Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume IV (Issue Num. 93) Septiembre 28, 1950

Year

1950

Language

Spanish

Rights

extracted text

Marcos P. Malupa oOoEL CISNE (Poesía) J7O7' O (Cuento) por >O< por á^anta ®ereóita p el comunísimo ¡Batanes, la frente Filipinas! poi Bransüortanbo trabillas VICENTE DE JESÚS Alache cLe m¿ costapM. JIJAN DE LUZ , SEMANA gráfico informativa (nueva sección) Joaquín J. Lhn “Jfflestéageneá #larítíntes” “FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 23 de Octubre de Mar­ sella y saldrá de Ma­ nila el 24 de Octubre para Marsella. ----- oOo----“LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 6 de Noviembre y saldrá el mismo día para. Hongkong, Yokohama, Kobe, Hongkong y Ma­ nila. ---------OQO--------“LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 21 de Noviembre y saldrá el mismo día para Marsella. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila Tel. 2-98-46. U8E EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE,.. ■ VÍA MS “MAYON”—Sale para Iloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS “BOWLINE KNOT”—Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao—30 de septiembre. MS “VIZCAYA”—Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS “BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “BISA Y AS”—Sale para Iloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 3 de octubre MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO”)—Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. EL LIBRO DEL ANO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada $entélúas¡ * Edición cuidadosamente corregid*. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encamada. * Papel de la mejor calidad. * Presehtación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 iseMitai Azcárraga 2109 Tel. 3-31-37 Manila Director: Manuel López Flores Redacción y Administración AZCÁRRAGA 2109 MANILA Tel.: 3-31-37 (Registrada como correspon­ dencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949). semana REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Con bombo v platillos; Precios de suscripción anualPago adelantado: Manila.................P1400 Provincias .. .. P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá- $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 lirasInglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. ¡GUERRA DE NERVIOS! EDITORIAL LABOR HISPANISTA POR HACER Acercándose la celebración del primer Congreso Nacional le Hispanistas de Filipinas, estimamos oportuno invitar la itención de los mismos hacia un asunto que, si no cabría iajo ninguno de los'propósitos específicos de dicha asamblea, meaja, a nuestro parecer, en el fin general y esencial del mo­ limiento hispanista en Filipinas, puesto que éste, aquí, no auede menos de ser una mirada atenta al pasado histórico de a nación filipina. Nos referimos a la necesidad de hacer ilgo encaminado a conservar y aprovechar los viejos archi­ vos pertenecientes al tricentenario período del régimen es­ pañol en las Islas. Es de justicia que recordemos que hace ya diez años, un intelectual español, don Benito Pabón, escribió una serie de artículos en los que expuso el estado en que había hallado dichos archivos y las razones que había para que, tanto filinos como españoles y americanos, hicieran algo con el fin de evitar su más rápido deterioro inexorable. De los dos archivos más notables y valiosos que mencio­ naba, uno ha desaparecido ya irremediablemente, si no esta­ mos mal informados; y es el de la antigua “Real Audiencia y Chancilleria de Manila’ que fue destruido con todos los demás documentos del Tribunal Supremo de Filipinas, cuan­ do Intramuros quedó convertido en ruinas y escombros por el fuego y la acción de la formidable artillería norteameri­ cana durante la reconquista o liberación de Manila. Sólo quedan, pues, los documentos que correspondieron al “Su­ perior Gobierno y Capitanía General de Filipinas” y se con­ servan en la División de Archivos de la Biblioteca Nacional. Por razones obvias, agravadas por la guerra pasada, su es­ tado actual indudablemente no podrá ser menos lamentable que hace una década. Los mismos elementos destructores, el anay, la humedad, el polvo, siguen presentes además de la escasez de personal idóneo y local adecuado. En ese archivo existen muchos documentos de los que no existe copia alguna de manera que su destrucción pro­ duciría la desaparición completa e irremediable de los datos históricos valiosos que contienen. Y esos documentos guar­ dan no sólo una parte de la historia de España sino tam­ bién del pueblo filipino, de modo que filipinos y españoles deben tener interés común de conservarlos. A la vista de estos archivos, decia el referido intelectual español, que tuvo la impresión de que el “paso” de España por estas Islas se estaba borrando, sin ningún esfuerzo para impedirlo; y que si un día, en el futuro, los filipinos, en un reaccionar de los espíritus-quisieran entrar a escudriñar en su pasado, se en­ contrarían que, a causa de ese dormitar de la generación presente, la polilla, aliada con el tiempo y con otros agentes destructores, les había arrebatado su historia. Tal es el problema que se podría resolver ahora, si no por-completo, en gran parte. Nos permitimos por esto re­ comendar al próximo Congreso de Hispanistas que le dedi­ que algún rato de sus tareas para lograr esa necesaria solu­ ción por amor a la cultura, por amor a la historia y en aras también de la fraternidad hispano-filipina. '5 Pensamos que el ambiente es propicio para intentar con muchas probabilidades de bu^n éxito, resolver el problema. Lo primero que podría hacerse sería tomar copias fotostáticas de los documentos que se hallen en estado más avanzado i de deterioro que hace imposible manejarlos dos veces sin que se deshagan. Luego, obtener los servicios de un experi­ mentado archivero de esta clase de documentos, mientras^ uno* o más filipinos, de los pensionados por España, se pre-; paran allí para esta labor delicada e importante. Más tarde,_• si es que no ‘puede hacerse al mismo tiempo o más pronto, se, ejecutarán los otros medios que servirían para el debido * aprovechamiento de estas fuentes históricas , en beneficio de la cultura. Creemos que este asunto, como dijimos antes, tiene inti­ ma relación con el movimiento hispanista y bien merece la atención de los intelectuales de Filipinas. Su estudio y so­ lución requiere el concurso de españoles filipinos, y la ta­ rea sería indudablemente una ocasión Tiara fomentar más estrechas relaciones culturales entre ambos pueblos y -eon resultados prácticos y evidentes. Porque pensamos que se trata realmente de una inicia­ tiva patriótica, tanto para los filipinos como para los espa­ ñoles, hemos querido hacer que resuene sin atender de quien* provino, máxime habiendo ya transcurrido diez años en cuyo transcurso han ido volviendo los sentimientos a su cauce normal de paz y fraternidad. r 4 1 Santa Teresita y el comunismo ¿Por qué no? Se nos avecina la simpática y por demás fervorosa fiesta de la encantadora Florecita del Carmelo, Santa Teresita del Niño Jesús, aquella mis­ ma Santa que prometió, des­ pués de su muerte, hacer caer LLUVIAS DE ROSAS sobre la tierra, puesto que ella cons­ tituiría su cielo haciendo bien a la tierra; el día 3 de Octu­ bre nos hallará postrados de hinojos ante la bendita ima­ gen de la que fué VÍCTIMA ÓEL AMOR MISERICOR­ DIOSO DE DIOS suplicándo­ la nos enseñe la PEQUEÑA SENDA de la INFANCIA ESPIRITUAL de las almas santas y de los corazones ba­ ñados en felicidad. Claro está que la pluma es­ cribe de lo que más abunda el corazón, de las perentorias necesidades que más nos urge remediar; ahora al considerar las potentes misericordias de Dios por medio de Santa Te­ resita, no puede uno menos de acordarse de las cada día más apremiantes asechanzas del Comunismo... ¿Por qúé pues, no pergeñar estas líneas en­ focándolas íhacia el objfetivo de entusiasmar a nuestros cultos leyentes a que comba­ tan el Comunismo que amena­ za arruinar a nuestro Pueblo, por medio de Santa Teresita del Niño Jesús. El perímetro de nuestras devociones, especialmente de todas nuestras plegarias en estes días de la Novena de la Florecita no solamente ha de incluir las gracias persona­ les, ni siquiera los favores del hogar, la santificación de las familias, sino también ha de ensancharse más Haciéndolo extensivo a nuestras comuniteros y alcanzando la parte así positiva, dándoles lo que ellos necesiten, como el sentido neAcademia Cervantes SE ENSEÑA: Elementos de Gramática española Gramática española intermedia y superior Literatura española, filipina y americana (Conducentes al título de maestro en español) Taquigrafía (española) Para más pormenores escribir o ver al DECANO R. Hidalgo 1089 Manila. por Joaquín J, Lim gativo o preventivo alejándc les de inminentes peligros tar to espirituales como sociales dades, a Filipinas en particu- aun materiales y económico! lar y al mundo en general. El “Es imposible, decía aquel! poder de intercesión de los oculta MARTIR DEL AMOE santos no se limita solamente a que Dios nó me conceda lo qu estas o aquellas personas y en le pido, a no ser que El mism sentido afirmativo o solamente en su lado positivo, sino tam­ bién se extiende a pueblos enquiera hacerlo, que es ganar ; las almas con amor y por si amor”. El Comunismo no es causa perdida Están ciertamente en ui miserable desengaño cuantoi creen que el Comunismo en Fi lipinas con su innegable in filtración en los grupos disi dentes y honda raigambre ei el corazón de los Htfks. es um eventualidad fatalista... e¡ como una “cierta predetermi­ nación física” que dirían al­ gunos filósofos doctrinalmen­ te emparentados con los epi­ cúreos y de los fatalistas des­ graciados : irremediable! Nosotros en cambio somos de la firme convicción de que no hay ningún mal en el mun­ do que, con la anuencia "de Dios, no se pueda remediar, puesto que como dijo el Arcán­ gel a la Virgen “A Dios nada es imposible” (S. Lucas 1,37). El punto cardinal, como se ve, está en que Dios lo quiera ha­ cer, y como quiera que Dios siempre se complace con dis(Pasa a la pág. 9) AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja. Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida­ mente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desa-, prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. (5) ¡Los vivos pobres se arriman a los pobres muertos...! orilla de los infectos esteros, dentro de cajas de cartón cu­ biertas de lona vieja; entre ruinas, allí donde una choza improvisada guiña un ojo su­ cio desde el cuarto piso de un El que vive en un palacio no ee en la necesidad de una sa. ¿ Cómo, pero es que no y albergues en ,el país? Coentó sorprendido un perso­ ne de la sociedad cuando erto día leyó una informaón periodística en la que se scribía a un grupo de indiduos que, con cartelones en mano, acudió a las autoriides pidiendo albergue. Pero sin habitar un palacio, n solo tener un modesto teLO bajo el cual cobijarse, ya suficiente para que sin mostarnos en echar unas mirá­ is a nuestro alrededor, nos gamos que es ridículo eso de crisis 3e viviendas. Porque jcir miseria, para nuestra ente encauzada ya por un vecueto fijo, es decir hambre, obrecito, decimos, no tiene pe comer. Tener frió, aun uede pasar. No tiene ni que éstir, exclamamos apenados tinque con cierta muy íntima itisfacción de sentir sobre uestros cuerpos la caricia de seda o el abrigo de la lana la arrogancia del sharksk'v. Pero más que pan y ropa, individuó necesita albergué, fo tanto para si, si es soltero está soló.' Un banco en la uñeta o un banco en una igsia, si evade la vigilancia del icristán. Pero por supuesto, unque os amargue esta lectu_ irá, os invitamos a pensar en na familia sin techo bajo el ual cobijarse. No es la intemerie. No el sol quemante ni a lluvia. Es .sencillamente so, la falta de un hogar, Por. ue el “techo” que buscamos es el hogar, ese nido donde reunirse cada día, que llenen las carcajadas de la chiquille­ ría, que despierte cada maña­ na bajo unos rayitos de sol o que se agazape mimosamente bajo la abrupta rociada de la lluvia... Hogar: estuche de cositas miscélaneas, los tampipis, la mesita “perpjquebra. da”, los banquillos, el batalan En el cementerio chino un pobre con ^imaginación, ha construi­ do este “hogar” a la vera de un regular mausoleo. ¡Al menos si vive pobre le cobija la sombra de un muerto rico! con la gloria de sus ollas y sus kalanes y sus tubos... sampayans, el caballito de caña aban­ donado al pie de la escalera por el mayorcito, la muñequita de trapo sucio... Hogar pobre, hogar bueno, hogar mejor que el palacio más suntuoso de las Mil y Una Noches... ¡Pues bien, en Manila mi­ llares y millares de filipinos no tienen hogar! Viven a la “rascacielos” destruido por el japonés; en campos abandona­ dos, a merced de la ley que quiere echarles porque el pro­ pietario quiere construir un edificio — ¿Lo necesita? ¿No lo necesita? Bah, eso es inma­ terial puesto que el terreno es suyo y no quiere que lo ocupe ese grupo de menesterosos “colados”, él, desgarbado, ella con el patadiong y los suecos y su eterno lavar de harapos y los chiquillos, esqueletos “apanzados” por la lombriz, sucios, bulliciosos, descarados por la ignorancia, insolentes por la necesidad... En Manila faltan albergues y como hay en todo ser huma­ no un anhelo innato de tener hogar lo busca allí donde el egoísmo humano no se lo im­ pide ... Y lo ha encontrado: Este pobre ha sido más mo­ desto, pues ha construido su “barongbarong" detrás de una tumba pobre.. ¡Que al menos nos consolemos mutuamente! habrá dicho con su rara filoso­ fía de perseguido por la mala suerte... ¡al lado de los muertos! Ex­ traña filosofía la del pobre que» ha padecido todas las cruele persecusiones del rico sin 'en­ trañas y piensa que los muer­ tos se han dejado todo en el mundo y ya no son egoístas y por eso van a dejarles vivir a su lado en paz. ¡Porque creerlo o no, en el cementerio chino de Manila# al lado de los panteones, a la vera de los muertos, los vivó pobres han construido sus ho gares!...—RSR. —Tengo miedo del viaje del señor. Puede haber-un desca­ rrilamiento y ¿ucederle algo mortal. —No tenga miedo, señora. Le he sacado billete de ida y vuelta. De lo que no me pago, sordo me hago. Enseñanza Privada de Castellano FRANCÉS Consulte p acuda a la dirección: 215. Sandejas PASAY CITY Teléfono: 3-37-C1 Local — 20 DESVARIANDO por JUAN DE LUZ sajado Aél lnfno, Br.dbn FédfO López García, cónsul de ^España que marcha a fin de mes para Melbourne, Australia, a donde ha sido trasladado. EFWCtCWOÉTIlTlti g^nuHi» ueuiv¿ tración de aprecio hacia el exce lente amigo y rendido admirado del movimiento hispanista en Fili pinas. ' Nos encontramos al final de la calleja, allí donde el empedrado lle­ ga al césped y se pierde en él, en un ansia infinita de posesión y en­ trega . Dolly llegó antes que yo. Y su sonrisa triste me dirigió un re­ proche . Era la última tarde. ¡La última! ¿Comprendéis lo que ello quiere de­ cir? ¿Os dais perfecta cuenta de la sima que se abre en esos dos vo­ cablos y qzts parece precipitarlo todo al desquiciamiento moral sin horizontes? Nos cogimos de la mano y nos in­ ternamos en las sombras. Som­ bras que cerraron los ojos a nues­ tro paso, sombras amigas y cóm­ plices mudos de toda la gloria de nuestro cariño... —Temía que llegase este momen­ to. No, no me digas nada, me ha­ rías llorar y no quiero... Su voz se quebraba como el mur­ mullo de la brisa a través de los anahaws del malecón... Su fortaleza venció a la mía. ■ Mis dedos desfallecieron entre los suyos perfilados como tallos absur­ dos de tina flor absurda. —Yo tampoco quisiera que nos hablásemos, Dolí... Sigamos así, en silencio, nuestro silencio, ¡nues­ tro! ¿lo oyes? nuestro, lo único que Olivia de Havilland, la en­ cantadora estrella del cinema norteamericano considerada por el club de periodistas mu­ jeres de los Estados Unidos la mejor actriz de 1950. (USIS) entre los dos puede significar pose­ sión. .. —Yo soy tuya, Bert... —Y yo tuyo, Dolí... —Eso es posesión más perfecta que el silencio... Porque también tenemos otros bienes como ese... la pena. .. las angustias de vivir entre las sombras... el delito ha­ ciéndonos guiños malos desde cada encrucijada en estos paseos que se­ rían via crucis sin nuestro amor... —Te arrepientes... —Nunca... —Pero desertas... —Porque te quiero, Bert... —Extraño amor el tuyo hecho de desfallecimientos... Amor que em­ puña daga y hiere al que dice su predilecto. .. —Por tí, por tí. —Y por tí misma. Te agobian las sombras, te oprime la mirada del mundo, te avergüenza mi pre­ sencia a tu lado... Quieres vivir *y tienes razón porque tienes dere­ cho a la vida... — Y tú y los tuyos... —-Si, tienes derecho a la vida y a la felicidad... Qué chabacano es el amor en boca de un hombre viejo. . . —Yo te quiero... hay más que nunca porque te veo sufrir y te veo vacilar... <•' —El desamor siempre es fuerte en la despedida... —El amor lo es más si se hace por amor... Bert, te quiero dema­ siado para pensar en mí y dejarte a tí ir hacia la sima del brazo de • k la felicidad .. .ficticia. —De tu brazo, sí. A la sima, sí. Sin tu brazo ni a la gloria ni a mi salvación... La blasfemia prendió una lágri­ ma en sus ojos. Sentí entre los míos desclavijarse sus dedos... Se fué, una sombra más entre las sombras. Yo quedé, también una sombra entre las sombras, allí donde el empedrado de la calleja ae abraza al césped con furia deposesión... CORDIAL ACTO DE DESPEDI­ DA AL CONSUL GARCÍA LÓPEZ Una simpático acto de despedida •se dió en la noche del martes en los salones del restaurante Carbungeo, en el que el anfitrión fué la Peña Hispano Filipina y el agaEl exsecretario de defensa nacional de los Estados Unidos aceptó recientemente con gratitud (véase la foto) la oferta de Thailandia de enviar inmediatamente a Corea cuatro mil sol* dados para combatir a los comunistas coreanos. Hasta la fecha, sin embargo, los thailandeses aun no han pisado Corea» fUSIS) “UNA RARÍSIMA PALOMA” (Caricatura publicada eñ el New Orleans Times-Picayuríe y que representa la mano de Ru­ sia, can guantelete en la que descansa una “paloma de la paz con la inscripción “El mayor presupuesto militar del mundo, $19,850,000,000, obliga al mundo a armarse”).— (USIS). A Pena Hispano - Filipina 0O00 ■ on la gratitud de español adeciao, por vuestra labor hisíca y con la fraternidad de un añol a un filipino: íe lleva hasta la Peña Hispafilipina el influjo que en mi coón dejaron las palaoras cálidas ias de amor, que un compatriovuestro, y nuestro por hispano, izara hace unos días al éter por ondas de la Radio Nacional de paña, y que llegaran a los hogat españoles para ser recibidas con lor, en éstos, en esa hora del ¡diodía en que tantos problemas miliares se debaten en torno a mesa, como tradicional costume española Mas callaron de re­ nte las - voces que hablaban en mo a la mesa, ¡Filipinas, la hipredilecta y más querida por dlarse más lejana, estaba hablan. >! . Y a todos los corazones esque; aquella hora estaban cuchando la radio,A les llegaba la z de aquel filipino que les hablair de la necesidad de mantener el istellano, y de los muchos obstáilos que surgían para la defensa r ía ley del Presidente Quirino ie fortalece la permanencia del loma Cervantino en suelo filipino; istifaciendo coni ello a tantos fipinos que sentían el deseo de poer saber el idioma de sus anteceM?es. Para ello iban y van los filiinbs de las provincias hasta Ja bea capital de Manila.—nos seguía iciendo la voz filipina, que estaba ^ablando para todas las emisoras laciorales y por consiguiente para oda la nación—El beneficio en ávor de los filipinos, prestado por odas las organizaciones privadas tispánicas era inmenso. Antes que el hermano filipino i quien estaba escuchando hablara —como a continuación lo haría— le la Peña Hispano-filipina cuya campaña ’ prohispánica ya conocía por recibir, por inmerecida atención de Don Bienvenido de la Paz_ a quien quiero trasmitir la reitera­ ción de mi gratitud—“La Voz de Manila”, ya pensé yo en vuestra organización cuyo nombre mencio­ nó. así como los de otros muchos ‘Compeadores Hispánicos”, _ y nunea mejor empleado el calificati> cuyos apellidos no es necesa­ rio decir, para quienes ya les cono­ cemos aunque no sea más que como este modesto servidor a través de las columnas de un periódico. Pero un periódico en castellano y diri­ gido por Don Bienvenido de la Paz. Las palabras de aquel filipino, del cual ignoro su nombre, * pero cuyas palabras recordaré siempre decían primero de su misión en España en busca de maestros por la necesidad de estos Apóstoles en la patria de Rizal, para la enseñanza del castellano. Más tarde dirigió una llamada a todos los españole» para que, según su alcance aporta­ ran su grande, mediana o pequeña cooperación en la batalla pro-idio­ ma español en la más joven de las hijas de España: Filipinas. Y ante esta llamada de un fili­ pino a todos los españoles, todos és­ tos en uso de su razón y conscien­ tes de sí, sintieron ensancharse sus corazones y palpitar con más in­ tensidad ante el júbilo de aportar algo a la revalorización del idioma que sus antepesadós llevaron a aquellas islas que España conquis­ tara, evangelizará’y bautizara con el nombre de uno de sus más gran­ des reyes. Y con la idea de aportar un li­ bro, una revista, etc., que nada representa aisladamente y- tanto puede ser en conjunto, yo me diri­ jo a ese núcleo fil-hispano para comenzar Ta cooperación con la uni­ dad y ésta con el contacto, con­ tacto material, pues espivitualmen. te ya estamos en-contacto, y bien puede comenzar ese contacto por el conocimiento de la Peña Hispa­ no-filipina en la Hermandad de Campeadores Hispánicos y de és­ ta organización en aquélla. ¿Qué es la Hermandad de Cam­ peadores Hispánicos? Trataré de explicarlo. Es una organización popular hispánica con la finalidad de acercar entre sí a los pueblos hispanos, colaborandp con la apor­ tación moral y cultural, comunica­ tiva de contacto que ahora se po­ dría lograr entre la Peña Hispanofilipina y la Hermandad de Cam­ peadores Hispánicos, para bien de ambas. La H. C. fl. es una organiza­ ción independiente, popular y ju­ venil; llevada, no de la mano, pero sí del corazón de un hombre ínte­ gro hispano, Don Rafael Gil Se­ rrano, maestro nacional hispano. Nacional Hispano; todo lo hispano por nacional y toda la Hispanidad por nación. Cuanto dice ya esta en favor de D. Rafael Gil Serrano. i Y es maestro! Ahora que se pi­ den profesores de español en Fili­ pinas, cuánto podrían representar el corazón, la voluntad y el ejem¡*1em*d el juicM del A los que padecen tristeza del bien ajeno y los presuntuosos, con toda caridad. El tipo de la humana especie más execrable y ruin en este mundo lo forman esos entes miserables, enfermos de la asque­ rosa lepra moral conocida'por tristeza del bien ajencr. Estos seres anormales y absurdos constituyen esa calaña de infames desposeídos de todo sentimiento noble y honrado, los viles y cobardes que, en su rabia impotente por sentirse in­ capaces de verse en el nivel de éxito que alcanzan por medies honrosos y por su noble esfuerzo aquellos a quienes aborrecen, impelidos por su instinto satánico y salvaje, apelan al torpe recurso que dicta su baja animalidad, ya recurriendo al anónimo, arma y escudo favorito de tales espíritus entecos y rastreros,- o bien tirando la piedra y escondiendo la mano. Son los capaces de asestar una puñalada por la espalda, cuando menos se piensa. La presuntuosidad o el orgullo es otra enfermedad moral no menos condenable que la envidia. Los presuntuosos son unos tipos que se creen poseídos de superioridad en bienes materiales, físicos o intelectuales, y que miran, por eso, con olímpico desdén a sus semejantes. Es el primer pecado capital de los siete que señala la Doc­ trina Cristiana; el pecado de Luzbel, el ángel soberbio que se reveló contra Dios y que fué precipitado a los abismos eternos. Los que padecen de este mal del espíritu, de la presuntuosi­ dad o el orgullo, pertenecen igualmente al grupo de seres anor­ males e incompletos. Porque la envidia y el orgullo no tienen cabida en una cabeza bien sentada, en*un corazón depurado de vil escoria. Empavonados, muy pagados dg_sí mismos, con la frente erguida, los presuntuosos suelen mirar con desprecio soberano y compasiva ironía a los que creen que son inferiores a ellos. En América, ese país inmenso que se halla actualmente en el zenith de su grandeza material y espiritual, son- casi descono­ cidos la envidia y el orgullo. Contra los presuntuosos ni siquie­ ra protestan los americanos: los ignoran, sencillamente, casti­ gándolos con el castigo del- aislamiento. Infelices transgresores je la Ley Divina: Que Dios os ilu­ mine, regenere y perdone. Recordad la regla de oro de Jesu­ cristo: AMA A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO. Practicad la ley del amor .y de la caridad. Evitad la murmuración y la malecjjcencia. La caridad, reina de las virtudes, ni siquiera sos­ pecha*, según San Pablo. Los murmuradores, según este Após­ tol de las gentes, los que tienen, mala lengua, la lengua viperina de la calumnia, no poseerán el reino de los cielos. Y vosotros, los presuntuosos y soberbios, que cometéis el de­ lito nefando de* Satán, recordad asimismo que los soberbios y altivos son humillados a la larga; que la humildad vence eJ cielo, como bien dijo Sta. Teresa de Jesús, y que los mansos y humil­ des de corazón serán bienaventurados, como aseguró Jesucristo én el Sermón de la Montaña, porque verán- y poseerán a Dios. ¡Temed, oh envidiosos y presuntuosos, el juicio del Eterno, el fuego de la Eternidad!— Un Legionario de María, pío de este hombre en vuestra Re­ pública de Filipinas. Esperando vuestra contestación que ponga en relaciones a la P. H. y a la H. C. H. me despido con un hasta siempre. (Firmado;) Antonio Pérez Aldehuela c/ Alvarado No 19 Madrid. España Los antiguos no sospechaban la existencia del vapor de agua. Sus efectos los atribuían al aire y cre­ ían que el agua tenía la propiedad1 de transformarse en aire. ----- ) (-----No bttsques amigos ni en una clase superior ni en una inferior a la tuga. 18] K Peña Hispano - Filipina ------00O00-----¡*1em*cL a/ jutoia d*l Cierna! la gratitud de español ieciao, por vuestra labor hisa y con la fraternidad de un íol a un filipino: lleva hasta la Peña Hispalipina el influjo que en mi co­ dejaron las palaoras cálidas de amor, que un compatriojestro, y nuestro por hispano, ira hace unos días al éter por rndas de la Radio Nacional de iña, y que llegaran a los hoga«páñoles para ser recibidas con r, en éstos, en esa hora del iodía en que tantos problemas iliarps se debaten en torno a lesa, como tradicional costumespañola Mas callaron de relas -Toces que hablaban en o a la mesa, ¡Filipinas, la hipredilecta y más querida por arse más lejana, estaba hablan. Y a todos los corazones esoles,. que. aquella hora estaban ichando la radio,; les llegaba la de aquel filipino que les había­ le la necesidad de mantener el ;ellano, y de los muchos obstáque surgían para la defensa la ley del Presidente Quirino fortalece la permanencia del ma Cervantino en suelo filipino; tifaciendo con ello a tantos fi­ nos que sentían el deseo de posaber el idioma de sus antece­ es. Para ello iban y van los fili­ es de las provincias hasta Ja becapital de Manila.—nos seguía iendo la voz filipina, que estaba dando para todas las emisoras dónales y por consiguiente para a la nación—El beneficio en ror de los filipinos, prestado por tas las organizaciones privadas pánicas era inmenso. Antes que el hermano filipino luien estaba escuchando hablara somo a continuación lo haría— la Peña Hispano-filipina cuya mpaña ” prohispánica ya conocía recibir, por inmerecida atención Don Bienvenido de la Paz—a ien quiero trasmitir la reiterade mi gratitud—“La Voz de añila”, ya pensé yo en vuestra gañización cuyo nombre mencioasí como los de otros muchos ompeadores Hispánicos”, —y mea mejor empleado el calificati,—, cuyos apellidos no es necesadecir, para quienes ya les conomos aunque no sea más que como te modesto servidor a través de s columnas de un periódico. Pero periódico en castellano y dirido por Don Bienvenido de la Paz. Las palabras de aquel filipino, del cual ignoro su nombre, * pero cuyas palabras recordaré siempre decían primero de su misión en España en busca de maestros por la necesidad de estos Apóstoles en la patria de Rizal, para la enseñanza del castellano. Más tarde dirigió una llamada a todos los españoles para que, según su alcance aporta­ ran su grande, mediana o pequeña cooperación en la batalla pro-idio­ ma español en la más joven de las hijas de España: Filipinas. Y ante esta llamada de unj fili­ pino a todos los españoles, todos és­ tos en uso de su razón y conscien­ tes de sí, sintieron ensancharse sus corazones y palpitar coni más in­ tensidad ante el júbilo de aportar algo a la revalorización del idioma que sus antepesadós llevaron a .. aquellas islas que España conquis­ tara, evangelizará*y bautizara con el nombre de uno de sus más gran­ des reyes. Y con la idea de aportar un li­ bro, una revista, etc., que nada representa aisladamente y- tanto puede ser en- conjunto, yo me diri­ jo a ese núcleo fil-hispano para comenzar la cooperación con la uni­ dad y ésta con el contacto, con­ tacto material, pues espiritualmen. te ya estamos en-contacto, y bien puede comenzar ese contacto por el conocimiento de la Peña Hispa­ no-filipina en- la Hermandad de Campeadores Hispánicos y de és­ ta organización en aquélla. ¿Qué es la Hermandad de Cam­ peadores Hispánicos? Trataré de explicarlo. Es una organización popular hispánica con la finalidad de acercar entre sí a los pueblos hispanos, colaborandp con. la apor­ tación moral y cultural, comunica­ tiva de contacto que ahora se po­ dría lograr entre? la Peña Hispanofilipina y la Hermandad de Cam­ peadores Hispánicos, para bien de ambas. La H. C. fl. es una organiza­ ción independiente, popular y ju­ venil; llevada, no de la mano, pero sí del corazón de un hombre ínte­ gro hispano, Don- Rafael Gil Se­ rrano, maestro nacional hispano. Nacional hispano; todo lo hispano por nacional y toda la Hispanidad por nación. Cuanto dice ya esta en favor de D. Rafael Gil Serrano. ¡Y es maestro! Ahora que se pi­ den profesores de español en Fili­ pinas, cuánto podrían representar el corazón, la voluntad y el ejemA los que padecen tristeza del bien ajeno y los presuntuosos, con toda caridad. El tipo de la humana especie más execrable y ruin en este mundo lo forman esos entes miserables, enfermos de la asque­ rosa lepra moral conocídazpor tristeza del bien ajena. Estos seres anormales y absurdos constituyen esa calaña de infames desposeídos de todo sentimiento noble y honrado, los viles y cobardes que, en su rabia impotente por sentirse in­ capaces de verse en el nivel de éxito que alcanzan por medios honrosos y por su noble esfuerzo aquellos a quienes aborrecen, impelidos por su instinto satánico y salvaje, apelan al torpe recurso que dicta su baja animalidad, ya recurriendo al anónimo, arma y escudo favorito de tales espíritus entecos y rastreros,' o bien tirando la piedra y escondiendo la mano. Son los capaces de asestar una puñalada por la espalda, cuando menos se piensa. La presuntuosidad o el orgullo es otra enfermedad moral no menos condenable que la envidia. Los presuntuosos son unos tipos que se creen poseídos de superioridad en bienes materiales, físicos o intelectuales, y que miran, por eso, con olímpico desdén a sus semejantes. Es el primer pecado capital de los siete que señala la Doc­ trina Cristiana; el pecado de Luzbel, el ángel soberbio que se reveló contra Dios y que fué precipitado a los abismos eternos. Los que padecen de este mal del espíritu, de la presuntuosi­ dad o el orgullo, pertenecen igualmente al grupo de seres anor­ males e incompletos. Porque la envidia y el orgullo no tienen cabida en una cabeza bien sentada, en un corazón depurado de vil escoria. Empavonados, muy pagados de_sí mismos, con la frente erguida, los presuntuosos suelen mirar con desprecio soberano y compasiva ironía a los que creen que son inferiores a ellos. En América, ese país inmenso que se halla actualmente en el zenith de su grandeza material y espiritual, son* casi descono­ cidos la envidia y el orgullo. Contra los presuntuosos ni siquie­ ra protestan los americanos: los ignoran, sencillamente, casti­ gándolos con el castigo del- aislamiento. Infelices transgresores _¿e la Ley Divina: Que Dios os ilu­ mine, regenere y perdone. Recordad la regla de oro de Jesu­ cristo: AMA A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO. Practicad la ley del amor .y de la caridad. Evitad la murmuración y la malecjjcencia. La caridad, reina de las virtudes, ni siquiera sos­ pecha, según. San Pablo. Los murmuradores, según este Após­ tol de las gentes, los que tienen, mala lengua, la lengua viperina de la calumnia, r.o poseerán el reino de los cielos. Y vosotros, los presuntuosos y soberbios, que cometéis el de­ lito nefando de Satán, recordad asimismo que los soberbios y altivos son humillados a la larga; que la humildad vence el cielo, como bien dijo Sta. Teresa de Jesús, y que los mansos y humil­ des de corazón serán bienaventurados, como aseguró Jesucristo én el Sermón de la Montaña, porque verán y poseerán, a Dios. ¡Temed, oh envidiosos y presuntuosos, el juicio del Eterno, el fuego dé la Eternidad!— Un Legionario de María. pío de este hombre en vuestra Re­ pública de Filipinas. Esperando vuestra contestación que ponga en relaciones a la P. H. y a la H. C. H. me despido con un hasta siempre. (Firmado;) Antonio Pérez Aldehuela c/ Alvarado No 19 Madrid. España Los antiguos no sospechaban la existencia del vapor de agua. Sus efectos los atribuían al aire y ere-? ian que el agua tenía la propiedad de transformarse en aire. ----- ) (----No bzisques amigos ni en lina clase superior ni en una inferior a la tuya. [8] ¿ANTA TERESITA ... (Viene de la pág. 5) pensar los favores suplicad.s á'El por Santa Teresita, de áhí que el mal del Comunismo, por grande que fuera y por irremediable que apareciese, todavía alcanza remedio! No hay por qué hemos de perder ánimo ante los más rudos em­ bates de sus satélites en Fili­ pinas. Para nosotros el Comunis­ mo no es más que cierto es­ pantajo con que Dios nos quiere atemorizar para hacer­ nos buscar refugio en su infi­ nita Misericordia! Si no exis­ tieran males sociales y econó­ micos en el mundo y todo fue­ ra a pedir de boca, cómo de ol­ vidados nos hallaríamos los hombres de Dios! Atrónese el cielo! Ya es hora de que les de­ votos de la Virgencita de Lisieux en cuyos corazones ocupa lugar preferente el in­ terés espiritual y material de Filipinas atruenen las puertas del cielo con sus fervientes oraciones... que se den fuer­ tes aldabadas al*pórtico de la celestial Jerusalén... que a'gúna vez Dios, por medio de las preces de amor de Santa Teresita, vuelva de nuevo sus ojos de piedad hacia el mundo prevaricador... Que el Señor no considere nuestros tremen­ dos e innumerables pecados y crímenes! que más bien escupara depositarnos ante el di­ vino Amor! Naturalmente que de tejas abajo, que dirían los Ascetas, el asunto de nuestra paz en Filipinas es sobre manera de­ sesperante ! Los políticos lo empeoran cada día con sus pa­ labrerías insulsas; los gober­ nantes con tantos miramien­ tos personales se muestran co_ mo acobardados por débiles y negligentes en aplicar la se­ gur a la raiz del mal; los ha­ cenderos, como algunos repre­ sentantes del brazo armado de la Patria, están exacerbando más y más la herida social y la cangrena económica que aqueja al Pueblo... para esos, confiados en la fuerza bruta de las armas de algunos deno­ dados defensores de’ nuestras libertades democráticas y de los derechos cristianos de! fili­ pino, el asunto se halla en vías de un terrible deshaucio! Los Católicos empero, 1 os más interesados por el bienes­ tar del país y por el feliz re­ torno de la tranquilidad y so­ siego en nuestros hogares y por consiguiente en nuestras comunidades'; nosotros no ce­ saremos en estos días de atro­ nar al cielo con apremiantes súplicas... con insistentes ple­ garias para que Dios nuestro Señor, ya como impaciente y cansado por nuestras filiales impertinencias, remedie el mal y conjure de Filipinas esa ca­ lamidad ; si el gran Dios no lo La tía, riquísima y avara, está desde hace unas días en el lecho. Seguramente no será nada, porque la buena señora se mete en la cama en cuanto le duele una uña. Su hermana, sin embargo, vigilando la posible herencia, ordena o su ... / hijo: —De hoy no pasa que vayas a ver a tu tía. El muchacho obedece. Ve a la tía, y ésta le agradece tanto su interés, que le regala diez duros en un billete nuevecito Pero antes de entregárselo le dice: —No me engañes, Dime la ver* dad, y te doy los diez duros, ¿Estoy muy enferma? Y el muchacho, fatalmente, res­ ponde: —Debe usted estar para, morirse cuando piensa en darme diez duros, Y la enferma, volviendo a ocul­ tar el billete debajo de la almoha­ da, exclama: —¡Ah, vamos..,! Entonces me tranquilizo. Los gusanos de luz tienen en la extremidad de la cola una pequeña escobiUa, con la que limpian la parte que emite la luz para hacerla más visible. En Inglaterra abundan tanto los médicos, que por cada 100,000 per­ sonas hay, cuando menos, 150 mé­ dicos. DE LA FRUTA EN SAZON AL REFRESCO PERFECTO lTRUOrANüE che piadoso las súplicas de hace por nosotros, que lo haga amor de Santa Teresita que »1 menos por su sierva, Santa nos quiere ganar con amor Teresita del Niño Jesús. AVISO IMPORTANTE Suplicamos a aquellos amigos y favorecedores, que no hagan la colección de la Revista SEMANA, que ten­ gan a bien favorecernos remitiéndonos la revista nú­ mero 30, por la cual, si lo desean, se les abonará la cantidad de un Peso, más los gastos de correos. Embotellado por la BOYAL SOFT DRINKS PLANT operada por 9U» propietarios LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL. 19] Una industria española va a establecerse aqui El caso particular del conocido mbré de negocios de esta capital, n Fernando Alcántara, en su úlno viaje a España, es digno de endonarse en estas páginas de DMANA, por la trascendencia de 3 resultados obtenidos; El Sr. ícántara había decidido hacer una sita a su hermano Paulino en arcelona, a quien hada lo’ menos • años no había visto. Mas he aquí que estando en aquei capital catalana, fue interesan>se más de la cuenta en las posilidades de poder establecer en añila algunas de las industrias pañolas que a diario veía. Guiado de sü espíritu emprende­ ría estuvo estudiando las posibiládes de crear una industria esmola en Filipinas que, no sólo reediara la eseasez y el alto costo testos productos en la localidad, rió que también fuera una soluón para el problema del desemeo, a medida que se formaran exsrtos filipinos para la nueva inistria. A medida que fue madurando is planes, estudiando los pros y mtras del proyecto, fue tomando s pasos necesarios para que en . momento dado se pudiera llevar cabo sin más dilaciones ni retra­ es. Dicho y hecho el Sr. Alcánira formó la nueva empresa que aerará la fábrica bajo el nombre s “Modera Cement Products” que ? dedicará a fábricar toda clase e productos de Cemento, desde Jas aldosas, baldosines, mosaicos, bloues de hormigón, postes, tubos, schos de hormigón vibrado, lava­ os y sobre todo vigas de hormión, cuya resistencia es tanta como i del hierro, cop la ventaja de que atarán exentas de la corrosión de i herrumbre. El primer paso positivo para les ria prima que éxiste ines de la empresa ha sido conratar los servicios de un técnico spañol que por 35 años ha estado rabajando en el ramo, el Sr. José ^ernas Grau, que es dueño de La jonsfructora Rubinense en- Rubí de la Vigarubí en Barcelona. El r. Petnas Grau además de su eslecialización en los productos de emento, es también un experto laestro de obras, que tiene a su rédito más de 20 edificios de ccíento armado, en Barcelona, entre tros el Aquarium del Parque de i Ciudadela, cuya fachada de piera artificial es una verdadera •bra de artesanía. Son dignas de mencionarse tam­ bién las dos últimas construcciones de cemento armado que ha llevado a cabo en Barcelona, *la Fábrica de Almidón de los Sres. Martín y Cia. y la gran fábrica de Hornos Eléc­ tricos Rekena, S. A.; en los cuales se emplearon tres años por la gran­ diosidad y volunten del trabajo, que se realizaron bajo la dirección de los expertos arquitectos, Maynes, Aizela, Puigjaner y otros. El Sr. Alcántara a pesar de ser el iniciador y promovedor de ésta empresa, ha rehuido el ser entre­ vistado presentándonos al Sr. Pernas Grau que gustoso se ha prestado a ser nuestro interlocutor. ¿—Qué perspectivas cree Ud. que puede tener la fábrica, de pro­ ductos de cemento en Filipinas? —Por lo que he podido ver y estudiar, en el poco tiempo que lle­ vo, en esta capital filipina, puedo decir que, si nos limitáramos a lo que ya actualmente se fabrica, las perspectivas serían muy limitadas. Pero, como quiera que hay el plan de hacer otras cosas, no es nada aventurado decir que no hay razón para que la empresa fracase. '......... ? *Mire, aún dedicándonos exclu­ sivamente a la fabricación de vi­ gas, techos, tubos y bloques de hormigón vibrado, que'tendrán to­ da la consistencia del hierro y con una gran ventaja sobre éste que no tendrán la corrosión de la he­ rrumbre, ya puede decirse que la empresa ha de ser un éxito. —'¿Quiere decir que aquí se pue­ de contar con toda la materia pri­ ma para la fabricación de esos productos que ha mencionado, o que el cemento que tenemos es misma calidad que el de Es? No, esto último no. La mate­ en Filipinas puede servir para nuestros fine3. El mejor cemento que hay en Fi­ lipinas, tiene una resistencia muy limitada, no puede compararse con el que hay en España. Allá tene­ mos un cemento que, a las 24 ho­ ras de construcción puede cargar­ sea de la pana SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. se, si se trata de un pavimento, a toda carga, sin que sufra altera­ ción alguna. Con los experimen­ tos que hemos llevado a cabo, po­ demos garantizar que en Manila, un trabajo de pavimentación de cemento, para una fábrica, ponga­ mos por caso, en la que tengan que instalarse maquinarias pesa­ das, podrá funcionar en 48 horas, quizá aun menos. —Asi mismo, uno de los produc­ tos que fabricamos y que creo ha de armar una revolución en la in­ dustria de productos de cemento, en Manila, sera el procedimiento del mármol artificial sin pulir un á procedimiento que sirve sobre manera para baños, cocinas etc. Este procedimiento, aun en la mis­ ma España, no es tan conocido aun. También fabricaremos postes de cemento para farolas de alumbra­ do, en lugar de los de hierro o ma­ dera; y también los bloques para diqueá que tienen que ser fabrica­ dos a pie de obra. ¿ Según lo que nos dice, el cemen­ to de Filipinas puede mejorarse tanto que pueda tener la misma consistencia que el de España? —Sí señores, nuestros experi­ mentos con el cemento de acá, nos han dado resultados muy satisfac­ torios, las pruebas hechas con el cemento que preparamos da una resistencia de tres veces más, que el que hay en la actualidad. —r¿ Ustedes creen que los produc­ tos que vayan a fabricar podrán venderse a los mismos precios que productos de cemento que hay en la localidad en el momento actual? —En cuanto a precios, creo que es prematuro' hablar, todo depen­ derá, naturalmente, del costo de producción!. Lo que sí se puede garantizar es que en cuanto a ca­ lidad superarán a los mejores im­ portados. Así afirma rotundamente nues­ tro interlocutor. . Deseosos de po­ der dar a nuestros lectores una in­ formación, de lo mas completa, en cuanto a los pormenores de ésta nueva-empresa inquirimos de nue­ vo: —¿Qué otra especialidad o pro­ ducción podrá ofrecer la fábrica de productos de cemento? —Así de momento creo que ya lo hemos dicho todo. Pero, aguar de; sí hay otro más, los bloqué “super-huecos”, por el estilo de le que acá se fabrican, con la diferen cia de que tendrán menos peso, pé ro, pero, ganarán en resistencia Esto aunque parezca absurdo, un contrasentido, es la pura ver* dad. Estos bloques “super-huecos^ que fabricaremos' están hechos forma que se ha eliminado en posible el peso, a pesar de su soli­ dez, y, sin embargo, se le ha au­ mentado la resistencia, como tairi bién ya lo hemos puesto a prueb Damos por terminada la entré vista, y seguimos charlando otros tópicos, momentos estos qu^ aprovechamos para estudiar nuestro interlocutor. El Sr. Peí ñas Grau, es más bien bajo de es­ tatura, de mirada inteligente y con una frente que denota también ta­ lento; sus sienes plateadas hablan de una experiencia a prueba, y su modo de hablar indica también al hombre activo e industrioso que prefiere los hechos a los dichos, y así nos invita a que veamos sus productos de experimentación en los que, según nos indica, ha coi^ tado con la ayuda de operarios 1Ó& cales a quien a ido instruyendo’ adiestrando en' el poco tiempo qup lleva en el país. A.L.S. ----- ) (----A balazos de plata y bombas de oro rindió la plaza el moro. TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS PARA IGLESIA—MESA Y SILLAS PARA JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. >s grandes amores ¡Una mujer frustró, sin saberlo, el plan ruso de “acaparar” América! MARIA CONCEPCIÓN Argüefué la Miss California de 1806. ese año se enamoró, a los 15, de kolai Petrovitch Rezanov, Cham­ án del Czar de Rusia, de 42 años, ejandro había enviado a Rezanov misión confidencial a las “pose­ nes rusas de América” con un in de expansión que iba a extenr el dominio moscovita por toda costa americana del Pacífico del >rte como para formar con las sesiones ya obtenidas en el Asia arco del abrazo con que el Oso iba íacer de ese Océano un lago ruso. El Czar Alejandro I había desiido a Rezanov con estas palaas: “La Europa tiene sus manos npletamente ocupadas con Napo•n y prestará muy poca atención fo que nosotros estamos haciendo nuestro patio”. El “patio” eran ua y América. Napoléon había ontenido“ a los rusos en Europa r ocuparse de como se extendían r Asia y América. Si substirmos Napoleón por Estados Un i. s, el episodio de hace siglo y me> es el de nuestros días. El prijr paso de la misión de Rezanov nsistía, como él lo dijo, on» “har de California una parte corpoI del Imperio Ruso”; lo demás péndería de las circunstancias, sro el primer paso nunca se dió. fue Conchita la que lo impidió, la historia romántica a lo ménos irece confirmarlo, entonces esa Licuela torció los destinos del Paficó y acaso de América. Rezanov > era uní personaje secundario; a un opulento industrial y co­ ercíante en pieles asociado con apresas que operaban en Siberia en Alaska; había sido senador; iembro del Consejo que formula­ dla estrategia para la expansión 1 Imperio. Se quejaba de que los icesores de Pedro el Grande no íbieran sido suficientemente im‘rialistas; “si se hubieran segui> los planes de Pedro, escribió, se íede asegurar que California jaás habría sido territorio espa>1 . . . ” Llegó a California en 1806 n los buques armados que los ru • >s habían comprado a los naveantes de Boston. Conchita era la de quince hijos de Don José ario Arguello, Comandante de El Presidio, el distrito colonial que in­ cluía a San Francisco. Ausente Don José en Monterrey, su hijo Don Luis ejercía sus funciones. Re­ zanov describe a Conchita como “la más adorable de las hermanas de Don Luis”; su compañero de expe­ dición, Langsdorff, describe así a esta niña inmortalizada por más AVISO IMPORTANTE Por primera vez SEMANA ha comenzado a recibir quejas de varios de sus suscritores debido a alegado retraso en el recibo de la revista. SEMANA lamenta informarles que, aun­ que comprende perfectamente lo justificado de las quejas, nada puede hacer puesto que la anomalía probablemente se deba a otros factores ajenos a esta revista. SEMANA es puesta en correos cada miércoles por la noche para asegurar su llega­ da a manos de los suscritores el jueves. Y ni una sola vez se ha alterado esta práctica. De todas formas suplicamos que nos avisen nuestros suscri­ tores para remitirles de nuevo los números que hayan dejado de recibir. de un poeta: “ojos para inspirar amor, dientes bellísimos, una silue­ ta impecable”. Gerrúde Atherton pinta a Rezanov “con un aire de la más alta alcurnia, reposo seño­ rial, parecía no sólo un hombre de mundo, sino que un implacable con­ ductor de hombres”. Don Luis lo admiró, Conchita se enamoró de él. Rezanov no hablaba español, ni Conchita ruso, se entendían por medio de gestos y “miradas pasio­ nales”. En las conversaciones "ofi­ ciales se usaba latín. Rezanov se propuso aprender español y lo lo­ gró con extraordinaria tenacidad. Su amor y su misión lo requerían. “Cada hora lo hablo mejor”, escri­ bió al Czar, “y cuando los oficiales y funcionarios se dieron cuenta de que estaba casi españolizado, com­ petían en el afán de proporcionar­ me todas las informaciones que necesitaba... Cada documento ofi­ cial pasaba por las manos del Co­ mandante Arguello y en consecuen­ cia por las mías. Pronto me gané al Gobernador... finalmente no guardaban secreto alguno mí...” ¿No parece ese párrafo mado de la actualidad en los pro cesos de espionaje? A los seis mé ses Rezanov se entendía a mará villas,en español con María Con cepción. A excepción de un tratjÉ do. de comercio que requería la rij tificación de Madrid, Rezanov lo-; gró en California todo lo que bw$ caba incluso alimentos para su¿ empresas de Alaska y para sus tri­ pulaciones que se mostraban dés contentas e indisciplinadas. En vis ta de esto último Rezanov recurrí a -una estratagema que parece tp mada de la “guerra fría”. Se moé tró agresivo “en vez de cortés gentil” y le fué bien. Impercept| blemente”—escribe el sinuoso Re zanov—“crece en Conchita el des» impaciente de que le proponga má. trimonio.” Sabía de la ambición ilimitada de Conchita por rango honor... ella era la única de la. familia “que no estaba satisfecha con. su tierra natal”; la oyó, decir que “California era un país her-^ moso con abundancia desfrutas y ganado, pero nada más.” Una vez que el Czar y el Sum Pontífice dieran sus dispensas vista de la diferencia de religió Rezanov iría a. Rusia para hacer nombrar Embajador en Madrid casarse con María Concepción Así lo convinieron todos, pero lío el Destino. Aún sus amores y el proyectado matrimonio parecen haber sido parte de los planes del frío impe­ rialista. Bancroft cita en su Hisr 12 i toria de California una nota de Rezanov a las autoridades siberia­ nas en que1 expone su plan de “in­ filtración” hasta que en unos cuan, tos años “Rusia sería lo suficien­ temente fuerte para aprovechar cualquiera emergencia favorable en Europa a fin de incorporar a Cali­ fornia entre las posesiones ameri­ canas de Rusia”. Esta simiente fructificó al parecer en 1812 cuan, lo los rusos establecieron una coonia. en Fort Ross a unas 50 milas de San Francisco; su fundador el ¡mirante Kuskof declaró que Su fajestad Imperial no recono­ cía lí otra soberanía que la de los dios y procedió a comprarles mil eres de terreno' pagando con une cuantos pares de zapatos y .man Iones, dos hachas, cuentas de ñdrio y frazadas. (jinco meses antes de la oroclalación de la Doctrina Monroe (Diiembre 2 de 1823) el Secretario e Estado John Quincy Adams de5 nota de una entrevista celebraa con el Ministro de Rusia en Washington en estos términos: Le dije... que deberíamos dejar lar amen te establecido que el con. nente americano ya no sería ob­ sto de establecimientos coloniales iropeos”. Esta frase* aparece catexttualmente en el famoso men­ aje del Presidente Monroe y conírma que el Gobierno americano msaba en Rusia cuando proclamó , histórica Doctrina mucho más de • que se ha pensado. Dextar Períns escribe que la Doctrina fue jrmulada también como “protesta mtra el avance de la extensión rusa y para establecer un princi­ pio general en la materia” La documenatción histórica re­ vela que Rezar: ov era en realidad el alma de la idea del Imperio Ru­ so-Americano pero había impuesto su estrategia en los consejos de la Corte Imperial. El Czar Alejandro gustaba de estos planes pero le LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana q«e viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posi­ ble que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás con­ seguir? Reúnelas, encuadérnalas y guárdalas cuidadosa­ mente, pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. inquietaban las audacias de su con­ sejero. Le dijo una vez: “Pero es preciso tener paciencia, Nikolai Petrovitch; cuando hables de la costa Americana recuerda que to­ davía tenemos mucho que hacer en nuestro lado del Pacífico”. Estos son los “quehaceres” que parecen estar llegando a su fructuoso fin en China. Algo se quebró sin duda en la táctica expansiva de Rusia cuar.do* Rezanov marchó a obtener del Czar su consentimiento para el matrimo­ nio con María Concepción y pere­ ció en la jornada. Porque el pala­ ciego emisario murió en una caída dé caballo en Kramsrayarsh (Siberia) en'marzo de 1807. Sema­ nas meses y años transcurrieron sin que Conchita tuviera noticias de su prometido; sostenida por la esperanza rechazó muchas otras propuestas de matrimonio. Sólo en 1842 se impuso por el relato de un viajero francés de la muerte de Rezanov en Siberia. Ingresó a la Orden. Tercera Secular de San Francisco y en 1851 fué de las pri­ meras en unirse a la de las Her­ manas Dominicas de Monterre y donde se le dio el nombre de Ma­ ría Dominga. Así murió en Benicio a los 65 años el 23 de diciembre de 1857. Bancroft escribe que mucha gen­ te prominente hablaba de Conchi­ ta “err términos del mayor respeto por sus actos de caridad y jpor su piedad”... Mary Graham nos re­ fiere que muchos años después de su muerte otras monjas hablaban de ella como una sal ta porque en eila culminaban “la pureza, la sen­ cillez y la humildad”. No faltan historiadores y cronis­ tas que interpreten este grande amor como un episodio más bien diplomático; habría sido sólo una herramienta para el intrigante y ambicioso imperialista ruso. Escri­ bió Rezanov al Czar: “Si quiere el destino que se complete mi idilio (iniciado no por pasión que no se aviene a mí edad sino que bajo la presión de circunstancias, deberes y responsabilidades) entonces y en tal caso me hallaré en situacióri de servir una vez más a mi patria”! En un folleto titulado “Califor­ nia Romántica y Opulenta” John E. Davis- expresa sin reparos la opinión de que hubo uní peligro ver­ dadero de Imperio Ruso en Amé-:, irca y que fué este idilio el que lo frustró. Escribe: -‘Vino entonces el milagro del amor. Cuando el Comandante (Don Antonio Argue­ llo) regresó a su puesto las mira-, das de los ojos brillantes y flamí­ geros de su hija habían pulveriza­ do los proyectos originales d4 Chambelán Rezanov con más efi­ cacia que jamás podrían haberlo hecho los viejos cañones del fuerte al mando ^de su padre”. Valor... Sentados ante la mesa del res­ taurante un católico, un protes­ tante y un judio, discuten acerca de quién es más valiente. Todas ellos afirman ser mucho más, va­ lerosos que nadie. El dueño del local, llamado para servir de ár­ bitro en aquella discusión, rehúsa aceptar. En este momento se abren las puertas d¿l restaurante y un tigre, que sin duda se acaba de es­ capar del circo próximo, aparece dando unos saltos imponentes. En un abrir y cerrar de ojos todo el mundo desaparece del local. Unos se meten debajo de las mesas, otros escapan hacia la calle, otros se encierran en los retretes. Sola­ mente el judio permanece clavado en su sitio. Pasado el peligro, el dueño del restaurante avanza ha­ cia él: —*¡Oh, señor Jacob! Verdade­ ramente sois el hombre más valero­ so del mundo... Os felicito. Pe­ ro... ¿como habéis hecho para no levantaros de la mesa? —Muy sencillo: tenga usted en cuenta que todavía no me había co­ mido el postre. Noche de mi corazón por Juan de Luz Nunca como esta tarde tan verde la campiña. El caminito blanco bordeado de nenúfa­ res arranca del cuadro esme­ ralda como una arteria viva. El caminito que conduce al pueblacho, aquel que al pie de la altiplanicie vegeta en lo anónimo de una monotonía cansada, deslucida, tediosa como un largo bostezo. —Estamos combatiendo la calentura. Vamos a neutrali­ zarla, es lo principal... Es el médico que habla con mi hermana Luisa. Ella le oye sin verle porque me está mi­ rando a mí. Siento sus ojos ardorosos por el insomio y las lágrimas, ^sobre mi rostro, so­ bre mis brazos flácidos, sobre el pecho que yo trato de con­ servar en calma conteniendo la respiración. Cuando la fa­ tiga me vence, respiro fuerte vuelta a un lado de la cama, para esconder la agonía a los ojos ávidos de la pobrecita... He rehusado la cama. En cambio he conseguido que me trasladasen a esta chaisselonge que he mandado situar jun­ to a la ventana que absorbe to­ da la grandeza del campo. Por­ que esta ventana es para la enferma la claraboya que se abre a la vida, el escaparate donde se exhiben para nii imaginación cansada, todo eso que no puedo ver, que hace un año justo con hoy, se me ha negado. ¡Hace un año! Doce meses justos, eslabones de acero que forman una cadena que me tiene asida a la muerte. No, no abomino de la Piadosa, no la temo... porque si hice mal, hoy en cambio siento en este atardecer tranquilo, muy aden­ tro de mi conciencia, la suprema serenidad que pro­ duce el bien hecho. . . He sal­ dado todas mis cuentas \ la otra, la que con El tengo, es­ pero también saldarla... Por­ que a El le veo en la diafani­ dad del crepúsculo este que pone un tinte de misticismo en los enhiestos pinos de nuestro parque; en el verdor del cés­ ped que parece haberse subi­ do a la enramada para hacer de toda la vegetación una gi­ gante esmeralda. Está El en el sol que como yo, se va. .. sin arrogancias, sin vacilacio­ nes ni timideces... En las go­ londrinas —eternas adorado­ ras de la tarde— en las azu­ les campanillas de las trepa­ doras, —mis trepadoras, dul­ císimas amigas de mi cora­ zón ... El está en este gran INFORMAMOS A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 86 a 35 ctvos. Este aumento es debido al alto costo de impresión que hay actualmente en Argentina según nos informa nuestra Represen­ tada SHspanta MANILA encio que lo va embargando odo... todo... excepto... —"Valor, Luisa, todo se inentará. .. sobre la ciencia ya abe está El... Luisa me lo confesó hace un ño con hoy y en una tarde ue reunía en sí todas las bie, aventuranzas crepusculares ¿Rebeca... esperas hoy a Fe­ érico?”... Sí, claro esta, bo­ ina. .. Pues no, que no he de sperar yo a mi tarde más eslendorosa, a mi más radianj trepadora, al más augusto e los crepúsculos y la más doada y cantarína de las alboidas... Mi Federico, ojos de lis ojos, alma de mi alma, ser e mi ser... Luisa de un tiemo a esta parte anda un poco reocupadilla... Dice cada asa y comete tantas torpezas .. Bah, algún amorcillo en Ipr... El mío' es fruto sazoado, porque a-la verdad, Fe­ érico con sus treinticinco y ó con mis treinta por cumJir... Buen par de viejos esamos los dos... Sí, Luisa, esero a Federico. Hoy salimos ■jyer la feria del pueblo... Iré. ios a pie... correremos muhb como dos chiqui... Verás fimo le hago sudar al pobrelio... Pero, Luisa, por Dio:1, pues no se me ha puesto a orar esta niña? Ni la Magdama.... —Luisa, conténgase o tenré que ordenar que se retire é la habitación de la enfería... Que traigan la cocaia... Rebeca, perdóname... Pero, >uisa, ¿ que ' tengo- yo que erdonarte? ¿La felicidad de mer a una hermanita tan nena y tan bonita como tú? La felicidad de que todos la uerais para mi? La de tener Federico... Luisa, vamos que sucede? Y te pones de Jdillas y escondes el rostro . .di, di lo que tengas que de., r... Y me lo dijo hace doce teses con hoy, en una tarde amo ésta que entonces, en juel momento se hizo noche y reposó para siempre en mi corazón... Ella y... Federi­ co... primero bromas, amor de hermanos, inocentes devaneos que el amor de la hermana mayor, hecho de confianza sin confines, toleraba... Luego la revelación súbita... —¿Ha venido el sacerdo­ te? ...Luisa, resignación... Mientras hay vida... ya sa­ be usted... La vi a mis pies, deshecha en llanto, con los cabellos en desorden, entregada a todas las congojas de su conciencia desmayaba... Mi pobrecita Luisa, cómo le hacía sufrir así el amor, el primero ¿ver­ dad, vidita mía, verdad? Va­ mos, levántate y ven aquí a mis brazos, como cuando de parvulilla me sisabas los ho­ jaldres de la despensa y te descubría y te ponías a llo­ rar. .. Ven aquí... aquí, muy sobre mi corazón... Así... así, tontiña... ¿Que te per­ done? ¿Te abrazaría sobre mi DISTRIBUIDORES DE LA AMERICAN BOSCH BOMBAS DE. INYECCIÓN, MAGNETOS Y PIEZAS DE REPUESTO VENTA. Y REPARACIONES BOMBAS DE INYECCIÓN INYECTORES FILTROS PARA EL CRUDO REGULADORES MAGNETOS REPARACIONES GARANTIZADAS DIESEL INJECTION & MAGNETO SERVICE Co. 910 CORDELERIA — STA- MESA — Tel. 6-71-76 pecho si te odiara? ¿A Federi­ co? También, bolita, también a él... Si tu vas a hacerle fe­ liz y yo tanto le amo... ? Po­ drías tú imaginarte que lo que para él es felicidad habría yo de lamentarlo?... Si te estoy agradecida, Luisa, si te doy las gracias por darle la felici­ dad. .. Porque eso sí, yo exijo, yo ordeno que le hagas feliz... ¿ verdad que sí, verdad que sí ? Júramelo.. .me lo has de ju­ rar por todo el amor que yo te tengo, por toda la lealtad que yo te guardo, por la corona de. espinas que la Vicia acaba de poner en mis sienes... Cuando Luisa se fué, atur­ dida aun con su felicidad ines­ perada— ¡nifiita querida, co­ mo corría escaleras arriba co­ mo tras la libélula absurda de un sueño!—quedé sola. Y Ja noche de mi corazón subió a mis ojos secos y me apretujó la garganta reseca también... Desperté en el lecho, enfebre­ cida pero-serena... Buscaban —¡Eso! Te pones el traje de domingo para ir a todos los entierros y... —¿Y qué? —Que el día que sea él tuyo no vas a tener que ponerte. ¿SABIA°°USTED? Para limpiar plata: crémor tár­ taro, 2 onzas; creta lavada, 2; alumbre, 1. Redúzcanse estos pro­ ductos y mézclense hasta formar una pasta homogénea. Para usar estos polvos se diluye una porción de ellos en un poco de agua y con la pasta formada y un paño suave se frotan los objetos de plata, cuidando de lavarlos des­ pués con agua clara. El mástic diamante se compone de cola de pescado, 100 gramos; al­ cohol a 90’, 150; resina ordinaria en polvo, 200. curarme de una parálisis que sé yo... El buen médico nun­ ca pensó en auscultarme las entretelas del-corazón... —Hija mia, blanco cordero del Señor, ora... di conmigo, Señor mío Jesucristo... El está en la noche que va cubriendo el parque de som­ bras ... en el sol que ya no es­ tá frente a mi ventana, en mis trepadoras...—no veo, Dios mío, las campanillas azules... ni las golondrinas, ni la esme­ ralda del césped... Mi ventanita sigue abierta de par en par y televisiona la silueta de los pinos del parque... —... en vuestro santo servi­ cio, hasta el fin... de... mi vida... Noche... noche... de mi corazón.... [15] THE NEW SPAIN (Cuento extranjero) AVANZABAN los tres medio en ilencio. Les gustaba caminar así, i un paso ni lento ni precipitado, f el silencio les unía más, si puede lumentarse la unión de los que se jaben colectivamente solos. Por la calle, que miraba a ponien;e, de altos edificios, ya antiguos —aquellos pajizos, turbios, de la ’eforma de 1976— no se movía ape­ las nadie. Estaban ya en las afue­ ras, por esa parte de Marid que iejó, hace tiempo, de crecer. Al fondo, se veían las colinas verdo­ sas. Con todo, una larga muche­ dumbre se apelotonaba en la acera, i Ja puerta gigante de un espectá­ culo. Una de esas muchedumbres modernas, - confusas y silenciosas, de gentes inmóviles, con expresio­ nes absortas y respiración conteni­ da, como ahorrando energías larfeamente, para el gran derroche preconcebido. Esas muchedumbres que, sin embrago, pese a la civili­ zación, se agrupan hoy como hace siglos, por no haberse resuelto su espera de otro modo más técnico. Los tres caminaban, cuesta arri­ ba^ sin fijarse mucho en esos deta­ lles. Ni en la masa de hombres, ni en- el relucir de los automóviles Amontonados en la explanada de un garage vecino. Pero de repente volvieron la cabeza, sorprendidos ante algo que acababan de oír. Dos parejas hablaban cerca, en castella­ no: —.. .Nos han dicho que tuvisteis un «baby»... Los aludidos —molestos, naturalinente— se excusaron. —Sí; en fiin... Ya sabéis cómo es Jimmy... Jimmy, miró a su mujer agria­ mente; luego mejoró su expresión para explicar a los otros: —Yo creo que un niño siempre resulta una distracción... ... Los tres amigos continuaron su camino, dejando a las espaldas las voces cada vez más apagadas: —.. .hablar? —¡ Yes, sí Ya sabe decir brot y daddy... La calle se fué convirtiendo en carretera, en franca autopista, y cada vez iba quedando más solita­ ria, asaeteada tan sólo por los co­ ches que volvían a Madrid. Cuan­ do dejeron atrás los últimos edifi­ cios, relajaron el rápido andar. A la izquierda, al fondo, sobresalía el restaurado palacio de Oriente sobre la monotonía de la arquitectura ex­ tendida en la hondonada. Adelante, las curvas del asfalto. Un «Curt», que llegaba embala­ do, freno reprentinamente junto a ellos, y dos muchachos de cara em­ botada y sonrisa burlona asomaron tras el relampagueo del parabrisas: —¡Eh, enterradores...! ¿A dón­ de vais? —¡ Hola! A dar una vuelta. —¿A pie? ¡Qué humor...! ¡Va­ mos, subid! ■—No, gracias. Otra vez será. Por JUAN MOLLA —Pues ¡«au revoir»! --Y el «Curt» se arrancó como se había detenido, para adelantar al «Red Ca-nyon» que acababa de pasar de largo. Los tres continuaron caminando. No puede decirse que sin comenta­ rios, porque Salvador murmuró: —Se han impuesto los lazos «dancing»... Pero no tuvo demasiada impor­ tancia. Se encontraban, dominados esta tarde —como de costumbre, es cier­ to— por el acontecimiento del día. Sncertíbumbre A mi nunca olvidada amiga, Rosette Henson, en prueba de mi inextinguible aprecio. Cuando miro tus ojos y el semblante, Notando la frialdad en que te inflamas Dudo de tu pasión, mi bella amante Y siente que es mentira que me amas. Al sentir de tu trabón las tramas, Palpitante el corazón, si, palpitante, Arden inmensas de mi amor las llamas Y pienso que has de ser para mí inconstante, Ya para mí no hay dicha ni ventura, Si tu amor por desgracia fugaz fué; Ya he perdido en mi vida la dulzura Y aun dudo de tu amor no sé por qué. Sí sintieras sufrimientos sin consuelo Si vieras el dolor en que me inflamo Si tuvieras, tú, cual yo, un anhelo, Sintieras entonces que te llamo Cuando paso las noches en desvelo Diciendo así: ¡Mujer, cuánto te amo! JOSÉ L. NERI Manila, Septiembre de 1950. Hoy era el de la inauguración la nueva catedral evangeliana confundir con evangelista) ; a'ye la noticia, fechada en New-Yorl^ de que en la Reunión Suprema d¿l Círculo Psíquico Waldorff, los píritus habían reivindicado su de? reeho al voto. Ninguno de los hc^ chos tenía otro valor que el d& símbolo; símbolo repetido y can­ sino, pero no por ello menos agobiador. Uno indicaba cuanto más, el esfuerzo por reanimar el pres­ tigio del sufragio. Y la construc­ ción de la catedral de la nueva sec­ ta no tenía tampoco ninguna portancia. Estaba financiada de América y había sido planead con la suficiente modernidad pa dar apariencia de magnitud y mentar hasta el máximo 4a impre sión de gran concurrencia. Cuando cualquiera capaz de romper la teza de tópico y devartificio que mascaraba y encostraba todas cosas, sabía que sólo los elegañ y algunos de los pocos obreros aun permanecían fascinados, a® dían a las capillas protestante Verdad era que tampoco acudí! fieles a las viejas iglesias católicf pero no cabía comparación: El mingo hubo bastante gente en Sá Agustín... No, no; en S. Agu tín no, que había cerrado ya puertas. En S. Francisco el Gra de, especie de «Cenáculo tras muerte de Cristo», según una se reciente. Estaban en la época en que vA vía a imponerse la Prensa, por menos en España, donde se leía eon tanta pasión como cincuenta años atrás. Cincuenta años atrás... Cuaren­ ta, treinta y cinco... Los tres ha­ bían'ido a parar al mismo pensa­ miento. ¡Qué diferencia de épocas, pero qué natural había sido todo! En el otro tiempo, aun había gran grupo "de gentes conscientes deja gran amenaza. Por lo menos hubo vagos movimientos generales. Entonces pudo haber sido el gran momento. Y, sin embargo, quedó para la Historia —¿por qué no de­ senterrar un momento esta pahfr bra?—como la época de la duda, dfc la indecisión. De la larga serie da ocasiones que se había dado a Ek* paña, aquélla había sido la última^ la definitiva; y más descaradamen­ te perdida que las anteriores. Fué [16] el tiempo en que nadie se atrevió athablar. En que nadie supo qué decir. En qué nadie actuó. No fué sólo la ausencia de una voz que de­ finiese el momento; fué la falta de una voluntad positiva de todos. De todos, que prefirieron dejar correr las cosas, que no se arriesgaron ni a pensar. *Había que reconocer que aquel decenio o aquellos decenios, fueron difíciles: horizontes cerra­ dos, un mundo implacable... Pero lo decisivo fué el cinismo colectivo de saberse todos culpables, todos contaminados, todos conformes con la conducta ajena que respaldaba *a propia. Y junto a eso, aquella ab­ surda espera, la duda tímida y ab­ soluta de un futuro realmente moldeable: el encogimento de hombros, el senequismo torcido y retrógrado. En la actualidad, >ún embargo, no quedaba nadie. Los envenena­ dos, los embotados, los desespera­ dos, los conformados. Y nada más. Lo peor era que todo parecía es­ tar bien, perfectamente bien. El panorama social era tranqui­ lizador. En las ciudades de más de un millón de habitantes, no había problema; Después de aquella épo­ ca de embriaguez huelguista, los obreros ya no pedían. Se habían anquilosado en su horario y en su jornal, que les permitía justamen­ te comer y divertirse. En las ciu­ dades pequeñas el caso era distin­ to; pero, claro, las ciudades peque­ ñas no importaban. Del campo —esa vieja palabra— no había que hablar, porque ya no existía. Se habían borrado las aldeas o habían quedado reducidas a catacumbas, y todo él trabajo agrícola se hacía 4?sde la ciudad. El creciente des­ censo de población tampoco resulta­ ba rompecabezas, sino presagio de un futuro cómodo. : Era curioso —lo había notado Salvador— que en España ocurrió todo al contrario que en el resto* de Europa: Primero había venido la norteamericanización moral y cultural; psicológica, mejor. Luegor la técnica, los grandes adelan­ tos, la mecanización, el lujo. Aun­ que esto último tampoco en dema­ siada profusión, la verdad. Los grandes adelantos no es que hubie­ ran decepcionado, pero fué porque nadie quedaba en situación de po­ der comparar, ponderar. Como había dicho, días antes, el Héctor de la Universidad, Mr. Hendry, España siempre se distin­ guió por su empeño en llevar la contraria... Hasta la Nueva Epo­ ca, desde luego; ya se preocupó de poner esto en claro el Alcalde, Sr. Stewart... Había sido en la recep* ción de la última hornada de especialistaS^americanos y españoles lle­ gados de los Estados Unidos (Chi­ cago, Filadelfia, México y Buenos Aires). Por cierto que este año ya no habían venido profesores de Etica y Filología... Definitiva­ mente, la Facultad de Filosofía y Letras no volvería ya. Y la de De­ recho, a lo menos dentro del recin­ to peninsular, no viviría mucho tiempo tampoco, porque la superio­ ridad americana era demasiado grande. El futuro estaba en la Me­ dicina. Lo había dicho Stuart: Es­ paña será la fábrica de médicos del siglo XXI. Los tres caminaban cada vez más sombríos. De repente, habló uno: Todo ocurrió por culpa del final de la segunda guerra europea... —Yo creo que empezó todo CQn el desmoronamiento de Rusia... —No, no. En el fondo, la culpa Primorosamente recopiladas en un hermoso folleto» titulado Pasó haciendo bien!” con profusión de viñe­ tas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, que tanto deleitaron a los católicos filipinos durante su corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al preció de DOS PESOS, en MOREMAT, Carriedo 211. LIBRERÍA HISPANIA, Escolta. SEMANA, Azcárraga 2109 o pedirlos directamente a Sra, de Luis Garteiz, 103k Indiana. fué de aquella gente, de nuestros abuelos... Salvador rió un poco y dijo: —Bueno, no vayamos a caer en su mismo bizantinjsmo. —Es verdad. Pero la culpa fué de ellos: Eran muchos, lo tenían todo he^ho. Pudieron hacer cual­ quier cosa e incluso fácilmente... Ahora ya es imposible. Todas las puertas están tapiadas, más que cerradas, y no queda nadie... Estan demasiado tarde que parece que hasta el final ha terminado. Hubo un silencio pesado, impo­ tente . Se sintieron aniquilados; restos fósiles de algo que hubiera sido aplastado muchos siglos atrás. Como a punto de desaparecer ellos tam­ bién, bajo una plancha gigantesca que caía ya sobre sus cabezas y sus desolados tórax. Entonces' Salvador jadeó un poco y pareció que palidecía. Habí fruncido el entrecejo con intenció de decir algo pero sólo movió 1c labios en un gesto inquieto. Sus dos compañeros seguían m rando torvamente a lo lejos cua* do se decidió. Les miró a los do y, como si se completase en e: preciso instante un largo proce* de maduración pronunció una fr¡ se densa y extraña: —Pues... no. Aún no es dem siado tarde. Se irguieron, prestos, los otre con una luz nueva y antigua en 1< ojos y una tensión repentina en li músculos. Habla, Salvador. Y el are se trizó con el piafe lejano de un último caballo españe ----- ) (----CULINARIAS Pichones a la provenzal.—P? paradlos como es costumbre y el veteadlos con tiras de anchoas^, ü bogadlos 'con aceite hirviendo, lumbre regular, con dos docenas cebolletas, un diente de ajo y 1 ramito de perifollo. Mojad con pe tes iguales de caldo y de vino Campaña u otro parecido, y dej que hiervan lentamente. A últi? hora añadidles tres* o cuatro si chichas y el zumo de un limón. I 8 engrasad y servid caliente. Ensalada mimosa.— Pique? un trozo dé pollo, apio en raí y crudo, manzanas, setas bien vadas y, si se quiere, algunas ti jas. También nueces picadas v muy bien en esta ensalada, y el \ lio puede sustituirse por fondos alcachofa. La combinación, siempre que se prescinda del ‘ apio, que da sabor particular muy agradal puede variarse al gusto de ca cual y según los medios de que ó ponga. Se aliña con una mayonesa fi mezclada con raíz de rábano pi da. Una cucharada grande es st dente. Para adornar la ensalo se cubre con más salsa mayom y se colocan luego encima algui quisquillas, huevos duros cortat en redondeles, anchoas, trufas c tadas también en redondo o co. líos de lechuga. Por último, se polvorea todo con yema de hu< tamizada en cedazo de agujeros < chos. Se comprende que esta enso da puede fácilmente ser simpl cada para hacerla menos costoi [17] ¡Batanes la frente de Por MARCOS P. MALUPA eográficamente hablando, mes, la Benjamína de las zincias de Filipinas, es la za misma del archipiélago allánico. Las islas que la nan yerguense impávidas is encrucijadas de las tortosas corrientes del Mar ¡hiña y del océano paradónente llamado el Pacífico, o atalayas evocadoras de idos cataclismos, y tamde mejores días cuando se unían las mil y una isFilipinas con el continenAsiatico. Y siendo este jo de islas que constituye rritorio de la Provincia de ines el más norteño, quié: o nó, es'la frente y la ca1 geográfica de Filipinas, is condiciones climatólogide Batanes sé aproximan a de Hongkong por encon■se en la misma latitud araregiones. Y debido a esto 'aúna y su flora se áseme­ lo cual da base para que litectos de futuras estrucis económicas desenvuelBatanes no a lo largo de planes propuestos para el envolvimiento de las otras Batanes tiene su tradición pintoresca. Esta danza gue­ rrera de sus hombres, extraña, curiosa, lo atestigua. regiones de Filipinas, sino se­ gún padrón de vecinos territo­ rios. Batanes es una verdadera mina de la que se puede ex­ traer con sudor y pulso diri­ gidos por una mentalidad sen­ sitiva a las condiciones parti­ culares del tiempo y del es­ pacio, los mil y un productos que por valor de millares de pesos importa la República Filipina de las regiones tem­ pladas y semitempladas, como frutas, verduras, etc. Los ge­ nerosos españoles de la vene­ rable Orden de Padres Domi­ nicos que se han encargado de la dirección espiritual de sus habitantes por dos siglos y medio de continuo, intenso y extenso trabajo misional no se limitaron a lo puramente espiritual. Se esforzaron tam­ bién en ponerse al frente del desenvolvimiento material de esas lejanas tierras. Junto eon el símbolo de la victoria que es la Santa cruz y él San•tísimo Rosario, tuvieren- la azada y el gaván.- Sementera tras sementera y jardín tras jardín cultivaron los misioneMujeres de Batanes, luciendo sus típicos “capotes” para resguardarse de la lluvia y el sol. Son a modo de abrigos tejidos de palmera de fenicia. ros para experimentar en el campo fértil de la agricultu­ ra, la avicultura y la ganade­ ría. Importaron semillas de España y de Méjico,-y con mimo cuidaron de sus plan­ tas que a su debido tiempo produjeran frutos que hasta superaban en calidad y canti­ dad a los de su clase en la re­ gión de procedencia. Trigo, patatas, lechugas, tomates,, etc. etc. se produjeron y si­ guen produciendse en sus huertas. Son testigos ocula­ res y “paladares" los padres profesores de la Universidad Católica de Santo Tomás en cuanto a la calidad y cantidad de lo que producen sus herma­ nos de habito en las islas Ba­ tanes. Son testigos también que hasta tomates de un k:lo de peso se producen en Bata­ nes, como también otros pro­ ductos semitemplados que son una verdadera sorpresa en cuanto a calidad y grandor. Fueron misioneros domini­ cos los que experimentaron y llegaron a conseguir halagüe­ ños resultados en la cuestión de la producción de la seda. Se vieron impulsades a las manos en esta industria debi­ da a la superabundancia de la morera en casi todos los rin­ cones de Batanes. El producto de estos experi­ mentos llevados a cabo por siglos están a disposición del gobierno y de cuantas perso­ nas y entidades comerciales e industriales quieran explotar­ los comercialmente. Los Do­ minicos no solamente ofrecen generosa y galantemente ésta verdadera riqueza científica, sino que también ofrecen to­ da su cooperación material y moral para que los interesa dos tengan rotundo éxito en Batanes. Además de la mina agríco­ la de Batanes hay otra mina quizá más rica aún—la de la pesca. Abundan en sus aguas variedades de peces de la me­ jor calidad tales como el mac­ ice reí americano, tanguigue, etc. Con decir que el lapolapo que es muy apreciado en Ma­ nila y en otros puntos, hasta se tira al mar cuando se ccge en Batanes, es bastante prue­ ba de que mejores especies hay allá para suplir ese pesca­ do. Según documentos existentes en los archivos del Convento de los Padres dominicos en (Pasa a la pág. 34) [18] IX jfHamial be ©rbatiíliali IV Después del sueño ordinario se encuentra renovado, digámoslo así, todo nuestro ser, por cuanto nos sentimos repuestos de las impresiones y fatigas del día; y claro está, que si a tan feliz disposición para emprender nuestros que­ haceres, se añade la benéfica influencia de una temperatura suave, nuestras operaciones serán mejor ejecutadas y más fructuosas, y las ideas que adquiramos serán más claras, dis­ tintas e indelebles. V Ninguna persona existe que pueda considerarse exceptua­ da de estas reglas, porque a nadie 1$ es lícito permanecer en la ociosidad; y el uso de la cama fuera de los límites aquí éstablecidos, nos es otra cosa que un cómodo, cuanto mal fingido pretexto para usurpar a nuestros deberes religiosos, morales y sociales, el tiempo que a ellos debemos consagrar. VI El que no está dedicado al estudio, debe estarlo al tra­ bajo en alguna industria útil; y aquéL que tiene la desgra­ cia de no amar el estudio, y la fortuna de vivir-de sus ren­ tas, encontrará en la religión, en las buenas leeturas y en la sociabilidad, un vasto campo de ocupaciones en que em­ plear honestamente el tiempo, durante las mismas horas que pueda pasar bajo el yugo del trabajo el más laborioso artesano. VII Al despertarnos, nuestro primer recuerdo debe consa­ grarse a Dios. Si no estamos solos, saludaremos en seguida afablemente a nuestros compañeros que estén ya despier­ tos, y tomaremos nuestros vestidos con el mismo recato con que los dejamos en la noche. VIII Es signo de mal carácter y de muy mala educación, el levantarse de mal humor. Hay personas a quienes no pue­ de hablarse en mucho rato después que han despertado, sin que contesten con displicentes monoílabo. Para el hom­ bre bien educado no hay ningún momento en que se crea relevado del deber de ser afable y cortés; y si al levantarse tiene su ánimo afectado por algún disgusto, lo oculta cui­ dadosamente desde el momento en que alguno le dirige la palabra. Las mismas consideraciones que hemos guardado acostarnos a las personas con quienes vivimos en un mis mo aposento, les serán guardadas naturalmente al levar, taraos; así es que si en este acto sucediere que aún duerm algún compañero, no turbaremos su sueño'con ningún ru: do ni de ninguna otra manera, ni abriremos puertas o ver tanas de modo que el aire frío penetre hasta su cama, o luz le hiera el rostro directamente. X Pero el que duerme acompañado, cuidará de no prolor gar su sueño, sin un motivo legítimo, hasta llegar a emba razar las operaciones de los demás, pues éista no sería me ñor incorrección que la de perturbarlos cuando son aquéllo los que están durmiendo. XI Cuando tengamos que levantarnos antes de la hora oí diñaría, ya sea porque estemos de viaje, o por otro motiy cualquiera, no nos creamos autorizados para perturbar a ló que duermen, con la bulliciosa preparación de nuestro equi paje, que ha debido quedar terminado en la noche, ni ion < ruido excesivo que pueden ocasionar las diversas opéfacío nes que hayamos de practicar, para el aseo y compostur. de nuestra persona, arreglo de nuestro coche, apertura d puertas, salida de la casa, etc. ¿Quiere Vd. pasar una noche inolvidable en un ambiente de camaradería enfyre españoles? Visite la pvóxima noche del sábado el "STAND MARCOS” sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Claudio. Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. Sitio delicioso a la orilla del mar, donde podrá pasar Vd. con sus familiares ratos agradables en sus vacaciones y días de fiesta. í 19] MEJALA Empezaré diciendo que, como tesis general, la sostenida por el señor Aguirre de Cárcer con ocasión del pleito almahala contra me-* jala,, no puede ser ni más discreta ni más razonable. “Tenemos—escribía el señor Aguirre—la voz almahala, palabra pie la Academia define “Hueste, gente de guerra”. ¿No es un dolor jue pudiendo emplear la equivalencia exacta del vocablo árabe nos ol­ videmos de ella para inventar otra nueva menos apropiada a la es­ tructura y eufonía de nuestra lengua?” Y añadía mi querido amigo ]ue “en casos como el presente debería la Academia hacer obra de iivulgación...., aunque fuera por medio de breves notas oficiosas Brígidas a los periódicos”, y que él, por su parte, haría todo lo posi­ ble, dentro de su radio de acción, por resucitar la almahala. Repito que, en principio, todo ésto —propósito y doctrina— me jtfteco excelente y digno de la simpatía y el aplauso de cuantos aman a pureza del idioma. Pero ocurre que, en el caso presente, las ciriunátáñcias son poco favorables a la resurrección que se intenta. . Lo primero que conviene advertir, para evitar equívocos, es que la palabra patrocinada por el señor Aguirre no es una voz castiza, “equi­ valencia exacta del vocablo árabe”, sino mera transcripción de éste, ú más ni menos que la censurada mejala. La principal diferencia esriba en almahala conserva el artículo árabe (al), y mejala, no. En cuanto a que de las dos voces en cuestión sea almahala la más 'apropiada a la estructura y eufonía de nuestra lengua”, declaro que so estoy conforme: el choque de dos aes que se produce en almahala (supuesto que la hache es aquí completamente muda, según la prolunciación actual) , repugna de manera evidente a nuestra-fonética. Por eso no decimos “la agua” ni “la águila”. El choque hubiera podilo evitarse, como se advierte en otros vocablos arábigos, por disimila;ión de las vocales (adahala se cambió en adehala) o por fusión de ¡as dos aes en una (alfahar pasó a ser alfar) ; pero en almahala no sucedió ninguna de ambas cosas, porque casi podía asegurarse jue .esta voz no S'' incorporó nunca al caudal circulante de la lengua vulgar. Y tampoco hubo de ser frecuente en la engua escrita. Figura por primera vez en la última edición del Dic­ cionario de la Academia X1914), y no conozco más testimonio de su iso que el de Agustíh >de SHofozco, citado por Eguílaz: “ no se atre­ viendo a esperarle, aunque había sacado su gente y su almahala en campo, se retiró de la ciudad de Mequinez”. Por cierto que en este lasa je no parece empleada la voz árabe en el sentido de “gente de guerra”, sino en su primitiva y más corriente acepción! de “campanento”. Entiendo, pues, que no ha de dolemos gran cosa el que una palabra de tan pobre vitalidad y escasa armonía no logre despertar iel secular y justificado olvido en que yace. Si el señor Aguirre de Cárcer tiene verdaderamente empeñado su amor propio de purista en resucitar frente a la moderna mejala una adaptación antigua del vocablo árabe, yo me permito proponerle que tome debajo de su eficaz patrocinio la forma almo falla. No sólo se da ella de manera normal el proceso que trueca preferentemente en mo o en mu el prefijo árabe ma, con que se forman los nombres de lu­ gar, sino que es voz de cuyo arraigo y difusión en nuestra literatura tenemos abundantes pruebas (Cantar de Mió Cid, Primera Crónica' General, Fuero Juzgo, Fueros de Brihuega y Usagre, etcétera, etc.) La variante almohalla fué usada por el Arcipreste de Hita en los si­ guientes versos: “Desde oy en syete dias tu e tu almohalla Que seades conmigo en el campo alia batalla.” Pero hay-una consideración de otro orden que quiero someter al buen juicio de mi culto compañero y amigo, a saber: ¿Por qué hemos de negar a los españoles de hoy el derecho, nunca regateado a los an­ tiguos, de traer y adaptar a su habla palabras exóticas aprendidas de viva voz? Cuando en los tiempos de la Reconquista tuvieron a bien nuestros antepasados distinguir por el nombre sus propias huestes de las huestes del enemigo, no sintieron empacho en recoger de labios de éste la denominación arábiga al-m~hal-la. ¿Deberemos censurarlos por ello como corruptores del léxico castizo o habremos de mostrarles gra­ titud por haber contribuido de este modo al enriquecimiento del idio­ ma? Después de una tregua de varios siglos, se reanuda en Marrue­ cos la tradicional guerra de moros y cristianos, hoy llamada penetra­ ción pacífica. '•Miles y miles de españoles de todas las clases sociales cruzan desde hace lustros el Estrecho para llevar nuestra cultura a los indígenas, unas veces peleando al lado de ellos y otras civilizándoles a tiros. Y todos esos españoles, al volver a su Patria—los que vuel­ ven—, hablan de las cubilas, de las mias, del tabor, de la jarea, etcé­ tera, etc., al paso que los marroquíes se apropian voces nuestras, como eschopita (“escopeta”), qlata (“culata” de fusil), cobbania (“com­ pañía), etc. [20] M, L. Flores que aceptarlo, si no complacida, al menos con resignación, ya que su ex­ quisita femineidad había imaginado que su matrimonio habría de ser por amor mas no por conveniencias sociales; y aunque el apuesto paladín hu­ biese constituido la felicidad de cualquier otra dama de la corte por las virtudes guerreras que le adornaban, a ella hubo de antojársele carente de todo atractivo. Sin atreverse a avanzar y embelesado en su contemplación, creyó el enamorado agareno tener ante sí un fiel trasunto de la más pura de las huríes que el Profeta pudiera jamás ofrecer a creyente alguno en el sép­ timo cielo. Era esbelta como un hada; pura como los céfios de la mon­ taña. Los blandos y dorados cabellos de aterciopelados bucles que caían­ le sobre los hombros como velando sus encantos a la profana mirada del amante, envolvían la blancura de su nacarada frente en un nimbo lumi­ noso. Cejas perfectamente arqueadas orlaban los enormes ojos que, aun­ que dormidos, poseían una belleza singular por sus largas y curvadas pes­ tañas. Sonrosado matiz de sus aterciopeladas mejillas diera envidia a los rosales de Siria. Era' la suya una belleza tranquila. Al compararla vi moro con las ardientes doncellas de su harén, en cuyos semblantes ful­ guraba todo el fuego de la raza y en sus ojos la honda pasión de sus ardientes corazones, no pudo por menos que establecer una notable dife­ rencia entre ambas. La serenidad que adivinábase en su alba frente, hablóle de los idíli­ cos parajes que el Korán describe en el cielo de Mahoma y de los inefables goces de un amor dulce sin complicaciones pasionales. Mal cubierta la hermosura de su semidesnudo pecho de alabastro con sutil bata de encajes y seda, mostraba sus tersos e inmaculados hombros que ofrecían una suavidad sólo comparable al plumaje del cisne o al albor de los pétalos del azahar, mientras que sus brazos, fuera del embozo de la cama, brillaban deslumbradores en frescura y lozanía; tan blancos, como la espuma que produce el mar al acariciar la orilla. En éxtasis devoraba Ben-Atar con la mirada, la radiante hermo­ sura de la cristiana acudiéndole insensatos pensamientos. El perfume que emanaba su pecho le embriagaba; su preciosa cabeza, aquella mag-' nífica obra en que Natura parecía haberse complacido, descansaba armo­ niosamente sobre un turgente cuello de seductor contorno, semioculto por los rizos. Todo atraía en ella. Estaba tan hermosa como jamás pudo soñarla el más enamorado pensamiento. Temeroso de romper aquel sueño de amores que dormía la hermosa, no ,sé atrevía a moverse subyugado de tanta beldad, mientras que todo su ser se embriagaba con la caricia de su embalsamado aliento, dudando po41 EL ABENCERRAJE ner por obra sus tenebrosos deseos. La idea de que tan gentil muchacha pereciera por el ponzoñoso filtro de la bruja, tentábale a retirarse avini­ éndose a su desdichado destino antes que causarle daño alguno, pero, al imaginar que aquel lecho tal vez fuese el tálamo nupcial de los futuros esposos, sintió su alma aguijoneada por el dolor de los celos y, al conjuro de tal pensamiento, fué lo suficiente para que, con la vehemencia que le era peculiar, sacase el pomo del terrible veneno y después de empapar bien el estilete enclavado en el tapón, retirara con temblorosa mano uno de los rizos que ocultaba el hombro de la durmiente e hirviéndole la sangre den­ tro de su celoso pecho, se lo clavara despiadado. Un sordo gemido partió de los labios de la cristiana: se abrieron sus ojos y quedaron fijos con una expresión de espanto en el joven y, aunque le acudieron terribles deseos de gritar en demanda de soeorro, en aquel mismo instante, una fuerza misteriosa hizo que sus miembros lan­ guidecieran, al par que menguaban sus fuerzas acabando por dejarla inerte un dulce sopor. Una gota de sangre, que brilló como un rubí a los destellos de la lám­ para, tiñó de rojo la nítida blancura de su piel, la que al ser vista por el moro, loco de pasión, se apresuró a acercar los labios a la3 impercep­ tible herida y beber aquel néctar. Aun no había concluido de retirar la boca, cuando sintió que un frío cadavérico inundaba el cuerpo de su amor, su semblante se cubría de pa­ lidez mientras que sus miembros conmovíanse' por un estremecimiento apenas perceptible. La divina luz que hasta entonces resplandeciera en sus ojos de es­ meraldas, fué amortiguándose paulatinamente, un círculo cárdeno puso °n ellos una orla espantosa, y fea mueca contraía su boca de carmín, de­ creciendo la respiración por instantes hasta llegar a ser nula por com­ pleto. Espantado de su propia obra estremecióse Ben-Atar desde el cabe­ llo hasta la planta de su ser, y rotos sus nervios, estuvo a punto de em­ pezar a gritar como un loco. Con los ojos desencajados y las manos cris­ padas, empezó a balbucir palabras ininteligibles. En estado febril por tantas emociones no pudo soportar esta última al ver reproducirse en el cuerpo de su amada los mismos efectos que viera anteriormente en la bruja; a pesar de su hombría y entereza, se sintió desfallecer y dando vado al llanto, la besó frenético aunque lejos de su mente toda pasión sensual. Hasta entonces había obrado inconscientemente cual si fuese un au­ tómata, pero al percatarse del resultado de su nefanda obra, sintió re­ mordimiento por cuanto había hecho y cual si estuviese ebrio y lleno de 42 M. L. Flores pánico, no pudiendo resistir el desarrollo del espectáculo que ya vio en la gruta, como arrastrado por una fuerza superior sintió necesidad de huir y corrió al aféizar de la ventana trepando rápidamente a su habita­ ción, donde se desplomó en brazos de su fiel escudero, y como un chiqui­ llo, púsose a llorar de nuevo, mientras le relataba lo ocurrido. Todo ello fué realizado sin que nadie en el castillo lo notara en no­ che tan lúgubre; sólo el aullar de un lebrel hirió el espacio cual quejum­ broso tañido de la campana de la abadía tocando a muerto, mientras que el viento, en su marcha de aquelarre, zumbaba entre los almenados to­ rreones. 43 No es extraño—dice Gay, acertadamente—que mejoren y aun desaparezcan los fenómenos paralíticos para recidivar después, y los idus apopléticos se repiten siempre. Los fe­ nómenos psíquicos previos se agravan con el transcurso de los años, haciéndose en extremo mortificantes. Bastará cuanto llevamos dicho pasa ausentar de nuestro ánimo .el problema de una arteritis sifilítica en D. Francis­ co de Goya. Sobre todo su psiquismo, admirablemente con­ servado hasta sus ochenta y dos años, nos confirma de la certeza de nuestras investigaciones. Sólo los casos diagnos­ ticados hoy precozmente y convenientemente tratados po­ drán ser curados con completa restitutio d’integrum. ¿Po­ dríamos decir otro tanto en el paisaje terapéutico que se daba a la terminación del siglo XVIII? Los aneurismas también son corrientes en los sifilíticos algunos inadvertidos hasta la autopsia; pero, en general, los síntomas son claros y. la enfermedad prograsiva. Los de la sylviana arteria cerebral media, producen síntomas locales convulsivos de tipo jacksoniano, que podían seguir de pa­ rálisis, que se restablecería en muchas casos; péro; que, pro­ gresivos también, terminan en una hemorragia cerebral o pro­ ducen alguna embolia. El caso de Elsberg, de rotura de aneu­ risma en la cisura de Silvio, cerca del origen de la sylviana, produjo dolores intensísimos seguidos de coma, y muerte a los pocos días. En los dos enfermos de Schmisdt, los aneu­ rismas, del tamaño de un guisante, no dieron síntomas has­ ta su ruptura. Tales aneurismas tienen un pronóstico in­ compatible pon una larga vida. Es verdad que existe una lúes nerviosa latente, de forma endoarterítóca, en la que predominan los trastornos motores y convulsivos, trastornos psíquicos, cuyo pronóstico es grave, y que no se define en Goya. Y las reacciones me­ níngeas, que puedan pasar insospechadas, no dan reacciomes vasculares del tipo sylviano. La embolia por aneurisma y por aortitis luética es incompatible con la longevidad de D. Francisco. Ajeno a la Medicina,, Llompayas escribe con gran sentido de la realidad: “Sorprende a primera vista, HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. aunque nos guardaremo sbien de negarlo, que la dolencia sea de carácter luético, porque Goya recobrará la salu< —salvo el faído— y llegará a octogenario vigoroso 1 ágil”. Con respecto a la hemorragia cerebral, se ha abusad» demasiado de la sífilis como etiología, y, una vez en mar cha, no tan fácilmente y sin tratamiento, queda el enfermi cerca de cuarenta años sin rastro y sin que repita e episodio, cada vez más grave; además, siempre acompaña do de síntomas psíquicos involutivos, que no padeció *D Francisco jamás. El reblandecimiento en la sífilis, como ex presión de una lesión de arterias, tiene las mismas caracte rísticas que dejamos apuntadas. Evidentemente que Goya, si tuvo una hemiplejía a los cuarenta y ocho años, sin previa lesión de corazón habríi que pensar en la sífilis; pero es que no tuvo semejant» cosa, pues sobre indicios no puede basarse un diagnótico y la historia posterior del pintor niega semejante enferme dad. “Nada de debilidad, como suele suceder en el a'oatími ento de las fuerzas físicas”, ice el hijo del maestro sobre laj producciones de los últimos años. Y Moratín escribe, desde Burdeos, que “los diez anos últimos de su vida—Goya— los pasó siempre dibujando.” Se confundió una hiperemia, un posible síndorme d» Paal, una labilidad vascular cefálica, al socaire de un Menie; típico, con un síndrome que, de ser una embolia de arteria ce rebral o una hemorragia de origen específico o una endoarte ritis obliterante, .habría sido gravísimo para él y para la pin tura universal. Suscríbase por un año a la gran Revista de labores para él hogar LA FAMILIA y recibirá 22 números al año, cada uno con numerosas páginas a todo color con bellos modelos de modas, la­ bores, punto de cruz, suplementos con dibujos a tamaño natural. Además 2 números extraordinarios con bellos y útiles álbums a colores.. y junto con centenares de páginas llenas de todo cuanto puede interesar a la mujer y al hogar, le obsequiaremos 24 labores en finí­ sima tela para que pueda bordarlas y poseer algo muy valioso, bello y útil. La suscripción por 24 números (incluyendo los dos extraordinarios) sólo cuesta P22.50. Envíe su importe hoy mismo a HISPANIA “■ Nnc™ y empiece a disfrutar de la lectura de la mejor revista femenina del mundo. SOLE AGEÑTS IN THE PHILIPPINES [ 25 ] POESIAS COMPLETAS ------------------------------- DE------------------------------GABRIEL Y GALAN TRENO Tengo el alma serena para toda amenaza de catástrofe; la tengo muda y sorda para voces de amores que me llamen; la tengo seria, como campo yermo; quieta la tengo, como aquel cadáver de quien yo no creí que fuese tierra, porque era el de 'mi madre. El que ve lo que vi cuando era mozo que amor disibelto apellidé á la sangre y eterno soñé al tiempo para besar la frente de la imagen, ¿qué puede ver que le sacuda él alma ni al cuerpo un grito de dolor le arranque? Rayo de la tormenta: podrás romperme pero no espantarme; volcán rugiente que escupiendo fuego me enseñas el abismo de tu cráter; sierra que te derrumbas y ante las puertas de mi casa caes; río que te desbordas y azotas de mi casa los umbrales; huracán que su techo le arrebatas; muerte que rondas mi olvidada calle:.. ¡Qué pequeños sois todos, qué pequeños, y mi dolor qué grande t Y vosotros también, hombres perversos, que me herís con salivas el semblante; y vosotros también, hombres amigos, que a la vida feliz queréis tornarme, con la ambrosía de la humana gloria, miel al beber y al digerir vinagre.., me herís los unos con estéril saña, porque herís á un cadáver; lucháis los otros con afán estéril, pprque nadie logró que el mudo hable. Sólo podrá moverme, desde la noche de la gran catástrofe, la voz de Dios gritándome: ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Respóndele á tu Padre! noche te he vuelto a ver me has embrujado el alma, oñando estoy con tus ojos, le enigmática mirada. Inoche te he vuelto a ver gual que te recordaba, Ion esa belleza tuya, an hechicera y tan rara. r estuvimos frente a frente, asi rozando las caras, ñámente nos miramos, no dijimos palabra. rolví a ver tu cabellera, ts piernas firmes, torneadas, boca, fresca y fragante, carne tersa, y rosada. la Miraba ——000O000-----Creí ver tus senos firmes desafiando mis miradas, tuve miedo de tu hechizo, y entonces, volví la espalda. Mas te aseguro mujer, que anoche con tu mirada, me dijiste muchas cosas que me las tengo guardadas. No se, si es presentimiento, o si es corazonada, será como en las novelas, la vieja historia gastada. Quizá sean fantasías de mi alma enamorada, quizá sean ilusiones, o quizá... no sea nada. Pero anoche al ver tus ojos, verdes como la enramada, fue cuando me di yo cuenta, que tus o jos,tienen alma. Y desde entonces me tienes, soñando con tu mirada, soñando con una noche, como da noche pasada. Será llena de perfumes, noche fantástica y rara, será cuajada de estrellas, tendrá luna... y será cálida. Y frente a frente los dos, sencillamente... a las claras, y teniendo por testigos a la luna, y la enramada. Nos diremos muchas cosas... las cosas... que están guardadas Mágicos sueños de amor, nacidos, de una mirada. En esa noche... muy juntos; nos diremos... con palabras; lo que anoche nos dijimos, con los ojos... con el alma. .. José Luis CUETO. [26] Lira de Oro Cí Ciáne ------000O000-----El cisne proyectaba sobre el lago la sombra majestuosa de su cuello, y al verse joven, poderoso y bello, lanzó un suspiro y entonó un halago. “¡Narciso no habrá sido más hermoso! ¡El sol envidia el ámbar de mi pico, mis alas son el fúlgido abanico que adormece a las ninfas en reposo!” “Yo leo en el horóscopo argentado de la linfa el destino más oscuro; el pasado, el presente y el futuro, los sé por el poder que Dios me ha dado. No soy de los pretéritos augures que esperan de los astros algún signo; de mi alta estirpe tal saber no es digno, porque leo en los líquidos azures. Leo en los pliegues que la fúñente ensaya hacer con su cendal de vidrios tersos; estudio en los temblores más diversos del blanco loto que al calor desmaya. A nadie mi existencia se conjunta, dueño soy de los lagos y las fuentes, ■mi mente es más que las humanas mentes que ignoran de^mi cuello la pregunta. Olímpico, simbólico*, enigmático, soy blanca flor de las ignotas linfas, soy el señor de las más bellas ninfas, divino aeda, emperador acuático. Pero, a veces, algún dolor me asalta, mías fueron las ninfas y las diosas, las nubes negras, y las nubes rosas, yo soy feliz, pero iin amor me falta. Siento sed y me esponjo en la fontana, busco las sombras y la Noche es mía, quiero más luz, pero es mi esclavo el Día, ¿por qué me aflije esta grandeza vana? Quiero luchar contra mi adversa suerte, hacer posible lo imposible y rehacio, lanzar un canto al luminoso espacio, pero mi canto es, por mi mal, ¡la muerte!. VICENTE DE JESÚS Sept. 1950 Desde el Quezon Boulevard. [27] Una vuelta hacia nuestros héroes ES ORO DE LEY A la vista tenemos la inviición oficial del Comité Ejeutivo del Primer Congreso de [ispanistas en Filipinas, comuesto por el Dr. José P. Ban. ug, presidente; D. Benigno el Río, tesorero y D. Tomás Barretto, secretario. Para nosotros esa invitaión es como el son de la pariótica trompeta que convoca los leales hijos -de la Patria ara una revista o inspección jeneral de su" estado y con ué fuerzas cuenta ella para us ulteriores actividades alruistas en beneficio del proreso y cultura patrias; dicha ivitación es también como na sala militar donde se fraúan y se inspiran los coraones en el amor y sacrificios al mismo tiempo se prepaan los planos para una debia y sistemática campaña en i difusión del espíritu nacioialista y la preservación dé is muy preciadas institucioes nacionales. El espíritu por consiguente, Te está actualmente movien­ do a los desinteresados orgalizadores del Primer Congreo de Hispanistas es un espíitu NACIONALISTA, es oro le ley de subidos quilates de >atriotismo. LAv FILOSOFIA DEL CONGRESO Como hombres que somos, lotados de inteligencia y vountad por Dios, poniendo iparte ciertos trasnochados irejuicios personales que uno jue otro descontento podría íaber estado guardando en su )echo, o por cierto inveterado •encor antiespañol en nuestro >aís, como hombres, repetínos los motivos o razones que lodrían haber inspirado y :onvencido a dichos caballeros por Joaquín Lim Jaramillo para encargarse de una tarea, la cual es a todas luces insalu­ bre cuando no áspera y agria. Pero ellos cogieron la psico­ logía de cierto sector patriota de nuestro país con indicios y aun con ardientes deseos de volver hacia nuestras tradicio­ nes hogareñas y de la patria para así de nuevo libar ?1 néc, tar del más puro NACIONA­ LISMO, que tanto se echa de menos en nuestros días, en que no parece sino que muchos es­ tán sirviendo no al Gobierno, ni a la gente, ni a la ñrísma Patria, sino a su familiaIfeteus bolsillos propios. LA VUEL­ TA A LA VIDA PATRIOTI­ CA ¡POR UN VERDADERO NACIONALISMO! son esos los gritos no ya de Balintawak, ni en Cavite, ni en Mariveles, sino de Manila, siendo (Antiguo “Bar Barrueco”) 1017 B. Viejo Abrirá sus puertas próximamente bajo nueva dirección, ofreciendo al público de habla hispana: Ambiente español. Comida española. Tapas variadas, calientes, tales como Callos a la--andaluza. Calamares en su tinta, Almejas a la marinera. Bacalao a la vizcaína Precios moderados. ¡ESPAÑOLES ESE ES VUESTRO BAR! ¡Visitadlo y os convencereis! heraldo feliz de semejante es­ fuerzo nacionalista nada me­ nos que el actual Secretario de Asuntos Extranjeros, D. Car­ los P. Rómulo. Y la verdadera Filosofía del espíritu nacionalista de hoy día no es sino buscar la fuente, por varios años oculta por las horajascas anglosajo­ nas y cubierta por matas y abrojos del cinema y del co­ mercio norteamericanos . . . ese manantial de patriotismo, esa fragua encendida del más aquilatado nacionalismo está en las tradiciones de nuestras familias y se halla, como el oro en la mina, en los ardoro­ sos y electrificantes escritos de nuestros héroes y patriotas filipinos. Ahí teneis la clave aurea de esa filosofía del Primer Con­ greso de Hispanistas de Fil pirías: facilitar a los filipino brindándoles los mejores dios y las más propicias coyunturas, para ponerse en in­ mediato contacto y sin necesL dad de intérpretes, ni de tra­ ducciones más o menos inexac­ tas con las obras y escrito's de los Rizales, Lunas, Padres Burgos, Gómez, Zamora, Mabini del Pilar, Bonifacio, Ló­ pez Jaena, Aranetas, Araullos, Aguinaldos, Poqces, Pardo de Tavera, Dominador Gómez, Retana etc. además de enten­ der la -prístina historia, de nuestro pueblo en la Historia de Filipinas por los Jesuítas, Delgado, Collin y Pastells, y para no mencionar inumerables nombres, diríamos en conclusión que en vano volvedremos a las tradiciones y cos­ tumbres patrióticas de nues­ tros antepasados mientras los archivos de los Rdos PP. Do­ minicos, Agustinos, Francia* canos, etc. etc. permanezcan; cerrados para nosotros por no saber la lengua española en que están las obras sobre Fi-' lipinas escritas! ¿QUE DIRIAN NUESTROS' HEROES? Sí, ¿qué nos dirían y con quq vocablos nos llamarán nuestros antepasados y nues­ tros héroes y patriotas si -al cabo de solamente varias dé­ cadas de años, en vez de ha­ blar con ellos y entenderles én la lengua que hablaron, les ha­ bláramos en inglés... “Quan­ tum mutatus abillo”, nos di­ rían a todos y a cada uno de nosotros: “cuánto te has cam­ biado!” y cambiando tu len­ gua, la lengua que te hemos dejado, te has sometido al mismo yugo extranjero! y ahora en vez de entendernos y comprender nuestra lengua y saber lo que te hemos lega[28] do en preciosa herencia en nuestros escritos... te has distanciado de nosotros... y te has vuelto extranjero en nuestro mismo país! Ah! no! lo que has ganado de progre­ so material has perdido de cultura, y no es extraño que ahora te falte poco para que el espíritu nacionalista, en que estaba engastado nuestro pa­ triotismo te acabe de abando­ nar! En perdiendo tu nacio­ nalismo perderás el carácter sublime de tu raza, de su pér­ dida vendrá la disolución de vuestra unidad nacional y la desmembración, en grupos lu­ chadores, de cuerpo, un día vigoroso, de la Patria! Amigo lector, que nos lees estas líneas; díme con toda la sinceridad de tu corazón ¿no es verdad que semejantes que­ jas de nuestros héroes y pa­ triotas quedan sobradamente justificadas? ¿No es verdad que nosotros los filipinos, quien más quien menos, he­ mos cometido un soberano dis­ parate al-olvidarnos totalmen­ te de la lengua de nuestros an­ tepasados y con ella hemcs arrinconado las más veneran­ das costumbres, típicamente filipinas de nuestro Pueblo? MUCHO HEMOS DE AGRA­ DECER Debemos por lo tanto since­ ra gratitud a los promotores, especialmente al Comité Eje­ cutivo, del Congreso de His­ panistas de Filipinas al dar­ nos todas las más ven'ajosas -facilidades para volver a nues­ tros HEROES y para since­ rar nuestro común arrepenti­ miento de haber tratado así a nuestros patriotas hablándoles o entendiéndoles en un idioma que no era el suyo.., por in­ térpretes, por traducciones inexactas! Al propugnar y al mismo tiempo invitarte culto lector, a este Congreso de Hispanis­ tas no lo hacemos aquí tanto por el lenguaje español, cuan­ to por el espíritu de INTEN­ SO NACIONALISMO FILIROMANCE DEL RECUERDO —'■—000O000---------Ya no te podré olvidar por más que olvidarte quiera. ¡Tu recuerdo está en mi alma asido como una hiedra! Cruzaré por mil caminos, por ciudades, por aldeas, por campos áreos de sol, por valles grises de nieblas, por mares de hostiles aguas; por lagos de aguas serenas; en el camino mis ojos, se anegarán de bellezas: o de llorar mis pupilas estarán quedando secas: mas no te podré olvidar por más que olvidarte quiera ¡Tu recuerdo está en mi alma asido como una hiedra! Alma que oyó tu palabra será la cautiva eterna, que más atrae tu voz, que el canto de las sirenas atraía al navegante según añejas leyendas. ¡Alma qzte oyó tu palabra será tu cazitiva eterna, ojos que vieron los tuyos cegarán si los perdieran, que ojos más bellos no tuvo ni tendrá jamás la tierra. Alguna hada milagrosa los puso en tu faz de seda, y los hizo verdes para que esperanzas encendieran. ¡Ojos que vieran los tuyos Cegarán si los perdieran! Boca que besó tu boca conoció la miel hiblea, que en tus labios se extasiaran embriagadas las abejas, y succionando tus flores -en un panal se creyeran; junto a tu boca se olvida la muerte.... o se le desea, porque si se pierde luego, la amargura es más acerba. ¡Boca que besó tu boca conoció la miel hiblea! Ya no te podré olvidar por más que olvidarte quiera. ¡Tu recuerdo está en mi alma asido como una hiedra! Gabriel MISTRAL. muy bien tapado el frasco. Jacob A. Malik aparece en la foto presen tando sus proposiciones ante el consejo de segu­ ridad de las Naciones Unidas. Entre sus proposiciones figuraban el que el consejo considerara el reconocimiento del representante de la China roja y el arreglo pacifico de la cuestión de Corea. Ambas proposiciones fueron rechazadas durante esta histórica sesión del consejo captada por la foto. (USIS). PINO, que está involucrad en la lengua española de Fili pinas!— Lo más recomendable contra l caspa es el masaje: úntese aceii de oliva y cuando pase un ral lávese con tintura de jabón verdt usando la yema de los dedos par frotarse: nunca las uñas.' Enjuáguese y úntese en el cue. cabelludo aceite de almendras. Todos los dias úntese la siguiet te loción: muriato de amoníaco, 1 gramos; glicerina, 1 onza, y agí de rosas, 5 onzas. A la semana vuélvase a lavar < cabeza. Para el pelo dense masaje en cuero cabelludo diez minutos dú rios y úsese este tónico: 10 onzc de bay rum, 20 granos de resorc na, 3 dracmas de tintura de cantó ridas. Unteselo en la piel no en cabello. Para hacer sales de espliego^ s coge un frasquito de sales, se i ponen unos terrones de carbonat de amonio y se echa encima esei cia de espliego. Hay que conserve [29] ACADEMIA ^CERVANTES ----- oOi Academia Cervantes fue esida para la enseñanza de la ítica y literatura españolas y la debida preparación de fumaestros o instructores de íengua. La institución está la por prominentes filipinos ñnentes hispanistas quienes que la lengua española debe én ser aprendida por nuestros es al lado del inglés y el lennacional. presente los estudiantes de la ¡mía son en su mayor parte dónales, abogados y maestros, es opinan que, si bién es ver[ue el inglés es de suma imncia en el mundo comercial, también que admitir que la a española es universal y útil, durante el período de tres y medio por ella han existido Mies culturales que nos ligan España las cuales nunca han > barrarse con el correr de los os. ejemplo, cuando se dice en to, “Abrehan ang ventana” os" de los jóvenes tal vez que se usan palabras del diay nunca se les occurre pensar e acaban de emplear vocablos toles; a lo mejor discurren en­ da como se dice eso en inglés términos bastante diferentes, aber que se puede traducir lucha facilidad al español mee el uso de las mismas pala?unos dicen que hay hombres gocio quienes usan todo el día ?íés en sus oficinas y lugares egocio, pero al volver a sus res hablan en español a sus queridos para expresar bién deas y sentimientos y los an­ del corazón. sido aprobado por nuestro reso Nacional hace tiempo la el finado Senador Sotto sobre señanza de la lengua española is escuelas, pero hay indicies' ue esta medida es solamente los archivos y no para su re­ don. esta Academia se impone el miento nacionalista en el esconcienzudo de las obras de , Apóstol, Recto y demás aufilipinos, si bién comparáncon las obras españolas de élebres autores en Europa y rica. i miras de lucro, nos consta a Academia Cervantes atiende la efectiva instrucción y conición de las tradicionales cos­ tumbres genuinamente filipinas que conducirían el país al bienestar co­ mún y progreso nacional. D. V. CHÁN Rm. 318, Consolidated Invest. Bldg. (CON OCASION DEL PRÓXIMO CONGRESO DE HISPANISTAS) Plumas noveles Estos son los primeros trabajos en español de varios aficionados que como se verá, han adelantado rápida­ mente en el conocimiento del idioma de Cervantes. Es. tos trabajos los publicamos respetando en todo lo posi­ ble el original, haciendo las correcciones más impres­ cindibles y consiguiendo así—es nuestra esperanza— de que de este modo los amateurs puedan seguir paso a paso, mediante una comparación con artículos ulterio­ res, el progreso en sus estudios del español. Invitamos cdrdialmente a todos los estudiantes de español que nos escriban o nos envíen sus primeras composiciones en el idioma con la seguridad de que siempre hallaremos espacio para los mismos en las columnas de SEMANA. EVIDENCIA CIRCUNS­ TANCIAL” Versión inglesa ti^ducida al Caste­ llano por la entusiasta Hispanista Srta. Lourdes Araneta—Bacólod, Negros Occidental Había un Policía que acaba­ ba,. de casarse después de ha­ ¡YA ESTÁ EN VENTA! Década de la Pasión en tirada limitada de 150 ejemplares solamente para servir a los primeros que la deseen adquirir, al precio de P5, (Cinco pesos) esta rarísima obra de la literatura española que arrancó elogios de Ticknor y Sunnazaro, escrita por don Juan Coloma. Curioso origen de esta obra: Ha sido reproducida de unos manuscritos que halló el Muy Rev. P. Honorio Muñoz, ex Rector del Colegio de Letran y hoy superior del Noviciado dominicano de Hongkong, en la biblioteca de la universidad de Oxford, durante sus estudios de ampliación en dicha institución. Editorial Hispano Filipina se enorgullece de ofrecer al público en general y en particular a los bibliófilos, esta edición de DÉCADA DE LA PASIÓN. ber servido en la guerra mun_ dial número dos. Él trabajaba por las noches y dormía de día. Un día leyó un artículo con respecto a los matrimonios fe­ lices de quienes aprendió la frase que los casados, deberían estar mas juntos. Entonces resolvió buscar un trabajo de día, para que por las noches pudiera estar al lado de su mujer. Cuando estaba pensando esto y caminando para su casa, al subir las escale­ ras encontró en ellas una gorra de piloto que llevaba to­ davía el nombre del dueño. Re­ cogió la gorra y entró en su casa de mal humor, furioso y celando ya de su mujer. Al entrar, le dijo á su mujer qué ella tenía un amante y que le iba á dejar y salió otra vez. . La mujer se sorprendió de la actitud de su marido, pero no perdió la cabeza. En segui­ da se fue al comandante de los pilotos y buscó al dueño de la gorra. Se encontraron los dos y el piloto explicó que aquella mañana cuándo se preparaba á subir en su aeroplano, por la velocidad del viento, voló su gorra y él no hizo caso. Pero se alegraba de haber encon­ trado otra vez su gorra y dio gracias á la señora. Entonces la chica, el comandante y el piloto, fueron en seguida á ca­ sa del matrimonio y allá al­ canzaron al'marido que esta­ ba ya empacando su maleta. Al oir las explicaciones de to­ dos, supo que sus acusaciones no eran ciertas. Se reconcilia­ ron y él buscó trabajo de día para estar al lado de su mujer para siempre. MI HUMOR por la Sra. Violeta Escarán Pues bien, ahora que he em. pezado á escribir en castella­ no, tengo que continuar escri­ biendo sobre las maravillas del [30] castellano y de la vida en ge­ neral, ¿verdad? í?uán maravillosa seria la vida si todos hablásemos el castellano, si ro tuviéramos deudas, dolores, ni tristezas; si supiéramos soportar con re­ signación las impertinencias y flaquezas del prójimo y que re alejaran los “rompe cabezas”, las jaquecas, y los dolores de muelas. Entonces seríamos como angeles bajados del cielo y la vida sería un prodigioso encantamiento! Antes de proceder, damas y caballeros ¿que dirían mis amigas? Pues dirían así “ahí va ya otra vez la Violeta con sus chistes.” Pero la risa es el perfume de la vida, y no po­ dríamos vivir sin ella, tanto los jóvenes como los ancianos. “Una carcajada al dia auyenta a la doctora.” Y además podrían Vds. crecer canas pre­ maturas si se dejaran llevar por las pesadumbres de la vi­ da Conservar la juventud es conservar también la amistad de Dios cumpliendo sus man­ damientos, no robando lo aje­ no y no matando al prójimo. Así canseguirán Vds. dor­ mir el sueño de los justos con la sonrisa en los labios. A veces son inevitables les trastornos de la vida con sus tristezas y flaquezas. He aqui un extracto que por casuali­ dad pude leer en un almana­ que años ya idos cuando era aún una joven de diez y sie­ te abriles: ‘ El carnaval del mundo cr.gaña tanto, que las vidas son breves mas­ caradas, Así aprendemos a reir con llanto y también a llorar con carca­ jadas. Ay, cuantas veces al reir se llora, nadie en lo alegre de la risa fie porque en los seres que el dolor devora el alma llora cuando en rostro ríe. (de Juan de Dios Peza) Ahí esta la historia de un COPIA DE LA CIRCULAR RECIBIDA PARA LA PRÓXIMA REUNION DEL CÍRCULO ESCÉNICO. ------ocOop-----CIRCULO ESCENICO Manila 25 de 'Septiembre de 1950.. Circular A LOS MIEMBROS DEL CÍRCULO ESCÉNICO. Salud: I láceme comunicarles que la próxima reunión del Circulo Escénico cendra lugar a las siete y media de la roche (7:30 P. M.) del Miérco­ les, 4 de Octubre de 1950, en el bien acondicionado Salón de Banquetes del Restaurar.t BULAKENA, situado en el Dewey Boulevard. Para encargarse de la organización de esta reunión, la J"uan Di­ rectiva ha nombrado a nuestro querido consocio Sr. Juan T. Santos. Nosotros que conocemos bien al Sr. Santos, podemos asegurar que el es tan buen abogado como organizador. Nos hemos enterado que, como “primera providencia”, el querido compañero ya ha empezado a “atar todos los cabos” para no quedar a la zaga de los anteriores organizadores. Como una prueba de nuestro aserto, nos es grato anun­ ciar hoy que, accediendo a una invitación del Sr. Santos, el ex-Representar.te, ex-Senador y ex-Magistrado Sr. Mauel C. Briones ha acep­ tado ser el “charlista” de nuestra próxima reunión. Teniendo en cuerta los resonantes triunfos conquistados por el Sr. ^Briones, tan­ to por sus discursos pronunciados en ambas Camaras de la Legisla­ tura Filipina, como por sus sabias ponencias en nuestro Tribunal Supremo, no es aventurado asegurar que tendremos la Oportunidad de saborear una vez mas las exquisiteces de su amena, culta y elocuente oratoria. Ningún amante del Hispanismo debe perder esta grán oca­ sión . El precio del cubierto sera CUATRO (P4.00) solamente para cada comensal. Servios tener la bondad de comunicar vuestras adhesiones y las de sus invitados, no mas tarde del Lunes, 2 de Octubre de 1950, a cualquiera de los siguientes telefonos: 5-33-23 o 5-34-22 (Organizador Sr. Juan T. Santos) 5-45-03 (Presidente Sr. Frarcisco Liongson) 5-38-89 (Vicepresidente Sr. Fermín Francisco) 5-16-66 (Secretario del Circulo Escénico). Se reitera de ústedes atento compañero y seguro servidor. FRANCISCO ZAMORA, Secretario mozo que ganaba la vida d( sempeñando el papel de p¿ vaso para entretener a los re yes y no hubo amargura nir guna que le pudiese quitar l r on risa pintada en la boca. La risa embellece y adema es muy saludable á pesar d los pesares. Hace brillar lo ojos, embriaga el alma co una alegría indecible y las ir quietudes y melancolías se va tal como los rayos del sol di rriten la nieve. UTILES Para hacer barniz para baldi sines disuélvanse en 12 litros c agua, a fuego lento, 750 gramos o cera y 250 de jabón. Cuando la d solución es completa se retira d fuego y se añaden 100 gramos, c carbonato de potasa. Déjese enfrie y revuélvase hasta obtener un mezcla homogénea. De este modo < forma un encáustico que se extiei de por los baldosines con una br cha o un cepillo. Después que i haya dejado secar se saca bril con un trapo de lana. Para el pelo grasicnto: Un eua to de onza de bicarbonato, 1 y cua to onza de bórax, 2 onzas de agv de Colonia, 1 onza d espíritu re* tificado, media onza de tintura c cochinilla y 16 onzas de agua dé¡ tilada. Uselo sólo una vez a la seman AVISO Advertimos a nuestros suscritores que con el nú­ mero 78 (setenta y ocho) se ha completado el volúmen tercero, compuesto de los números 53 al 78 inclusivo Que si desean encuadernarlos, pueden enviarlos a esta redacción, donde, por el módico precio de siete pesos, se les encuadernará debidamente, con tapas si­ milares a las anteriores, y su nombre grabado en oro en la cubierta o bien en el lomo. Quien no posea dichos ejemplares y desee que se le remita el volúmen completo encuadernado, puede obtenerlo mediante el envío de pesos treinta y cuatro, más los gastos de correo. —Pues este coche, aquí doi de le ve, ha hecho los oche? ta... —¿Y no cree usted que s quita años? Huevos en baturrillo. —flágai derretir manteca en la cazuela agréguense los huevos, sazonánd los y meneándolos sin cesar con v manojillo de mimbres. Añádase un poco de leche, y se desea más delicado, un poco limón, en el acto de servirlos. La cola para pegar metales un cemento que da por lo genér resultados excelentes con diverst clases de metales. 'Se prepara c* tentando, hasta obtener una consi tencia homogénea, dos partes de \ targirio, dos de aceite de lina* hervido y después una parte de c pal y una de cerusa. Se aplica t caliénte. [31] CASTELLANOS POR ROQUE BARCIA AÑO, ANUALIDAD. Año viene del latín annus, e significa anillo, ciclo, cir­ io, porque durante el año jorre el sol los doce signos [ Zodíaco y se enrosca como a serpiente, figurando un illo. Anualidad es la expresión stracta de año. Año expresa tiempo. Anualidad significa plazo. Así decimos: hace dos años Descubrir tierra. Conocer costumbres y cosas cada día Desde chico lo tuvo. Alguna costumbre. Deseado, como agua de ma­ yo. Deseado como buen pan. De semana. Por la semana que viere; cuan­ do estamos al fin de la presente. Desenterrar los muertos. Decir faltas de difuntos y exa­ minar quiénes fueron: rcpruébalo la caridad cristiana. Deseo de marido, de rocín, u otra cosa. Al que tiere una cosa menguada y ruin. Deshacer la rueda. Por conocerse y humillarse. Deshacerse como la sal en el agua. El que está de prisa y no puede acudir, por estorbos. Deshonra buenos y linajes. Al bellaco. De siete en carga, de doce o más en carga. Se suele usar para decir que una cosa es de poco valor, como médico, abogado de siete en cargo Desmentir las espías. Mudar las sospechas que se te­ nían de alguna cosa contraria, Desmostolar. Dar de cabeza; desmostolar un niño: caerle de cabeza. Desnudo crudo. Por muy desarropado. De so capa. Por mirar atraidorado De sol a sol. Perseverar de la mañana a la ARGENTINO-COCKTAIL e estoy enfermo. Nada más absurdo que dehace dos anualidades que ioy-enfermo. Tenemos años. Pagamos por anualidades. APACENTAR, PACER. Apacentar se refiere más n á la custodia del pastor; guardar el rebaño. Dacer se refiere á la grey; pastar. Jn epigrama de Villamedia. nos lo dirá con un chiste ante: Llego á Madrid y no conozco el Prado, no le desconozco por olvido, no porque* me consta que es pisado ir muchos que debiera ser pacido. ?ACIGUAR, SOSEGAR. LITIGAR, MODERAR, TEMPLAR, APLACAR, CALMAR. supone sedición. Rosegar, falta de reposo. Mitigar, dolores Moderar, exaltación. 'emplar, arrebato. Ipíacar, furia. Calmar, zozpbra, agitación. >e apacigua un tumulto, ¡e sosiega una inquietud. >e mitiga una calentura, e moderan las opiniones, le templa un carácter dís) y fogoso. Se aplaca al colérico. Se calma al agitada. Una arenga, una oferta, un abrazo, basta muchas veces para apaciguar á todo un pue­ blo. Una reflexión oportuna puede sosegar nuestras inquie­ tudes. Un_consuelo amigo mitiga siempre nuestras penas. La experiencia, los desenga­ ños (quizás el interés, modeVocabulario Inglés - Español •xi EMBEZZLE, v.—¡malversar; des­ falcar EMBRACE, n.—abrazo EMERGE, v.—surgir; brotar; ma­ nar; aparecer EMERGENCY, n.—emergencia EMIGRANT, n.—emigrante EMIGRATE, v.—emigrar EMINENCE, n.prominencia; eminencia; excelencia EMINENT, adj.—eminente; ilus­ tre; distinguido EMPEROR, n.—emperador EMOTION, n.—emoción EMPIRE, n.—imperio EMPLOY, v.—emplear; ocupar EMPLOYEE, n.—empleado; de­ pendiente EMPLOYER, n.— principal; due­ ño; amo; patrón EMPLOYMENT, n.—cargo; oficio; empleo; ocupación ran nuestras convicciones. La necesidad modera los deseos más impacientes. El respeto que nos inspira una persona nos obliga á moderar nuestras palabras. La edad es la que aás tem­ pla, nuestros ímpetus. La sumisión y la humildad aplacan la furia en todo áni­ mo generoso. La amistad, el amor, la es­ peranza, calman las tempestatades de nuestro espíritu. EMPORIUM, n.—^emporio; bazar EMPTY, ¿ádj.—vacio; hueco; cón­ cavo EMULATE, v.—emular; competir; rivalizar ENABLE, v.—habilitar; facilitar; permitir ENACT, v.—legislar; decretar; ordenar ENCIRCLE, v. — circunscribir; cercar; rodear; circunvalar ENCLOSE, v.—incluir; circuir; adjuntar; ENCLOSURE, n.—incluso; adjun­ to ENCORE, n.—repetición ENCOUNTER, v.—encontrar; aco­ meter; combatir ÉNCOURAGE, v.—animar; alen­ tar; estimular ENCOURAGEMENT, n.—o stímulo; incentivo Prepárese en cocktelera: 3 ó 4 pedacitos de hielo. 6 u 8 gotas de Angostura bit* ters. 1/2 copita de Pineral. .1/2 copita de gin. Agítese y sírvase en copa di cocktail. noche; segar desde sol a sol. Desollarse. En el juego, con tiranía. De sotaque. Lo que se da y lleva de más por soborno. Despachar para el otro mundo. Por matar. Despepitarse. Por hablar con enojo. Despertar al dormido. Por acordar lo que estaba olvi­ dado. Desplumado; descañonado. El que no tiene hacienda. Después de Dios no hay tal cosa. Alabando. Después de muerto. Despunta de agudo. Por los ingenios sutiles. Desquitarse. Por ganar lo perdido y vengarse. De su bella gracia. Lo que se hace de propia volun­ tad. Desuellacaras. . pícese al desvergonzado. De tabla De las cosas que se hacen sin alteración; como en las iglesia, que los oficios están puestos en una ta­ bla; pr seguros y fijos. De toda broza. Para decir que una persona o cosa sirve para todo. r 32 i Fichas Asunciónistas Arquitectura española asuncionista La escultura asuncionista comprende las estatuas que representan la Asunción en tres dimensiones: la arquitec­ tura incluye, no las imágenes, sino los templos dedicados a este misterio. Es evidente que un número considerable de templos dedicados a la Asun­ ción es un argumento poderosé en favor de es'a creencia y uh testimonio permanente de la tradición, mayormente si se puede establecer que los tem­ plos dedicados hoy a este mis­ terio lo fueron desde el princi­ pio. Se afirma que de las sesen­ ta y ocho catedrales españolas, cuarenta y seis tienen por ti­ piar a la Santísima Virgen y tíe ellas treinta y seis al miste­ rio de la Asunción. Pero en gestas treinta y seis no entra la ||e Cartagena, que es proba­ blemente la más antigua de ipdas las que se dedicaron a |a Asunción. Creyese como muy verosímil que trajeran a esta ciudad la devoción asun­ cionista los bizantinos que la poseyeron. No se puede pre­ cisar cuándo tomaron la advo­ cación asuncionista las cate­ drales de Toledo, León, y Urgel. La de Gerona se dice'que data desde C adorna gao. La mayor parte de las otras son de los siglos once, doce y trece y se da por cierto que honra­ ron el título asuncionista des­ de su origen: ciertamente la de Pamplona tuvo esta advo­ cación desde el siglo doce. Dáse por indudable que las parroquias y demás iglesias erigidas en los' siglos doce, trece y catorce, ,en su mayor parte, fueron dedicadas al missterio de la Asunción. El gran Alfonso el Batallador en la primera mitad del siglo doce, a medida que extendía el area de sus conquistas, santi­ ficaba los pueblos con templos asunciónistas, a consecuencia de la costumbre que tenía de convertir en iglesias consagra­ das a la Asunción de la Virgen cuantas mezquitas y morabitos musulmanes caían bajo su do­ minio. De aquí la leyenda po­ pular que le aureola, sobre ha­ ber erigido nada menos que tres mil templos a honor de Nuestra Señora Asunta. Dos mil templos dícese que levan­ ¿Máximo 3L ^rímfcati El único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo del finado D, Pió Trinidad, Reparación general de ^pianos, órganos, armóniums afinación de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o duro de cualquier piano, así como también el peso exacto y uniforme de la pulsación. Oñcina temporal 1703 Avenida Washington cerca a Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. tó Jaime primero, y poco me-, nos San Fernando, la mayor parte también dedicados a la Asunción de María. Si en si­ glos posteriores decreció el nú­ mero de templos asuncionistas, fue porque aumentó él nú­ mero de otras advocaciones. "Hay quien enumera noventa y seis templos asunciónistas en Navarra, ochenta y cuatro en la diócesis de Burgo de Óssfn y cerca de cincuenta en Viz­ caya. La iglesia asuncionist de Tafalla és de 1084; del s glo once es también la parr< quia asuncionista de Pisón c Castrejón, Palencia, que ha s do llamada la gala del arte r mánico de Castilla, la iglesi del conyento de San Andrés c Arroyo, Palencia, está dedíc; da a la Asunción, es románic y tiene documentos dése 1135. Los santuarios del M ral, Hoznayo y Larido, Sai tander, son asunciónistas d siglo doce. COCINA Merluza con salsa isleña.—¿ fríe a ruedas, con harina; se ei curre y se coloca en una cazueli y en el aceite se fríe cebolla,, u grano deajo y un polvo de p mienta. Aparte se machacan l clara de un huevo duro, avellana un diente de ajo, bastante perej y la yema del huevo duro; a tod esto se le echa agua o caldo, y dei pues de bien revuelto se echa est salsa a la merluza y se deja herví un rato para servirla. r 33 i ATAÑES LA... (Viene ele la pág. 18) itanes, y también en los arivos de la tricentenaria uní. ¡rsidacl Católica, las ballencs americanos cogían muas ballenas en aguas de Ba­ ñes, antes de la ascendencia arítima y pesquera de la vc_ na nación nipona. AlJá por 5 sigos 17 y 18, según dichos cumentos, frecuentaban bars balleneros americanos que veían escala en pueblos de itanes, donde dejaban su oneda y otras prendas que Lsta la fecha aun conservan s lugareños como reliquias ! tiempos pasados inolvida3S. La ganadería en Batanes mbién tiene mucho porvenir bido principálmen'e a su siación geográfica y a la fal­ ele.^ enfermedades zootécni’ is. El rinderpest p:>r ejemo, el antrax y otras enfermeides se desconocen compleente en Batanes, y ni un solo stante en su historia re endona su ocurrencia allá, i lluvia regular casi todo el ío, y continua brisa del ir que rocía los pastos favocen también a esta indusia, pues, hace de la carne de s vacas de Batanes la más 3a de entre las de la localid. Mientras en otros pastes dan raciones de ^al a los tímales, en Biatanes es la adre Naturaleza la que da ta ración a los animales. En cuanto a la gente de Ba­ iles, no es encuentra en cualiera otra región de Filiinas, ate más pacífica, dócil, Crida, labradora, fuerte e Rigente.. . Allí no hay iscontentos, no hay malheores, no hay perturbadores la paz y tranquilidad. Tos viven contentos, y felices, los tienen sus propias casas, s propios terrenos que cult1’n con sus propios animales. ) hay ningún rico, pero tamco hay pobres, tal como en­ videmos y aplicamos esta pa­ ira los de Manila y otros luCarta abierta Al presidente de Filipinas ----- oooOooo-----16 de Septiembre de 1950 A Su Excelencia Elpidio Quirino Presidenta de Filipinas Malacañan, Manila Mi querido Señor Presidente: El Senador Paredes en mi con­ versación con él esta manara so­ bre mis fuertes objeciones al plan actual de fusionar el Departamen­ to del Trabajo ^on el de Justicia, me' indicó que yo le hiciera pre­ sente a usted mis puntos de vista sobre el asunto. Por este motive, me he tomado la libertad de diri­ girle esta carta. Espero que mis humildes puntos de vista sobre esSenador Mágalona te particular habrán de merecer su más cumplida atención. Modestia aparte, puedo asegurar­ le, Sr. Presidente, como autor prin­ cipal de la ley que creó el Depar­ tamento del Trabajo, que uno de los fines de su creación fué dar cumplimiento a los deseos y pro­ mesas de nuestro querido Presi­ dente Quezon de procurar mediangares. No hay hacenderos, pero tampoco hay inquilinos, pues cada cual cultiva lo suyo. te legislación la mayor suma de bienestar para nuestra numerosa clase proletaria, especialmente nuestros obreros, cuyo mejora­ miento social fue siempre la cons­ tante preocupación de su adminis­ tración resolviendo decididamente en sentido favorable la importan­ te ecuación de sus caros intereses y problemas. Para contar con un organismo que ponga en. ejecución su programa de justicia social en bien de las masas, se creó, pues, el Departamento del Trabajo. El ilustre Pres. Quezon creía que con éste departamento, se les podría dar a los elementos obreros del país una agencia o entidad guber­ namental a la que podrían llevar sus problemas seguros de hallar en la misma la protección de sus intereses a veces antagónicos o en pugna con los del Capital. Filipi­ nas en verdad, no ha tenido que afrontar graves y erizados conflic­ tos obreros, hasta ahora por fortu­ na nuestra. No quiero pasar por .alto los esfuerzos realizados por otros elementos tanto de dentro como de fuera del Gobierno que han contribuido mucho a esta feliz si­ tuación obrera de Filipina^. Sin embargo, si consideramos todos los factores que han contribuido a este deseable estado del Trabajo en la República, no podemos menos que reconocer los notables logros alcan­ zados por el Departamento del Tra­ bajo con frecuencia en circunstan­ cias muy difíciles o penosas. Cier­ tamente es brillantísima la hoja de servicios de este departamento que puede ser considerada como un ex­ celente homenaje a la capacidad de nuestro pueblo para la autodeteiminación. Al presente, Sr. Presidente, el Gobierno se vé confrontado con tre­ mendos problemas sociales. Y ade­ más de esto, de Íía en- día tenemos que resolver problemas ..pertinen­ tes a nuestra participación en los asuhtos internacionales. No hay duda'de que, para el cumplimiento de nuestros compromisos interna­ cionales, si la actual situación del mundo empeorase más, nos veremos obligados a requerir de nuestro pro­ letariado más sacrificios y decidida cooperación para la solución de nuestros problemas exteriores e in­ ternos. Tengo la confianza de que en cualquiera eventualidad. las clasos trabajadoras del país r.o desa­ tenderán a esta administrac ó Espero al mismo tiempo, que ésta misma admii istración no sea la pr.mera en dar moíivo de desagrado o decepción a la clase obrera ri des­ pierte suspicacias en su ánimo, de suerte que crea que este Gobierno ha dejado ingratamente de alen­ tarle a realizar su parte en la ubia del bienestar racional. Los actua­ les planes do fusionar ti Departa­ mento del Trabajo con el de Justi­ cia no dejarán de producir tal im­ presión en la mente de los elemen­ tos obreros. Porque ¿cómo podrá, por una parte, continuar la admii istración haciendo protestas de su interés por problemas obreros y. por otra parte, relegar a segunda importancia una entidad guberna­ mental encargada directamente de ayudar al Trabajo? Me doy cuenta, Sr. Presidente, de las razones qufir sirven de base a la proyectada fu­ sión del Departamento del Trabá’jo;? con otro. Dudo, sin embargo, 3«j que lo que el Gobierno ahorrase i pesos mediante esta fusión, - cosM pensaría la pérdida de la confian^ y la decepción que seguramer^' experimentará la clase obrera-*^' ésta fusión se llevase a cabo. Más aun, nuestro partido y pará el caso, ésta administración están comprometidos a fomentar el bien? estar de nuestro pueblo. Teniendí; en cuenta el hecho dexpic la inm$$|| sa mayoría de nuestro pueblo terece a la clase obrera o prolet$4? ria, el Departamento del Trabajé naturalmente tiene para ella mayor importancia que otros departamen­ tos. Cualquiera medida que nogj propongamos adoptar, por con$i¿? guíente, referente a este importar-*; tísimo departamento deberá consi-? derarse desde el punto de vista del . mayor beneficio que tal paso hu-1 biere de producir al pueblo. Dudo muy seriamente, Sr. Presidente, der que esta planada fusión haya de producir tal beneficio. En la paz o en la guerra el tra­ bajo continúa desempeñando un papel importante en nuestros in­ tereses nacionales. No desperte­ mos la desconfianza en nuestras cla­ ses trabajadoras ni amarguemos su ánimo con la hiel de la decepción, minimizando o reduciendo la im­ portancia de la entidad guberna­ mental encargada de ayudarlas. Con la esperanza de que mi hu­ milde punto de vista sobre este asunto habrá de merecer vuestra* ilustrada consideración y reiterán­ dole mi perseverante lealtad, esti­ ma y cordial afecto, soy. Muy respetuosamente suyo, ENRIQUE B. MAGALONA Mas adhesiones para ei congreso hispanista De todas partes de Filipi­ nas y de todos los círculos, culturales, comerciales, socia­ les, religiosos, el comité eje­ cutivo del Primer Congreso de Hispanistas está recibien­ do a diario cartas de adhe­ sión. El Dr. José P. Bantug, pre­ sidente de dicho comité, nos ha enviado varias de estas mi. sivas que auguran un rotundo éxito para este Iprimeb con­ greso de hispanistas que se celebra en Filipinas. A continuación, para que sirvan de modelo, reproduci­ mos dos de las numerosas car­ tas recibidas, una de Mons. Santiago Sancho, Obispo de Nueva Segovia y la otra del Sübadministrador General de la Compañía General de Ta­ bacos dq Filipinas: Septiembre 19 de 1950. Dr. José P. Bantug, Pres. del «Comité Ejecutivo del Primer Congreso de Hispanistas. Manila. Muy Querido Doctor: . Tengo el gusto de acusar recibo de su grata de fecha 14 de los corrientes con la ad­ junta circular sobre el “Obje­ tivo y Propósito” del Primer Congreso de Hispanistas, en Manila, para los días 9 el 11 de Octubre próximo. También he recibido la hoja de inscrip­ ción de los congresistas. Es para mí un honor y al mismo tiempo una satisfacción el poder cooperar con Vds. pa. ra el éxito de este primer Con­ greso de su clase en Filipinas, aceptando desde luego el car­ go de Representante especial que han tenido a bien enco­ mendarme en esta Diócesis; no obstante el estado precario de mi salud les prometo que haré lo posible para poder en­ viar un buen número de re­ presentantes de estas provin­ cias ilocanas, inclusive algu­ nos Vicarios Foráneos y Pá­ rrocos que estuvieran libres en aquellos días. Me temo sin embargo que la coincidencia de las fiestas del Rosario con un Novenario y la celebración de DIA DE LA HISPANIDAD que los Caba­ lleros de Colón tratan de cele­ brar en Vigan, precisamente en aquellos días del mes de Octubre entrante, nos impida el envió de una gruesa repre­ sentación para el Primer Con­ greso de Hispanistas. Como patrocinador del Pri­ mer' Congreso de Hispanistas me permito enviar a Vd. el adjunto Cheque del Banco de las Islas Filipinas que cubre la modesta suma de P25.00 y que he puesto a nombre del Sr. Benigno del Río, Tesorero del Comité, a quien tendrá Vd. la bondad de entregar. Y deseando el más halagüe­ ño éxito del Congreso y rogan­ do al Señor que se digne ben­ decir a sus entusiastas miem­ Grupo formado por los invitados y la festejada, la S-ra. del Senador Montano, en la reunión que se llevó a cabo para cele­ brar su cumpleaños- En primer término aparecen de izquierda a derecha: Pascual Bautista, Maning Cádiz, Delfín Montano, la festejada, Julián Montano, y Julián Cacho Jr; detrás en el mis­ mo Orden: Mila Tioseco, Grace Coronel, Ampy Eugenio, Carme­ lita Tanjangco, Celeste Leviste, Caring Tan y Julita Yusay. bros, con esta ocasión me rei­ tero de Vd. Affmo. S. S. y Prelado en Cristo, OBISPO DE NUEVA SEGOVIA. (Fdo.) Santiago, Adj. Cheque No. B-45719 del B.I.F. Manila, 15 de Septiembre de 1950 SECRETARIA El Comité Ejecutivo del Primér Congreso de Hispanis­ tas Universidad de Santo Tomás Manila Muy Sres. nuestros: Deseamos ante todo agrade­ cer la visita dé. Don Tomás F. Barretto con relación al Primer Congreso de Hispanis­ tas y contribuir al citado Con­ greso con la cantidad de P100., según cheque adjunto. Aprovechamos la ocasión para expresar a ese Comité integrado por los Sres.: Don José P. Bantug, Don Benigno del Río y Don Tomás P. Ba rretto nuestro sincero agra decimiento con relación a h placa concedida a esta Com pañía General de Tabacos d« Filipinas indicando la fécht de la fundación de la Compa­ ñía, y su contribución al desa­ rrollo económico y social de país, cuyo descubrimiento, se. gún nos informan, será el 11 de Octubre de 1950 a las dies y media de la mañana. Repitiéndoles las gracias j felicitándoles’ por su méritoria labor en pro del hispanis mo, nos reiteremos de Vds attos. y ss. ss., Cia. GRAL DE TABA COS DE FILIPINAS El Sub-Administrador General La Gran Bretaña se está con­ virtiendo en una nación donde to­ dos, hombres y mujeres, llevan lentes, según los datos proporcio­ nados por el conocido oculista Owen Ayres, director del Londói Refraction Hospital. Se llevan más lentes en Ingla­ terra que en ningún otro país de Europa» dice Ay es. La causa de la enorme cantidad de gente con afecciones en la viste qite hay en Inglaterra es atribuido por dicho oculista a la agitación de la vida moderna. Según Owen Ayres, de diez a quince millones de personas se vev obligadas a llevar gafas en Ingla­ terra. Un comerciante vió desde la tras­ tienda que un muchacho se llevaba una prenda de su ropería, y 1* gritó: —¡Eh, parroquiano, deja ahí esa chaqueta, que no la doy por ese precio! Viéndose sorprendido el pilluelo, soltó la prenda, dejándola en el mostrador, y contestó gallarda­ mente: —Pues ahí queda; no doy por ella céntimo más. [85] en su Arturo primer general a junta directiva de la PRATRA aceptado la dimisión del gerente leral Ildefonso Coscolluela y ha designado lugar a Ignacio, gerente auxiliar de la en­ tidad. Coscolluela presentó su dimi­ sión al Presidén, te Elpidio QuiriA. Ignacio no indicando su ieo de retirarse a la vida privada. ----- o----loseph Arcilla, mejor conocido r Chino Santos, popularíszmo ya la radio y en los clubs nocturnos de primera clase, como director de orquesta, compo­ sitor de “guara­ chas” y miembro de varios grupos activos de radiobandia local, ha sido arrestado por las autoridades militares ameri­ canas y probable­ mente sea envia­ do a los Estados Unidos. Su delito: se ausentó del Chino Santos írrito sin permiso desde 1946 ¿y sde entonces..créalo o no, ¡se buscaba! Chinto Santos se casó cientemente con otra estrella de radio, y su boda fue anunciada, n fotografías, por todos los ámtos~ de Filipinas y los Estados nidos. Esto fue hace muchos mede Calayan. El embajador norteamericano Myron M. Cowen, hace una visita de cortesía al nuevo secretario de justicia José P. Bengzon con el que brinda deséandole éxito continuado en su labor. El campeonato de la NCAA para 1950 ha quedado prácti­ camente decidido por la melee que capta la foto y en la que Leonardo Hambre (del 'colegio de José Rizal) en el centro, no logra retener el esférico ni con la ayuda del compañero Fran­ cisco Calilan, a la derecha. Y el recien armado Caballero de Letrán, César Sequera, izquierda, logra el balón, lo pasa y el incomparable Iglesias, del Colegio de San Juan de Letrán cuela un tanto de última hora que da a Letrán la victoria por 37-36 y su sexto triunfo consecutivo. A Letrán solo le queda por jugar cuatro partidos( con Ateneo, La Salle, San Beda y Mapua. ¡Es prácticamente el campeón de la NCAA! SEfllflJlfl; gráfico informativa . Lo que parecía El gobernador de Nueva York Thomas E. Dewey, olvidando un poco la cortesía y dejándose arrebatar por la na­ tural indignación que en todo ser} con sentido común provocan los des­ manes del comu­ nismo, no disfra­ zó recientemente sus palabras en un discurso oficial pronunciado du­ rante una cena dada en Nueva Pewey York a los dele­ gados del consejo de seguridad de las Naciones Unidas. Dijo Dewey: “x x x la Unión Soviética retiene bajo su férula a millones de obre­ ros esclavos en situación tal que corre paralelo con la tortura y la muerte’”... Resultado inmediato: Andrei Y. Vishinsky y Jacob Malik, de la Unión Soviética, se levan­ taron de la mesa y abandonaron el comedor. . Lo que parecía ser un misterio más en la historia de la aviación, quedó resuelto con el hallazgo y rescate del* teniente León J. Hoyle, de la fuerza aerea norteamericana con base en Clark Field (foto, en el centro). Desaparecido con su avión y buscado frenéticamente durante varios días, fué hallado en la isla de Calayan, del grupo de las Babuyantes, por el oficial de la patrulla naval filipina Federico Singlao (foto, izquierda) y el abogado Alejandro Ruiz (foto, derecha) que actuó de guia. El avión jet del teniente Hoyle se estrelló en la playa de Dibay, isla r 86 1 Cientoveinte mil norcoreanos, que se creían ya dueños de Sudcorea, han sido atrapados por la magistral estrategia de un genio militar: Douglas MacArthur (foto superior, rodeado de su estado mayor, Almirante Struble, a su derecha y general 'e división Oliver D. Smith, a su izquierda). Un desembarco úbito en Inchong y un avance sobre Seúl (tomada por los usileros navales el lunes por la noche) ha coincidido con tuna ofensiva general de las fuerzas de la ONU desde Pusan y a dado por resultado la desbandada y atrapamiento de unos L20,000 soldados comunista en el sur de Corea. Foto inferior: 03 fusileros navales tomando el aeródromo de Kimpo cerca de Seúl. La sociedad médica de Carite agasajó recientemente \en n la ciudad de Carite al Dr. Antonio S. Fernando, del colegio e medicina de la Universidad de Filipinas. En la foto, de zquierda a derecha: Dr. Fernando Medina, Dr. Fernando,. Dr. 'eodorico A. Jiménez, Dr. Jesús Tranquilino, presidente de a asociación y el Dr. Fidel Dones. El orgullo de Filipinas, el Décimo Batallón que ya se halla en Corea, dispuesto de un momento a otro a entrar en acción erj la etapa culminante de la guerra. Las fotos fueron tomadas-a la partida secreta de la unidad, l,3D0 hombres entre oficiales y sol­ dados. Foto superior: subiendo a bordo del transporte militar norteamericano que los condujo a Corea. Centro: grupo de oficia­ les intercambiando impresiones de última hora. Foto inferior: el transporte levando anclas. (Foto Manila Times). Si desea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex* tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas- selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. [37] JJn sólo resultado de los registra­ os el domingo puede calificarse de orprendente. Pero lo es en tan lto grado que nos parece hasta ncreible. Bien se dice que el ba5n es redondo y las sorpresas las a cualquiera- El caso del Murcia ue sé halla en último lugar de la lasificación vaya a empatar y llearse un punto nada menos que en 1 estadio Metropolitano a cuenta íel equipo campeón, y que este año e esperaba quedarse en los primeos lugares. El Atlético de Bilbao lespués del empate en San Mames ontinúa empatado en primer lugar :on el Valladolid que estuvo por levarse los dos puntos de San Ma­ nes, pues estuvieron con un goal le diferencia a su favor y les emjataron al segundo tiempo. No Juede llamarse sorpresa el empate leí Valencia y Real Sociedad en destalla, pues nosotros ya espera>amos esto. El Valencia todas las temporadas le cuesta ganarle en su campo a la Real y éste es el tercer empate en las tres tempo‘adas. El Barcelona vuelve a apun­ tarse una amplia y rotunda vic­ toria y ésta vez a cuenta del MaItid, lo que indica que van dispues­ tos con firmeza a ocupar uno de os primeros puestos. Segundo desjalabro del Madrid fuera de casa; jue se anden con cuidado, pues es­ tas goleadas perjudican la moral leí equipo. Se nos antoja un. poco fuerte la lerrota del Celta, equipo que había ganado sus dos partidos contra un Coruña que los había perdido y andaba al final de la clasificación. El español que le dábamos como Favorito en Lérida, no pudo con es­ te equipo y sucumbió por un 5-4. formales los demás resultados, aún también un poco amplia la derro­ ta del Santander en el Nervión an­ te el Sevilla por 4-0. Creemos que ’ue debido a lá suspensión- de Al­ ma que se le considera el as del jquipo Santanderino, Considerada ya normalísima la victoria del AL eoyano en el Collao por 2-1 ante el Málaga, que fuera de casa le cuesta puntear. Ahora pasemos a del próximo Domingo. Murcia—Barcelona—Es éste vuno le los partidos que aunque parecen Fáciles de pronosticar, favorable al equipo visitante, puede, sin emJargo, traer una serie de dificúlta­ les que desvanesca él resultado. El Barcelona con su equipo tan Fuerte le creemos capaz de ganar aun jugando en la Condomina, pe­ ro tenemos que los locales necesi­ tan gajrar para llevarse esos dos □untos tan necesarios y que íes sa­ caran de la cola, además después Del fútbol en España Una sorpresa de las mayúsculas Por MONTAS del empate de Madrid saldrán con Santander—At. de Bilbao—Difiganas de demostrar a su público de lo que son capaces. Así es que un resultado que, a simple vista, pa­ rece fácil, puede truncarse en ad­ verso, aun cuando seguimos pro­ nosticando la victoria del Barcelo­ na. Valladolid—At. de Madrid— Partido grande éste que se juega en el estadio Municipal de Valla­ dolid, en que el juego de ambos equipos rayará a la altura dé am­ bos. Después de sus tres actuacio­ nes creemos en la victoria del pro­ pietario del campo, teniendo en cuenta el descalabró del atlético ante el Murcia. No considerarse fácil la victoria Vallisoletana aun­ que esperamos llegue por margen muy ligero. Espléndida fué la fiestecita con que la niña Sylvia Landahl Hagedorn obsequió a sus nu­ merosas amigas y amigos con motivo de su 8.? cumpleaño celebrado recientemente. En la foto la anfitriona aparece en medio, señalada con la cóm sus > numerosos invitados entre ellos Carmencita, Ignacio y José Luis Martí: Mari Lou, Mari Tere y Merceditas López; Vicky y Mari Carmen Sánchez; Lorraine Andrews, Zita Sunny, Henry, Ditas Hagedorn; ’ Elizabeth, Ana María, Cristinita Escat; Jimmie, Harrie, Jessica Hagdorn; Quita y Patsy Rankin; Elizabeth Brottsard, Bobby Gremaillim, Luisito Esteban, Johnny y Mike Ugarte, Jackie y Jimmie Schaffer, Elena y Margarita Melian, Rosario Castillejos, Johnny y Teresita Ysmael, Bella Picornell, Carlitos y Mari Len Ysmael, Maribel Laguardia, Margarita Delajido, "Margarita Pérez, Zenovia Cámara, Consuelito Preysler, Feli Abraham, Merceditas y Aida Calero, Beatriz Andenegg, Carmencita Shortie, Trinita y Odette Lacson, Jimmie Lovelady, Rosaly, Belén, Helen, Betty Uy; Luisito Tohl, Mary Lou y Bobby Kulas, Danny Cortes, Elvirita Camoigglio, En>riquito González, Evelyn y Rosie Domingo, Jo sé Antonio González, Jon Rotache, José* Luís y Yñaqui Ugarte, María Elena y Miguel Llamas, María Monserrat Bouffard José Luis y Carlitos Valles, Joe Hagedorn, Cari Landahl, Arthur Landahl, Jr., —Foto—F. H. Roxas cilfsimo pronóstico. Si el Santan­ der tuviese su equipo completo (Alsua castigado) le daríamos como favorito el esuipo del Sardinero, aun cuando el equipo vasco, con esa majestad que se gasta y tanto desconcierta, puede llevarse los dos puntos con o sin enemigo com­ pleto. Creemos que el atlético si­ no dos por lo menos pQdrá llevar­ se un puntito a casa. Ya decimos partido emocionante y. muy difí­ cil para ambos contendientes. Celta—Sevilla—Victoria del Cel­ ta que no ha conocido la derrota ení su campo en lo que va de tem­ porada. El sacar un punto de Balaidos es casi imposible. La victo­ ria del Sevilla sobre el Santander tan abrumadora habrá servido a los vigueses de aviso para rarse bien, por lo que creemos qu$ no les cojerá de sorpresa y se des­ harán de los andaluces. Málaga—<Coruña—Ha de gaim el Málaga al Coruña en la Rósale* da. Partido que el Málaga debe nar, pues aunque el Coruña tien^ un buen equipo, el Málaga éste año, ya tiene la experiencia suficiente para no dejarse arrancar un pún* to de su casa, aunque no dejemos de reconocer que el Coruña pue* da dar una sorpresa, pero creemos en la decisión que pondrán los ma­ lagueños para quedar bien anite sil público. E spañol—Alcoy ano—¿ Que hara el Español? Equipo irregular cr paz de ganar al mejor y perder el colista. Parece que con gan a los mejores ya esta bien, y con­ tentos, asi es: ¿que hará ante el Alcoyano? Creemos que puede ga­ nar al Alcoyano, creemos, pero ned en cuenta, no lo aseguramos. Real Sociedad—Lérida—El va cinar éste partido es en teoría cil. Victoria clara y rotunda [88] D sentido Mi vos Cuento de JOHN COLE MOORE elante de nosotros, más allá del claro, es­ taban listos los batidores negros, que agi­ tando largas varas dirigían al león hacia mí. A la derecha el cabrito atado a un árbol, que lanzaba por momentos su medrosa queja. Apuntando con el fusil, estábamos esperando desde hacía una hora, con los ojos fijos en ese claro sombreado. Lorenzo, yo y el negro Smith. Lo bautizamos así porque tenía una cara que resultaba cómica para un negro, una cara de empleado de banco con anteojos; éstos eran su único atavío, además del taparrabo que le colgaba de las caderas. Pero era miope y ape­ nas descubrió la utilidad de los anteojos que le regalé, no se los quitó más ni para dormir, creo, y menos ahora durante la caza del león, porque le prestaban un gran servicio. —¡Qué aburrimiento! —exclamó Lorenzo. Eso era aburrido, sí. Lorenzo no es un ca­ zador. Vino conmigo sólo porque hacemos muchas cosas juntos, desde que nos cono­ cimos en el Colegio y una^vez~"por lo me­ nos quiso saber también cómo es la caza del león. —Ya verás cómo te diviertes —le dije. Y agregué—: Habla en voz baja. Para mí no era aburrido. Más aún, lo más grato y hermoso de la caza es justa­ mente esa espera. Se colma de sensaciones, y más tarde se piensa en ella y se recuerda con tanta intensidad que parece verse lo que pasa por la mente con la misma clari­ dad con que se- ven las imágenes en el ci­ nematógrafo, y mucho mejor aún. Yo, por ejemplo, hacía rato que pensaba en Liana, y la veía como si estuviera cerca: distinguía casi — en mi imaginación — el breve y casi imperceptible aletear de sus labios sensuales, que era un hábito en ella, hasta cuando estaba callada, como si respi­ rara con lá boca abierta. Un detalle do atracción irresistible. A ella no le importaría mucho, porque las mujeres no se interesan por estas cosas, pero le regalaría la piel del león, si lograba matar­ lo. La única satisfacción que tendría sería la de enseñarla a sus amigas, diciendo: “Lo mató mi marido, para mí”. El placer más grande «arfa el mío y comenzaba ya en ese momento, aunque no fuera todavía el marido de Liana y hubiera matado aún el león (que no es una fiera tan aoceaible como parece en los libros de aventuras^. Estaba pensando en esto, cuando — no sé por qué razón — me volví; «ataba tendido en «] «lelo y giré la cabeza hacia atrás. Fué un movimiento común, como ladearse el sombrero o cosa parecida. Pero gracias a ese movimiento vi al león. La fiera estaba a unos veinte metros de nosotros, pero a nuestras espaldas. En lugar de meterse por el claro, donde habíamos atado al cabrito como señuelo, había realizado una maniobra envolven­ te: táctica perfecta. Cuando lo vi, él también me miró. Y nos quedamos mirándonos, yo y el león. —¡Qué aburrimiento! —repitió Lo­ renzo, y se volvió como yo. Pero también Lorenzo vió a la fiera y su cara adqui­ rió la coloración de un mantel sobre el cual se vuelca un vaso de vino tinto: colorada, azulada, violácea. Me quedé inmóvil, porque sabía per­ fectamente que si existía una probabili­ dad sobre diez mil de salvar la vida, sería únicamente estflfflTo inmóvil. Pero Lorenzo no podía imitarme, el pobre... El terror lo obligó a revolverse un se­ gundo, luego, temblando, apuntó con su fusil. Naturalmente, mientras Lorenzo ejecu­ taba todos estos actos inútiles, el león sacudió una o dos veces la melena y lue­ go saltó con la rapidez con que una fle­ cha sale disparada del arco. Pensé que no regalaría ya ninguna piel a Liana... Al final del salto, el león pareció de­ tenerse en el aire y cayó casi exacta­ mente sobre nuestros pies, como una piedra, fulminado por dos balas ex­ plosivas. Me volví: el negro Smith me miraba con los ojos relucientes de satisfac­ ción y de orgullo, detrás de los an­ teojos. —Hermoso tiro, Smith — le dije —. Nos salvaste la vida a todos. Eres valiente y oportuno. Han sido los anteojos — con­ testó Smith indicando el adminículo, muy satisfecho —. Antes no veía un león a un metro de distancia. Me acordaba de todo esto anoche. Volvía a mi ca9a un poco de improviso, porque me había fracasado una cita. En el corredor oí extraños rumo­ res en el dormitorio de mi es­ posa Liana. Sin hacer ruido me apresuré, saqué la pistola, (estamos viviendo en una casa de campo, apar­ tada y muy lejos de la ciudad: es prudente estar armados)^ y abrí de golpe la puerta de par en par. Liana estaba delante de la ventana. Se debatía furiosamente entre los brazos de Smith (lleva siempre sus anteojos, pero desde el día en que lo traje conmigo a Europa se viste como nos­ otros, con pantalones y chaqueta). —Smith — exclamé en voz baja, porque no era necesario gritar. El negro debió haber visto la pistola en mis manos. Entretanto, Liana encontró fuerzas para gritar:. —¡Sálvame, Jorge! Está borracho y... Llegué oportuno a su lado para sostenerla, por­ que apenas Smith, con los ojos desmesuradamen­ te abiertos detrás de los anteojos, la soltó, Liana se desmayó y hubiera caído al suelo. La acomodé en la cama. Miré a Smith largo rato. Luego guardé la pistola. —Ve en busca de una botella de agua — Id dije —. Trae amoníaco de la farmacia. —Sí, señor — pero no se movió. —Vete, Smith. —Sí, señor — y se fué. Observé a Liana. No tenía marcas, ni un ras­ guño, por suerte. Luego miré a mi alrededor. Recogí una corbata del suelo, cerca de la ven­ tana y, mecánicamente, la colgé en su sitio, en el portacorbatas detrás de la puerta del ropero. Luego tomé el pulso de Liana y conté los latidos, Llegó Smith. Lloraba. Debajo de los anteojos caían dos hilillos relucientes por el cutis negro como el cuero de un viejo violín. —Señor... —Tropezó con las palabras,* hubie­ ra querido hablar, decir algo. Tomé la botella de agua y el frasquito de amo­ níaco. —Calla, Smith. Noté sin embargo que su aliento no olía a alcohol. Me dediqué a hacer recobrar el a Liana, que aún no reaccionaba. —Vete a la cocina, Smith — ordené, estaba helada —. Espérame allí. Quería hablarme, pero le dije q«ie no ojos, y ae fué. (Continuará) con los ÍÓB azulgranas de Donostia. Po­ dríamos decir esto y quedamos tan contentos, pero si los del Lérida dan la campanada. ¿Lo creen Vds.? Nosotros francamente no, pero no habrá quienes no piensen como nosotros. Madrid—Valencia—Mucho tienen que hacer los merengues en Chamartín para congraciarse con su público después de esas dos desas­ trosas derrotas fuera de casa. Ese 6-2 de Atocha y este 7-2 de las Corts dicen muy poco Bel equipo Madrileño, asi es que creemos que saldrán a ganar cueste lo que cueste para no perder la ocasión de Resultados del domingo At Madrid ................................ 2 At. Bilbao ................................ 1 Sevilla ...................................... 4 Coruña ...................................... 4 Alcdyano ..................... 2 Lérida ...................................... 5 Valencia .................................. 1 Barcelona ................................. 7 El 7 de octubre próximo contraerá matrimonio con George Bagtas, hijo de los Sres. de Bagtas (don José V.) esta bella señorita, Christine Ledesma, hija de los Sres. de Ledesmu (don Juan L.) La ceremonia, nupcial tendrá lugar en la iglesia de Nuestra Señora de las Angustias a las 7 a.m. del mencionado día. Ambos pertenecen a los circuios sociales de Manila. “Ah, por cierto, ha firmado nuestra petición de que se de­ claren ilegales las nuevas armas? (Caricatura publicada en el Washington Post) brindar a sus “himchas” que to­ davía pueden confiar en ellos y darles una victoria decisiva, sobre los otros merengues del Turia. Creemos que ganaran los Madrile­ ños por lo que apuntamos anterior­ mente y no por juego, pues en Mestalla no los creemos capaces de sacarle ni un punto al Valencia. Asi es que no cabe duda que ci próximo domingo pueden suceder, cosas muy interesantes y cambios de los primeros puestos. A espe­ rar al domingo y hasta el jueves que os daremos resultados y pro­ nósticos. 2í del actual: Murcia .................................... 2 Valladolid ............................... 1 Santander ................................ 0 Celta ............................ 1 Málaga .................................... 1 Español .................................. 4 Real Sdad. .............. c............... 1 R. Madrid ................................. 2 La primera baja americana en Corea lo fué el teniente Howcll G- Thomas, hijo, cuyos funerales se celebraron en me­ dio de imponentes pompas militares, en\ el cementerio nacional de Arlington. El joven oficial (cuyos funerales capta la foto de arrába) murió a los 24 anos de edad mientras dirigía a sus~ * soldados en un asalto contra uní nido de ametralladoras rojas. — (USIS). REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PROVINCIAL TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 22484 NUEVA ECIJA SHERIFF Pasig, Rizal. COTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue oí the power oí attorinserted in the deed of mortexecuted by the spouses GRERIO E. GARCIA, Jr. ar.d ÑRADA DIONICIO in favor of Rehabilitation Finance Cortion under date of February J950, and for the satisfaction |he "debt of P7,229.16 plus 6% Bal interest on the amount of Í29.16 from August 31, 1950, attorney’s fees in the amour-t 722.92 and the fees and expen­ dí connection with this sale, seby said mortgage, the under. ed Provincial Sheriff announces on October 12, 1950, at 10:00 in the Office of the Sheriff, picipal Building, Pasig, Rizal, Inll sell a t public auctión for to the highest bidder, the pwing real property, together all the improvements thereon: ANSFER CERTIFICATE OF TJTLE No. 11596 PROVINCE OF RIZAL A parcel of land (Lot No. A-2, Block No. 113, described plan Psu-21611, G.L.R.O. ecord No. -------- ), situated in District of San Juan City of añila. Bounded on the N. by ¿líe A. Bonifacio; on the SE. the remaining portion of Lot 5, Block No. 113; on the by Lots Nos. 6-B and 6-A, Jock No. 113 and on- the NW. Ño. 5-A-l, Block No. 113 xxx antaining an area of FOUR pNDRED NINE SQUARE &TERS (409), more or less. respective buyers or bidders hereby enjoined to investígate themselves the title of the said erty and the encumbrances eon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines, >t. 19, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Jication: “Semana" fpt 21, 28 & Oct. 5, 1950. COURT OF FIRTS INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Pasay City ----- o----IN THE MATTER OF THE PETITION OF so lee kuy to be Nat. Case ADMITTED A CITI- No. 89 ZEN OF THE PHILIPPINES. NOTICE OF HEARING To the Honorable Solicitor-Gjeneral and .to the Petitioner So Lee Kuy, No. 85 Cuneta Street, Pasay City, and to all whom it may con­ cern: WHEREAS, a petition for Phi lippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended by Commonwealth Act No. 535 has been presented in this Court of First Instancc of Rizal by So Lee Kuy, who alleges that his present place of residence is No. 85 Cuneta Street, Pasay City and his former address was 511 Binoñdo, Manila; that his trade or profession is a merchant, in which he had been engaged since 1946 and from which he derives an average anr ual income of P6,000.00; that he was born on the 14th day of Septembep 1905, in Chinkang, China and is at present a Citizen or subject of the Republic of £hina, un­ der whose laws Filipinos may become naturalized citizens ór subjeets thereof; that he is married and his wife’s ñame is Lim Chiang Noo who was born in Amoy, Chira on the 15th day of January 1918, and now resides at No. 85 Cuneta St, Pasay City; that he had children named So Being An and So Kim Suy both residing at present in China; that he emigrated to the Philippines from Amoy, China, on or about the 8th day of September 1919 and arrived at the port of Manila, Philippines on the vesel “S.S. SUSANA”; that he feas resided continuously in the Philippines for a term of 31 years at least, immédiately preceding the date of this petition, to wit, since 1919 and in Rizal City for a term of over one year at least, immedi?tely preceding the date of this pe­ tition, at wit, sirce the year 1949; that hé is able to speak and write NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Urder Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mort­ gage executed by Mr. PEDRO D. AQUINO in favor pf the Rehabili­ tation Finance Corporation under date. of October 1, 1948, and for the satisfaction of the debt of Pl,394.99 plus 4% annual interest on the amount of Pl,394.99 from July 18, 1950, plus attorney’s fees in the amount of P139.49 and the fees and expenses in connection with the sale, secured by said mortgage, the udersigned Provin­ cial Sheriff announces that on OctobeT 11, 1950 at 10:00 o’clock in the morning in front of the Municipal Building of Laur, Nueva Ecija he will sell át public áüetion for cash, lo the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon : English and IJagalog; and that he ♦ZATTE” ád also let copies of cites Mesars, Ernesto Munsayac same be posted in public and co ard José Lim, both Filipino citi- picuous plaue in th? Office of OClerk of Court. WITNESS the Honorable ¿IN­ VENIDO A. TAN, Judge of 'this Court, this llth day of September zens as witnesses whom he pro­ poses to introduce in support of his petition THEREFORE, you are hereby given notice that the said petition. will be heard by this Court, sitting in Pasay City, on the 5th day of May 1951, at 8:00 a.m. Let this notice be published at the expense of the petitioner, once a w^ek for three consecutive weeks, in the newspaper, “La SEMANA”, of general circulation in this province and in the “OFFICIAL GAPAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NÚMEROS SIGUIENTES DE SEMANA 19, 30 Azcárraga 2109, Manila A parcel of land situated at the barrio of Sagana, Municipality of Laur. Bounded on the N. by Sapang Center; on the NE. by public land; on the SE. by Lot No. 137; on the SW. by lot No. 137 and Aulo River; and on the W. by Aulo River. Containing an area of 10. 2448 hectares. xxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Cabanatuan, Nueva Ecija, Philippines, September 12, 1950 B. GUZMAN Ex-Offieio Provincial Sheriff af Nueva Ecija Publication: “SEMANA” Sept. 14, 21 & 28, 1950 1950. Attest : SEVERO ABELLE® Clerk of Cowrf* Publication: “SEMANA” Sept. 14„ 21, & 28 1950. CRUC/GRAMAS 3RIZ0NTALES: 1.—Parien5.—Piedra de sacrificios. 8.— bra comercial. 12.—Disminude la saliva, Pl. 14.—Indígee Filipinas. 15.—Contrincan17. —Nombre de varón. 18.— en medio del campo. 19.— 22. —Del asar. 24. —Tu25.—Que tienen prisa. 29. unidad. 30.—Nombre de va31.—En el mar, inv^ 32.— iral de Nazareth. 34.—Tela de , Pl. 35.—Destino. 36.—Lío que se saca de la leche cua. 37.—Acepte. 40.—Relación liar. 41.—Figura geométrica. —Del verbo deber, inv., 48.— se riegan. 49.—Sin sabor. -Agarradera. 51.—Liga de ades álemanas. OLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR VERTICALES: 1.—Onomatopeya del ruido. 2.—Prefijo que significa igual. 3.—Río de Fran­ cia. 4.—Semidiós rústico. 5.—In­ dígena americano. 6.—Entregar, inv. 7.—Adverbio de modo. 8.— Raza animal. 9.—Del verbo-retar. '10.— Desafía, inv. 11.—Habita­ ción. 13.—Sin consecuencias. 16. —Nombre de mes. 19.—Pez de piel azulosa. 20.—Mata con espinas. 21.—Región, inv. 22.—Panoja. 23.—Transpiro. 25.—Así sea. 26. —Entregare. 27. —Sensación del olfato. 28.—Igual al 49 horizontal. 20".—Idolo de los egipcios. 38.— Clase militar 39.—Del verbo arar. 40.—-Vestidura romana 42.—Epo­ ca. 43.—Caso de pronombre, Pl. 44.—Río de Europa. 45.—Río de Cuba. 48.—Constelación. DON ABA TOAS ENTE PALA OMAR XILANDER TOCA GRUA EVOCAR ABATE ANAS MIDE AMATISTA ANA TRATE ION SOSTENIA ANCA ROAS ASTAS CANESU RETO ORAN CRETINOS PASE HOJA IVO ANAS OSAS AAR REPUBLTC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amcnded By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mort gage executed by Mr. BASILIO C. GONZALES in favor of the Rehabilitetion Finance Corporation under date of Sept. 14, 1948, and for the satisfaction of the debt of P2,699.50 plus 4% an-nual interest on the amount of P2,699.50 from Aug. 29, 1950, plus attorney’s fees in the amount of P269.95 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin­ cial Sheriff announces that on October 27, 1950 at 10:00 o’clock in the morning, in front of the Municipal Building of Cuyápo, Nueva Ecija, he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: ORIGINAL CERTIFICATE OF TIT.LE No. P-260 NUEVA ECIJA A parcel of land situated in the barrio of Cabanatuan, Municipality of Cuyapo, Province of Nueva Ecija. Bounded on the NE. by Lot No. 526; on the E. by Lot No. 2064 and Lot No. 510, on the S. by Lot No. 510, and Lot No. 512 on the SW. by Lot No. 512 and Lot No. 521, and on the NW. by Lot No. 525. Containing an area of ONE HUNDRED T H I R T Y S I X THOUSAND EIGHT HUN­ DRED THIRTY NINE (136,839) square meters more or less. Prospcctive buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Cabanatuan City, Philippines, September 21, 1950 B. GUZMAN Ex-oficio Provincial Sheriff of Nueva Ecija Publication: “SEMANA” ■ Sept. 28, Oct. 5, & 12, 1950. PAGAMOS BIEN , EL NÚMERO SEIS DE LA REVISTA “MUNDO HISPANICO” Azcárraga 2109. Tél. 3-31-37. REPUBLIC OF THB PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amerded By virtue of the power of attoxney inserted in the deed of mort* gage executed by ALFONSO RA? LLONZA, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation urdér date of June 21, 1947, and for satisfaction of the debt of P3,7M¡ plus six% aninual irterest on amount of P3,756,63 from Auj| 23, 1950 plus attorrey^ fees amount of P375.66 and the and expenses in connection this sale, secured by said gage, the undersigned City She announces that on Octobet 1950, at 10:00 a.m. ín the of the Sheriff, Dept. of Jií Bldg., Manila he will sell at pi^ auction for cash, to the big bidder, the following real prop together with all the improven thereon: TRANSFER CERTIFICATE TITLE No. 6121—MANILA A PARCEL OF LAND, des nated as Lot No.9, Block No. situated in the City of Ma containing an area of HUNDRED FIVE SQUÁ METERS (105-00), more or in accordance with the sub sion plan 11-6621 of the RÍ PARE CO., INC, filed in Registry under No. 18. Prospectivo buyers or bid are hereby enjoined to investí for themselves the title of the property and the encumbra thereon, if any there be. Manila, Philippines, Septo 25, 1950. MACARIO M. OFIL^ City Sheriff of Manfflk SEMANA: Publish: Sept. 28, Oct. 5 & 12, 1421 969-971-973 IRON ART Isaac Peral, Paco Manila TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO lámparas para iglesia mesa y sillas para jardín MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. es uno de los infor­ tunados que necesita del uso de lentes, para dis­ tancia, o para leer, o am­ bas cosas, antes de adqui­ rir sus gafas, averigüe quién es uno de los me­ jores Optómetras y ópti­ cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el coñiprar un par de zapatos; y que si por com­ prar unas gafas mal gra­ duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo­ sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 Limpie completamente su suelo y sus 7 muebles—luego apliqué una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendi­ do dél radiante lustre que se origina con la7 aplicación de esta nueva y maravillo­ sa- cera para lustrar suelos a las super­ ficies de madera y metal. ' Muy econó­ mica. De venta en los principales es­ tablecimientos. Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-íW HISPANISTAS Si qtferéis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un servicio esmerado y a precio reducidísimo. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37.