no cesaba de mirarla. Es­ taba hermosa, más hermosa que nun­ ca en «u desesperado dolor. La apar­ tó con dulzura, y en el tono que «e usa para hablarle a una criatura, a una pobre niña sin defensa, dijo a sí .• — No es' necesario que haya® «ido tú quien mató a ese hombre. Puedo naher «ido yo. —rTú! — Pues, claro, yo. por celos. Dé iame hablar..., me acusaré. ¡Diré que lo maté por celos! La lluvia caía con rumor monó tono Mario hablaba siempre; cuan do Julia . pretendía interrumpirlo le cerraba la hora con la mano. © —Por celos, naturalmente. ¿Qué tiene de extraño? Celos venjzati VOS... —¡No. Mario’.., ¡No, nor — ¡Yo te digo que sí! ¿Quién te llevó a esta vida? Yo...: por con­ siguiente tengo que pagarlo Julia se resistía; entonces él le habló con rudeza. —No bagas locuras. Y recu bien todo lo que voy a decirte^ abriste la puerta y yo entré... __ otro me amenazó..., nO9 tren/aml Yo le quité el revólver.... ecpe' ¿el revólver es tuyo, no? El né llevaba armas... —corrió al saloncito, se inclinó sobre el hombre, lo palpó, lo registró y volvió dici*»n ¿o—: No. no tenía revólver; enlon ces éste es el suyo, no lo olvide* Yo se lo arranqué de las manos. Colocó el arma sobre la alfombra y se incorporó otra vez. —Habla lo menos posible delante de la policía. Finge estar aterrori­ zada. Y después durante el juicio. . —tuvo fuerzas para reír y hacerle unas caricias—. ¿Qué estás pensan­ do? Unos años de cárcel..-. « lo mejor ni eso: depende de cómo lo tomen. Así te salvo; no habrá con­ dena para ti. La mujeT quería hablar pero él le tapó la. boca. —¡Cállate! 'No perdamos tiempo. Se separó de Julia que lo suje­ taba aún. E’la se enloquecía ante la idea de quedarse sola con el ca­ dáver. Pot fin él logró desasirse.^ —¿Y tú..., tú? —A mi me pondrán preso Pero todo saldrá bien. Habla lo menos posible. Deja lo demás a mi cargo. Todo saldrá bien. Lo más impor­ tante es no despertar a los vecinos. Figúrate qué alboroto armarían... Se escurrió afuera; cerró la puer­ ta suavemente; bajó la escalera con paso de gato; dejó e) portal entor­ nado y, corriendo, se dirigió • la plaza. Ya no llovía. En eJ cielo brillaban algunas estrellas. [41] # Alfredo Vanni de plateros. 12.—Del verbo . 13.—Demente. 14.—Desemdura de un río en el mar. 15. mcentrado. 18.—Aversión. 19. emento electrolítico. 20—Plan. ;extil. 22.—Suspensiones temles. 26.—Instrumento musical. -Preposición. 28. —CongregaReligiosa Obrera, Inic. 29.— josición inseparable. 30.—Parleí cuerpo. 31.—Cabeza de ga). 32.—Nueva, Inv. 33.—Ex­ uda des de las aves. 34.—Plan•riginaria de las Indias. 35.— color de rosa, P1-. 37.—Engor38.—Del verbo reir, Inv. 39. te. 40.—Línea geométrica. 46. dverbio de lugar. .47.—Color iertos caballos. 48.—Redondel. —Sombrero militar. 50?—Cetáde los mares del norte. 51.— uro de sodio. OLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR óprra “Los Payasos”. 5.—Parte de una circunferencia. 6.—Del verbo raer. 7.—Asociación Taba­ calera Nacional, Inic. 8.—Arboles americanos. 9.—Del verbo trans­ cribir. 10.—Espacio de tiempo, Inv. 11.—Labiérnago. 1Q..—De­ testa. 17.—Del vrrbo roer. 20.— Afeitar la barba. 21.Correaje de las caballerías. 22.—Batracios. 23. —Dios griego del amor. 24.—Pa­ bellón del oído. 25.—Desabridos. 27.—Pedazo de madera. 30.—Que i stá encariñado con la madre. 34. —Lista de los restaurantes. 36.— Piadosa, Inv. 37.—Ladrones, fa­ miliarmente. 39.—Del verbo mi. nar. 40.—Una pareja. 41.—Re­ petición del sonido. 42. Apóco­ pe de norte. 43.—Departamento Agrícola Colombiano, Inic. 44. Altar. 45.—Lista o catálogo. A I TUL PALAS CAL OSE ALELI ARO SEVERA ANCLAS I C A R O COL t O T I ATAJA ME AL IRA A Z O Z O B ALA ALTOZANO P R A D LAMAS I N A T S I 0 N NODO KEPUBETV ’OFTHE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Undcr Act 3135 as Amend d By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by Mrs- LEONCIA IMPERIO & TEODORO LA MA­ DRID in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of November 28, 1947, and for the satisfaction of the debt of P2,114.78 plus 4%annual interest on the amount of P2,114.78 from August 1, 1950, plus attorney’s fees in the amouí.t of P21147 and the fees and exper ses in connecticn with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin­ cial Sheriff announces that on September 29, 1950 in the Of’ce of the Sheriff, Lucera, Quezon Provirce, at 4:00 o’clock in tha afternoon, he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the followin£ real property, together with all the improv ments thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. T-2530—Quezon A parcel of agricuítural land, situated in< the barrio of Tiniguiban, Municipality of Calauag, ¡YA ESTA EN VENTA! Década de la Pasión en tirada limitada de 150 ejemplares solamente para servir a los primeros que la deseen adquirir, al precio de P5, (Cinco pesos) esta rarísima obra de la literatura española que arrancó elogios de Ticknor y Sannazaro, escrita por don Juan Coloma. Curioso origen de esta obra: Ha sido reproducida de unos manuscritos que halló el Muy Rev. P. Honorio Muñoz, ex Rector del Colegio de Letran y hoy superior del Noviciado dominicano de Hongkong, en la biblioteca de la universidad de Oxford, durante sus estudios de ampliación en dicha institución. Editorial Hispano Filipina se enorgullece de ofrecer al público en general y en particular a los bibliófilos, esta edición de DÉCADA DE LA PASIÓN. N&a 3502 and 350$; ón the SE. by Lots Nos. 3506, 3507 and 3834; on the SW. by Lots Nos- 3499 and 3500; and on the NW. by Lot No. 3508. Containing an a rea of 21.8905 hectares. Let this notice of auction sale be published in the “SEMANA” a weekly newspaper of general circulation in Quezon provine^, and edited in the City of Manila, once a week for three (3) con­ secutivo weeks, the first publication to take place on September 7th, the srcond on the 14th and the third bn the 21st, 1950 Likewise, three (3) copies of th:s notice will be posted in three (3j conspicuous public places in the Municipality of Calauag, Quezon, where the property is located and three copies will also be posted in the Municipality of Lucena, Quezon, the capital of the province, where the auction sale will be held. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrar ces thereon, if any there be. Lucena, Quezon, Philippines, August 29, 1950. VICENTE R. PABELLO Provincial Sheriff of Quezon Publication: “SEMANA” September 7, 14, 21, 1950. IRON ART 969-971-973 Isaac Peral, Paco Manila Trabajos artísticos de hierro forjado lámparas para iglesia mesa y sillas para ‘jardín MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. ea uno de loa infor­ tunados que necesita del uso de lentes, para dis­ tancia, o para leer, o am­ bas cosas, antes de adqui­ rir sus gafas, averigüe quién es uno de los me­ jores Optómetras y ópti­ cos, para que le examine Ja vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por eomprar unas gafas mal gra­ duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo­ sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 Limpie completamente su suelo y sus muebles—luego aplique una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendi­ do del radiante lustre que se origina con la aplicación de esta, nueva y maravillo­ sa cera para lustrar suelos a las super­ ficies de madera y metal. Muy econó­ mica. De venta en los principales es­ tablecimientos. Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co, Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63 MgMi.iiua uwtii-nm——m— i twj HISPANISTAS' Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un servicio esmerado y a precio reducidísimo. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37.