Semana

Media

Part of Semana

Title: Semana
Issue Date: Volume IV (Issue No. 95) Octubre 15, 1950
Publisher: [Place of publication not identified]
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: "‘iBesiáageríeá iMaritímeá” “FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 24 de Octubre de Mar sella y saldrá de Ma nila el 25 de Octubre para Marsella. “LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 6 de Noviembre y saldrá el mismo día para Hongkong, Yokohama, Kobe, Hongkong y Ma nila. --------OQO-------“LA MARSEILLAISE” Llegará a Manila el 21 de Noviembre y saldrá el mismo día para Marsella. EVERTTE STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila Tel. 2-98-46. USÉ EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE... VÍA MS “MAYON”—Sale para Iloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS “BOWL1NE KNOT”—Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao; 14 de octubre. MS “VIZCAYA”—Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan cada jueves. MS “BISAYAS”—Sale'para Iloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS “SORSOGÓN”—Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco; 12 de octubre MS “VENUS” ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS “ELCANO”)—Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miércoles. Todas la# salidas desde el Pier 6, North Harbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. EL LIBRO DEL ANO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESÍAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO CECILIO APÓSTOL titulada $entélícaá * Edición cuidadosamente corregida * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. * Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ejemplares numerados del 1 al 500. * Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a Elúalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 semana Azcárraga 2109 Manila Tel. 3-31-37 Director: Manuel López Flores Redacción y Administración AZCÁRRAGA 2109 MANILA T E L.: 3-31-37 (Registrada como correspon dencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) . SEmfíHfl REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA NÚMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. !$av que áalbav las: líbertabesi Precios de suscripción anual* Patfo adelantado: Manila.................P1400 Provincias .. .. P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1.600 francos Italia. 4.500 liras. Inglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. £1 ¿agrada beredjo bel boto [31 EDITORIALES LA FLOR MÁS FRAGANTE DÍA DE LA HISPANIDAD Entre las flores que han formado la corona de elogios tributados al insigne médico español, doctor Antonio García Fapia, de fama internacional como, laringólogo, que ha falecido recientemente, creemos que la que allí ha colocado m ilustre médico filipino es la más fragante, la de más ex[uisito aroma, por lo mismo que refleja una virtud excelsa leí difunto y que tanto engrandece a quien la ejercita, má xime cuando pertenece a la nobilísima profesión de la Mediina. Nos referimos a este párrafo del artículo que el Dr. oSé E. Montes ha publicado en nuestro^olega “Voz de Ma lla”, en memoria del Dr. Tapia, que por algún tiempo pres5 Servicios en Filipinas, siendo aún muy joven pero ya méico. Dice así: “Por aquel mismo año 1926, mi hermano Bernardo,' radicante en el Patronato de las Hurdes, provincia de Ca ires, llevó al Di". Tapia un sujeto que se tragó un paladar ostizo. La pieza se detuvo en mitad del trayecto del esófa. y su borde dentado amenazaba perforar este conducto •ente a frente de donde pasaba la aorta torácica. Tapia imó inmediatamente a su técnico electricista quien en pois horas confeccionó un dispositivo con un alambre de pia lo donde se hacía aplicación del recién descubierto métodel- cuchillo eléctrico, incombustible para todos los tejiinmediatos, y bajo la supervisión de una cuidadosa esogosropia, paso el alambre por el centro, del paladar de ucho, y cortándolo en dos mitades, los extrajo sin peligro ?uno de herir la aorta, que hubiera ocasionado fatalmen te muerte del accidentado. ¡Y lo hizo gratis, para un poe sin recursos, traído por un practicante de Las Hurdes!” ¿Qué mejor alabanza para un •hombre eminente que te de recordar un acto suyo de desinterés, mejor dicho de rdadera caridad, empleando su especialidad científica pasalvar te vida de un pobre, procedente de un lugar más bre todavía y sin más “recomendación” que 1a de un pracante filipino? Y puesto que en el incidente recordado intervino un fiino, queremos añadir que, para honra de Filipinas, ha )ido y hay aún médicos filipinos en quienes resplandece caridad cristiana, y sólo citaremos el nombre del Dr. Es ésta una fiesta de amor entre pueblos, y, por est& eminentemente productora de paz. Es fiesta de familia; la familia que se formó en el seno de la Catolicidad, al flujo de 1a Cruz redentora de Jesucristo y al amparo amor de 1a Madre de Dios, María Santísima. Ha sido, pues, una felicísima iniciativa 1a de haberl celebrado en Filipinas con un Congreso de Hispanistas, quizá mejor, de Hispanófilos, es decir, de amantes de 1a cúl tura y de la lengua españolas, que forman el lazo espíritu invisible que ata a la veintena de pueblos libres que naciere a 1a civilización y 1a historia paridos por España cristiana mente aventurera. Amor, amor en muchos platónico, sin deseos de recipro cidad o reconocimiento alguno de nadie, es el que ha llevad a los filipinos que han acudido a los diversos actos del Có greso, principalmente los delgados de provincias a quienes nada importaron tes incomodidades inevitables de un Via y un alejamiento del hogar, por breves días, con tal de der manifestar elocuentemente su adhesión a 1a Hispanida su amor al idioma español, su devoción a. la cultura de qúe es natural medio de expresión dicha lengua. Esta abnegada manifestación hará memorable el Díq de 1a Hispanidad de 1950 y servirá de testimonio y garantid-; de 1a perpetuidad de 1a cultura hispana y del castellano eh Filipinas, por lo mismo que 1a raíz principal de la cultura del pueblo filipino 1a «instituye ésa que los misioneros es pañoles llevaron a las Amóricas en tes naos de Colón y tra jeron en las de Magallanes a este1 rosario de Islas Filipinas. Dignos, pues, son de elogio y gratitud quienes concibie ron y. llevaron a cabo felizmente, a pesar de tes contrarie dades, el Congreso de Hispanistas de Filipinas. Una vez más se demuestra que el amor a un ideal es muy poderoso. Dios quiera que ese amor se xtienda y crezca con el tiempo. Luis Ma. Guerrero que no hace mucho que falleció en esta ciudad, llorado no sólo por sus familiares sino también por muchos favorecidos por su ciencia y su caridad. [4] Los resultados de la Liga de fútbol en la quinta jornada Todo parece haberse conju rado para que este número no pueda llevar la interesan ísima crónica deportiva con que nuestro desinteresado colabo rador Montas, no pudiera ser vir como de costumbre a sus asiduos lectores. Primeramente, fue la recep ción bastante pobre que hubo el domingo pasado, impidien. do que se pudiera captar la descripción de los partidos; también ha influido que por tratarse de este número que está dedicado al Día de la His panidad, apenas contamos c?n Espacio suficiente para todo el material que espontáneamen te se ha recibido de los simpa tizadores de “SEMANA”. Montas, sin embargo, no ha querido que en día tan señala do su sección en nuestras pá ginas quede del todo elimina da, y nos ha enviado unas no ticias deportivas muy intere santes. —El concejal Enrique Guz_ mán, ha sido nombrado pre sidente del Atlético de Bilbao, que tiene 9,831 socios, un ac tivo de seis y medio millones de pesetas, ha pagado 700,000 pts. de impuestos, ha gastado 201,000pts. en la conservación de San Mames, ha subvencio nado con 200,000 pts. a los clubs modestos, y las lesiones de sus jugadores le han costa do 26,725 pts. -—El Real Madrid ha ofreqido.a Ygoa 1,750,000 pts. pe ro éste ha preferido firmar el contrato presentado por la Felicitamos a la COLONIA ESPAÑOLA de Filipinas con motivo del DIA DE LA HISPANIDAD MAÑERU & CO., INC. IMPORTERS & WHOLESALE DEALERS IN W1HES LIQUORS & WHISKEYS 1015 Bilibid Viejo .Manila, P. I. Real Sociedad de San Sebas tián. El Ayuntamiento de Sai; Sebastián ha concedido a la Real Sociedad tres millones de pesetas para mejoras en el campo de Atocha. —Ha firmado un nuevo contrato con la Real Sociedad, Balarinaga, que hasta la fe cha pertenecía al Real Madrid, de jugador “comodín”. . —Ha causado sensación la denuncia del Atlético madri leño contra su propio jugador, Ben Barek, para que sea san cionado. —Inglaterra ha dado a co nocer su calendario interna cional de fútbol para el año 51. El 19 de mayo, jugará contra Argentina en Liverpool; el 27 de mayo, contra España en Madrid; y el- 30 en partido “amateur” contra Noruega y Francia. —Hace días la selección de Hungría venció en Budapest al equipo de Albania, por do ce a cero. Pareée ser que este resulta do se quería considerar como «1 “record” del tanteo en par tidos internacionales, siendo así que en el partido Inglaterra-Portugal el tanteo fue de 10. a 0; y en 1933 España en un partido contra Bulgaria re gistró un tanteo de 13 a 0, y esto ¡señores, sí que es un se ñor “record”! Acerca de la jornada del próximo domingo, solamente Por MONTAS uno de los partidos podrá considerarse como el de más interés: el Valladolid contra el Barcelona, ya que ambos contendientes, lucharán lo in decible para tratar de derrotar al contrincante. Los otros partidos creemos que darár. por resultado fáciles victorias con mínima diferencia a fa vor de los propietarios de los campos, por lo cual vaticina Resultados del domingo 8 de octubre, correspondiente 8 la quinta jornada de Liga: Murcia 1 .................. Atlético de Madrid 9 Atlético de Bilbao 9 Sevilla 4 ................ . Coruña 4 ................ Alcoyano 1 ........... Lárida 1 .................. Barcelona 2 .......... ocasiones SanMiguel LA TONDENA INC. 1 618-652 ECHAGUE, MANILA TEL. 3-26-10 “La mejor en Filipinas’’’ mos que saldrán airosos: Santander contra el Murcia el Celta contra el Atlético d Madrid; el Málaga contra Atlético de Bilbao; el Espa ñol contra el Sevilla; la Rea Sociedad contra el Coruña; e Real Madrid contra el Aleo yano; y el Valencia contra e Lérida. Y repetimos, todo depende, rá del partido Valladolid-Sar. celona, para un cambio' cas brusco en la clasificación ge neral. .................. Valadolid 2 ................................ Santander 1 ............. Celta 4 .... Málaga 4 .... Español 1 Real Sociedad £ Real Madrid 6 . . Valencia 1 (5) 1 cine español llama a los guionistas hispano americanos *or J. L. GÓMEZ TELLO -Exclusivo de “AMUNCO”— X) que algún día habrá de ser rtel general de la U.C.H.A. nión Cinematográfica Hispanoericana) es hoy una vacía hab;ión, blanqueada y solitaria. El según las líneas de su lógico desen volvimiento como cinematografía independiente. En el último año se han firmado importantes acuerdos de colaboración cinematográfica con Francia e Italia. Las películas argentinas se han abierto paso en Europa a través de éstos acuerdos ceses e italianos en Argentina—, van a intensificarse con un amplio plan de coproducción. Pierre Chenal ha dirigido películas rodadas en Buenos Aires. La actriz argentina Thilda Tamar trabaja en los Estu dios franceses. Y este año se roda rán films frar.coargentinos e itapañado de sus prestigiosos parien tes. Por su parte, los mejicanos se encuentran en igual caso con rela ción a los Estados Unidos. Su ve cindad le ha conducido a caer bajo su influencia. Los americanos son los únicos que hoy pueden salvar arador de cine Burmann ha metido convertirla en un local no de la importancia de lo que ha de albergarse y proyecta un mapa inmenso de todos los ses adheridos al frente cinemaráfico hispanoamericano cubra de las paredes fronteras. Pero sucederá cuando Burmann terle su obra, en la que actualite trabaja. Por el momento, la habitación no hay sino una ia sencilla y dos sillones, tami muy sencillos, lo que no es -ho si se piensa que éste fué el litado del certamen celebrado el pasado, en el que la creación la U.C.H.A. fué saludada con n entusiasmo. También es verque entrando allí uno adquiere eguida la convicción de que la itación desmantelada en que all día habrán de reunirse todas cinematografías de habla casana constituye el símbolo del pey camino que se está recorriendo ta qué se llegue a dar vida autica al proyecto. ’or otra parte, Burmann tendrá esperar, para pintar su mapa, aber cuales han de ser los paíque figuren en él. Si prospera tesis argentina, al mapa hispamericano habrá que agregar las smatografías francesa, italiana 31ga. Es decir, se habrá llegado i unión cinematográfica latinoiricana. Si prospera en cambio, ►osición mejicana, seguiremos en J.C.H.A. La lucha está enta la en todos momentos entre las posturas. Argentina se mueve mientras sigue casi absolutamente cerrado para ellas el mercado nor teamericano. Las relaciones cineloargentinos con Vivianne Roman ce y Anna Magnani. Se comprede que éstos acuerdos y mátográficas argentinas con ambos éstas relaciones mutuas le interepaíses, —que tienen como base hu- san al cine argentino presentarse a mana las extensas colonias de fran- la mesa de la U.C.H.A. acomX. Wenttno Aforador Licenciado, Corredor de Bienes Raíces, Contratista, Ventas e Hipotecas, Agrimensura y Tra zado de planos, Valuaciones, Archivo de Propiedades, cálculo sobre depreciaciones. Subdivisión del Grace-Park Edificio del Monte de Piedad Plaza de Sta. Cruz Manila las crisis que atraviesan les estu dios mejicanos. Los actores de Mé jico trabajan en las películas dé Hollywood. Y por si fuera poce disponen de dos o tres nombres au ténticamente universales, —el di rector Emilio Fernández, el opera dor Gabriel Figueroa, la estrella Dolores del Río, —que les franquen las fronteras de Europa con más independencia que el sistema de co producción. Ellos no quieren ver a la misma mesa a las cinemato grafías francesa e italiana, que pueden oponerso al naciente cine mejicano. Y no lo desean, además, porque estiman que en este caso el Certamen podría adquirir un ca rácter de franca opinión al cine norteamericano, vecino y mano ex tendida sobre el cine mejicano. Posición española España?. ¿Cúal es su posi ción entre éstas dos posiciones, en las que realmente juegan intereses económicos muy profundos?. TJn este caso, como en tantos otros, viene a ser la mediadora. Argentina y Méjico, dos caminos diferentes en cine, concluyen en España. Los dos tienen relaciones extensas con la cinematografía española. Ultima mente se han rodado películas hispanomejicanas, —con María Félix, Jorge Negrete y Manolo Fábregas, y se espera la llegada de Emilio Fernández, —e hispanoargentinas, con Sandrini, con Agustín Irusta, con Pedro Paratea, y vendrá en breve Nini Marshall, Arturo de Córdoba, Amelia Bence. Nada se opone a que se llegue, por este car fi 1 mino de afinidades, al triángulo hispano-argentino-mej icano. Las palabras del productor argentino Mentasti pronunciadas ante espa ñoles, argentinos y mejicanos, es tán todavía frescas en nuestros oí dos. Con la circunstancia de que Mentasti es también un impulsor de las relaciones de su país con las cinematografías francesa e italia na. En definitiva, ésta sería la so lución ideal, y a ella tienden los es fuerzos del argentino Prades, re presentante para toda Europa, del mejicano Gabriel Soria y de un gru po de productores españoles. Con ello se conseguiría formar un sólido núcleo de las tres cinematografías, que constituiría el eje al rededor del cual'girara toda la unión del cine latino, manteniéndose el carác ter predominantemente hispano americano y equilibrando cualquier posible intento de absorción por parte del cine francés o del cine italiano. No pueden hacerse aún pronósti•cos. Las carpetas que contienen las respuestas de Méjico a la ponencia española de organización del II Certamen están herméticamente cerradas para la curiosidad del pe riodista, por lo delicado del proble ma, que podría hacer frustar el ambiente de armonía del año pasadQ. Lo único que puede decirse es qüe los mejicanos presentan modi ficaciones sustanciales y que el pro blema habrá de constituir el más apasionante de los temas que se dis cutan en noviembre, al lado de los del doblaje y libertad de movimien tos de divisas, puestos a discusión entonces, pero sin que se haya dado un paso en el camino de resolución práctica, a pesar del tiempo trans currido . Llamada a los escritores hispanoamericanos Por parte de España hay un efec tivo deseo de que éT ¿lima de dis cusión no enturbie la cordialidad bajo la que nació la U.C.H.A. Buena prueba de ello es que, en re lación con el próximo Certamen Hispanoamericano y con el deseo de dar forma práctica a las ideas que presidieron el I Congreso cele brado el año pasado, se acaba de convocar por el Sindicato Nacional del Espectáculo su habitual y anual concurso de guiones. Dos características importantes le distinguen de los anteriores. La primera es que éste año pue de acudir a él no sólo los españo les, sino los guionistas de cualquier país de habla española. Se trata, en efecto, de dar base muy ancha a las posibiliddes de intercambio cinematográfico, no ya en el aspec to técnico o de directores y artis tas que en mayor o meflbr grado tenían ya efectividad, sino en el de los mismos argumentos. Suce día y sucede que autores españo les participaban de alguna manera en la cinematografía argentin o mejicana. Las obras de Beravente, Torrado, los Quintero, Jardiel Pon cela, Unamuno, Alarcón y Mihura, para citar nombres que están muy presentes, habían sido traducidas al cine argentino o mejicano, sin la justa compensación de los escrito res de América por parte del cine español. El concurso de guiones convocado por el cine hispano en el año actuaf viene a salvar esta laguna. Además, la índole misma del tema sobre el que han de versar los guiones, ya indica el deseo de dar corporeidad a las ideas básicas dicutidas en el Certamen anterior. El Sindicato del Espectáculo pre miará un guión, original o adapta ción de hechos auténticos o de obras literarias, que se refieran al tema Hispanoamérica. Es de suponer que la cuantía de los premios, —un pri mer premio de 75.000 pesetas, un segundo de 50.000 y un tercero de 25-000 pesetas, —induzcan a los es critores de los países hispanoameri canos a concurrir a él, con lo que se logrará una estimable aporta ción de ideas y una corriente vital de argumentos entre todas las cine matografías de la U.C.H.A. Na da más ardiente deseado por el cine español que la presencia de los sen timientos y las ideas de Jos países hermanos en las pantallas. Con viene indicar que las corrientes que prevalecen en el seno del cine es pañol son las de un hispanoameri canismo vivo y actual. Si, como me decía el productor Jesús Rubiera, a su regreso de Cuba y Méjico, en aquellos países quieren ver a Es paña en el cine con argumentos en TRUORAN6E EL REFRESCO PERFECTO ELABORADO CON EL PURO JUGO DE LA FRUTA Embotellado por la ROYAL SOFT DRINKS PLANT Operada por sus propietarios LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL que aparezca la Gran Vía, los tran vías y las calles y ciudades actua les, —lejos y de la estampa aldea na de carretas y alpargatas, —tam bién los españoles desean que el te ma hispanoamericano no se la evo cación histórica de sucesos de hace cuatrocientos años. Hispanoaméri ca está viva en un problema cen tral, humano y actual: el emigrado. Quizá pueda yo equivocarme: pero según éste criterio debe entenderse el tema propuesto a los escritores de España y a los escritores de América. Un Descanso (paAíL (RafitíLtácUi, [7] Por L,U(is Fernández Ardavín Tierras de Méjico, camino Morelía, bajo la noche ca nte dé mayo. El carro de farsa—un autobús americapotente y lujoso—rasga sombras huidizas, condu cido a los cómicos. A mi lo, junto a una ventanilla ierta, va la primera dama, aire entra, a ráfagas, priede intensos perfumes señ ales. No hay luna, pero la che es clara; con la claridad este cielo, espejeante y lim2, que la alta meseta azteca s acerca hasta parecer que . a ca-ársenos encima, y que y está cuajado de gigantes. ? luceros, porque se ha puessus mejores collares de ¡liantes para la fiesta de la imavera, aquí permanente, rostro de la dama recibe ti fruición la caricia del iíito y aspira, a pulmón líe nlas bocanadas de perfu)S. De pronto, entramos en u a na donde los astros parecen .berse pulverizado y flotar el espacio que nos rodea, i una nube de cocuyos que trasladan de paraje. Sor endente visión. Prodigio-a aravilla de . estos milagros países. Millones de insectos lumi>so&, volando en la misma rección que nosotros lleva os, nos dan escolta y com- 1 mía durante mucho'tiempo, rimero hemos dudado si se an fuegos fátuos, escapando, ocados, de unas legendarias pulturas. Tal su luz, fosrescente y azulada. Luego, ‘guros ya de lo que era. he os creído que aquello pas?a pronto. Que atravesaámos, rápidamente, la zona i que el hecho se produce, ue ésta se limitaría a unos i autos campos, favorables a . propagación de las volado ras lucecillas. Pero no ha sido así. O vue lan a velocidad vertiginosa que los permite rivalizar con la del “Pontiac”, donde vamos, o son tantos, y tantos, que hay Saludamos al CONGRESO DE HISPANISTAS Otro incansable hispanista, don Federico Calero (lease la entrevista que concedió a la Radio Nacional de España, publicada en este número de SEMANA). Foto tomada durante una reu nión reciente del Club de los Leones. Con el Sr. Calero están el Presidente de Filipinas Quirino (centro) Hon. ¡lipidio y don Francisco Ortigas, hijo, izquierda. Nos unimos a las fiestas por el DÍA de la HISPANIDAD ELIZALDE ROPE FACTORY, INC. 845 Muelle de la Industria, ®®*Mla T^l. 2-80-31 para pensar en las bíblicas plagas. Esto debe ser. Obser vándoles atentamente, se ye que ste van 'quedando atrás, después de trazar en la oscu¿ ridad una bien determinad^ raya fosforescente, por un mo mento inextinguida. Raya más que real, producida, en nuestra visión, por la veloci dad a que sobrepasamos al in secto, sin dar lugar a que su imagen llegue a borrarse en la retina. Pero las rayas son Jun tas, que se dirían una coposa lluvia horizontal de gotas re fulgentes. El goce de nuestros ojos acompaña de exclamaciones jubilosas. Y la nube de nu| tro prodigioso séquito sigue sigue durante mucho tiem ¿Cuánto ha durado este fe meno incomparable 7. Difícil previsarlo. Kilómetros y lómetros han ido rompiéndola quilla del motor esta densidad espesa y flotante1 de fantas magóricos cocuyos. Densidip que poco a poco se aclarajy extingue hasta quedar reza¿|da y reducida a los últimos volátiles lucientes, obstinará en seguirnos de cerca, coná esas bandas de delfines qu van, hasta cansarse, tras la estelas de los navio?. Hemos llegado a Zitacuaro Un parador de viajeros ofre su alegre interior iluminado, tras los encristalados venta nales. Manteles multicolores y decoración verréinal. El ca rro de la farsa se vacía. El comedor se llena de voces fe meninas, y apenas la primera dama toma asiento, cuando in vaden la estancia otras muje res. Son jóvenes campesinas de atuendo pintoresco y gran des trenzas negras que la^ caen por los hombros sobre e| pecho. Estamos en Michoacán, el país de los indios ta rascos, que gozaron fama de Í8] leros. Pero estas aldeanas, le fez cobffza y de grandes •jos oscuros y bovinos, que ios miran con pasmo, nada ienen de “tarascas”, en el sentido que el vocablo tomó en España luego. Son melancóicas y tristes. Melosa de ha lla y suaves de movimiento. V, lo que vale más, portan grandes canastillas llenas de irquídeas silvestres, que ofrc:en a nuestra aceptación. Her niosas orquídeas, de cien va riedades y colores, cogidas al ’zar en los bosques o entre las quiebras de las peñas, donde le crían espontáneas. Flor nacional, la orquídea, jue crece de modo silvestre en todas partes, encarna el sím bolo perfecto de ésta alma in dia sellada y misteriosa, re traída y callada. Como el tolb|éá no quiso verter en las pclábrasxel contenido de su esp|ritü, así, sus flores no quie ran repartir por el aire sus perfumes. Y son flores sin 121-123 Escolta, Manila -ooOoo-----STORE” ANUNCIA a sus favorecedores y al público en general que acaba de recibir muchas novedades para señoras, caballeros niñas y niños y una infinidad de juguetes, bicicletas, etc. etc. a precios reducidos para las Pascuas de Navi dad. "KJ11RUZ DEPARTmEhT CORTESÍA Para el “DÍA DE LA HISPANIDAD’ iMPOPTCfíJ OF HüjH-ClASi 6 MARBtfS La orquídea se deja apresar, como la esclava. Pero ni se entrega voluntariamente, ni se da por entero. Para que una flor se dé con la plenitud que lo hacen las rosas, ha de verternos su perfume. Y la orquídea es un pomo sellado. Nuevo alborozo de las có micas, que ahora suben al “Pontiac” con las grandes brazadas de la rústica ofren da. Y nuevo caminar hacia Morelia —la antigua Valladolid mejicana—, que pronto ha de aparecer protegida por las dos airosas torres de su Catedral, en todo sevillana. La primera dama ha vueh'o a posesionarse de su asiento, junto a la abierta ventanilla. Y saca ahora por ella una de sus manos, en la que sostiene la más delicada de las orquí deas blancas. Bajo el azul de la noche el amplio cáliz de la flor, entre los dedos largos de la actriz, semeja una copia ita liana que con el índice y el pu1mente, la perezosa melancolía de una dúquesa florentina. El autobús ha reanudado su mar cha y algunos cocuyos tenaces, que se habían adherido a él, y apagaron, adormecidos, les míhúsculos faros de su cuer po, se han despartado ahora y encienden, nuevamente, sus luminarias. Pero uno de estos ha ve nido a posarse sobre la orquí dea de la primera dama. Y cT prodigio ha sido completo, la copa de ágata, que la flor se mejaba, ha encontrado la pie dra preciosa que se incrusta se en ella. Y el cocuyo, refu giado en los pliegues de la flor, la presta, al iluminarla de dentro a fuera, la timidez de un- ópalo traslúcido, o la suave transparencia del albastro, cuyas sutiles láminas usaban los antiguos a modo de vidries con que hacer sus lucernas aptas al paso de luz. Y ya todo el resto del viaje voy arrobado y como en éxta sis, contemplando el hecho 876 Ave. Rizal cibido, deSm menudo cocuyo alumbrando la entraña de una silvestre flor. Lector: Busca todos los días tu orquídea y tu cocuyo. El mundo es hoy una noche tene brosa. Precisas de la flor que lo adorne y del gusano de luz que lo ilumine. Ya sé que tú te afanas por cosas más prác ticas, más duraderas en la du ración relativa de tus días. Pe ro, ¿aun no te has dado cuen ta de que aquello vale má's? Cuando se te presente ante el Ineludible, podrás decirle, humildemente: Señor, yo fui tan simple que supe conmover me ante una flor silvestre y ante un insecto luminoso. Y esto te habrá salva do. ------0O0-----Tan sólo debe desearse lo impo sible: lo posible es preciso hacer lo o, lo que es lo mismo, haberlo hecho. Tel. 2-78-30 9 Ramón Lorenzana & Sons R-228 Edificio Regina Escolta Manila República de Filipinas AGENTES GENERALES METROPOLITAN INSURANCE CO. SEGUROS — INCENDIO — MARITIMO — Y FIANZAS Corredores Licenciados en BIENES RAICES — Préstamos Hipotecarios y Administración — DE FINCAS URBANAS — OI Wftmfo befínitítjo p rotante patentiza para el Congreso be hispanistas que concluye fjop na sorpresa (sorpresa inita para los refractarios Hispanismo en Filipinas, i los derrotistas, para los pticos) fué el Primer Conio de Hispanistas de Fili es que se inauguró en el n del Centro Escolar el ¡s pasado y que, triunfal, teósico, se clausura hoy. o mejor de nuestro mundo lectual, cultural, oficial y al, lo más representativo las mejores familias, los , rancios y linajudos ape ra, lo más refinado y desido de todos los ámbitos de pinas, un poderoso resuriento de lo que parecía :rto o decaído y que se yerpletórico de vida y entu mo, se reunió en el ami salón centroescolarino padar testimonio irrefutable que el Hispanismo en la en república filipina no de, no debe morir. ja primera sesión se disjuió por la presencia en i del Presidente de Fili as Hon. Elpidio Quirino, en fué presentado a la con■rencia por el Excmo, Sr. nistro de España en Filipii don Antonio Gullón Góz. SI Sr. Ministro después de ¡ve repaso histórico sobre 10 originó el perdurable •entesco espiritual entre paña y Filipinas, y proclando que la vieja Madre se tía orgullosa de los logros su benjamina Filipinas, fe udo para ella todas las ter cas del amor de Madre, o una brillante apelac ón p.l Presidente de la República n. Quirino, y agradeciéndo. >1 haber honrado a la Hislidad con su presenta y su erés sincero en dirigir la abra al Congreso de Hisíistas, realizó una presenñón magistral del caudillo filipino, en medio de largos aplausos. El Jefe Ejecutivo de la Na ción habló emocionado. Es que siempre el Sr. Quirino demos tró predilección particular por todo lo español y prueba fué de su españolismo sus decisio nes con respecto a la actitud favorable de Filipinas hacia España en el seno de las Na ciones Unidas v el haber en viado a la Madre Patria a su hija Vicky, encantadora em bajadora de buena voluntad. En este acto histórico. Es paña vuelve a nosotros y vuel ve traida por filipinos, decla ró el Presidente de la Repúbli ca en frase lapidaria. Entre otras cosas dijo: “En este acto histórico, Es paña ha vuelto a nosotros, y vuelve traida por filipinos. Cortesía de ELIZALDE & CO.,inc AGENTES GENERALES PARA: LA MANILA STEAMSHIP COMPANY, INC. CARLOTA SUGAR central PILAR SUGAR CENTRAL JOHNSON-PICKETT ROPE i co. ELIZALDE TRADING CORPORATION SUGAR PLANTATIONS SAMAR MINING COMPAMuelle de la Irdustria, Manila Sucursales: Iloilo — Cebú — Davao — Bacolod — Jolo y El descubriminto de lá pidas conmemorativas en “La Gérmania”, imprenta y litografía de los Hermanos Cacho; en la Fábrica de Cerveza de San Miguel y en la Compañía General de Tabacos de Filipinas es una de las fases más sobresa lientes y simbólicas del pro grama del Primer Congreso de Hispanistas de Filipinas. Porque este Congreso significa que aquella no se nos fué del todo, y porque como bien dijo Rizal: España está allí donde deja sentir su influencia bien, hechora, y aunque desapare ciese su bandera, quedaría su recuerdo, eterno e impere cedero.” i NY, INC. ELIZALDE ROPE FACTORY, INC. TANDUAY DISTILLERY, INC. METROPOLITAN INSUR ANCE COMPANY ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, INC. BUKIDNON CATTLE DEVELOPMENT CO. I I 1 I “Pero no es solo el recuerdo lo que nos liga a ella. No sé si muchos se dan cuenta de que su idioma no es para nosotros un simple lujo intelectual por que el español sigue siendo, co mo el inglés, nuestro lenguaje oficial, y por consiguiente, constituye una necesidad de orden nacional. “El pensamiento de Rizal y de los Padres de la patria, su ideología y sus normas, así co mo los fastos de nuestra epo peya libertaria fueron expre sados en español. Y si hemos de permanecer leales a ellos y mantener la fidelísima expre sión de nuestra fisonomía es piritual y moral, sin desvió» ni mixtificaciones, es menes ter conocerlos en el mismo idioma en que fueron escritos. Sólo una mentalidad filipinohispana podrá en verdad com prender a Rizal, porque en les giros peculiares de su castella no están, además, todos los matices del idioma vernáculo, de igual manera que en la múl tiple diversidad de nuestros dialectos se proyecta el espa ñol, incrustado en voces que forman parte del sentir y dél pensar genuinos de nuestro pueblo. Y hav más. Filipinas y Es paña han llevado juntas a $bo empresas comunes de his panidad por estos mares dél Extremo Orieñte. v esta es Ja razón por que estamos situa dos del lado de la civilización occidental en su vertiente his pánica. “Y este Congreso llega a Sú punto para decirle a España que nosotros, vástagos de su progenie, tenemos corazón y voluntad abiertos a cuanto dé ella nos venga, porque, “aun que vencida de los brazos aje nos, ella, como su Quijote llega (Pasa a la pág. 59) [ 10] El incomparable deporte español de las $81 1OO1 SENSACIONES • Quinielas • Duplas • Partidos CUADRO DE 32 PELOTARIS Todas las noches menos los domingos AIRE—ACONDICIONADO TODO EL EDIFICIO Servicio de Bar y Restaurant en todos los pisos. Jai-Alai Corporation of the Philippines 214 Avenida Taft MANILA Tel. 3-24-51 De la colección: cartográfica del Instituto Gallach, según dibuyo de R- Dolcet bajo la dirección de Ferrer de Franganillo. Por el Exorno. Sr. don Teodomiro Aguilar y Salas exmir.istro de paña en Filipinas. “.. .las inquietudes y zozo. a» por que atravesara Colón sus infructuosas gestiones tea de otias Cortes hallaron lenitivo apetecido en la dé >pafia reinando Fernando dq ragón e Isabel de Castilla. ... en no pocas ocasiones de vida, un hecho, al parecer significante, dá origen a ectos extraordinarios-, ínsosi chados. Elrefugio dé desnso a sus fatigas que Colón scó y halló én el Convento la Rábida fué. quizá,el heio originaricr-de la;roaliza5n de la magna epopeya... uden indefectiblemente a la emoria, entre otros de menos gnificación, los nombres del jligioso Franciscano Fray tan Pérez, de los Pinzones y Juan de la Cosa, quienes, Pinceladas... con acusada personalidad, apárecen en la Historia como poderosos auxiliares del des cubridor. Fray Juan Pérez* imbuido del espíritu misione ro que desde el Siglo XIII se mi advertía en la Orden Francis cana, escucha con atención las mo que, hasta entonces, sé en frentaban con el escollo déla duda; los hermanos Pinzóhv hacen prevaler en los homb de mar, vacilantes de vclüij y de esperanza, la garantía cuitas del marino y logra in- éxito de la expedición valí tervenir fructuosamente cerca José de su reputación impu de los Reyes Católicos infun- ta por el prestigio de expelí diéndoles persuasiones de áni- Que disfrutaban entre líos; el que llegó a ser fam Juan de la Cosa, contribuye poderosamente a aumentad la confianza y logra engrosar e! número de adeptos tripulan tes. 8 de Agosto de 1492; fecha • memorable en la que unas*fíagiles embarcaciones se hacen vela al viento del Puerto jde Ralos de Moguer (Huelvá) teniendo como buque insignia la nao. “Santa María” con Co lón y Juan de la Cosa a su bordo, y, cómo escolta, las ca rabelas “La Pinta” al mando LA BIBLIOTECA COLON de Martin Pinzón que lleva como Piloto a su hermano Francisco y “La Niña’’, capi taneada por otro de los Pinzo nes (Vicente Yañéz). Sacrificios y privaciones sin cuento se acumulan sobre quel puñado de hombres ero, sobreponiéndose a las rbulenCias que a sus ánimos congojad, recobran nuevos ríos, en momentos del desfa■lecer, ante la energía, frases le aliento y reconcida hombría le jnen de los Jefes expedicioíarios que les sirven de acica te para renovar su fé en el lo gro de la victoria. 111 de Octubre de 1492!: voces estentóreas, salidas del fondo del alma e impregnadas de ardoroso júbilo llenan con su eco el espacio en medio del Océano: la palabra “tierra” ha salido de sus pecho,'y, al gunas horas después, ya en trado el siguiente día, la ilu sión se convierte en realidad y las naves atracan al fin en una de las Islas Lucayas lla mada, por los indios, “Guanahani”. Colón, seguido de su cortejó, potando la Cruz co mo signo de redención y el Pendón de Aragón de Casti lla cómo atributo del pueblo a quién Nuestro Señor había re servado ien Sus designios la gigantesca empresa, eleva, ro dilla en tierra, plegarlas de gracias al Altísimo y bautiza la Isla en que se posaban sus plantas con el nombre de “San Salvador”; las islas “Fernandina”, “Isabela”, “Juana”, “La Española” y “La Concepción” son nombres que, sucesiva mente, ven adjudicarse otras islas cercanas exploradas a se guida : como dice nuestro graú Pemán “Los grandes amores de España habían saltado el mar; Dios, la Virgen, la Pátria, los Reyes y el Príncipe’*. Aunque ño corresponde É ese ciclo no podemos silenciar, hallándonos en territorio dél hidalgo y hospitalario pueblo que generosamente nos alber ga, fa hazaña del infatigable explorador Fernando de Ma gallanes, y, muy especialmen te, la de Miguel López de Le(Pasa a la pág. 52) YATCO’S INC. Saluda a la Colonia Española en el Día de la. Hispanidad. 101-103 Escolta. Natividad Bldg. MANILA. [ 13 1 ¡Este es un viejo “kamagon” de Filipinas!... En Filipinas, llamamos ‘camain” al español que ha convivido n nosotros por muchos, muchos ios, máxime cuando éste se casa n una filipina, tiene hijos con a, y acaba por establecer su hoir en éste país. Todos saben que “camagón” es una de las made,s más duras que tenemos en e¡ lís, y es torso. Uno de los “camagones” más co cidos en Manila, por no decir Fi tinas—corocido tanto en los Cir ilos sociales como comerciales, y >pular entre filipinos, españoles y nericanos—es Marino Olondriz y ernández corredor de comercio, Agente de Bolsa”, presidente de “Consolidated Mines”, “Mine actors” y “Tawi-Tawi Fishing orporation,” vice-presidente de la Atok-Big Wedge,” y uno de los rectores de la “Jai-Alai Corporaon of the Philippines”. Hace cuarenta y cuatro años, o •a, el 31 de mayo de 1906, la mis ta fecha en que los últimos mo streas de España, don Alfonso III y doña Victoria se casaban, ssembarcaba en Manila un mozo ipañol de 16 años de edad, lleno a entusiasmo, con sueños dorados irá el porvenir. Aquel mozo era Carino Olondriz. Comenzó como npleado, pero su ambición le 11 e5 más allá después de varios años, acabó por establecer su propia ttcina? Por primera vez en cuarenta y natro años, ae decidió visitar su atria, particularmente su pueblo, Istella, provincia de Navarra, ’artió de Manila el 20 de junio asado, acompañado de tres de sus i jas, Rosita, Carmenchu y Ana faría, en un avión. En su viaje la antigua metrópoli, don Marino asó por Hongkong, Bangkok, Da masco, Istanbul, Roma Tánger y inalmente Madrid. Una vez en España, como es natural, recorrió odas las ciudades que el tiempo b permitía. Volvió a Manila el 8 le septiembre de 1950, dejando a us tre6 hijas en Madrid, una de días para estudiar en el Colegio e las Asuncionistas en Madrid. Le preguntamos sus impresiones e España, después de haber estalo ausente de su patria tanto? ños, y nos contestó con toda sineridád: —Francamente, casi casi me entía un extranjero en mi propio mis, y cuando llegué a mi pueblo, LA FAMILIA OLÓNDRIZ: de izquierda a derecha: María del Puy, Ana María,-Carmenchu, José Marino, don Mariro Olondriz, doña Rosa Puno de Olondriz, Rosita, Alfonso Juan, María Cristina y Mari Conchi. Esta foto dará perfecta idea al lector de los vínculos estrechísimos (fue unen, a esta familia en la que predomina la armonía, la comprensión y el amor entrañable. Nunca como en momentos así rebosa mayor orgullo y satisfacción el rostro del “kamagon**. para abrazar a mi hermana mayor rramar lágrimas copiosas de con- de España? y un hermano menor, mi emoción tentó- —En mi opinión, España fué tal, que no pude menos de de- —Bueno, y qué nos dice usted progresado mucho desde que i i i A. SORIANO YCIA §3 Administraciones-Seguros ----- oOi Agentes Generales de, COMMONWEALTH INSURANCE CO. THE HOME INSURANCE CO. UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON, LTD. GREAT AMERICAN INDEMNITY CO. Incendios — Siniestros Maritimos — Terremotos — Automóviles — Accidentes .Personales — Seguros de Accidentes para Obreros — Fianzas. EDIFICIO SORIANO MANILA Plaza Cervantes Tel. 2-79-61 I 1 de ella. No obstante la guerra vil y el boicoteo de las naciones tranjeras, España por sí sola sabido marchar viento en popfc tanto en el comercio como en agricultura. Esto es mucho más admirar teniendo en cuenta cuatro años de sequía que mena ron sus cosechas regulares por menos a un 30% de las anterior Este año, la cosecha en trigo, uv aceitunas, cereales y tubérculos sido excelentísimo. La agricultura/ española es excelente aúnque están faltos de abono y maquinarias, —Y el costo de la vida? le pre guntamos. —Es lamentable decirlo, peto es la verdad. El pan y otros artícu los de primera necesidad, son algo caros relacionados con la escala de sueldos, pero mí opinión personal es que ésto irá mejorando, pues con la abundancia de las cosechas, ha brá mejora para todos. Sin embar go, comparado con otros países de Europa, la situación española es la mejor, y lo prueba el valor de Im moneda que es mucho más elevado que la lira italiana y el francofrancés. —Qué opina usted de la situa ción obrera española? —Absolutamente tranquila. Hay [ 14 ] paz y orden en toda España, tanto es que he viajado, en compañía de mis hijas, en coche y de noche por muchas carreteras de España, a largas distancias, sin que eos haya ocurrido algún contratiempo. El porte de armas es castigado con se veridad, pues sólo los que tienen cargos oficiales pueden tenerlas. Sobre éste asunto pueden hablar con pleno conocimiento los Filipi nos que han visitado España. —Como uno de los directores de la Jai-Alai de Manila, es de supo ner que habrá usted visitado los frontones de España. ¿Podemos comparar nuestro frontón con los que ha visto usted? —Limitándome solamente a los que he visitado en Madrid, Barce lona y San Sebastián, puedo decir sin miramiento alguno! que el fron tón de Manila es el mejor del Oriente y Occidente. Pagamos a los pelotaris en Manila mucho me jor de lo que ganan en España y muchos otros países—Una pregunta más, don Mari no. Como miembro de la “Manila Stock Exchange”, habrá usted vi sitado las bolsas de los países en qüe ha estado. ¿Cómo se compara la nuestra con las otras? 7—La bolsa de Manila se fundó el [ año 1933, y no ha tenido bastante Oportunidad para desarrollarse, como la de otros países- Las que he tenido oportunidad de visitar Roma—Madrid y Barcelona cuen tan con sus propios edificios que son de gran categoría y cuentan con, apoyo gubernamental, que no lo tenemos aquí, pero en volumen de transacciones, ha habido époas que la bolsa de Manila ha su perado a las del extranjero. Esero que con el tiempo, nuestra bolsa se esforzará para ponerse á la altura que le corresponde. RAFAEL V- DE MENDOZA CORTESIA de Pura, limpiar muy bien el calza do ¿e color se echan en una botella una cuarta parte de leche y me dia onza de amoniaco. Se agita bien y se aplica al calzado con una esponja. Se deja secar en un sitio donde corra aire y se saca brillo frotándolo con un paño. A poco de terminar la guerra europea y aprovechando la bajo de los marcos, se hicieron a Ale mania no pocos pedidos de objetos y maquinaria. Un nuevo rico vió un magnífico armario adquirido en Alemania por un amigo suyo. Quiso comprar otro igual y escogió en un catálogo lo que le pareció un mueble análogo. Lo encargó a Alemania, dando so lamente el número de la figura eleLA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL Famosa por la calidad de sus productos desde I890 gida. Al poco tiempo le avistaron que había en el muelle ur\a expedición de varios vohiminoeos bultos, con signada de Alemania a su nombre, dido era un magnifico ascensor, y El asombro del nuevo rico no re- pasó los grandes apuros hasta re conoció límites al examinar el con*- venderlo a un constructor de la tenido del envio. Lo que había pe- capital. [15] SECiflnfl gráfico informativa Flora Cruz Quiambao (en primer término) y Buenaventura Saldana y señora que fueron convictos por el matute de joyas avaluadas en £407,000. Dos acertados wmbramieñtos ; extendidos por el Presidente Quirirot fueron los de los nuevos jueces Fernando Jugo y F. Bautista. Ura boda extraordinaria, la de Mary Rogers, única hija de rill Rogers y Walter Brooks III, hijo de la anterior Louise Brooks, rimera erposa del General Douglas MacArthur. Los caballos Gran Slam (No.3) Coaltozvn (No. 1) y Ipil (No 7) captados por la cámara el domingo pasado en el hipódromo de San Lázaro en el momento de llegar a la meta en una de las carreras más reñidas que se han celebrado probablemente hasta ahora. ( 16] La Cruz Roja Nacional de Filipinas se moviliza en socorro de los damnificados'por el último tifón que causó grandes destro zos en el centro de* Luzón, provocando arrasadoras inundaciones• La foto, muestra ti laborantes de la CRNF transportando alimentos a barrios remotos. batieron a los huks en Butacas Fueron mandados en la ofensiva por el capitán Benjamín Sta. María y- eVteniente Argel Ruperto * (dtlante). En la aristocrática catedral de Sar< Juan de Luz, en el sur de Frar.cia, se celebró recientemente la boda del hijo de uno de los más ricos magnateó^del comercio en Filipinas, Andrés Soriaro, hijo, con la bellísima Srta. María Loinaz, de San Sebastián, España. Suntuosa fué la. boda y a la recepción que después se dió en la Villa Camposenia, propiedad del Coronel Soriano, asistieron unos 250 invitados. Entre estos figuraba un grupo de maréler.ses, entre ellos A M. Macleod, vicepresidente de Soriano y Compañía, don Eduardo Mellan y señora; don Jacobo Zóbel y señora, la Srajde Enrique Zóbel e hijas; la Sra. de Ricardo Padilla y doña Matilde Zóbel; don 'Alfonso^Zóbel y señora, JIVddy Vicuña, don Jaime Castelví y señora y la Sra. de Marcos . Roces; padre. - Los recien casados, en viaje dé luna miel proyectan venir a Filipinas el año que viene. El jov^n esposo es él menor de los dos hijos del Coronel Soriano. Su hermano; soltero, se llama- Jose. Las fotos captan: Arriba, los recien casados^ Andrés Soriano, hijo, y señora. Abajo: El Coronel Soriano, con el uniforme de su rango en e^ejército Norteamericano, dando el brazo a la madre de la novia, Sra. de Salustiano LoindZ; A la izquierda aparece don Pascual de Vicuña, cuñad?, del coronel. (Cortesía Manila Times y Agence France Press;, [17] El Congreso Hispano Cartas del Director or la Sra. Violeta J- Escarán Bacolod, Negros Occ, 11 día lo de octubre se celebró junta de los Hispanistas en la lad, de Bacólod que tuvo lugar a casa mansión del Gobernador i que concurrieron personas de en el habla castellana como loa 3. Manuel Díaz, Presidente del ;ulo Hispano, Félix Severino, j-presidente Ernesto Seva, EmiL. Cuenca, Fernando H. EreñeEmilio Blanco, Marcos Gómez, iomero Plá, José Poveda, AnSalas, José Dubouzct, Felipe ares, José Buenaflor, FrancisGarcía, Pedro Trinidad, Angel tcuñana, Rafael Guanzon, Luis illa, Leopoldo Mijares, Guiller£. Escarán, Nicolás Amenabar, I Arenas, Ernesto Mijares, mi >so y yo, y otros que no he te> la oportunidad de ponocer por la primera vez que tuvimos ocai de asistir a dicha reunión, staba bastante animada la sepor las discusiones de los Sres. ix Severino y Angel MascuñaTlrataron de muchos asuntos ortantes y sobre todo de la co rva que iba á representar* á los renses, bajo los auspicios del :ulo Hispano, en el Congreso pino en Manila, con el fin de aurar el idioma castellano aquí Filipinas y también á cimentar relaciones íntimas entre la maEapaña y Filipinas. ?jalá, que el gobierno se intepor la restauración y el euldel idioma castellano como se eñan en la enseñanza del inglés i.dar mayor gloria á Filipinas difunto Don Vicente Sotto era el autor del bilí que intrc) el castellano en el curso seiario. Me entusiasma la idea que ¿ nadie, pero observo que abla mucho y se hace poco, peli todos pusieran su grano de ia cooperando con nuestro conio estoy segura de que el len te de Castilla volverá á renacer nuestra querida Filipinas. Así ue invitó á todos los Hispanisa qbe tomen interes sin dejar acó roto este paso laudable de ítro congreso, no solamente ce sando a aprender y hablar, sil escribir y leer el mencionado uaje así como tenemos el deber ar vida 'á los periódicos en casno si ^queremos tener dominio lio, á fin de que nuestra juvense acostumbre á una labor-tan na para honrar á la república filipina, pues desapareciendo el periódico en castellano, es lo mis mo que si no hubiésemos hecho na da, ni tampoco quiero decir aquí en mi humilde opinión que haya ganado comisión de los periódicos en castellano, al opinar de este mo do. Seamos conquistadores pues del castellano en los confines de las is las Filipinas y todo ese sueño do rado que no sea como tina casa de naipes que al soplo de una suave brisa, cae en tierra como una llu via de flores. Ciudad de Bacólod, 2.o de Octu bre, 1950. Simpático banquete de despedida con que fue obsequiado el Cónsul general de España en Fi* llpinas, Don Pedro García López, por un grupo de entusiastas hispanistas, miembros de la Peña Hispano-Filipina, En la foto de Izq. a der. don José Sotelo, don Manuel Sabater, don Pedro Ló pez García, don Tomás del Rio, Dr. José P. Bantug, don Felipe Gómez y don Tomás Barretto. CORTESIA DE Tomás Moiató EN EL Día de la Hispanidad 11 de Octubre de 1950. Fr. José Ma. González. Holy Family Hospital Santa Rita. Pampanga. Reverendo padre: Obra en mi poder su atta, de fecha 4 del actual, (hoy lie. gada a mis manos) en la que me incluye su magnífico tra bajo titulado “PARA LOS ERUDITOS” (Apuntes sobre filología misional) el cual ha deleitado y laqnento que por el atraso en recibirse 'no se haya podido incluir en el número dedicado a la Hispa» rtidad. Puesto caso que considero dicho estudio como interesan tísimo para los bibliófilos y eruditos será un gran placer para mí darlo a la estampa, a ser posible en el número próximo ya que dicha recopu lación representa un esfuerzo inmenso que sabrán apreciar los intelectuales. Agradeciéndole el señalado honor con que distingue a es ta humilde revista, dedicada en todo y por Jodo a enaltecer los verdaderos elementos fiL hispanos y todo cuanto tienda a unir a filipinos y españoles, me es grato ofrecerme de Vd. rev. p. alto S. S. q. e. s. m. M. L. Flores. BUZÓN INFANTIL ¿Sonríen los nenes de veras? Como a los dos meses de edad el nene sonríe cuando se le habla Se da cuenta de que hay personas que lo miman a su arededor y re fleja el amor que se le prodiga Pero como todo lo que concierna a los niños, el procedimiento esgr adual. f 18] LOAN ZA A la memoria del Dr. Dominador Gómez, ilustre obrerista, fuerte, intrépido, mordaz.. Por VICENTE DE JESÚS Se ha extinguido la voz del gran patriota, no volveremos a escuchar su acento, y en los ojos la lágrima que brota es en los labios -fraternal lamento... Ya muchos te creían olvidado de tu aliada, la amorfa muchedumbre, cuando llegó, para llevarte, él. Hado, al Ara Santa de la eterna cumbre. Fuiste corno tu acento libertario, que al apagarse, un eco despertaba, a tu . muerte se enciende el lampadario de gratitud del pueblo que te amaba, Y no por lo que fuiste en nuestras lides, tribuno y médico, de verbo artista, sino porque, entre tantos adalides, tú fuiste el más intrépido obrerista. Como un rayo en la noche de la Raza, tus frases rielan en la mente obrera el sacro ^dogma, que esplendiendo traza el culto que se debe a su bandera. ¿Qué enemigo mortal no te 'ka admirado escuchando el prodigio de tu verbo, como flechas de un astro inexplorado hendiendo firmes nubarrón protervo? Todos concuerdan en que fuiste enorme como orador, tribuno y panfletario; pero no tanto, que se viese informe a los ojos del hombre tu calvario. Y, como hombre... tú fuiste lo que fuiste, correcto, hidalgo, de dicción rotunda; y si, en la brega caíste cual caíste, fué con la Muerte y no con la Coyunda. Como hombre, cien defectos te apuntara quien tras de ti la redención columbra, si el mismo sol con manchas en la cara, no fuera el astro que a la tierra alumbra. Descansa en paz, señor de multitudes! Alma que vuelas del ensueño \en pos; si es verdad que se premian las virtudes, te premiará, porque sufriste. Diosfallecido el eminente otorrínolarínsologo >on Antonio Oarcia ÍEapia Sufría una afección del aparato circulatorio, difícil de combatir, debido a su edad avanzada A GRAVE ENFERMEDAD QUE LE AQUEJABA SE COMPLICO LOS ULTIMOS DIAS CON UNA PULMONIA 22 de 'mayo de 1945 explicó, en el anfiteatro grande de la .cuitad de San Carlos, su última lección como catedrático entierro fué presidido por los ministros de Educación Nacional y Justicia, y el almirante Abarzuza, que representaba al de Marina El domingo, a las ocho menos cuarto de la tarde, tuvo fatal desenlace previsto la gravísima enfermedad del apa to circulatorio, agudizada y complicada con una pulmonía, e aquejaba al ilustre doctor D. Antonio García Tapia. La lencia fué tomando incremento, con algunas alternativas ligerísima mejoría,-provocadas merced a inyecciones de ramina y otros recursos alicados por los médicos que le istían, sin poder abrigar esperanzas de salvarle, dadas su ad y su debilidad exttrema. El cadáver fué amortajado con hábito franciscano y de sitado en un féreto de caoba con aplicaciones de bronce, e se colocó en la eapilla del hotel, donde el lunes, a las eve y a las diez, se dijeron misas de “corpore insepulto”. A s doce, en la Concepción, se celebró un solemne funeral, con 1 concurrencia de fieles, que muchas personas no tuvieron ceso al templo. Con D. Antonio García Tapia desaparece una figura íinente de la cieñe’a médica española. DATOS BIOGRÁFICOS Nació en Ayllón (Segovia), el de mayo de 1875; hijo de mé*0 rural, circunstancia que luego, su juventud, mientras cursaba Ludios, había de impresionarle ofundamente. Tan fué así, que, ís tarde, famoso ya, por su cieni y su carácter, como profesor y como simple ciudadano, en el alta voz de su cátedra ilustre y en la intimidad de sus afectos, tuvo, en tre tantas preocupaciones senti mentales y doctas, una humanísi ma y ejemplar: la de mejorar los medios de la medicina rural. De ahí la fundación del magnífico or ganismo Escuela de Médicos Rura les, en Riaza, otro bello pueblo segoviano, donde el Dr. Tapia goza ba de sus problemáticos descansos estivales. Cursó la carrera de Medicina en Madrid, que concluyó brillantemen. te en 1895; ingresó por oposición como médico de la Armada en 1896, y se doctoró en 1906. Después de un largo y provechoso viaje por el extranjero—Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Bélgi ca—, ganó, de vuelta en España, y tras de sensacionales ejercicios, la cátedra de Otorrinolaringología de la Universidad Central. El doc tor García Tapia actuaba siempre inspirado por un sentido de la sen cillez tan admirable como su cien cia admirable. Desde alumno del Instituto hasta que ingresó en la Facultad de San Carlos, discípulo primero y maestro más tarde, ésta fué una de las características del Dr. García Tapia: sencillez, su au, sencia de todo pedestal, como si rea lizara la cosa ipás natural del mun do. En realidad, el Dr. García Tapia era de esos espíritus altruistas que nacen predestinados para una mi sión de apostolado. Toda su obra, la suya personal y la que creó con su riqueza, con el producto de su trabajo, tienen ese carácter de apostolado: para enseñar y redi mir, en una palabra. En el año 1906 fué nombrado profesor de la Beneficencia Muni cipal y del Instituto Rubio. En el año 1905 fué a Londrés representando a España en el cen tenario del gran músico español Manuel García. En los. Congresos Internaciona les de Francia, Italia, Bélgica y El Dr» Tapia, Alemania representó a España bn varias ocasiones. Y algunos dé* ellos los presidió el Dr. García Ta pia por asenso unánime de los es pecialistas del mundo. En alguno, como en el Internacional de París de 1922, su ponencia, ilustrada con un coro de hombres sin laringe, que cantaron por arte de los pro digios de la técnica quirúrgica un himno a la cirugía nacional, revis tió los caracteres de un verdadero acontecimiento. El Dr. García Tapia descubrió un síndrome nuevo, uno de los ra ros procesos* de la Patología, que figura en todas partes con el nom bre de Síndrome de Tapia, y mo dificó la técnica clásica de la ope ración más importante de la espe cialidad, la extirpación de la laringe, con detalles propios, qtie denominan Operación de GluckTapia. Apenas comenzadas sus activida des de especialista en el Instituto Obsequio de VASQUEZ BROS. & CO., INC. Por el Día de la Hispanidad. 740 R. Hidalgo Te!. 3-25-26 Cortesía de la Clínica Veterinaria del DR. ANIANO A. ESTORES. 1032 Félix Huertas. r20] RfflBIo y en la Beneficencia Muni cipal, fundó la “Revista Española de Laringología, Otología y Rinclogía”, en el año 1911, que desde entonces ha sido órgano de todas las actividades de esta disciplina. Cuando fue nombrado presidente de la Academia Médico Quirúrgica Española en el año 1914, Tapia fundó los “Anales”. Luego, presi dente del Colegio de Médicos dejó fundado, en el año 1916, el Boletín del mismo. Por aquellos años erigió el sana torio de Villa Luz el primero de aspecto moderno en Madrid. En Villa Luz actuó durante largo tiem po la Escuela Otorrinolanngológica de Tapia y de sus discípulos. Allí actuaron los mejores cirujaros de su tiempo. Fundó el Instituto Hispanoame ricano de Otorrinoloringología y la “Revista Española y Americano”, de dicha especialidad. En el año 1918 ingresó como aca démico de número en la Real Aca demia de Medicina de Madrid, per. teneció también al Instituto de Es paña. Fué miembro corresponsal de las Sociedades de Otorrinolaringología de Bélgica, Londres, Viena, Italia y Sofía. En. 1826 ganó por oposición la eátedra de la Facultad de Medici na de Madrid, a que antes hemos hecho mención. En el año 1829 presidió en Ma drid el Congreso de la Sociedad Laringológica Latina, y en el año 1982 presidió el Congreso Interna cionalEl 8 de septiembre de 1935—ya la nefasta república camino de su total perdición—se inauguró en Riaza, solemnemente, la obra al truista cumbre—con ser tantas y calladas—del doctor .Tapia: el Hos pital y Escuela de Médicos Rura les, construidos y sostenidos por el insigne médico. ... Por cierto, y como dato curioso y significativo, a dicho acto, que tuvo enorme im portancia, no asistió representa ción alguna del Gobierno republi cano. Concurrieron, en cambio, las personalidades mas relevantes de la Medicina, de las Letras, del Tea tro, y-como decia nuestro periódi co—la nota patética de los que acu dían a demostrar ante todos la rea. lidad de tantas y tantas curas ex traordinarias. El 22 de mayo de 1945,. en el an fiteatro grande de la Facultad de San Carlos explicó su última lec ción oficial. El tema fué “Meca nismo fisiológico de la voz canora”. Acto impresionante entre estudian tes, médicos, escritores, artistas... no pudo concluir gccióni Fué tal la emoción del doctor Gar cía Tapia por el ambiente que le rodeaba, que... no pudo concluir su l'cción. Felipe Sassone, su gran amigo, haciendo también un granesfuerzo, dió término a las cuarti llas. Poseía las siguientes condecora ciones: comendador de la Orden de Leopoldo de Bélgica; Grandes Cru ces de Alfonso el Sabio y el Méri to Naval; Oficial de Instrucción Pública de Francia; Cruz de Ter cera Clase del Mérito Militar; Cruz de Beneficencia Portuguesa; Meda lla Militar Colectiva del Grupo de Sanidad por Operaciones de Somosierra y Navafría y Gran Oficial de la Corona de Italia. Los trabajos científicos del ilus tre doctor García Tapia sor nume rosísimos. LO QUE EL MISMO CONTABA DE SU'VIDA —Vamos a ver, profesor: ¿En que ambiente, de que familia nació ud.? —Yo pertenezco a la clase média... Mi padre fue un gran me dico, demasiado modesto y retraí do. .. Era profesor clínico en Ma drid, con don Alejandro San Mar tín, gran amigo suyo... La necesi dad le obligó a ganarse la vida y a ejercer en Ayllón, pueblo de la pro vincia de Segovia, donde estuvo hasta su muerte, siendo querido y respetado por todos. ¿Donde recibió usted las prF meras enseñanzas? —En Ayllón mis padres me en señaron a leer y a rezar; ira abue lo que era maestro en San Este ban de Gormaz, provincia de Soria, me preparó para comenzar el gra do de Bachiller, que hice en Sigüenza: los tres primeros años, en un colegio de Padres Paules, y los úl timos dos, en el instituto del Car denal Cisneros, de Madrid. —¿Era usted aplicado cuardo niño? —De todo hubo en la viña del Señor... Era travieso, y aplicado cuando me ponía muy formal y me avergonzaban mis travesuras. Cuardo las asignaturas me gusta ban era trabajador y reflexivo; en caso contrario, me molestaba estu diar. .. Y lo mismo me ocurrió al hacer la carrera, que empecé a los catorce años y terminé a los veinte. —¿ Tuvo sobresalí e ntes ? —Y matrículas de honor; pero también aprobados, y en algunas asignaturas no me suspendiei por milagro—-Aparte del estudio, ¿qué ot cosas le atraían en su juventud' — Lo que más me divertía por este orden: las muchacha sonríe con ingenua picardía—, baile, la música y los toros. —¿Cuándo empezó usted a pr ticar la carrera? —Mis deseos de viajar y co cer el mundo me incitaron a ha< oposiciones a médico de la Arn da... Ingresé a los veinte años fui a Filipinas, a la China y Japón. Una curiosidad, maestro: al que yo soy un profano, desgrac damente, en la ciencia médica', oído hablar, sobre todo en el < tranjero, de sus célebres extirpé nes de la laringe con el denomii tivo de “operación de Gluck Tapi; ¿Fué usted el creador de ella? —No. señor. No he creado la ración de la laringetomía; lo o he hecho ha sido modificar la íb| ración de Gluck, y por eso en el < tranjero la denominan -‘operaci de Gluck-Tapia”. —¿A cuántos enfermos de gi ganta ha extraído usted la laring —No estoy seguro del rúm$ porque los rojos me robaron el : chivo; pero deben de haber sido rededor de cuatrocientos. —¿A qué edad se casó ufcfc don Antonio?... .¿Y cuantos hr ha tenido? —Me casé a los veinticuat años y he tenido ocho hijos val nes y una sola hija. Hace una pausa, entorna los oj al requierdo de una pesad umb demasiado reciente, y después, c< voz emocionada, más tenue todaví exlama: —Esa es mi desgracia horrend Sufrir Ja muerte de la única hija la que quería con toda mi alma. Respeto el dolor del sabio médic Sé toda esta triste historia, que T puesto como una orla de luto én alma y en la casa del ilustre p triarca. Desde entonces Tapia 1 perdido la mayor parte de sus c lorias de entusiasmo por la vida. Prosigue con voz apesadumbrad aunque yo no quiero ahondar: más mínimo en este triste recuerd —María Luz se llamaba mi hij que en paz descanse. Por eso a i sanatorio lo bauticé con este noi bre. ¡María Luz!... —süspir como ajeno a nuestra conversacic y como si llamara al ser querido Yo, para desvanecer el triste r cuerdo, le pregunto: —¿Ha sido usted muy feliz én i vida íntima? —Hasta que murió mi hija 1 sido muy dichoso, porque mi muj< ( Pasa a la pág. 44) (21] SU CUNA iLÁMEDA, la bella, el hodel virtuoso, se yergue enlas colinas al lado sudeste la cordillera qué separa la vincia de Iloílo de las procias de Capiz y Antique. región se halla a alguncs imetros al norte de Igba, un pequeño pueblo en la. •te sudeña de Iloílo. le llega más fácilmente a meda pasando por Igbarás justamente puede llamar3U cuna, puesto que los haintes de Alameda son priralmente descendientes de antiguos nativos de Igba. Además de las razones accesibilidad, es aconseja que el extraño pase primepor este pueblo antes de igirse a Alameda, porque tociendo a algunos de Igba, que tienen las mismas caterísticas comunes a los de imeda, un viajero se amol da mejor al ambiente de esextrafio lugar. gbarás descansa tranquila nte en la falda del monte pulak (también conocido • monte Igkoron) y a lo lardel rió Tangyan que extr? a inagotable depósito de agua seno de esa montaña y sus •dilleras al norte. Dos ca nos principales cruzan Ja blación y otros más cortos, cálelos entre sí, y en línea ecta con la montaña. Una le principal se ha acortado ¡i a la mitad de su longitud ginal, debido al cambio he-3 en el curso del río. A lo go de las calles se levantan casas de materiales fuery mixtas, todas bien ordedas y construidas con cui do. Delante de cada casa jueños jardines, con plan¡ florales, adelfas, alejanas y rosales. En medio del eblo se halla la plaza o el idrilátero público, rodeada flameantes árboles de fueA1 lado oes‘e, mirando el dero este, se levantan el "ALAMEDA’ Por Eugenio Ealdama convento y la iglesia (1) ; al este las ruinas de una vieja iglesia, y al sudoeste la escue la. Los tres edificios, inclu yendo las ruinas, son edifica ciones de mampostería y de una arquitectura reminiscentc de los antiguos días de Espa ña. En su aislamiento, Igbarás posee escenas y panoramas co mo solo la naturaleza puede crear, exquisitos, bellos e ins piradores. Le bordea por el norte una cadena de colinas, verdes y azules, que sorpren de los ojos del viajero por su refrescante belleza. Hacia el sur la planicie de Banili se ex tiende como una alcatifa rec tangular de amarillo y verde, revelando las labores de! homEl Autor Cortesía de la Manila Steamship Co. Inc. EN EL DÍA DE LA HISPANIDAD | cimero una roca gigantesca, como una olla invertida, por •que se le llama por otro nom bre Igkoron, queriendo decir: Allí hay una olla. bre por extraer del suelo la •substancia alimenticia. Y hacia al este se vislumbra ma jestuosamente sobre innúme ras colinas el monte Napúlak de forma cónica, teniendo por Su falda izquierda presen ta una vista de blanco de albayalde sobre un fondo azul, vi sible desde lejos en la estación de secas, y de la cual se des prende una gran cantidad de agua durante los meses lluvio sos del año. Desde tiempo in memorial, esta soberbia mon taña, eternamente azul, ha jugado el papel de proyeedór de alimentos, puesto que en ¿u seno se esconden y en sú sú. perficie se obtienen los me’dios para el mantenimiento de la vida. Es un panorama de be lleza y grandeza, un recordttorio constante de la inexcrui table grandesa del poder qu^ hizo el universo y el lugar iál finitísimo del hombre en el gran esquema del cosmos. De ahi la humildad, la industria, el pensamiento de Dios que uno no deja de observar en la vida sencilla de la gente de li barás. Así como el viajero descien de de su coche frente a nno de los edificios públicos de Igbarás, respetuosamente le rodea la gente y le pregunta afable mente si se dirige a Alameda.] Ante una respuesta afirmatiJ va, inmediatamente muestran su afabilidad y su interés por el bienestar del viajero. Eáta expontaneidad por ser útil a los extranjeros, por agradar les y servirles sin pensamien to alguno de cualquiera re compensa material, le deja al viajero tan hermosa impre sión del pueblo y de sus habi tantes que llega a sentir nos talgia por volver a ver el lu gar, años después. El extran jero muy probablemente acep tará los servicios de uno de sus buenos amigos quienes. (Pasa a la pág. 43) (1) .Completamente destroza da por los temblores en 1949. [22] Los cambios que el Presi dente Quirino ha introducido en el seno de su gabinete hace un par de semanas y última mente los traslados efectuados por el nuevo Secretario de la Defensa Nacional Hon. Magsaysay, han ido provocando comentarios de opuestos pare ceres y ciertamente de intere ses “creados” en abierto an tagonismo. Nos declaramos ajenos de juzgar los actos presidencia les y militares que motivaron dichos traslados y cambios realizados dentro de la pre sente administración. Aquí nuestra pluma solo desea pun tualizar algunas consideracio nes éticas que suelen involu crar ciertos puestos en el go bierno, de las que algunos go bernantes se muestran bastan te ayunos. ¿QUIÉN HONRA A QUIEN? Este interrogatorio no es de ningún modo similar ai de la gallina y el huevo, sobre cuál de los dos ha existido antes en el mundo. Nos referimos al puesto o cargo público: ¿Cuál debe honrar? ¿El puesto al que lo ocupa o más bien el ocu pante al puesto? Es de todo punto evidente que el hombre es quien ha de honrar al puesto y no vicever sa; el honor que objetivamen te procede del cargo no es si no suplementario y condicio nal. El puesto eszun fidccomiso público, una prenda do con fianza pública depositada en la persona que lo desempeñe. El valor del cargo dependerá del precio moral que le comu nique el excelente o detestable proceder del sujeto: honrado si su conducta será intacha ble; malo si en vez de servir se de él como medio poderoso para proteger los derechos y promover los intereses del Pueblo, se le abusa y valiéndo se uno de él para fines poco honrosos y bastantes detes tables. Opiniónes ajenas la etica be los cargos! públicos! Por Joaquín Lim Jaramillo ¡SALUS POPULI SUPRE MA LEX! ¿Cuál es la pauta con que podríamos juzgar si las actua ciones de algunos gobernantes están en consonancia con su fidecomiso? No hay otra que la NORMA DE LA SALUD o BIENESTAR DE LAS GENTES, ahí tenemos la ley suprema, de acuerdo a ella todos nosotros, especialmente los gobernantes, debemos aco modar nuestro comportamien to, sabiendo como sabemos, que su remuneración no es otra que' el disfrute de la paz y di cha aun en este mundo. En conformidad ccn ese principio tenemos que lo par ticular se ha de sacrificar por lo universal; el singular por el plural; los bienes individua les, por la colectividad siem pre que se conserven invulne rables los derechos de todos con un espíritu democrático y cristiano. Semejante postulado ético es hoy más que nunca insisten te y apremiante toda vez que los intereses de nuestras gen tes están, como quien dice, por el suelo; debido a que los llamados a vigilarlos y promo LEGACIÓN DE ESPAÑA E'l Ministro de España, tiene el honor de invitar a todos los miembros de la Colonia Espa ñola y demás personas que deseen asistir a la Misa y Te Deum que se celebrará el próximo jueves día 12 del corriente a las 8 de la mañana en la Iglesia del Santísimo Rosario (Universi dad de Santo Tomás) con ocasión de la celebra ción del “Día de la Hispanidad”. Asimismo el Ministro de España recibirá en el Hotel Manila (Winter Garden) de 4:30 a 6:30 de la tarde. verlos han estado ocupados en otros asuntos que no eran da su primordial incumbencia ni su deber, el prestarles constan te atención. No somos de la opinión de que los jefes de algunas ofici nas gubernamentales sean di rectamente responsables de los abusos y aún ciertas vejacio nes económicas cometidos por sus subordinados... Conoce mos a casi todos los jefes de partamentales por su honra dez natural; lógicamente tales faltas de sus subalternos ar guyen descuido o involuntaria cooperación y contubernio criminal de su parte, con em pleados que claman poseer honradez natural!... LA BONDAD SIN CRISTO, UNA QUIMERA Para los que conocemos bien el percal y tenemos sobrada experiencia en esos asuntos por razón de nuestros estudies y a raiz de nuestras activida des sociales, no prestamos cré dito alguno a ciertos caballe ros que con ciertos pujos de infatuado fariseísmo y burlán dose de la influencia moral que tiene la Religión del Cra cificado Salvador de los hor bres, suelen decir por es< mundos de Dios: “Mi Reí gión es mi honradez natural! “Yo ni he matado, ni he rob do; ¿para qué la Religión?” La honradez natural so existe por las nubes, es ui virtud que no se encuentra, i con el farol o lámpara del grs cínico griego, en el “ágora” ' las sociedades humanas! ¿Queréis hablar de cosí utópicas? Hablad de cieri honradez sin religión! ¿D< seáis saber cómo de deshoi rado sea este o aquel caball ro? ¡ Oidle hablar de cuán hoi rado es él!... ¿Echáis de mi nos algún pasatiempo, algur gratuita diversión o entret nimiento de lecciones salud, bles? Haced que este o es empleado os hable con despr ció de la moral, advocand claro, por la moral sin Dios dando su propia conducta c< mo ejemplo acabado de ui insuperable, pero bien disci tida, honradez! No pocos nos han dirigic esta pregunta muchas veces “¿ Por qué hay tantos robos crímenes y existen ahora tai tos hombres que trafican co la dignidad dé su cargo, cosí inauditas para nuestros ant pasados y para nosotros cuar do niños y jóvenes?” Nuestr respuesta ha sido invariabli mente esta: “Porque ahora s conoce menos a Cristo, él prc mulgador de las leyes moral* que con una Etica cristiana invariable así nos brindó pr vilegios como señaló deberes. Esa es la causa de por qu se cometen tantos abusos gi bernamentales hoy día, pe que estamos pervirtiendo < orden natural de las cosas se sacrifican los intereses pí blicos por los privados, esto, en nombre de una her radez natural y quimérici muy en boga ahora entre ciei tos tipos que se mofan de 1 fe y creencias sencillas de 1 mayoría de los filipinos.— [23] La Hispanidad en Filipinas Hallándonos en el Palacio Legislativo de Filipinas, en planta baja se han vuelto a instalar las oficinas de la oteca Nacional, pensamos saludar al venerable don e C. de Veyra, uno de los patriarcas de la intelectualifilipina, que allí realiza sus tareas en provecho del Es;ento y amable recibió al ctor de SEMANA quien, pocos instantes, acordan do que una importante editorial barcelonesa, la Sarna, había solicitado la Ooración de don Jaime i una obra monumental, ’istoria General de las Li~ turas Hispánicas, le pre:ó si ya había podido dar i a su colaboración. -A Dios gracias, he termio-^nos dice. Ahora me to aliyiado de un gran peHe conseguido, escribienliariamente, a ratos largos itigosos, pues ya mis años an no poco mi energía, íir un buen número de ca los sobre las distintas fay manifestaciones de nuesvida literaria. Los he en.do bajo el epígrafe de “La panídad en Filipinas”. .1 oír tal frase como título a obra más reciente de don ne, pensamos que acaso iese sido mejor el encabeliento de “Filipinas en la panidad”. De todos mo lo cierto es que con dicha a, cuyas cuartillas deben sstar ya en manos de- don llermo Díaz Plaja, que di¡ la preparación y edición a citada Historia General, da asegurada la presencia i'ilipinas en la Hispanidad; lecir, que la intelectualidad mundo hispánico tendrá a nano, al publicarse el térvolumen de dicha Histo. el cuadro de conjunto de 'ida literaria filipina en su resión hispana o bajo la uencia española, y que don nae ha querido denominar “La Hispanidad en Filipinas”. Le importunamos pidiéndo le, si le era posible, que nos diera pormenores de la obra, y, mejor aún, si nos permitía hojear la copia de las cuarti llas enviadas a la casa edito rial. Nos complace. Vemos que el ensayo consta de cinco partes que compren den veintiocho capítulos o te mas : La primera parte abar ca el “período inicial” distri buido en seis apartados: In principio erat...; Entremos en detalles; ¿Mester de clere cía?; Los Obispos filipinos; y Primeros pinitos poéticos. La segunda presenta el “pugi lato de lenguas y derechos”, dividida en otros cinco títu los : La oposición de los- “doc trineros” ; “Si tandang Basio Macunat”; Peláez y Burgos; Dos “Parnasos”; y La Fundación Zóbel. Otros cinco nú meros integran la tercera par te: “Esfuerzos por el caste llano”, y en ella recuerda y comenta El Liceo artístico-literario; Rizal, lingüista; Ri zal, poeta; Rizal, novelista, y Veladas y certámenes La MAESTRO RELOJERO LEONCIO CORDERO Experto relojero de la casa H.'E. Heacock Co. desde 1906 a 1941 Actualmente en el No. 22 T. Pinpín, a unos pasos de la Escolta • Repara toda clase de relojes • Solo piezas de repuesto nuevas y de las mejores marcas son em pleadas. • Todos los trabajos son garanti zados. VENDE ¡—Relojes Joyas Novedades Don Jaime C. de Veyra cuarta parte estudia el “Período de florecimiento” y com prende los siguientes títulos: “La Independencia”; “Repú blica filipina”—Guerrero y Apóstol—Polémica en sonetos —El “modernismo” entre nosotros—Claro M. Recto— Epifanio de los Santos Cris tóbal—Bernabé, poeta nacio nal—El poeta humorista—Fi lipinas en letras. La quinta y última parte es una Miscelá nea literaria; y en ella trata de los Embajadores cultura les, el Periodismo en la His panidad, la Academia Filipi na y el Teatro en Filipinas. Verá el lector que no hay aspecto alguno, acontecimiento o personalidad, de relieve sin gular o trascendente impor tancia, relacionados con el origen, desenvolvimiento y es tado actual del Hispanismo en Filipinas, que no se recuerde (Pasa a la pág. 45) [24] El P oríavoz Je Pedro Si San Mateo presentaba a Jesús como el Mesías y San Lucas tomo el Salvador, solo al Hijo de Dios quiere ver ante todo en su Eva/fa» gelio San Marcos; el intérprete de Pedro príncipe de los Apóstoles» De entre las tres metrópolis im~ portantes que dieron ilustración, ciencia y riqueza al Imperio, Roma, Antioquía y Alejandría, a Juan Marcos, el evangelista, sólo le ha bía cabido nacer en Jerusalén; el corazón de la patria de Israel en el que la disputa y la controversia religiosa, habían conducido al Sal vador al sacrificio» Judío, con edu cación griega a tono con el tiempo, Juan parcos se inicia muy joven en la nueva religión fecundada con la sangre del Hijo Dios y surge a Ul luz histórica como procurador de fondos y administrador de la propaganda apostólica acompaña do de San Pablo. El Apóstol de las Gentes, se interesa tras unos pequeños resquemores con este is raelita sumiso y sencillo que se li mita a recoger las sabias palabras del primer teólogo cristiano, pero corresponde a la dulce y serena vejez de Pedro contar con él como discípulo primero e intérprete des. pués de la tarea apostólica frente a los griegos. San Marcos, no es hombre ima ginativo, pero su gran constancia y su amor le convierten en el porta* voz de Pedro, hasta que a petición dt sus oyentes, un día empieza a re coger por escrito aquellas frases maravillosas del fundador de ~la Jglesia, que hablan del mastro con conmovedora y profunda emoción. Es el segundo historiador del Cris tianismo que se limita a reflejar con exactitud cuanto oye. de Pedro, sin añadidos ni comentarios. Ca renote de realidades que realcen la obfa biográfico-—historia que se propone relatar, es, sin embargo, tan maravilloso y^ extraordinario lo que se oye, y es tanto lo que siente su corazón, que logra evi denciar con sorprendente realismo una serie de hechos que dá la sen sación de vivir por si mismo. Juan Marcos es también el revelador de las imposturas de magos y adivi nos de la época, que reemplaza con los divinos hechos que la Judea acaba de conocer al paso de Cris to por la'Tierra.—P. GREGORIO DE SANTAMARIA. ¡Desengáñate, Corazón! por atanco ¡ Desengáñate, corazón! Fuiste un pobre iluso al co rrer con loco frenesí tras una deslumbrante quimera. Fuis te como la risueña e incauta mariposa que, atraída hacia los rutilantes rayos de una luz, se desploma inánime con sus alas chamuscadas. Asi fenecen en vida los tier nos corazones que diluyen to da su alma y su fé en un amor; los que tejen su cielo con la hebra azul de los ensueños; los que miran al mundo a través del prisma diamantino de una fantasía; los que ofrendan humo de incienso a esa diosa Ilusión, esquiva y casquivana. ¡Pobre corazón! Sé que ver i ¡Por el Día de la Hispanidad! Tel. 3-38-22 Cortesía de Escolta—M;anila. ooOootiste toda la miel de tu querer en un corazón que creiste ami go. Sé de tus sueños, tus an helos y suspiros... Si, cora-, zón, sé que hiciste de aquel amor el único culto de tu vida. Te sentía vibrar de gozo al adivinar el latido tenaz de aquel otro corazón. Yo perci bía el eco amoroso de la§ ale gres notas que se escapaban vibrantes de tus tiernas fi bras, notas que tenían la me* lodia fresca y bulliciosa de una eterna primavera. Tú lo veías todo como un sueño de resa. Las cosas parecían impregna das de un alma nueva y se ofrecían a tus ojos ataviadas P. O. Box 215 H iES0 con no sé qué hechizos extra ños y tu, ¡pobre iluso!, creiste en la eternidad de ese sueño lisonjero. Creiste que el amoi era la única verdad de tu vi da. ¡No te oigo cantar, corazón! ¡Ay!, las punzantes espinas del camino han desgarrado ya sin piedad tus fibras sensiti vas .y triste y solitario lan guideces hoy. Pero, ¡óydme! no dejes que el dolor te em briague con su letal fragancia y te arroje a las sombras eter. ñámente. No dejes que la ne gra melancolía, de un brocha*zo, pinte con su color todas tu¿ rosas y te abisme en las tinie. blas de sus linfas cenagosas. ¿Sollozas, corazón mío? ¡Benditas lágrimas! ¡Llora! Llora, que en el t rrente fogoí so de tu Uanto se irá la hiel dt tus hondas amarguras como seca hojarasca que se Üevc rauda la turbulenta corriente de un río. Llora, que en el manantial copioso de tus lá grimas se irán todas tus con. gojas como cendales de humo empujados por él céfiro. ' ¿Estás triste aun, corazón} ¡No seas así! No dejes que una desilusión agoste las lo zanas flores de tu querer, fió dejes que él hado cruel tiña di tragedia tu vivir. ¡Gusta otre vez del intoxicante y misterio, so elixir del amor! Hay mil y un amores en la vida ¡Alma mientras amores hayo en tu camino! ¡Ama mientras te quede un suspiro! ¡Qué ui amor te sea ingrato! ¿Qut más da? ¿No tiene cada rosa sus espinas y todo amor, sv dolor? ¡Ríete, mi corazón! El amor es risa y llanto. Él asnot es luz, brisa, armonía, color, aroma de la vida. El amor e¡ todo y nada. Pero, ¡cuídate! No incurra'de nuevo en el error de hacéi del amor un gran culto. ¡ Desengáñate, Corazón! El amor no es la única verdad di tu vida. ¡Es la única menti ra!.... [25] en represalia a nübstra irencia en el criterio ajerespecto a cuestiones gra jeas, y diremos, bien meido está, si nuestra honraintención de aliviar la anlad que nos agita por remenuestro aprieto constitu‘un acto de lesa majestad”, o mal que nos pese, hemos trascender a las altas cadel lenguaje como curso vitable para conocer una teria, para nosotros difícil, ios fuera permitido solió los buenos oficios de nueserudito académico que es)e en las columnas de SEiNA bajo el epígrafe “Codel Lenguaje”, lo haríade buena gana para que saque de dudas en esto de giros gramáticos de orifrancés; pues a la verdad, amos confusos y nos hallas con la sensoria floja para iprenderlos inteligentemensin siquiera contar con el ürso de un mal libro de erencias que nos asista en stra investigación. Apar'e confesar que, leyendo su lentario “sobre los usos de (reposición “a” en abusivo iernismo” por autores fu-' es, acabamos con la taránen la cabeza y nos deja in tanto preocupados su iresante revelación de que el tiempo estuvimos “pia ndo del francés un giro que íamos existía ya en nueslengua siendo “giro privaimente gálico”, según nuescomentarista. Ostamos en serio con nuesconsulta, razón porque no* amilanamos por ninguna tica morbosa que nos vena consecuencia de nuestro iesgado empeño, pero sientcon los debidos respetos ilustre caballero de la Aca nia, expresamos con tono niso nuestra consulta aun. pecando de indiscretos recusar a su teoría y de escuetamente que, repuga nuestro sentido ético el se niegue a nuestra lenPlagio inadmisible gua el derecho de propiedad sobre tales giros cuando en nuestra sincera opinión pare cen propios del idioma; notan do además, con cierta aver sión, el que se supedite por otras consideraciones el hdnor que reclama su prestigio de ser una lengua de incompara ble fecundidad, enriquecida con la flexibilidad léxica pro pia para formular los giros que se quieran dar a sus voca blos. Y que no se diga que somos insinceros cuando por aseso rarnos los motivos que ros in citan a promover este asunto se sospeche de nosotros mala intención o se diga que delibe radamente lo hacemos con el prurito de molestar al comen. tarista, pues, para demostrar nuestra buena fe, acataremos, en deferencia a su mejor opi nión, cuanto dice de la prepo THE VERY BEST QUALITY OF Cork Bath Mats (For your bathroom, non-slippery) Ceiling Insulation Blocks (For your house) Corkstoppers (For all kinds of bottles) Cork Table Mats (For your fumiture) Cork Tiles (For flooring and tvall) Cork Blocks (For Ufe Belts) Corkboards (For insulation) Other Cork Manufactures (For everything) AS WELL AS THE BEST Salamies Sausages Chorizos Sardinel and other foodstuff may be had at Mal CAMPOS RUEDA & SONS, INC. 425-427 Juan Luna, Manila Tel. No. 2-70-97 sición “a” con “infinitivos” de que estos forman giros gra máticos frecuentes en el idio ma francés. Sin embargo, nos permitirá siquiera exponer nuestra simple contensión, sin argumento, pero sí daremos como ilustración las lccucionfes que más abajo acotamos, las que consideramos giros pu ramente propios de nuestra lengua, y donde por fuerza del uso la preposición en cuestión queda perfectamente usa, si acaso, insustituible por otros giros verbales redundantes. “Cuentas a pagar de fula no, zutano o mengano” “A comer se ha dicho” “Los. problemas a resolver, son:” “Todos a morir, si es. nece sario” “Ni una palabra más: vos otros a estudiar y yo, a tra bajar” en prosa administrativa que se acotan como especies típi cas de galicismo nos hacen va cilar de si hemos de reconocer los como tales, pudiendo pre sumir que siendo el inglés la base de la prosa administra tiva en el país, podían conside rarse por implicación de su es tructura prosódico ortográfi ca como vicios de anglicismo, en ausencia del francés en nuestro lenguaje oficial. Dichos textos traducidos al inglés, significarían en caste llano así: “Registration fees (to pay) ”—por Derechos de Registro a pagar “Criterion (to adopt)”— por Criterio a adoptar. “Máximum freight (ío collect)”—por Flete máxi mo a cobrar Aunque de un modo anóma lo, la traducción sería más aceptable de esta forma y no de otra, asumiendo que el sig no “to” del infinitivo inglés (“a” que no se traduce en es pañol) sea la preposición em pleaba como antecedente del verbo en la construcción caste llana; y recíprocamente, que sea el antecedente también del verbo en la construcción inglesa, omitiendo el antecedente característico para que és te no se duplique en la ora ción. Si por lo que nos hemos es forzado a demostrar en este articulito cual es nuestro afán de comprender algo más de la filosofía de la lengua merecié semos la atención del distin guido académico y nos favore ciese con una solución al con cepto confuso que capeamos de su brillante comentario filo lógico, nos sentiríamos muy honrados y afortunados de haber recibido de ese manan tial de erúdición—que él nes, despliega y prodiga constante mente—más luz a nuestra cruda inteligencia. FLORENCIO A. MAGNO Octubre 4, 1950. í 26 1 dflanual be Wbaníbab Del vestido que debemos usar dentro de la casa ARTICULO IV I Las leyes de la decencia y del decoro, así como también las de la etiqueta en su prudente aplicación a las relaciones íntimas, son las reguladoras del desahogo y esparcimiento a que nos entregamos en el círculo de la familia; y es por lo tanto en aquéllas que debemos encontrar las condiciones del vestido que habremos de usar dentro de la propia casa. II Nuestro vestido, cuando estamos en medio de las per•sonas con quienes vivimos, no sólo debe ser tal que nos cu bra de una manera honesta, sino que ha de contener las mis mas partes de que consta cuando nos presentamos ante los extraños; con sólo las excepciones y diferencias que se refie ren a la calidad de las telas, a la severidad de las modas, y a los atavíos que constituyen el lujo. III No está, pues, permitido a un hombre el permanecer en su casa sin corbata, en mangas de camisa, sin calcetines, ni con los zapatos sucios. El uso de la bata fuera del dormito rio, es inadmisible, y apenas puede tolerarse en los enfer mos, y en los eclesiásticos y ancianos fuera del acto en que reciben una visita de poca confianza. Los zapatos se pueden suplir con pantuflas. IV En cuanto a la mujer, en quien debe lucir siempre ma yor compostura que en el hombre, ya se deja ver que su de saliño dentro de la casa dará muy triste idea de su educación. V La severidad de estas reglas se atenúa naturalmente cuando permanecemos en nuestro dormitorio, o en el baño, Si desea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. donde podemos atender más bien a la comodidad que a h compostura; bien que jamás hasta el punto de permitirnos ningún desahogo contrario a.la honestidad y a la decencia, que serán siempre el atavío del hombre en todos los momen tos en que sólo tiene a Dios- por testigo de sus acciones. VI Tampoco nos autoriza el desahogo del dormitorio para ofrecernos a la vista de ninguna persona, sean cuales^fuerén los lazos que con ella nos unan, vestidos únicamente con la ropa interior, aunque ésta sea bastante para cubrirnos per fectamente todo el cuerpo. Esta condición, a más de irres petuosa y poco digna, tiene el incoveniente de deslucir extra ordinariamente a la persona y hacerla ridicula a la vista de los demás. Vil Por eso las personas delicadas, cuando habitan con otras en un mismo aposento, procuran siempre quedarse a sola» para asear su cuerpo o cambiar de vestidos; y siendo un compañero el que se ocupa en esto, no entran en el aposento sino por una necesidad urgente y del momento, previo el per miso correspondiente que jamás dejan de solicitar. Cuando son dos esposos los que habitan juntos, el aposen*o en estos casos es todavía más inviolable para cualquiera de los dos; y sólo un raro y grave accidente puede justificar el hecho de penetrar en él. DISTRIBUIDORES DE LA AMERICAN BOSCH BOMBAS DE INYECCIÓN, MAGNETOS Y PIEZAS DE REPUESTO VENTA Y REPARACIONES BOMBAS DE INYECCIÓN INYECTORES FILTROS PARA EL CRUDO REGULADORES MAGNETOS REPARACIONES GARANTIZADAS DIESEL INJECTION & MAGNETO SERVICE Co. 910 CORDELERIA — STA. MESA — Tel. 6-71-76 f 27 I Un ramillete de glorias españolas Nos honra reproducir es beltísimo artículo del ingne filipino, el nunca oldado Dominador Gómez, te fué publicado, con movo de un Día de la Hispaidad, en El Mercantil. r DOMINADOR GÓMEZ sería imposible pretender ¡errar en el reducido espa de un artículo, no ya todas glorias españolas, sino ni uiera lo más selecto de sus ravillas aquellas que cual ulgor de una serpentina de en noche tenebrosa, hieren retina, fotografiando en k la imagen del zigzagueanresplandor. RAMILLETE DE GLORIAS ESPAÑOLAS Es un ramillete humilde y jre,. hu'érfano de lozanía y gancia, porque para cantar glorias de España, es preo el verbo mágico de Castey la inspiración divina de mero. ua valentía, el valor bajo to3 sus aspectos, es la divisa ¡ma, la más sobresaliente pueblo español. La bzaa es la cualidad Mater, la 3 más se destaca en los es lióles. Ibrid y leed las páginas de Historia’ y esta bella Sirena irradora, os demostrará i la elocuencia convincente los hechos, toda la indomabravura del león español. La Historia de España inisu vida mundial, con la lieda de los fenicios XVI si>s antes de Jesucristo. Se la conocía entonces por España fenicia. Su jefe el gran Midácrito, verdadei o superhombre, se su bió á las formidables rocas de Calpe (Ceuta hoy) y de Abila (hoy Gibraltar) y siguiendo costumbre muy común en aquellos tiempos, erigió dos columnas en honor de los dio ses, conocidas por las colum nas de Hércules, famosas por sus inscripciones imperecede ras : “Non Plus Ult’ a”, antes y “Plus Ultra” después del atre vido paso de las frágiles cara belas de Cristóbal Colón en busca de nuevos mundos. Desde lo alto de aquellas ' columnas divisó Midácrito á un tiempo, el mar de los flore cientes emporios comerciales, el Mediterráneo, y el mar de los abismos insondables, el Océano Atlántico. Entonces no existía el es trecho de Gibraltar, España y Africa, cual dos hermanos siameses, estaban unidos, por una delgada lengua de tierra y Midácrito suprimió la len gua, divorció á las tierras, pe ro apadrinó las nupcias de los dos mares, adelantándose a-’ preclaro genio de Ferdinand de Lesseps, en la “peaueñez” de miles dé años. Un pueblo que ante el beli coso Aníbal, realizó la increí ble epopeya de Sagunto y con tra el soberbio poderío de Ro ma, la ultra vesania numantina, es un pueblo mil y mil veces inmortal. El valor es su gesto, la bra vura su enseña, el arrojo su religión. De aquí nace la nobleza é hidalguía incomparables del pueblo español, si admirable en la prosperidad, es siempre sublime en el infortunio. Ese pueblo durante diez si glos, cuando el sol no se ponía El Autor nunca en sus dominios terre nales, lo mismo que ahora, en que merced al dinamismo in contrastable de su armonioso idioma, alumbra perenne sus imperios espirituales, fué el primero del mundo. En especial del siglo XI al siglo XVI en su brillante Edad de Oro, superó á Grecia en la leyenda, á Italia en el genio, á Francia en el pensa miento y á Inglaterra, la so berbia, en la dominación. Es el pueblo que con Dón Pelayo en Covadonga, eclipsó a Leónidas en las Termopilas y con su Rodrigo Díaz de Vi var, nubló las fabulosas heroicidads de Aquiles en la Ria da. Es el pueblo diamantino de mártires y de héroes; el de los temerarios Daoiz y Velarde en el Parque de Monteleón: el de Eloy García, el supermártir de Cascorro y el de Las More nas, el superhéroe de Baler. Si la Francia inmortal, se enorgullece de Carlomagno y de sus Doce Pares legenda rios, con el invicto Roldán á la cabeza, España nos electri[28] Una escena del Quijote za con su Bernardo del Car pió (reinaba Alfonso II el Casto, año 840 de J. C.) no fantástico, sino de carne y hueso, que en plena adolescen cia, casi niño, los destrozó completamente en los desfila deros abruptos de Roncesvalles. En Grecia Alejandro el Macedón, en Roma Julio Cé sar Augusto y en Francia Napoleón sino palidecen tam poco superan la bravura teme raria del Cid Campeador, de Gonzalo de Córdoba y de Her nán Cortes quemando sus na ves. Entre linajudos proceres y toscos plebeyos, ahí tenemos á Guzmán el Bueno; superando el colosal sacrificio de Abraham, en el sitio de Tarifa; al Alcalde de Zalamea traspasan do el zenit del honor y al de Móstoles causando espanto al nando del Pulgar, un Duque de Alba, un Alejandro Farnesio, un Diego García de Pa redes, un Don Francisco de Quievedo, un ‘Miguel óe Legazpi, un Juan de Salcedo, un Simón de Anda, un Dor. Juan Tenorio, un Estudiante de Salamanca, un Don Juan de Mi ñara, valientes y pendencieros y el intrépido general Prim, el Júpiter de los Castillejos, el de los tres célebres jamases. En España los generales co mo Margallo, Santocildes, Pin tos, Fernández Silvestre y mu chos más, saben morir como simples soldados y los solda dos, divinos héroes anónimos, sucumben hechos pedazos, de cara al enemigo. España es el pueblo león, donde “van roncas las muje res empujando los cañones y en el que... al suelo le falta tierra para cubrir tanta tum ba.” ' Es el reino de ambos mun. dos de Isabel la Católica, frente al imperio de dos con aguerrido ejército del invicto Capitán del Siglo. Otros pueblos tuvieron sus Austerlitz, Jena, Marne, Ver dón, París, España ahita de glorias, tuvo sus Sagunto, Numancia, Gerona, Zaragoza, Cádiz, Bailón, San Marcial, Arapiles, Pavía, Otumba, Clavijo, Salado, Covadonga, Na vas de Tolosa, Granada, Wad Rás, Tetuán, Castillejos, Pun ta Brava, Cascorro, Paso Real, Baler y como diadema de sol, síntesis de sangrientos heroísmos, el" inmortal Dos de Mayo de Madrid. Francia tuvo un Bayardo,* el Caballero Sin Mancha y Sin Tacha, Italia un Masanielo, Alemania un Caballero del Cisne, Troya un Héctor, los árabes un Almanzor, el rayo de sus batallas, España un Garcilaso de Vega, un Hertinentes de Catalina de Rus a; es el austero cetro de magnas virtudes de María Cristina de Hapsburgo, en parangón con el trono poderoso de Victoria, de Inglaterra; es la patria en alzamiento y barricada, la ce más allá del heroísmo, de Agustina de Aragón, emulan do la gloria de la santa don cella de Orleans. •Grecia tuvo un Pericles en Salamina, España un Don Juan de Austria y un Miguel de Cervantes Saavedra, el Manco inmortal en la Batalla de Lepanto. Miguel de Cervantes no es cribió el Evangelio de Jesús, no la Ley de Manú, no los Pre ceptos de Buda, no el Código Moral de Confucio, no el Korán de Mahoma, no la Refor ma de Lutero, no el Cisma de Calvino, ni la Biblia, libres todos monumentales con cla ros preceptos para la perfec ción de las almas. (Posa a la pág. 32) [29] ’OESÍaS completas -------------- ---------- de--------------------------GABRIEL Y GALÁN NOCHE FECUNDA I Ya dejó sus mocedades an Antonio el de Villalba roble joven que tiene pardo sayal la cáscara, puras mieles la entraña, acero el tronco robusto, puras mieles la entraña. Para que hogar fuese haciendo, ra que hacienda^fundara íl$ el destino una esposa, He su padre una vaca. sefa se llama aquélla ésta Cordera se lldma; a mujer bien nacida ana vaca bien criada. Josefa dejó las fiestas hundió en el arca sus galas; an Antonio dejó el marro, hasta vendió la dulzaina un temprano chavalillo ,e á mocearse empezaba. r bien sabe Dios del cielo ie la vendió con un ansia !.... Pero el casado es casado, y la dulzaina es dulzaina. Y así pasaban los días, que ya -diez meses sumaban; Juan Antonio trajinando, Josefa metida en casa, la vaca creciendo en ubre y él tiempo dando esperanzas. . . II Una noche de. verano, cerca de la madrugada, llamó á la gente vecina Juan Antonio el de Villalba. Al establo acuden hombres y mujeres á la sala, y en misteriosos encierros se truecan ambas estancias, y hay misteriosos trajines, y misteriosas palabras, y prolongados silencios, y pasajeras alañmas.:.:. y Juan Antonio anda inquieto, la frente en sudor bañada, desde la sala al establo, desde el establo á la sala. En la cocina un momento se sienta, mueve las ascuas y reza dos ó tres veces la Salve, que nunca acaba, y suda, y mira las puertas de establo y sala cerradas... De repente se oye un grito de doliente queja humana y un mugido quejumbroso de lánguida resonancia. Luégo,. un silencio terrible, luego un momento de alarma, y otro grito, otro mugido, y al fin ruido y voces francas. Juan Antonio está aterrado, rígido como una estatua, mira á las cerradas puertas que súbito se abren ambas, y oye que desde una y otra lé dicen estas palabras uno de los del establo y una de las de la sala: —¡Dos churros.... y dambos muertos! —¡Dos niñas y vivas dambas! FAR EASTERN DRUG CO. Felicita a todos sus favorecedores en el “DÍA DE LA HISPANIDAD” 362-364 Quezon Blvd. Quiapo, Manila [30] Goya, su enfermedad y su arte Por ti Dr. C. Blanco Soler En 1784 escribe: “Estoy flaco y no trabajo mucho’, y en 1785 se lamenta: “Me he vuelto viejo,con muchas arra sas , y más adelante: “Ya voy notando los cuarenta y uno.” Es decir, no se encuentra bueno, se ve envejecer, etc.; pero nada alude a su sordera ni a su equilibrio, etc.; síntomas que, como indicamos, de haber existido, hubiesen sido des tacadamente señalados por el genial pintor de Fuendetodos, ya que decididamente habrían de influir en la vida de rela ción intensa que por aquella época llevaba. Todo lo cual - nos afirma que estamos en presencia de una laberintitis; pero bien lejos de una parálisis de origen central. ¿De qué origen ? Para Sánchez de Rivera, Goya sería un sifilítico desde su juventud, y toda su patología es de naturaleza avariósica, cayendo la lesión sobre el sistema nervioso cerebral, y deri vando de esta localización todos los caracteres. Para nos otros, si hubo sífilis, fué adquirida en su viaje a Sevilla (sólo después de él es cuando hablan de su “temible enfermedad” y de “su poca reflexión”), y, por tanto, y con el concepto diferente de la fecha de contagio, diferente tdmbién la inter pretación del insulto cócleovestibular padecido a continua ción del mencionado contagio, e imponible de encuadradlo en el tipo a que Sánchez de Rivera hace mención. Por los síntomas que recogemos, pensamos que su proce so otopático podría ser encuadrado dentro de las laberinti tis, que se observan en las enfermedades agudas; se conoce la existencia de un proceso epidémico por aquella fecha én las provincias andaluzas visitadas o habitadas por Goya; pero no creemos en esta etiología y tampoco en las formas vestibulares de la encefalitis espidémica, de la esclerosis en placas ,y de la siringobulbia, por su bilateral idad; de las reacciones laberínticas de la meningitis cerebro-espinal en su forma ambulatoria; de la laberintitis urliana, del síndro me de Ramsay-Hunt, etc., porque se hubieran recogido para la posteridad síntomas que no podían pasar inadvertidos, tales como rigidez de nuca, por ejemplo, en una inflamación parotidea y dolor en otra, y dada la existencia de sordera en vez de hiperacusia en la tercera. La mismo pensamos de las angiopatías orgánicas o fun cionales laberínticas, según la concepción moderna de Kcbray, como proceso de forma aislada y sin alguna noxa etiológica determinante. Ahora bien: patogénicamente, en cambio, tenemos que aceptar su estirpe vasógena, dada la sintomatología que pre sentó en su aparición. Es sólo en los procesos degenerativos SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. laberínticos en los que pueden manifestarse sensaciones ver tiginosas acompañadas de hipoacusia progresiva, pero sin adquirir nunca un carácter repentino, como el que presen tó Goya. Con estos datos a la vista, con la sospecha de que su laberintopatía siguió muy rápidamente en fecha a su contagio genital, podríamos suponer que Goya presentó una neurolaberintitis tóxica sifilítica, determinada, por la inadecuada administración medicamentosa, según ha sido estudiado por Alexander, y conforme conocemos bibliográficamente, ya que los progresos de la sifilioterapia han disminuido hoy en día considerablemente esta forma patoauricular. Se podría sustentar este diagnóstico por las siguientes razones: 1.a Porque la terapéutica mercurial se hacía imper fectamente. 2.a Por la brusquedad y bilateralidad de la afec ción. 3.a Por la rapidez con que apareció la localización otopática en relación con la probable fecha de contagio.. 4.a Por que no existían manifestaciones meníngeas (no se olvide que en las formas sifilíticas evolutivas óticas las lesiones son corrientemente meningoneurolaberínticas). 5.a Porque afectó simultáneamente, y no en forma aislada, al laberinto posterior o al anterior, como en la forma sobreaguda, aguda y subaguda de la sífilis auricular, adquirida de énesis ge neralmente vascular (endoarteritis). 6.a Porque a los pocos años presenta una nueva “apoplejía”., que debemos conside rar como una neurorrecidiva en el sentir de Strassmann. Y 7.a Porque como suele ser en estos casos la regla, el laberinto posterior se repuso funcionalmente (equilibrio), en tanto que persistió y progresó hasta su total anulación la función del anterior (laberinto coclear). 8 i I 1 KIM KEE, CHUJl 1]U & CO., INC, g j g g E I I I fu SUGAR DISTRIBUTORAS 809 Jaboneros, Manila Tel. 2-62-23 GENERAL AGENTS FILIPINAS COMPAÑIA DE SEGUROS FIRE INSURANCE FIDELITY & SURETY BONDS BRANCHES BACOLOD CITY CEBU CITY NASUGBU [31] Otra escena del Quijote UN RAMILLETE... (Viene de la pág. 29) Pero el Manco Infinito y Eterno, esculpió y cinceló, co mo un genial orfebre de la psi cología humana, el Quijote, ese libro portentoso, que es la misma palpitante humanidad, libro sin ejemplo, que perdu rará al través de los siglos; ñempre jóven, mientras conEinúen formando los dos úni cos bandos del mundo, ios San chos y los Soñadores. Si Roma nos hizo temblar, con su incendio neroniano, España nos heló de terror con su Campana de Huesca. Dominando el Partenón de Atenas, está la Alhambra de Granada; ante la majestad leí Vaticano, se yergue el Es cas; .Filipinas logró figurar en el Mapa Mundi y los filipi nos vanagloriarse de su nom bre libertario. Por España el catolicismo iniciado por Leovigildo y ci mentado por su hijo Recaredo I, en año 586 de nuestra Era, impuso en la redondez del planeta, la Trinidad de sus Cruses; la Cruz de púrpura de su espada y la Cruz de oro de sus amores, con su amante corazón abierto en Cruz. . España practicó antes que ningún pueblo la Democracia. En su Asamblea de la Sel va, en el corazón de los bosqües, á la par que el soberbio Foro Romano, se congregaba el pueblo español, para man dar dos veces al mes, en las lunas nueva y vieja. Sus reyes godos, ceñíanse la corona por el voto del pue blo. Inauguró sus Cortes, cien años antes que los avanzados ingleses su Parlamento; in mortalizó en Burgos, medían te el Cid Campeador la Jura en Santa Gadea; ha institui do el Juranlento de Medina del Campo reinado Don'San corial, y la gentileza de las fuentes de Versalles, se rubo riza ante los artísticos surti dores de la Granja. La galante corte de lujo y amor de los Luises de Fran cia, rabia de celos, ante el de rroche de oro y amoríos de los Felipes de España. Los idilios del espléndido Trianón, ceden el paso á los dulcísimos madrigales de las umbrías del Buen Retiro. Por una gloriosa Reina de España, se esferizó el solar del universo, mediante el cru cero de amarguras de Maga llanes y Colón, Elcano y Vas co de Gama. Por esa Reina y por ese rei no veintidós naciones pujan tes, son ahora libres repúbli. Academia Cervantes SE ENSEÑA: Elementos de Gramática española Gramática española intermedia y superior Literatura española, filipina y americana (Conducentes al título de maestro en español) Taquigrafía (española) Para más pormenores escribir o ver al DECANO R. Hidalgo 1089 Manila. cho; tuvo Tercer Estado en las Cortes de Borja; creó 15 diputados en los primeros años del siglo XIV; en el siglo XI, reinado Alfonso II, ha procla mado el deber y el derecho de insurrección del pueblo; ir guió sereno y firme, frente á los reyes y los tronos el ame nazador, Sine Qua, Non; for jo en Aragón al Hombre lla mado Justicia; negó el impues to (hoy se llama aquí Income Tax) á todo un Muy Podero so Señor Carlos I Rey de Es paña y Emperador de Alema nia; en el pasado siglo abrió y sentó, igual á igual entre sus diputados en los escaños de sus Cortes de Cádiz y Ma drid, á los representantes uL tramarinos; hizo de la Demo cracia un Derecho, un Honor y un Dios. En España no existen je rarquías de colores, ai de ra zas. Allá no hay más blasón, que el escudo áureo del talento y el pergamino de armiño de honradez. ¿Se pretende algo más? [82] M. L- Flores va, a cuya cabeza iba Ben-Atar junto al Cardenal Mendoza y a los afli gidos deudos de la difunta, llegaba al final de su penoso camino. Construida la antiquísima ermita antes de la invasión árabe, el tiem po había marcado su imborrable huella en tan antiguo baluarte de la cristiana fe, que aparecía casi en estado ruinoso. Sin embrago, a pesar de los siglos que transcurrieran sin que tal edificio fuera utilizado para el culto, conservaba en su interior, bajo las sombrías arcadas de un abo vedado pórtico y cerrado por gruesa puerta claveteada de conchas de ace10, una cripta que antaño fué panteón de los poderosos señores de aque llos contornos y la cual había sido respetada por los musulmanes durante el tiempo que les perteneciera. Cuarteada y ruinosa, su vetustez podía juzgarse por las grietas que el tiempo y las tempestades habían marcado en ella. Estaba constituida por abovedada mina, en cuyo fondo, pequeña galería rectangular mostra ba a ambos lados y en-unas hornacinas enclavadas en los fuertes sillares, una docena de sarcófagos de piedra, sobre cuyos ataúdes aparecían en al gunos, toscamente representados, los personajes que allí dormían el pos trer sueño. Fogariles enclavados en sus muros y portahachones, ya corroídos por el tiempo y la humedad, constituían todo su ornamentado. Su construcción no podía ser más destartalada y medrosa; reinaba allí un espíritu sombrío, faltando el aire y la vida. Sus tétricas paredes infundían pavor. Con arduos trabajos pudieron introducir el pesado féretro de ma dera por el reducido pasillo, hasta depositarlo en el suelo de la cripta. Debido a sus estrechas dimensiones, solamente varios acompañantes pudieron penetrar en ella además de los servidores, no tardándose en notar el efecto que les causó la lúgubre estancia,-cundiendo el deseo de terminar cuanto antes su ya penosa labor. No obstante, a petición del desgraciado padre, fué descubierta la tapa del ataúd para despedirse definitivamente de su hija. Bien porque los efectos del terrible tósigo fuesen en disminución o porque la albura del sudario y del velo que la cubría contrastase con el color de su faz, es el casq que apareció a los ojos de los presentes con toda la hermosura que tanto atrajo en un principio al caudillo : ceñida su frente por una corona de siemprevivas, parecióles una virgen de mármol. Arrodillóse el anciano ante el féretro y, estampando un postumo beso en la frente, dió paso al Cardenal a que recitara las últimas plegarias, tras lo cual, cerrado de nuevo el sarcófago, fué colocado en uno de los nichos vacíos del mure, donde permanecería provisionalmente, hasta que fuese construido un sepulcro de piedra para su instalación definitiva. 49 EL ABENCERRAJE Después del piadoso acto, tras algunas lamentaciones y frases de consuelo de los allegados del Gobernador, abandonaron la tétrica estan cia, llevándose el último de los servidores la antorcha que, colocada en un almenar, había iluminado la rápida escena. Si el ánimo de los presentes no hubiese estado tan abatido como para no pensar más que en los desgraciados acontecimientos que les embar gaban, hubiesen notado que, a pesar de los años o quizá siglos que aquel aposento permaneció cerrado, al abrirse la carcomida puerta que impe día su acceso, se percibió un fuerte olor a tea quemada, indicio patente de que la tal mansión había sido visitada no hacía mucho. Mas, lejos en todos tal idea por inconcebible, abandonaron la cripta y, después de despedirse el duelo, desde allí mismo partieron hacia sus lugares los nobles visitantes con sus respectivas escoltas, regresando el desconsolado Gobernador a la Plaza, entre cuyo séquito cabalgaba BenAtar, ya que a pesar de los luctuosos momentos por que atravesaba el Jefe de la fortaleza, expuso su venerable moftí la conveniencia de no re gresar a Loja sin llevar al Valí Alí-Atar la contestación que a su mensaje de paz le enviara. Mas... dejemos a las aguerridas huestes retornar a Alhama y séanos permitido regresar a la cripta de la ermita, donde no debían de ser todos cadáveres los que allí se encontraban porque, apenas cerrada de nuevo la puerta tras el último servidor y volver las tinieblas, el silencio y el frío gracial a apoderarse de ella, la tapadera de uno de los antiquísi mos sarcófagos de piedra, a impulsos de una férrea mano, fuél abriéndose con sumo cuidado y al convencerse el ocupante de tan indeseable albergue que sólo se hallaba acompañado en la gruta por los huesos de aquellos cristianos que siglo? atrás pasaron a mejor vida y del adormecido cuerpo de la bella nazarena, abrió ya sin reparo alguno la pesada losa que lo cu bría y levantándose del nicho, de un salto tornó al mundo de los vivos. Ño obstante las precauciones tomadas, acercóse a la puerta para comprobar si habíase alejado ya la comitiva. Un débil rayo .de luz que se dibujaba a través de las rendijas, dejó entrever su semblante; era el Jefe de Caballerías del Caudillo, el famoso arraiz, quien, desconociendo el miedo, había consentido para secundar los planes de su amo, en ocultarse en semejante'sitio, después de despojar tal lecho de los ya polvorientos huesos de su anterior ocupante. Cerrada la tapa convenientemente no tan sólo pudo oír, sino ver perfectamente cuanto en la gruta había ocurrido. Una vez se hubo convencido de que ningún curioso quedó por los alre dedores de la ermita, buscó entre la pavorosa oscuridad, tocando el áspero muro, un pedernal y unas hierbas secas que, ex profeso, trajo consigo, 50 M. L. Flores y al poco ardía en la cripta brillante hoguera. Sin perder momento, llegóse hasta el ataúd de Violante y. tras descerrajar la tapa, tomó en sus ner vudos brazos el frágil cuerpo de la cristiana, depositándolo en el suelo. Siguiendo las órdenes que recibiera de su Jefe, extrajo seguidamen te de su pecho el salvador pomito del antídoto y, desnudando el brazo de la gentil, nazarena, después de empapar bien la lanceta en el líquido, la clavó en él. Creyendo que tal elíxir surtiría efectos tan rápidos como los que produjo al ser inyectada la primera vez, le fué despojando de la corona de siemprevivas y del largo sudario que la cubriera, rebozándola luego en un cumplido manto, al objeto de que no fuese tan impresionante su despertar.. Acto seguido, aprovechando los pocos instantes de luz que aun le quedaban, volvió a-dejar el ataúd dé Violante y el sepulcro en que se ha bía ocultado, en su posición primitiva. Satisfecho de la rapidez y facilidad con que todo se desenvolvía a me dida de sus deseos, volvió al lado de la cristiana, mas, cuál no sería su sor presa al ver que, contra lo que era de suponer, el cuerpo de la yacente nazarena seguía tan inanimado y rígido como cuando la sacara del ataúd. Al comprobar este hecho sintió por primera vez en su vida que la sangre se le helaba en las venas, al par que un copioso sudor invadía su frente. Desconcertado por tan inesperada eventualidad, hubo de permanecer unos momentos sin saber a qué atenerse. Por su mente pasó como un relámpago la inutilidad que significaba arriesgarse él y los suyos para raptar del campo cristiano a... una muerta. Sin embargo, no tuvo un instante de duda. Acostumbrado a cum plir fielmente los menores deseos de su jefe, recordó que la consigna era llevarla fuese como fuese a la encrucijada de la carretera, donde el cau dillo se les uniría de vuelta de la Plaza y, por tanto, no había otra alter nativa sino cumplir la orden recibida. Apagóse en esto el último resplandor de los yerbajos, volviendo las amedrentadoras tinieblas a apoderarse del fúnebre recinto. No por ello hubo de encogérsele el corazón, y levantando en brazos el cuerpo helado de la difunta, se encaminó a la puerta. Poco hubo de esperar. Acudiendo con precisión matemática, vió a través de las rendijas cómo se acercaban cuidadosamente dos criados etío pes, portadores de tres caballos y, mientras uno se encargaba de las bri das, otro se dirigía con paso decidido hacia la puerta, abriéndola seguida mente. Sin perder un instante salió el escudero con su fúnebre carga; ayu dado por el sirviente, puso el cuerpo de Violante sobre la silla de su corcel 51 EL ABENCERRAJE y, cerrada de nuevo la puerta, emprendieron galope tendido hacia el punto de reunión. ' ~ . j Con la impaciencia que es natural, asistía el caudillo a' las conversa ciones de los sabios consejeros de su escolta y el gobernador. Ajeno por completo a cuanto en ella se dilucidaba, sólo veía la hora en que se dieran por conclusas para tener la dicha de ver a su amor vol ver a la vida en sus brazos. Incapacitado en absoluto en aquellos instante para otra cosa que no fuera pensar en el objeto de sus desvelos, asistía como .mero espectador a los acertados razonamientos que los nobles ancianos de uno y otro ban do aducían en provecho de sus respectivos países. . Sin llegar a un acuerdo definitivo para la obtención de nueva tregua, en cambio prometiéronse ambos hacer lo posible para que su vecindad fuese lo más sociable. Con estas promesas y despiiés de repetir una vez más el pésame, fueron despedidas cortésmente las huestes musulmanas, acompañándolas algunos caballeros hasta el rastrillo en señal de cortesía. Apenas se vió Ben-Atar en campo libre, inclinóse sobre el cuello de su corcel hostigándole despiadadamente hasta hacerle relinchar de dolor. Al sentir el noble bruto los acicates en sus i jares, saltó como una tromba, emprendiendo seguidamente tan veloz carrera que, a pesar de ser los de su escolta consumados, jinetes, veíanse en un aprieto para seguirle. Jamás el caudillo sintió tantas inquietudes como en estos instantes en que volaba más que corría al encuentro de su arraiz a recoger el fruto de sus desvelos. Una angustia indescriptible le embargaba. ¿Habría ya vuelto a la vida su amor? ¿Habría sido todo ello una burla cruel de la maldita vieja para vengarse de la cristiana por envidia a su posición y a su hermosura? ¿O tal vez hubiese fraguado tan infernal maquinación para herir así en lo más hondo de su corazón al jefe de la Plaza ya. que sus rígidas leyes habrían de hacerle huir del campo cristiano donde sus hechiceras artes no tenían cabida? ¿Por qué no realizó con la bruja la segunda prueba tornándola a la vida aunque después la hubiese matado para que enmu deciese para siempre ? Si, como temía, pereciera su amada en tan terrible prueba, ¿qué iba a ser de él ya privado de la luz de sus ojos, sin ilusiones y sintiéndose culpable de aquella muerte? Por fin, no hacía media hora que galopaba frenéticamente, cuando al llegar cerca del enlace del camino vecinal que unía ambas plazas, un grito indescriptible de alegría escapó de sus labios al considerar logrado su objetivo. Por bien empleados daba todos los sinsabores pasados y hasta la traición de que se vió forzado a valerse para lograrlo. La ima gen del pobre anciano que allá en Alhama quedaba llorando su amar52 Juan Torena en Madrid Su enorme popularidad en España.—Contratado para tomar parte en un gran “film” internacional, a las 24 horas de su llegaga.—La Radio y la Pren sa le proclaman uno de los mejores artistas de todas las épocas.—La gran emo ción de don José Garchito rena.— Por nuestro corresponsal en Madrid BAUTISTA ROSADO MADRID.—Desde el mismo mo mento en que descendió del PAL que le trajo de Manila, tres meses atrás, no ha cesado un instante de girar en torno de Juan Torena la expectación más encendita y ca riñosa de los aficionados al Sép timo Arte españoles, que desde lar go tiempo habían erigido al ilus tre artista filipino en uno de sus ídolos más positivos. Ejemplo bien patente es que el rotativo “Arriba”, organo del Gobierno español, le saludó al día siguiente de su llega da con cuatro columnas de gran relieve y una magnífica fotografía de Campúa; es decir, con más des tacados caracteres que si se trata ra de un Embajador extraordina rio, aunque embajador y de los me jores es para los españoles en la esfera artística quien tantas horas dichosas nos hizo pasar a través de sus cintas inolvidables. Radio Nacional ele España dedi có una larga y documentada emi sión a su caballerosa y por mil con ceptos simpática personalidad, a través de una semblanza que ha de quedar como modelo de pericia y buena voluntad en los anales pro fesionales. Con Juan Torena, lo mismo que semanas antes con el Ministro Lovina, derrocharon in genio e hidalguía, dos cosas que siempre van juntos con ellos, estos maestros de la radifusión hispana que son Máximo Estévez y el doc tor Ignacio Mateo.—Juan Torena, a través de la primera Emisora de la Nación, habló con emoción y con elogio muy alto de la capacidad de los artistas que se forman en Fi lipinas, así como de sus técnicos.— Dió también una buena noticia, que había quedado incorporado al cine español, a las 24 horas de su lle gada, para tomar parte en una, producción, que ahora se está em pezando a rodar, titulada ‘-Aquel hombre de Tánger”, compartiendo los papeles principales con Roland Young, Nancy Coleman y Nils Arther, gran “partenaire” de Greta Garbo. Se realiza la cinta en los estudios Chamartin por cuenta de la compañía Artista Uni dos y aunque otras fuertes empre sas productoras se han quedado con la miel en los labios al ver que otra firma rival, más madrugado* ra, les había'tomado la delantera, no desconfían de poder contar con Torena tan luego finalice este com promiso. Ya verán como ocurre así. A los tres días de su arribo a la capital de España, siguió el mag nífico artista filipino su viaje a Barcelona. En el Aeropuerto de Prat de Llobregat aguardaba a Juan Torena una 4e las emociones más intensas de toda su triunfal existencia; allí le esperaba, con lá. grimas en sus ojos sin luz su que rido padre, don José Garchitorena, quien en su gloriosa ancianidad lleva con arrestos juveniles los du ros avatares que la vida le deparó, su. f SAN BEBA COLLEGE Saluda a la Colonia Española en'el DÍA DE LA HISPANIDAD. Con Juan Torena llegaron a la ciu dad Condal su hermano José Gar chitorena y su sobrino don Leopol do Brías, en quien la cordialidad y la simpatía van orgullosamente asociadas. Y lo mismo ocurre con Luis Garchitorena. Una gran fa milia, si señores. La primera labor realizada por vuestro gran actor fué la de visi tar la Legación de Filipinas, donde, recibió el abrazo cordial del co ronel Nieto, su sincero amigo. Pa ra darles una idea bastante apro ximada del unánime sentimiento de admiración y elogio que el paso del artista filipino despertaba por las avenidas madrileñas, bastará que les afirme solemnemente que su apuesto continente y contagiosa simpatía hicieron latir convulsiva mente los impresionables corazones de su legión de admiradoras. Y es to no lo pueden decir tantos mal llamados galancetes, que solo una cosa pueden inspirar, fastidio!. Otro día les contaré los homenajes espontáneos, continuados e inolvi dables, de que le hicieron objeto los catalanes y los futbolistas del Barcelona a Tprena. Por hoy me | I I 1 * 1 I Con su famosa sonrisa Juc Torena es fotografiado ante\ legación filipina de Madrid. limitaré a sostener que ha tei que firmar más autógrafos J Idrena que granos de arros producen en la fértil huerta lenciana- Estamos orgullosos tenerle entre nosotros y a fq de haremos milagros por reten mucho tiempo. Marconi no es el inventor d telegrafía sin hilo: es únicam su perfeccionador y utilizado? cual no deja de ser mucho mé Pero es preciso imitarle en un de justicia que le honra. Mar en efecto, fué el primero en réc cer que Branly es el inventor, «como a tal» dirigió a Branl primer marconigrama que atra el canal de la Mancha. [37] RECUERDOS FUGACES DE UN VIAJE: MADRID - MANILA VIA FRANCIA, SUDAMERICA, AFRICA E INDIAS Por J. S. PINOY Algo sobre Uruguay (Conclusión) como ejemplos valen, que uenas palabras, siguen dos dotas; una personal y la a título de espectador: ’regunto al peluquero (locomo todos los del ofi, una dirección. Me resle el camino y 'sabiéndo extranjero, amplía su iníación diciendo: ¿No co; usted el palacio de Justiíí la Catedral? Aunque yo de Montevideo, comenta el bre, le aconsejo que no de le verlos, seguro de salir ¡fecho. Y añade: A cual, ra “de los que estén por , explíquele sus deseos y iseñarán todo. Y si tami ha ido usted a la playa de rasco, no se lo pierda, que íuy bonita y animada.” Jnos marinos jóvenes, van ando por el parque Rodó Jante de ellos unas joveni con libros bajo el brazo, ^cercan galantes y entaconversación, o lo intenmejor^ dicho. Pero no prenden el inglés, las beLos muchachos no se dran y sacando de-su bolun manual de conversahispano-inglés, intentan iálogo. Gentiles las ururifas aceptan el juego y tienen ustedes, un cncanr grupo, coqueteando de original manera.” ontevideo, la capital urura, es una bella ciudad, ha aunado el conjunto ¡fular de lo antiguo y lo erno y para el visitante, e todas las distracciones afort apetecibles. i su aspecto monumental, rasta la añosa solera dp la de Gobierno (con guar dianes de casaca acabada en cuello duro), y de la suntuosa catedral, con la imponencia del palacio de Justicia (tan justamente alabado por el fí garo) y los gigantes, todo ven tanas, hierro y cemento, que se llaman rascacielos, símbo los materiales de potencia. La Universidad, la Biblioteca Na cional—que ratoneé,—los par ques y jardines, sombras y perfumes , c’uidados con cari ño; con las estatuas profusa mente repartidas y culminan do en el colosal dedicado al preclaro varón Artigas, son muestras visibles de la cultu ra y exquisito gusto de este pueblo admirable. RAM CAR, INC. Saluda a la Colonia Española en el DÍA DE LA HISPANIDAD P. Faura 116, Manila. Una saneada hacienda, que se retrata en el valor del peso uruguayo, hace además, reali zable el humanitario 4>ago de las jubilaciones íntegras de to do trabajador, tras sus trein ta años de producción. La práctica de esta ley, beneficia en la actualidad a más de un millón de uruguayos, cuyo pro greso social se evidencia con esta muestra trascendente. La riqueza agro-pecuaria es el fundamento de su economía privilegiada. Un proceso in dustrial, sin brusquedad peli grosa, asegura paulatinamen te, su independencia en mate rias transformadas. Tan so bresaliente posición en este círculo continental, le ha per mitido el rasgo fraternal, en relación con los turistas ar gentinos, de que los hoteles les concedan descuentos del trein ta por ciento, sobre las pen siones ordinarias. Este pobre bosquejo da una ligera idea de un país, cuyo bienestar general se mira en 9 el espejo alegre de sus ciuda danos, que hasta se divierten, zahiriéndose, en el juegc com plejo de la política, con un “fair play” envidiable, según se desprende de la lectura de su equilibrada prensa. Mi curiosidad de observa ción, satisfecha por todo ’o dicho, se traslada después al “aire libre”, donde la excusa del reposo bien ganado, es una general disculpa de la sa na y frívola agitación. De Montevideo al fuerte de San Miguel, montaña y playa se amalgaman y de su herman dad, surge el portento de un camino fantástico. Ya que las terrosas aguas del estuario del Plata, estropean el placer do las playas cricundantes, ale jémonos de Montevideo, para alcanzar Punta del Este, re nombrado paraíso del turismo local e internacional. La ruta es menos accidenta da que la costa Brava y las de Garraf, españolas. Pero la combinación de perspectivas, es semejante. La suavidad ar mónica del paisaje variadísi mo, está salpicada de balnea rios y paradores, donde en li gera vestimenta, se confunden carnes morenas, exhibiendo su gozo. Recuerdo el paso por Piriápolis (quizá por su nom bre parecido al hermoso Petropolis brasilero) y por Pun ta Ballena, en el que un corto descanso, me dieron ganas dé prolongar para saborear lo que en poquito tiempo me dejó prendado. No lo hice, por comprobar las repetidas ala banzas que se me habían hecho de mi objetivo: Punta del Este Existen impresiones tan profundas, que no se pueden sacar a relucir.- Por élías, yo diré lo que salga, ya que aun que parezca exagerado, no po dría contarlo todo.. El aperi tivo de verdor y aguas polí cromas que había paladeado en 61 trayecto, ha despertado mi sed, al vislumbrar, lo que [88] en visión de entrada, se me anticipaba de esta leve penín sula. Dejo la maleta y firmo la ficha hotelera, dirigiéndo me recto a la playa “Brava”. Ya en su arena, lamento ha ber olvidado, impaciente, el bañador. El agua está tan ape tecible y las olas tan saltarinas... Por esta razón y la ba hía abierta, me explico el nom bre de Brava, en contraposi ción dé la playa situada, en el otro istmo, llamada “Mansa”. Me sentí un poco avergonzado, paseándome entre aquel cock tail epidérmico, con mi indu COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa Desde $86.25 Para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajo» artísticos en hierro, visitón nuestras exposiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 5-41-43______________________ SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 5J, mentaria de recién llegado. Mas mi rubor se hizo pasmo, contemplando la postal de en sueño, que la villa me ofrecía, con sus asimétricas residen cias, de un preciosismo capri choso. Los grandes hoteles, blancos brillantes como na vios, se destacan erguidos. Más al fondo, bosques, sierres y cielo, completan la sin igual cadena, partiendo del mar. El todo, ya lo dije, no se puede contar. Volviendo al hotel, acompa ñado efe risas vecinas, mí sang re está inyectada de tal opti mismo, que sonrío solo, por no gritar. Ño sé como vestirme, para estar conveniente en el comedor. Aclaro la indecisión, preguntando y se me respon de con un “como usted quiera” que me deja perplejo. Al ba jar, el refrescante deshabillé femenino y varonil, me tran quiliza. No tendré que usar la corbata guardada en el bol sillo. Durante la cena, indago cómo pasar la velada entrete nida. Me indican varias direc ciones, con la afectuosa se guridad de que me divertiré. He retenido los nombres de la “Fragata”, “Don Quijote” y otro sonoro parecido a grillo. De los comentarios en voz al ta se trasluce, que la tempora da se va a presentar brillante, pero no con el fulgor multitu dinario de los mejores años. Esos altibajos de la moreda y muy en particular de la por teña, muy abundante colonia veraniega, son los culpables. Yo lo siento, pero aprovecho la comodidad que el claro ofre. ce. Y confieso que los noctur nos de punta del Este, no tie nen que envidiar a los de Biárritz, Sitjes u Ostende. Esas bomboneras “boites” contie nen esencias de rica y ruidosa pasta y desde mis ángulos jun to al bar, de solitario, presen cio los abrazos bailarines, co mo rítmica digestiva, de los comensales dichosos. Nada etiqueteros, el pantalón corto se cruza con el traje elegante y con las damas, de tarde o noche, todo refleja contento, de cariñosa intimidad. Descansé como un niño. No me tracé programa alguno y los pocos días, me parecieron segundos. Me bañe en las dos playas. Y en otra del Grillo (el nombre me soñába), cer cano del precioso “Cantegril Club”, social y deportivo. El bosque cercano y umbroso, es el marco natural, donde en ple na temporada, escuchan ios veraneantes tumbados en cesped, música de conc.éi ¡ Qué mejor escenario! En tres Casinos-Hoteles, la re “Azar” tienta con sus jueg al vicioso y al amateur. Una simpática sociabilic es el signo común del baln rio y los grupos afines, a terminadas horas del día y noche, se reunen en amist charla, que salta como la pe ta juguetona de los niños, cadenando a la amplia fam yodada. Y tuve que marchan ¡ Uruguay-Libertad! Run a mi lejano Filipinas, ce pongo este desordenado y goso canto e imitando a t amiga mía, lanzo desde el b co una monedita, para que sada en el agua, me devue alguna ,v'ez por esta “Lil God’s Country”. Que el de se cumpla. - Desde Manila, en 1950. INFORMAMOS A NUESTRC DISTINGUIDOS CLIENT! QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 86 a 35 ctvos. Este aumento es debido al a¡ costo de impresión que hay < tualmente en Argentina seg\ nos informa nuestra Represe tada Híspanla S M A N-I L A [39] El Secretario Langcauon nombrado vicepresidente de la L. del este , sido nombrado Vicepre. ite ds la Universidad dei el Hon. Prudencio Langi, hasta hace poco miemlel gabinete del Presidenuirino, con la cartera de ucción. El Secretario cauon asumió su nuevo :o desde el 2 del actual en ie dio comienzo al según■imestre del curso actual, rá a cargo de los asuntos' ímicos de la universidad, El Dr. Héctor de. los Santos (entre los que están sentados) ofreció recientemente una fiesta de cumpleaños en Madrid a la que asistieron sus amigos de la colonia filipina y per sonalidades universitarias españolas. Hon. Langcauon. n ha anunciado el presie de la junta de fide’coirios de la mencionada tución, don Francisco Dan. i nombramiento del S?cretario Langcauon como en cargado y consejero de los asuntos académicos de la'-Universidad del Este, obedece a una decisión de la Junta de Fideicomisarios. “Esto — se gún el presidente Dalupan-no solo será un refuerzo de nues tra actual administración, si no que, será asimismo una gran ayuda en nuestros es fuerzos para el reconocimien to de nuestros cursos en las universidades de Estados Uni dos, a fin de que nuestros es tudiantes y graduados puedan valerse de sus grados conse guidos en nuestra institución para ingresar en las universi dades americanas. El Secreta rio Langcauon, hará los pla nes necesarios para que nues tra universidad tenga las uni dades que se requieren en el sistema americano de^enseñanza”. Con el nombramiento del Secretario Langcauon como Vicepresidente, el actual Vice presidente, Hon. Jaimg Her nández, anterior Secretario de Hacienda, interinará en loa asuntos administrativos, en la ausencia del presidente de la Universidad, y al mismo tiem po continuará en su cargo de decano de la Escuela Gradua da. El Dr. Gabriel Mañálae, anterior subsecretario de Ins trucción, seguirá desempeñan do su cargo de consejero aca démico de la Universidad, así como también el de consejerc del Colegio de Pedagogía. ORTESÍA para el DÍA DE LA HISPANIDAD MARMOLERIA - ORIOL 1025 R. HIDALGO — Tel. 3-39-65 MOREMAT (Moreno Matilla) Saluda a la Colonia Española en el Día de la Hispanidad. 211 Carriedo Manila [40] yiííaWí DÍA DE LA HISPANIDAD obsequio ss Je Un Amigo i jj Al fin llegué ala tierra que en la vida soñara: La tierra de claveles en plena floración; La tierra de Cervantes que Dios glorificara, Con su bella Natura, del vate inspiración. ------oooOooo-----Es la tierra española de Nobles Caballeros, Que matan y se mueren por su Dama y su honor... La tierra de los sabios y bardos cual luceros, Iluminando mundos sú brillante fulgor. ------oooOooo-----Es la tierra del sol y mujeres divinas, Con boquitas de fresa, de risas cristalinas Y fuego en sus miradas que proyectan pasión . .. ------oooOooo-----Es la tierra de encantos, llena de oro su entraña, Nutrida con la sangre de los héroes de España, Que ostentan su gloriosa Bandera y su Blasón. N H E LLO Madrid, 28 Abril, 1950. ALAMEDA”... (Viene de la pág. 22) ?on toda probabilidad, le pro veerán de un caballo. Enton ces, juntos saldrán camino de Alameda que se halla solo a cuatro kilómetros del pue blo. (2) Vadeando el río Tangyan, bajo y cristalino en verano, ej visitante y su guía ascienden una colina sobre una vereda estrecha y tortuosa cubierta de trepadoras colgadas de los árboles viejos. Finalmente, se'encuentran emgrgiéndo so bre una colina, pudiendo am bos detenerse bajo el frondoso mangal, conocido por Parahuwayan o sitio para descansar. Aquí el viajero recibe su pri mera impresión de Alameda. Siente la fresca brisa, de la región poblada de árboles y le intriga el aire perfumado en su redor, pues Alameda, la tierra de las flores, se halla a un kilómetro de distancia ape nas. El camino se fburca en dos direcciones. La del este, se dirige a los pequeños barrios de Buga y Amorogtong y la otra, la de los vientos Norte opr este, lentamente, hacia Alameda. En está etapa del viaje, por el camino sembrado de flores, sobrecargado de aro mas de flores tropicales, uno se siente poseído de una sen sación de que va hacia una tie rra extraña. Aquí el ilangilang y la dama de día, exha lan sus fragancias, familiares y allí las sampaguitas lanzan su conjuro hipnótico confun dido con el olor de azaheres, una evaporación deliciosa de emanaciones terrenales, que sólo se puede disfrutar en una tierra de hadas. Una orgía de colores se expande en torno de la tierra maravillosa. Muy ha cia a la derecha y a un nivel bajo del camino, yace un sem brado de platanales en hileras. Mas allá sobre las colipas, la naturaleza exhibe signos del meticuloso cuidado del hom bre, puesto que allí también los arboles se yerguen 3e una manera ordenada, con flores esparcidas aquí a allí, en un desorden preconcebido. Así como la vista se explaya hacia el horizonte sudeño, el visitan te capta la espléndida hermo sura de la colina Abang, que más se asemeja a un jardín colgante de florecidas plantas que a un huerto, con su coquetón despliegue de colores, preponderantemente verde, viole ta, amarillo y rojo. Toda la población que se expande a un distante pano rama es un jardín de ensue ños de supraterrena belleza. Indudablemente, jamás fue Natura tan prodiga con sus galas al hombre, porque en Alameda la tierra y el cielo se han fundido, pero pródiga mente, para brindar dentro del paisaje al alcance de la visión humana, la inmensa maravilla de la creación. Con los pájaros enamorados, en parejas o en bandadas trinan do o gorjenado su canción ba jo un palio de cambiantes co lores, este humano rincón se convierte en un edén, \ionde se canta el poema dé la canción de la vida. Con las plantaciones y siem bras entre ensenadas y coli nas, uno verá los hombres y mujeres trabajando, cantando y divirtiéndose, mientras tra bajan. Aquí, algún sembrador solitario, silbando o sonrien do, mientras recorre su arro zal o maizal, siente su alma inundarse de alegría, mien tras nuevos brotes le saludan, como diciendo: —Aquí estamos, para com pensar tu trabajo. Y más allá, un grupo de ra paces traviesos y reidores re cogiendo frutas u otro de cam pesinos consagrados al traba jo, todos alegres y felices. En tal cuna florece la villa —jardín de ALAMEDA. Precisamente. La guajira tomó el tren para La Habana con sus cinco guajiritos. Durante todo el camino, no hizo más que moles, tar al conductor, para que le ayudara a cuidar de ellos. Dijo el conductor, cuando por fin llegaron a la Terminal. —Señora, otra vez, cuando usted viaje, deje por lo menos la mitad de sus vejigas en casa. Le contestó muy engallada la guajira: —Precisamente eso es lo que he hecho compadre. «---------» Bien y mejor. El próspero político cuyo auto se había averiado, alquiló un taxi, en el Vedado y al llegar al lugar de destino, en La Habana, dió al chofer exactamente lo que marca la tarifa. Le dijo al tiempo que le pagaba: —¿Está bien? Dijo le chofer, que esperaba una propina del político. Sí, está bien; pero... francamente, pudiera estar mejor. «---------» Preocupación del optimista. El dicho de que hay gente para todo debe ser verdad. Un amigo nuestro, por ejemplo, andaba por ahí diciendo que se sentía muy optimista por el buen puesto que le habían dado últimamente, pero su cara demostraba lo contrano. —Entonces—le dijimos—¿por que te preocupas? . —A decir verdad —confesó— me peocupa sobre todo mi optimismo. ¡g Jfelípe Juico MANAGER ;<n i de la ^fjílíppíne Qfrabel JBureau Saluda a la Colonia Española en el Día de la Hispanidad. (2) Se halla en construcción un camino para automóviles. 322 San Vicente, Manila Tel. 2-72-29 [43] 1 FALLECIDO... (Viene de la pág. 21 consagró exclusivamente ?J bienir dé nuestros hijos y al mío. -Usted maestro, ha creado una líela. Son muchos los médicos he conocido y que tienen, como nejor título, el llamarse discípude Tapia. ¿Cuáles de éstos han sus predilectos? -Efectivamente, tengo discípudiseminados por toda España, ‘más de mis hijos, Antonio y áel, de los que me siento orgu5, mi discípulo predilecto, que >ara mí como un hijo más, es el ;or Acosta. -¿Es cierto, maestro, que ha ado usted mucho dinero con su Fesión? onríe bondadoso, levemente iró>, al* responderme: -No lo sé. Pero, desde luego, dio menos de lo que la gente !. En verdad, he estado siemabrumado de clientela; pero, ín me dicen, con cierto aire de ;ura, las personas más queridas, íce que no he tenido muy claro íoncepto del valor dél dinero: he sido excesivamente generoso, o, a este respecto, sólo quiero >ner un dato. Por la clínica de Antonio Tapia han pasado, inutiblemente, antes o después, •s los artistas teatrales, los can EN OBSEQUIO AL DÍA DE LA HISPANIDAD tantes, los períóifístas quebati vi vido en Madrid durante los últimos cuarenta años. Son centenares los que deben a este ilustre profesor, gloria de la Ciencia, el haber po dido continuar trabajando. ¡Cuán tos de ellos se hubieran extinguido prematuramente para el arte sin la intervención del doctor Tapia! Ahora bien, ¿cuántos de ellos han recibido jamás la minuta de los honorarios del doctor Tapia? Después de esta evocación digo al maestro: —Ahora hablemos un poco de Riaza, pues tengo entendido que para usted es su paraíso y que allí ha creado también un magnífico sa natorio o una gran clínica. —Pues, mire usted: en Riaza me he gastado una fortuna, haciendo allí una colonia y un hospital, que se utilizó durante nuestrk guerra civil y del que costeé durante los cinco primeros meses todos los gas tos. En Alicante también tenía pro yectado hacer algo magnífico, pero la guerra me lo impidió. —Vamos a ver don Antonio. De no haber sido usted médico, ¿qué hubiera querido ser? Sin meditarlo, y con voz resuelta, me contesta: —Arquitecto... Yo hubiese sido un buen arquitecto. No me extraña esta predilección del doctor. En la capacidad, en el temperamento de esta sabio ha ha bido siempre un magnífico ímpetu, un dinamismo constructor, enamo rado de la serenidad, de la ciencia y de la creación del artista. —¿Cuál fué el primer dinero que ganó usted con su carrera? Reflexiona un instante, y des pués, encogiéndose de hombros, ex clama : —Pues, no lo sé. No se me ha ocurrido conservar en el recuerdo este detalle, que desde luego, hu biese sido bonito. —¿A qué edad fué usted nombra do profesor de la Facultad de Me dicina de Madrid? —¡Eh, cuidado! ¡Qué yo no fui “nombrado”! ¡Que yo gané la cá tedra de la Facultad de Medicina de Madrid por oposición! El año 1924, durante el Gobierno que pre sidía Magaz, en sustitución de Pri mo de Rivera, que estaba en Africa. —Hace una pausa y después ex clama, con un gesto escéptico; —-¡Esto no tiene importancia! —Pero será curioso, doctor—in sisto yo—, un sabio ya consagra do como usted, haciendo oposiciones a una cátedra. —Pues, sí, señor; así fué, y te niendo de contrincantes en las opo siciones nombres tan ilustres y va lores tan señeros como Hiño jar y Olóriz... ¡En fin—exclama con un gesto malhumorado—, no hable mos de eso! El caso es que mí cá tedra **la gané’’ por oposición, con tra viento y marea, cuando ya te nía cincuenta años y una reputa ción creo que bien cimentada. EL ACTO DEL ENTIERRO El entierro del ilustre doctor constituyó una impresionante ma nifestación de duelo, a la que acu dieron millares de personas de to das las clases sociales. En la presidencia familiar figu raban los hijos del finado: D. An tonio, D. Manuel, don Rafael, D. Jóse María, 1K. JKho, D. ¿Alber to, D. Aurelio y D. Ricardo; la oficial estaba formada por los nünistros de Educación Nacional, Sr, Ibánez Martín, y de Justicia, Sr. Fernández Cuesta, y el almirante Abarzuza, que ostentaba la repre sentación del ministro de Marina. De Segovia vino una comisión, in tegrada por el presidente de aquella Diputación, Sr. Triviño, y el dipu tado provincial por Riaza yalcalde de Ayllón, pueblo natal del doctor* García Tapia, D. Fernando Vázquez. Representando a la Sociedad Es pañola de Higiene figuraban el di rector de Sanidad, Dr. Palanca * • y los doctores Yagüe, Alvaréz Sierra y Benítez Franco. Concu rrieron también al triste acto nu merosísimas personalidades. Al llegar la comitiva al límite de la parroquia, se despidió el duelo, cantándose un responso. El cor tejo fúnebre se dirigió al cemen terio, deteniéndose ante la Facultal de Medicina, donde se hallaban el decano de la misma, Dr. Enri que de Salamanca, y los doctores Matilla, De la Villa y Botella, así como numerosos alumnos y catedrá ticos. Se rezó un responso, y el cor tejo prosiguió hasta la Sacramen tal San Lorenzo, donde recibió cristiana sepultura. TESTIMONIO DE PÉSAME DE S. E. EL JEFE DEL ESTADO Entre los numerosos testimonios de pésame recibidos en el, domicilio del doctor García Tapia, figuran uno muy expresivo de S. E. el Jefe del Estado y los del ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Martín Artajo; D. Jacinto Benavente, D. José Ortega y Gasset, D. Gregorio Marañón, conde de Arjillo, D. Na talio Rivas, Angeles Otein, mar qués de Someruelos, Guerra del Rio y D. Teófilo Hernando. Jípala ákcuntíea Corporation AY ALA SUBDIVISIONS — HDA. SAN P. MAKATI Mea, H/toen CA/Mnen 1 r//* . J [44] L^msp^imw... (Vienejle la pág. 24) y estudie, siquiera en compen dio suficiente, en esta recientísima obra del Sr. De Veyra. No se trata de un simple acopio de datos. En rigor, és tos son relativamente reduci dos. Lo que ha hecho den Jai me, según nos parece, es selec cionar acontecimientos y per sonajes que, por su importan cia e influencia, han consti tuido los hitos del desenvolvi miento intelectual de Filipi nas en su manifestación lite raria en español. —Como colección de infor mes y datos —nos dice don Jaime— este ensayo induda blemente no es definitivo. Da da la reciente destrucción de nuestras bibliotecas, han des aparecido multitud de fuentes de información. He tenido que recurrir no poco a lo que ha lo grado retener mi memoria. Espero que otros podrán su plir lo que faltare, y, así con el concurso de todos, saldrá algún día la historia completa y definitiva de la labor lite raria de nuestro pueblo en su manifestación hispánica. Le hacemos notar que lo más importante de su obra, tiene que ser la exégesis de los informes reunidos. —En cuanto a eso, nos con testa, creo que podrá notar al gunas novedades. En efecto, como novedades pueden citarse entre otras los comentarios que hace y la3 conclusiones que sugiere rela tivos a la personalidad de Luis Rodríguez Varela; la influen cia de los sacerdotes en las pri. mitivas producciones litera rias—el mester de clerecía—; la actividad literaria probabi lísima de los obispos filipinos; la personalidad de Santos Cristóbal, al que presenta co mo el “escritor de cuerpo en tero”, el único entre los filipi nos que escribía con perfec ción, con auténtico sabor y es tilo castellanos; la lucha de lenguas lo mismo durante el régimen español que luego, al sobrevenir el de lós norteame ricanos; y, finalmente, el jui cio que coloca la personalidad poética de Apóstol sobre la del máximo lírico filipino, don Fernando Ma. Guerrero. Es tas son algunas de las noveda des que ofrece don Jaime en la obra que va a constituir un capítulo muy importante de la monumental historia de la li teratura hispánica universal. Por el entusiasmo con que nos habla, deducimos que don Jaime ha puesto en dicha obra una gran medida de cariñoso empeño no solamente por tra tarse de un asunto que ha atraído siempre su mayor inte rés, por lo que justamente na die, hasta la fecha, ha preten dido disputarle el título de “Cancerbero de la literatura hispano-filipina” con que uno de los literatos filipinos le ha calificado, sino también por juzgar que con ella pres ta un señalado servicio a Fili pinas, presentándola en una galería a la que concurren to dos los pueblos de la Hispani dad con las manifestaciones feanta jMe¿a Jffládnnerp 3nc. TALLERES DE REPARACIONES EN GENERAL COMERCIANTES DE TODA CLASE DE MAQUINARIAS 902 Cordelería, Sta. Mesa Manila TEL. 6-71-76 de su cultura, en cuanto uevoción a lo bello. Para que el lector pueda te ner idea de la envergadura de esta obra, que hubiese queda do incompleta sin la colabora ción de don Jaime, bastara recoger estas palabras del ilus tre director de lá edición, Sr. Díaz-Plaja al explicar el pro pósito de aquélla: “Está pre cisa valoración de la importan cia que tienen los estudios con juntos de las literaturas his pánicas nos ahorra mayor in sistencia. Y nos permitirá señalar el último aspecto de nuestra concepción: el de la dimensión universal que a las literaturas hispánicas presta el coro augusto de las voces de América y Filipinas. Todos cabrán, con plenitud de digni dad y altura, en nuestro re cinto.” Bien podemos decir que tal plenitud caracteriza el trabajo de don Jaime. A él pues, deberán los filipinos el que se escuche la voz augusta de la intelectualidad del país en ese grandioso coro de la cultura hispánica. Ademas úe Uña extensa b£ bliografía, el ensayo irá ilus trado con reproducciones d< algunos» primitivos impreso: filipinos como el Belarmino j el catecismo hispano-tagalo, j los retratos de Rizal, com< apóstol de Filipinas y Caballé ro de la Hispanidad y de Epifanio de los Santos Cristoba y como el más sazonado frute de la Hispanidad en Filipinas Según informamos a núes, tros lectores, el primer volu men de la Historia General dt las Literaturas Hispánicas qu.< la Editorial Barna, de Barce. lona, está preparando, bajo lé dirección del ilustre académi, co y crítico, Guillermo Díaz Plaja, ya se ha puesto a 1¡ venta en todas las librería: del mundo hispánico. Su in. troducción es de don Ramói Menéndez Pidal. Abarca dicho volumen desde los orígenes d( la literatura hispánica hash 1400; el segundo comprende rá los siglos XV, XVI y XVF Pre-Renacimiento, Renací, miento y Barroco; y el terce. ro, los siglos siguientes com. prendiendo el Neoclacisismc el Romanticismo y la Litera tura contemporánea. En este volumen irá lo relativo a His panoamérica y Filipinas. Colaboran en la obra les más distinguidos especialistas de España y . todos los países hispánicos, por lo que coristi. tuye el mayor monumento cr el campo de la cultura moder, na. A nuestro ilustre don Jai. me ha correspondido la honro, sa labor de esculpir, con su re. conocida pericia y autoridad el nombre y la figura de Fili. pinas en ese grandioso monu mento. Con su “La Hispani dad en Filipinas” coloca d< modo permanente a Filipinas ante la estudiosa atención d< todos los hombres cultos de k Hispanidad. Con íntima complacencií deseamos participar de esh honra de nuestro venerado co. laborador, a quien felicitamos por esta insigne muestra de si inextinguible laboriosidad. COSAS DEL LENGUAJE JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Francisco C. Palisoc ¿Qué se deduce del examen de estos fenómenos paralelos que hes señalado sucintamente? Se deduce una tendencia constante de lengua a diferenciar los géneros por médio de desinencias especiay según normas analógicas. Complemento de esta tendencia que, no acabamos de ver, modifica la terminación de las voces para meacomodarlas al género respectivo, es la corriente inversa, que hace nbiar de género a las palabras para evitar que aparezcan en deslerdo con su terminación. Sirvan de ejemplo para este último proceso algunos nombres en jrocedentes de neutros griegos, como crisma y tema, o de masculii latinos, como cometa. Mientras estas voces vivieron recluidas el lenguaje de los eruditos, conocedores del género originario, fuel constantemente masculinos; pero en cuanto pasaron a ser patrinio del pueblo, que ve en la a la terminación femenina por excecia, surgió el conflicto entre la forma externa y el género tradinal; y así como en los casos de “la señor” y “la infante” fué el tero natural quien se impuso a la desinencia, en los casos que ahora ominamos la terminación pudo más que el género gramatical. Nadice actualmente “te voy a romper el crisma”. Tema se ha man ido masculino en la acepción erudita de /asunto de un discurso”; ‘o se ha convertido en femenino en el sentido popular de ‘-manía” íada loco con su tema”) y en el de “obstinación en un propósito” ;omar tema”). Cometa es masculino para los astrónomos (“el co ta de Halley”) y femenino para los muchachos y para los juga os de naipes. Ahora bien; si esta doble corriente de acomodación (de las teríaciones al género y viceversa), obra del legítimo influjo de la ilogia sobre el idioma, y ciertamente beneficiosa para éste, se nos estra cada día más poderosa, ¿qué ganaríamos con retrasa^ artiíiíamente en el lenguaje- escrito el reconocimiento de la evolución j se opera en la lengua hablada? Y nadie negará que para los oíespañoies del siglo xx disuena hasta lo intolerable “la catedrático”, médico”, “Za doctor”, etc. Cierto es que catedrático, a pesar de ser morfológicamente un etivo (“lo relativo a la cátedra”), no ha solido emplearse en casano sino sustantivado en la forma masculina, aunque ya en el bajo in se usó como tal adjetivo (ca'thedr atica redhibitio); pero el hecno que, fuera del lenguaje familiar, no haya logrado difusión la forma lenina, solo prueba que... no ha sido necesaria. Catedrática, hasta :e poco, no pasó de significar “la mujer del catedrático”, a semeza de "sargenta”, “tenienta”, “almiranta”. “coronela”, corregidora” luchos otros femeninos por el estilo, ya incluidos en el Diccionario, hoy más, allanado el acceso de las mujeres al profesorado univeririo, tendremos catedráticas por derecho propio, y ojalá que lo sean merecidamente como la ilustre catedrática de .Literatura de la iversidad Central. Hasta fines del siglo pasado la Academia no ca ía más medica que “la mujer del medico”. Vino la nueva legisla1, que permite a las mujeres el ejercicio de la Medicina; gradua se muchas de ellas en tan caritativa facultad, y bien pronto hubo, sancionar el Diccionario: "Medica, f. La que se halla legalmente orizada para profesar y ejercer la Medicina”. Todavía se podría aducir, para contrapesar a fuerza de ejemplos nucha autoridad de doña Emilia, el sustantivo femenino académica, uído en el léxico oficial; pero mucho me temo que alguien me chafe irgumento, alegando cuán poco pesa en este caso especial el dicta1 de una Academia que, mientras abre su Diccionario a una pala, atranca bien las puertas de su casa para que esa palabra no llegue mer realidad. El lenguaje español en Fi lipinas, tiene, a nuestro enten. der su anverso y su reversa. Unos prefieren presentar el anverso y juzgarlo a través del prisma del pesimismo. Otros, nosotros entre estos, se inclinan a ver la otra cara de esa realidad y examinarla con los anteojos del optimismo. Y esto quiere decir que no par ticipamos del pesimismo de quienes han creído y creen que los días del castellano, como lengua ya caída, son ya con tados, por lo que su adopción tropieza ahora con muchas dificultades, pues todos los co legios fundados por los misio neros españoles han tenido que relegar el castellano a se gundo término para dar paso al inglés, amoldándose a las necesidades de los tiempos. Además, los mismos que es criben y hablan en caste llano leen más libros; escritos en inglés que en aquella len gua, con raras excepciones. Dentro de cinco años más—di cen—, apenas habrá ya una docena de filipinos que cul tiven las castizas flores cas tellanas con el amor y entu siasmo con' que lo hicieron los Rizal, los Apóstol, los Guerre ros, los Palmas, los Santos Cristóbal, los Adriáticos, les Improgo Salcedo, los Balmoris, y otros más que dieron nombre y crédito a las letras hispanistas en Filipinas. Por nuestra parte, como he mos dicho, no participamos de ese pesimismo, en cuanto al porvenir del castellano. Y es que pensamos que mientras haya entre nosotros sed de cul tura hispana, y aun nos atre vemos a decir, mientras ha ya entre nosotros un naciona lismo íntegro y razonable, no faltará jamás un buen puña do de flipinos que rompa lan zas por el español para que lo aprendan, lo amen, lo culti ven y le den esplendor aquí yfuera de aquí. Otra razón más de nuestro optimismo es, precisamente, la celebración dél Primer Con greso de Hispanistas, organi zado y patrocinado por varíes entusiastas hispanistas por que es sin duda una obra pro vechosa para los que cultivan el lenguaje de Cervantes. Aun podríamos citar otros hechos que son razones bas tantes para sentirse optimis tas y animar a nuestra juven tud a que no abandone el cul tivo de la literatura filipina en castellano cuando llegue el día en que el español se ense ñe en todas las escuelas supe riores públicas y privadas, como una de las asignaturas del curriculo de segunda ense ñanza. Cortesía para el Día de la Hispanidad. ®r. jFeberúo féímene? Especialista en Niños. . 1312 Tuberías Tel* 3-25-09 Esquina a Tandil ay. Manila [46] (El autor español íílanucl Xope? Jflores estrena en filipinas la cotneiiia “Alcornoque i’ Compañía” Nuestro amigo filipino— cualquiera para el caso infor mativo—, apenas desciende del avión que le trae de Manila, viene hacia nosotros con -la sonrisa desplegada y la dies tra extendida. —¿Cómo está la Puerta del Sol?—inquiere a guisa de saludo. —Desconocida. Como que ahóra que la ha tomado entre ojo el Municipio parece aque llo una sucursal de las Monta ñas Rocosas. Y por filipinas, ¿qué tal aire se respira? —Excelente en verdad. Pe sé a la proximidad de Formosá y a la relativa preocupa ción por lo de Corea, ya se considera muy lejana la posi bilidad de una complicación gorda, claro que gracias a la “lefia” que ahora distribuyen las huestes de MacArthur. En Manila sobre todo se vive bien, pero que muy bien. Con decir le que hasta tenemos estos días teatro. ¡Y teatro español del bueno! —¿Alguna obra del clásico repertorio acaso? —Nada de eso. Una come dia de autentico estreno y de positiva calidad es la que aca bo de presenciar en el esce nario de la Far Eastern University, que viene a ser una traducción bastante fiel de Universidad de Extremo Oriente. Su título es “Alcor noque y Compañía”, y su SALUDAMOS A LA COLONIA ESPAÑOLA EN EL DIA DE LA HISPANIDAD A. O. CARBUNGCO & SONS. Restauran t donde se reúne la Peña Hispano Filipina. Magnífica cocina estilo español. 822 Lcpanto, Tel. 3-30-21 Oficios afortunado autor, vuestro compatriota el poeta, escritor y periodista don Manuel Ló pez Flores. ¿No le recuerdas? —¡ Ya lo creo que si! ¿No es el propietario de la revista es pañola “Semana”' de Manila? —Has dado en el clavo, co mo se dice por acá, ¿no? Bue no, pues a lo que yo queria ir a parar es que López Flores ha urdido una trama tan su gestiva, tan correcta y tan ge. nuinamente teatral que los his panistas filipinos (que son mi llones) y la colonia española se frotan las manos de satis facción, confiando en un revi vir inminente de la escena cas tellana. —¿Tan mal andaban las co sas? —Bueno, es una forma de señalar. Lo que quiero dar a entender es que existían mu chos imponderables que no da ban ocasión al desarrollo nor mal del buen arte escénico cas. telianó; pero ahora las cosas se ponen más halagadoras, porque López Flores ha echa do mano de lo mejorcito de las huestes teatrales isleñas. En Filipinas existe desde hace veinticinco años una agrupa ción denominada Círculo Es cénico, que en el articulo ter cero de sus Estatutos dice así: “El Círculo Escénico cultiva rá el arte teatral español e hispano filipino; fomentará las letras españolas en todas sus manifestaciones, al objeto de propagar y conservar el idioma castellano”. Esta Agru pación tiene ' en su haber jornadas gloriosas. Ha dado opimas versiones de “Los in tereses creados” y otras joyas benaventinas. Recientemente puso en escena con gran dig nidad y acierto “Julieta y Ro meo” y antes “La canción d?l olvido”. Toma aliento nuestro inter locutor y continúa: —ZEn aquel país hay una “cantera” de auténticos valo res interpretativos, ya sea pa ra el verso o para: la lírica. Dos de los más prestigiosos artistas del Archipiélago de Legazpi son el veterano actor don Francisco Zamora y nues tro joven y admirado compa ñero Antonio L. Serrano, aquel formidable recitador que tan grata impresión dejó en su re 39mber¿íbab bel Centro Cocolar OFRECE LOS SIGUIENTES CURSOS: SISTEMA TRIMESTRAL Normal (E.T.C.) Pedagogía (B.S.E.) Economía Doméstica (B. S. H. E.) SISTEMA SEMESTRAL Cursos para graduados Licenciado en Artes (MíA.) (Pedagogía, Inglés, Tagalog, Historia, Economía Doméstica, y laborante social, asignaturas principales) Licenciado en Ciencias Farmacéuticas (M.S. Pharm) Doctor en Pedagogía (Ed.D.) Doctor en Filosofía (Ph.D.) ARTES LIBERALES Preparatoria de Derecho (A.A ) Preparatoria de Medicina (A.A.) Bachiller en Artes (A.B.) Bachiller en Ciencias (B.S.) Farmacia (B.S. Pharm.) Dentistería (D.D.M.) Optometría (D. Opt.) Comercio (B.S.C) Ciencia Secretarial (Certificado) Conservatorio de Música (N.M.T.C., A.Mus., B.M., A.D.) Escuela Superior—Curso General Economía Doméstica de Escuela Superior Escuela Elemental Escuela de Párvulos (Kindergarten) Cursos Vocacionales (Artes del Hogar, Artes y Industriales, Ballet y Danzas Folklóricas cital del Círculo Medina hac< tres meses. Serrano es un pa ladín infatigable del idioms cervantino, y, pese a ser filípi no puro, habla y siente com< un español de alcurnia. Lo¡ demás componentes del Círcu lo Escénico de Manila sen to dos de origen español, y ei cuanto a dotes artísticas, nadj tienen -que aprender de mti chos artistas demasiado creí dos. En fin, que el estreno d< “Alcornoque y Compañía” h'j sido un suceso que pide rein cidencia, y puedo asegurará que López Flores, que tanto honra a su Patria tan lejos d< ella,- no da tregua a 'la labor iniciada bajo los más lisonjé ros auspicios. Porque él no e¡ como el beduino del cuientó que predicaba: “No dejes para mañana lo que pueda hacer... pasado.” J. BAUTISTA ROSADO i [ 47 ] ¿Remembranzas en el Día de I Hispanidad? ►EJA DE SER DIA DE Lz\ Por Jota Ele Jota RAZA Los españoles, mejor dicho los eninsulares ibéricos con muy jen acuerde han sabido seguir la ayectoria psicológica de la mar ta de los acontecimientos contemjráneos, y uno de sus pasos más inados es el de haber cambiado el >mbre del 12 de Octubre, Día de Raza por DIA DE HISPANl^D. No somos es verdad, españoles nacimiento, pero somos más esñoles en cuanto al aprecio de to lo que diga Hispanismo que junos naturales de España. ¿Es eso una antinomia? ¿Será o una paradoja? El hecho permanece y corrobonuestra modesta aserción. Los españoles de alta visión del lujo internacional irresistible del 3panismo han vislumbrado en Ltananza el hecho de que la cqleíción del DÍA LA RAZA apae diminuta e insignificante si se iera tan sólo entre los pocos es toles remanentes en sitios aparios de su foco central; dicho 1 véndría a ser asunto de una co tona sin que obtuviera importancon caracteres sociales. M contrario el DÍA DE HISlNIDAD ha de ser de íntimo re jijo no solamente entre los espaes de pura cepa, sino también ;re los amantes, que suelen ser cho más que los españoles miss, de la civilización y cultura pánicas; constituimos los hispatas en la actualidad española «ente el nervio vital de ese Día, ?sto que nosotros pertenecemos alma del Hispanismo, de ese píritu incambiable e intrépido que sobrevivido por encima de tantribulaciones de fuego y sanA DE REVINDICACIÓN Para nosotros ese Día es también revindicación social y icdigiosa los primeros soldados y misioneespañoles que llevaron en las sadas centurias la antorcha de civilización y Evangelio cristiahacia ignotas tierras así del evo Mundo como las lejanas d' l vante haciendo que el sol de Esia no conociera su ocaso. Ü pertenecer nosotros al respiverdaderamente civilizador, por aventurero, y educador per cris tiano, no dejemos, al recurrir el Día de Hispanidad, de pensar en que este Día es un día que viera anualmente a revindicar los sacri ficios de aquello héroes de la His toria así profana como eclesiásti ca, dando un mentís directo y ro tundo a todas las injustas críti cas contra estos gobernantes o aquellos frailes... .En sus actua ciones sabemos que la virtud flore ce en medio de los defectos y a pesar de las debilidades del cora zón; y que los héroes se troquelan no en mullidas camas, no en mesas opíparas de compadres y de caba lleros que llevan sus manos man chadas con tantos vicios y críme nes cometidos contra la honradez y pobreza! sino que más bien se fraguan con las adversidades, perPrimorosamente recopiladas en un hermoso folleto, titulado Pasó haciendo bien!” con profusión de vifietas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, que tanto deleitaron a los católicos filipinos durante su corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al precio de DOS PESOS, en MOREMAT, Carriedo 211. LIBRERÍA HISPANIA, Escolta. SEMANA, Azcdrraga 2109 o pedirlos directamente a Sra. de Luis Garteiz, 103Jí Indiana. El Autor secucioras inmotivadas y calum nias infundadas! Así es que al gozar una vez más de las bendiciones sociales y reli giosas del Día de Hspanidad, unirse los filipinos al entusiasmo ir ternacional,, mejor dicho muqdi? de todos los hispanistas que habí tan ambos hemisferios, no pódeme menos de recordar los sacrificio de aquellos que en frágiles carabe las y desafiando la braveza de loi mares Pacífico e Indico vinieran i implantar la civilización <ntoncej de Europa puesta a la sazón a servicio de la Península ibérica ] a predicar el Evangeliode de Je¡ sús con el que conquistadores y con! quistados eran hermanos ante la efigie del Crucificado y añte el Altar del Dios tres veces sájMo! j Es verdad que en Filipiqgjj se^ gún nos cuentan los fastos ImPianl to acentuados por cierto Je algunos miembros parlanchíf¡|| de alguna sociedad secreta, tú^ftro^ sus errores y debilidades... ¿<j|iér? no los tendrá? Pero a pesál( de esos defectos materiales y abitó es pirituales el Hispanismo sobrév? y el Cristianismo en nuestros la res se halla más que nunca pujar te! Todo esto se debe a los primeros j Hispanistas, que envisionaron la conjunción feliz de más de 125 mi llones de corazones de habla y fe hispanas! AQUÍ EN FILIPINAS Muchos no hacen otra cosa siffl repetir, a manera de gramófono, ciertas acusaciones contra los ^castilas” y contra los frailes.*. Se pregunta a ellos el por qué.... ’ ¡ Mutis! Uñas generalidades sin prensión» ni fórmula concreta! esto io éómeí tieron tos frailes! Esos abusos hi-j cieron los “castilas” En todo se habla de abusos.... Nada de hechos concretos a favor del “indio”? —Lo que tenemos se lo déSemos a América... dicen unos tip&s que ciertamente ignoran la historia y hablan con los pies! Pues bien, al celebrar nosotros el PRIMER CONGRESO DE'HIS PANISTAS en Manila esperamos que se harán dulces y afectuosas REMEMBRANZAS al mismo tieiM po que una justa Revindicación de los -‘castilas” y frailes, que si no hubiese sido por ellos, a buen seguro estarían muchos filipinos estirando aún Lriksos” al estilo chino y ja-¡ ponés... [48] CONSEJOS DE JUVEN TUD Y SU BELLEZA. La mujer que quiere conservar la lozanía de la juventud, debe ob servar ciertas reglas de salud muy importantes. Por ejemplo: . .COMIDA SANA—La comida de be ser sana y alimenticia, rehu yendo la que sólo crea grasas, sin dar vitalidad ni hermosura. Los alimentos, grasos generalmente ter minan por atacar al hígado, lo que provoca el mal color y un aspecto marchito. Perfiera los alimentos erados. Si por el momento no le gustan, trate de convencerse de que fon los indicados para la salud y terminará comiéndolos de buena gana. Evite las salsas y picantes. AIRE PURO—Acostúmbrese al aire libre y no se resfriará al me nor cambio de temperatura o corri ente. No le tenga miedo a la ven tana abierta,^ especialmente de noche. Es probable que por sus ocupaciones se vea obligada a pa sar muchas horas bajo techo. Por •eso si cuando duerme insiste en privar a sus pulmones de tonificar le libremente, será lo mismo que vivir metida en una caja. Orga nice su día de manera que le sobre un rato, a la mañana o a la tarde, para caminar unas cuadras. Re cuerde que por más que ande du rante sus ocupaciones de un lado a otro, nunca es lo mismo que efec tuar este ejercicio a propósito y con comodidad. DESCANSO—Uno de los prin cipales enemigos de la salud y la belleza —y, por consiguiente, de la juventud— es el trasnochar. Pro cúre dormir las horas necesarias (que varían de acuerdo con el in dividuo) para no levantarse por la mañana, sintiéndose cansada. MUJER, , ETERNO ENIGMA ----- oOo Para tortura y deleite de los hombres, la mujer ha sido siempre eterno enigma e in sondable misterio de la espe cie humana. Sus vicios y vir tudes han sido motivo de cons tante controversia masculina. He aquí algunos pensamientos expresados por hombres ilus tres a través de varias épocas: * He amado siempre e intensamen te tres cosas, que nunca he com prendido: la música, la pintura y las mujeres.—Fontanelle * La Naturaleza y el arte, combi nados, han engendrado a la mujer, enigma por siempre inexplicable. —Sanial Duhay ■» La mujer es el ser más corruptor y corruptible.—Confucio ♦ El castigo de los que han amado a los mujeres, es amarlas siempre. —Joubert & La mayoría de las mujeres se asemeja a los jeroglíficos: preocu pan entre tanto no se les desci fra: pero, adivinados, ya no dis traen. —Rousseau La mayor parte de las mujeres no conoce más que las pasiones y la indolencia. —Voltaire La mujer es el origen de todo mal. —Sócrates £ Quien dice: Conozco a las mu jeres, es un imbécil que, forzosa mente, ha de ser burlado por una necia. —Lacretelle * La mujer es una tierra que el hombre puede labrar según le plaz ca. —Mahoma * Una mujer no acertaría a temer demasiado pronto, ni a pensar muy mal de sí misma, porque padece ría en ella su amor propio. —Collete * Sé la primera palabra sobre las mujeres; pero ignoro quién habrá de decirme la última. —Marivaux ♦ Parece que las mujeres se esca paron de las manos de la Natura leza, cuando aún no habían entrado en su formación más que el aire y el fuego. —Tomás * Las mujeres se critican entre sí, como los primitivos cristianos se abrazaban mutuamente. —Saint-Qmer ♦ • Aunque se conozca mucho a las mujeres, no debe afirmarse que se las conoce bien. Son bles; diariamente se descubren nue vos pliegues en sus corazones, ba jo los cuales laten sentimientos que nadie podría prever. —Saint-Real impentra- nariz CONSEJOS DE BELLEZA Forme el hábito de empujar cutícula de las uñas cada vez qv se seque las manos después de h< berlas lavado. Con el pulgar éi vuelto en una toalla empuje suav< mente hacia atrás ese pellejito dui que se forma alrededor de la ba¡ de la uña. En unos días reotar usted complacida que las ‘-media lunas” de cada uña reaparecen e toda su perfección y sus manos í verán mucho más bonitas. * ♦ ♦ “No tengo tiempo para esos tró tamientos de belleza en el hogar1 dice usted. No se descorazone, ted puede mejorar la condición su cutis en el corto tiempo que toma en preparar el baño. Despué de limpiarse la cara perfectamente apliqúese una buena crema suav: zante, sin olvidarse del cuello y linea de la mandíbula. Déjese crema puesta mientras se baña, qú tándosela más tarde con desechó bles, o una toallita suave. Quedad usted sorprendida con la eficacia, estos tratamientos “relámpago”. ♦ * * . Jamás debe aplicarse el maqú llaje nuevo sobre el viejo. Déb empezarse siempre por el prina pió, limpiando bien la cara. Así i conserva el cutis suave y libre ó imperfecciones. Naturalmente, qk a veces necesitamos retocar la pv tura de los labios o empolvarnos ligeramente. Pero por menos una vez al día, si es p sible entre la tarde y la noche, t bueno cambiar el maquillaje con pletamente. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja. Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida mente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio . material que a personas de buena fe causen estos desa prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [49] 12 he ©ctubre - Xa filática ^u^on be Remana Por J. S. U. Con qué tierna expresión de confianza decimos “El Pilar’’. Y prosiguiendo las compa ranzas, señalamos las emula ciones fervientes que sobre santos titulares, adquieren en algunas partes, violento carác ter. Estas singulares compe tencias (con reminiscencias paganas) serán sin duda con templadas por los ojos celes tiales, con maternal indulgen cia. Más suaves pero con bra va ingenuidad, los del pueblo de mi padre jotean aquéllo de: “Si tú eres aragonesa, yo soy navarra y con sal’’. Pienso a éste propósito, que cuando los americanos del Centro y Sur, eligieron a Nuestra Señora de Guadalupe, del mismo origen extremeño üuason Dfe’ ílestá española, paso a r universal, porque el pro so se extiende, infinito, ;sde la Aparición en Carne ortal a Santiago Apóstol, •edicador de lejanas tierras, > paso entonces por tierra ceraugustana, hasta la glorio. fecha del descubrimiento ■ un Nuevo Mundo. Girando en derredor del P - r zaragozano, personas y ¡chos adquieren un relieve •andioso, sancionando así, la •olongación marmórea en que i asienta la Virgen chiquita morena, en halo de proyecón radiante. Por mediación de Santiago, Virgen se entroniza como íina de la España entonces nocida. Y elige a un genio, inque no santo, para la exnsión de su imperio, precisaente en la fecha del doce de tubre. Colón es pues, la hüana providencia que la Di na utilizó, para simbolizar “non plus ultra”, definido que Cortés y Pizarro, como su la actual unidad geográfi- intercesora, debieron querer de la tierra. compensar su filial y amoroso Milagros no se Ven todos los as y para palpar los de este maño, fueron precisos quinsiglos. Pero qué espléndi8 regalos Divinos, para la srra elegida por su Madre, ’imeramente dotó a España . la mismísima presencia rginal amplió la heredad n la mejora de todo un con tente. Y, ¿cómo reina la Sobera? Desde una columna rosá is—encarnación sublime de piedra en imagen que revicada corazón orante, que la 3á hasta el desgaste, como > del que reza, lejano, en stico coloquio junto a reprocciones esculturales o pic hicas. La razón compostelana e3 jal mas la de orillas del >ro, no tiene límites. Podé is decir por tanto, que San go es de. España y EL Pilar lasJEspañas. La deducción rge espontánea del compativo reverente. 817 Globo de Oro, Quiapo, Manila Por el “Día de la Hispanidad” desvió al Pilar, peregrinando a su templo inacabable, rin diendo en máxima pleitesía conciliatoria, sus banderas, a las plantas de la Virgen Des cubridora. De las tierras en que anta ño no se ponía el sol, falta só lo la enseña de mi Patria, Fi lipinas, como adorno que com plete el haz de las hermanas americanas, adosadas a las g:gantescas columnas que pro tegen el Santo Pilar. Brindo la ideica a quienes' pueden llevarla a cabo. El pre mio, como canta la jota: “POR VER A LA PILARICA VENGO DE CALATARAO DORMIMOS EN LA PERRE RA ¡RIDIEZ LO QUEMOS GASTAO! POR VER A LA PILARICA TODO ESTÁ BIEN EMPLEAO.” REPUBL1C OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE SENATE Manila 18 de Julio de 1950. Sr. D. Bautista Rosado. Hortaleza, 42. Madrid, España. Muy estimado señor Rosado: Cortesía de Tel. 3-26-29 P. O. Box 764 Con verdadera complacen cia he leído su artículo pufilicodo en el periódico “Arribt^, de esa capital, referente a^a entrevista que tuvo con hermano Mons. Cuenco, a su, paso por esa hermosa ciudad. Permítame que le agradez ca de todas veras los concep tos que en dicho trabajo expone acerca de mi región y mi familia, en los cuales reve la usted no solo su corazón^hidalgó de español sino también su afecto por mi patria. Pero de modo particular quiero agradecerle la referencia que ha hecho a mi actitud ante la, Asamblea de las Naciones Unidas, cuando en ella se tra tó del llamado “caso espajtol’’. Y con respecto a estó, da recordar que el tiempd^e ha dado la razón, a áuigár'^r' la actitud más reciente qúftése. gún los informes publícgffis, ha adoptado la mayoría, dé'los delegados de las Nociones Unidas y que, probdblem^tte, cristalice en algo concretó¿.en la siguiente Asamblea, loeual sería para mi muy gratoya que, por fin, se haría justicia al noble pueblo español. Reiterándole la expresiórt^de mi reconocimiento, junto mis sinceros votos por Id pros peridad y bienestar de Espa ña, quedo. De usted affmo. y s.s I (Fdo.) M. JESUS CUENCO [50] La epopeya de la raza Por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. I A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA El rico idioma de la hidalga España, Para dar mayor lustre a tantas gemas, Requería tus ínclitos emblemas, Cuyo inmmortal fulgor nunca se empaña. Realizaste una labor extraña, Elevándote a cúspides supremas, Al censurar caballerescos temas Con la novela, que es tu magna hazaña. De tu pluma surgieron Don Quijote Y Sancho Panza, galopando al trote Con rocines, en campos de Montiel........ ¡El Ideal y la Materia en danza! ¡El porvenir del mundo en la balanza! ¡El ciprés o el olivo y el laurel! II LA RAZA HISPANISTA Las densas lobregueces de la Roma pagana Fueron desvanecidas por la pura Luz nueva, Que, desde el Vaticano, del Imperio y la Gleba... Desembarque de los 1,300 soldados filtpiros del Décimo. Ba tallón en Pusan, Corea. Obtuvieron entusiasta recibimiento. Y un osado Admirante, Cristóforo Colombo, Probó la rendondez de la terráquea esfera, Hallando un Mundo Nuievo, en cuyo suelo y dombo Se eternizaron rastros de gloria duradera... Y puesto que era-España Madre de la Conquista, En su magno avatar actual, Ella está lista Para los grandes vuelos de la Mentalidad... ¡La Raza vive y triunfa! ¡Decir RAZA HISPANISTA ES HOY LO MISMO QUE DECIR O HISPANIDAD O AMERICANIDAD O FILIPINIDAD! Manila, 8 de octubre de 1950. Preparada para los trópicos.». La mejor para los trópicos Los químicos y especialistas en pinturas de la casa Elizalde, con insuperable técnica, profunda pericia y total conocimiento de las condición es climatológicas de Filipinas, le ofrecen estas pinturas YCO científicamente preparadas, para que con ellas dé a su hogar más duraderas belleza y protección contra el clima tropical. Fabricadas por ELIZADE PAINT & OIL FACTORY, INC. 384 Tanduay, Manila Tel. 3-24-58 [51] PINCELADAS... (Viene da la pág. 21) gazpi que en 1565 tomó pose sión de varias de las islas de Archipiélago, entre ellas la de Cebú, y, qué, en Mayo de 1571, fundaba la ciudad de Manila donde sus restos duermen en sueño eterno desde 1572. ... Colón al decir de los his toriadores, llevó consigo a Es paña a algunos indígenas con afán de lograr recursos con su venta para nuevas explora ciones la Reina Isabel se opuso enérgicamente a la rea lización del propósito, y, des pués del bautizo, con gran pompa, de aquellos indios, que apadrinó con D. Fernand', ordenó su devolución a sus tierras e instruyó al Gobern? dor que sal a para América que había de procurar qu?, los cristianos casaran con ind as y los ind os con cristianos”: esta es una de las glorias ma yores de España... España, consideró siempre a los indios como hijos de Dios, como hom bres libres y como hermanes nuestros: testimonio irrecusable, las Leyes de Indias. . . ...así se.unieron estrecha mente' las razas dando lugar a los mestizos, a los criollos y a los mulatos, producto de enla ces de españoles con indios y negros. Esto sólo lo hizo Es paña. Muchos pueblos con quistaron y dominaron tierras. España y Portugal civilizaron un mundo. Hoy se ufana España, con legítimo orgullo de Madre qvé los acunó, en contemplar a sus cachorros como pueblos sobe ranos e independientes en el concierto mundial admirados por los demás países que re conocen sus virtudes.. ... tributo de gratitud y de respeto para la memoria de quienes alumbraron al nuevo mundo y á esta Perla Oriental con antorchas de Fe, de Cul tura Occidental, de Idioma y de Hermandad.. i. ” NAO “SANTA .MARÍA” Según grabado que figuró en la primera edición romana de la versión latina de la carta en que Colón da cuenta de su expedición en 1492 y de su feliz regreso. [52] HISPANIDAD Hasta hace poco, se llamó a esta fiesta, Día de la Raza, y, naturalmente se demarcó el lindero. Injusta exclusión del que no podía reclamar derechos de sangre, aunque sí, de rechos legítimos de espíritus y lengua. Porque Hispanidad, no. es, equ's gramos cúbicos de glóbulos rojos que España ha vertido en las arterias del mundo, sino, el grano fecundo de la cultura, del carácter y de la fé, plantado con amor y ce. lo en los surcos vírgenes del alma indígena. Grano de más vitalidad y potencia, porque después de todo, de él ha bro tado el árbol secular hispáni co que ha hendido sus raíces en el corazón de otras gentes. ¿Qué es la sangre sin el espí ritu? El espíritu lo es, apesar de la sangre. ........................... .. Y Día de la Hispanidad, es la fliz eclosión, el ramillete florecido que el árbol ideoló gico brinda en cariñoso desa gravio a quien los accidentes biológicos han negado la san gre, pero que lleva en su cora zón abonado de querencias, el espíritu de la hispanidad. Y si, “la sangre de mi espíritu es mi lengua” según verso de Una/muno, qué no reclamaría quién habla esa lengua—san gre del espíritu—,y vive y ama y reza y, ¡hasta muere en ella! XlN “Día DE T.A RAZA” ENTRE ESCOMBROS En “primer Día de la Hispanidad” (entonces conocido aun por Día de la Roza) que se celebro en Manila, humeantes aun los escombros que dejó la guerra, reunió alrededor .de ura humilde mesa de la simpatiquísima “Casa Curro”, a los siguientes incansables hispanistas, uno de ellos por des gracia ya ido: Hon. Manuel C. Briones, don Federico Cabaldón, entonces cónsul de España era Filipinas; Sres. Francisco C. Palisoc, Manuel Bernabé, José Penalba, José Lauchengco, Guiller mo Gómez, Muy Rev. P. Eugenio Jordán, Rev. P. Vilda, Dr. José Bapjug, el vicecónsul (hoy ministro) Liqñiniano, de la legación española^ el canciller de la'. misma Sr. Blanco, el Hon. Clp/ro M. Recto, los Sres. Antonio Pérez de Olaguer, Bienvenido de la Paz, Jesús Balmori (el llorado poeta nacional ya difunto), Jesé Ma. Castañér y otros. Hispanidad ya ha dejado de ser el genio exclusivo de la Iberia. Porque en sus vitelos por el orbe, el águila hispana encontró en su épico vaga ■ bundeo, calidos afectos en ta les tierras y tales climas que, puso nido para no irse más. Y España quedó presa, allí adonde fué en plan de conquis ta, .conquistada y aherrojada por el amor y su propia hidal guía. Hispanidad, a mó,s d2 entu ra, es fe. Fé cristiana, credo católico. Sin el cúa1, sería ar.. cilla informe ó gleba estéril, pájaro sin Miüo q ^celp sin luz. 'No se cgnrtib# ¿fá Hispanidad sin Dios, ya qúé^ Dios habló a ■medió mundo cñila m^ti^leñgua de Castilla yyeñ la léñgua piadosa de Castilla musita me dio mundo la dulcedumbre d( Padre Nuestro a la hora de b oración. La Hispanidad, sen la rompiente en que se estro Ue. la furia del comunismo, j seq por siempre el ara santi en que brille la cruz del Re dentor; Fernando do la Concapcic i Saludos a la Colonia Española en el Día de la Hispanidad. METRO DRUG CORPORATION 880-882 Rizal Aver.ue Manila, Phlippines “Pharmaceutical Chemists” Since 1931 Cortesía de Machuca Tile Co. Inc. Fábrica de Baldosas Establecida el año 1900 Bálmes, 21, Tel. 3-23-19 Manila, Por el “Día de la Hispanidad” [53] ibrante canto a España éjico.—Mi regreso a Méjico, unos meses de estancia en la a Antillana, ha coincidido con Fiestas Patrias. Esto es, las memorativas de la IndependenE1 preludio de las cuales no podida ser más significativo: nauguración por el presidente i República, D. Miguel Alemán, ina serie de importantes e in santísimas obras públicas, ex entes del rápido progreso que » su mando experimenta *hoy la ón mejicana. En el conjunto inauguraciones realizadas destn dos grandes realizaciones: idificio central del Seguro So> inmenso, dotado con los más lernos adelantos de la ciencia lica en su interior e instalacioy soberbio en su moderna arectura, levantado en el elegahaseo de la Reforma. Y la Esón Central Radiotransmisora, permitirá desde ahora las colicaciones directas e indepenítes de Méjico con todas las ca des del mundo. Dos grandes as que, unidas a otras dos imtantísimas inauguradas duranmi ausencia-—la carretera Panericana, que cruza el país de •te a Sur, de Estados Unidos a itemala, y el ferrocarril de Yuán, que, por primera vez, une »ta península con la metrópoli vía terrestre a través de la W, y en unión de las que se minaron en los últimos años y fes gigantescas que se están reamdo, son- exponente de la vitali1 del pueblo mejicano y de la ‘a que lleva a cabo su actual bierno, que está transformando fisonomía y la estructura de jico. tfo puedo detenerme en está cróa en detallar las Fiestas Paas. Porque debeo recoger en las líis que escribo unas significati) palabras pronunciadas* en la ímemoración de la Independenmejicana en la ciudad de Los igeles—donde residen cientos de les de mejicanos—, por el minisde Hacienda del Gobierno de i jico, D. Ramón Beteta, uno de más firmes puntales del actual bínete, y a cuya acertada gesn al frente del Erario se debe en an parte la realización de las obras públicas a que antes me re fería. Presente en California el Sr. Beteta, con la representación del presidente de la República, pro. nuncio un discurso ante les miles de compatriotas alejados de Méji co y reunidos en el City Hall de la hermosa ciudad americana. A cu yo discurso pertenecen los siguien tes párrafos: “Ahora España es para nosotros el país querido que nos dió lo me jor que tenía: su sangre, su reli gión y su lenguaje. España nos enseño a adorar a Jesucristo. Ella nos 'trajo una religión que habla de la paz entre los hombres y» de la regla de oro que ordena no ha cer a los demás lo que para nos otros mismos no queramos. Por España hablamos en castellano, -el bello, sonoro, idioma que htmos transformado en Méjico, pronun ciándolo como más se acomoda . a nuestra propia manera de ser, y que hemos enriquecido con vocablos indígenas, que patentizan nuestro doble origen. Gracias al idioma español nos entendemos cón millo nes de hombres en este Continente ¡YA ESTÁ EN VENTA! Década de la Pasión en tirada limitada de 150 ejemplares solamente para servir a los primeros que la dedeen adquirir, .al precio de P5, (Cinco pesos) esta rarísima obra de la literatura española que arrancó elogios de Ticknor y Sannazaro, escrita por don Juan Coloma. Curioso origen de esta obra: Ha sido reproducida de unos manuscritos que halló el Muy Rev. P. Honorio Muñoz, ex Rector del Colegio de Letran y hoy superior del Noviciado dominicano de Hongkong, en la biblioteca de la universidad de Oxford, durante sus estudios de ampliación en dicha institución. Editorial Hispano Filipina se enorgullece de ofrecer al público en general y en particular a los bibliófilos, esta edición de DÉCADA DE LA PASIÓN. Como de costumbre la reunión mensual del Circulo Escénico se llevó a cabo con el entusiasmo y animación de siempre, vién-* dose asimismo concurrida por un selecto y distinguido grupo de personalidades de Manila. La foto es de la mesa presidencial ocupada de izq. a der. por el Hon. José Zulueta, Hon. Manuel Briones, D. Francisco Liongson, Sra. de Santos, Sr. A.T. Santos, organizador de la reunión, Da. Ezdalia de Liongson y Sr. Be nigno del Rio. y en Europa, ya que, después del inglés, es el idioma que más se ha bla en el mundo. El castellano, la lengua que vosotros, los “mejica nos de fuera”, habéis querido y ha béis sabido conservar con devoción y con cariño en tierra extraña.” Tras hablar de la unión de los conquistadores españoles con las mujeres indias—ninguna raza era para ellos inferior a otra, y nunca vieron la piel morena del indígena con gesto despectivo—, el Sr. Beteta manifestó que “Méjico es una nación mestiza que estima igual mente como suyas las pirámides majestuosas que para admiración y asombro de las generaciones pre sentes le dejaron sus antepasados indígenas, que las catedrales mag níficas levantadas en el Nueyo Mundo por el genio español para adorar al Dios del cristianismo. Un pueblo que tiene el mismo orgullo por saberse descendiente de Cuauhtémoc, que por reconocer como sus antepasados a los hombres que/su pieron fraguar con la Cruz y con la espada el Imperio más grande que ha conocido el mundo.” —Carlos SABAU BERGAMIN. •O' Las afecciones en los ojos soto de una Índole tal, que sólo un espe cialista puede aventurarse a da¥ consejos y recetar drogas* El úni co e indudablemente el mejor con sejo que puede darse es que de ningún modo se haga uso, para la vista, de substancia alguna que no provenga directamente de tina pres cripción facultativa. [54] Cantos a la Hispanidad Fragmentos Vero, yo te hablo en tu lengua, ¡oh Híspanla !, porque es su son como música de fuente, como arrullo encantador. y como beso de vírgenes en primaveras de amor. Fernando María Guerrero ----_oOo-----Ya ha pasado por encima de la típica montaña de los místicos del norte, y ha llegado hasta la corte, y en el suelo de la España se ha posado la paloma de plumaje alabastrino subyugada por un alma que es más fuerte que él destino. Adelina Gurrea ------oOo-----Bendito será el día en que a la vida brote del suelo de Pelayo un nuevo y fuerte imperio que pase de Galicia, que pase del islote de Gibraltar, él día en que medio hemisferio raye con larga sombra la lanza del Quijote. Cecilio Apóstol ------oOo-----En el curso del tiempo desenvuelto, tú, España, volverás,—¿que amor no ha vuelto?_ Presa en la red del propio bien perdido: serás un ave, enferma de añoranza, que va a volar cuando la noche avanza, en dirección al solitario nido . . . Manuel Bernabé ----- oOo-----Si tanta gloria sin igual tuviste y lauros ciñe tu señorial cabeza, deja que digan que si al fin caíste, fue tu caída tu mayor grandeza. ¿Mas, hemos de insultarte cuando vtynoe plegar tus alas que taparon soles? / Oh, nunca, nunca, que mejor seremos hermanos filipinos y españoles . . .! Jesús Casuso Alcua Mas . . . escucha sus votos inmarchitos: ni del tienlpo los cursos infinitos, ni el nuevo rumbo de tutela extraña, extinguirán en tierra filipina le fe en tu amor, la fabla cervantina ni este grito supremo: ¡Viva España! Rosario Dayot No morirá en mi tierra la lengua de Castilla, la cultura española no encontrará su ocaso, las leyes del Rey Sabio tendrán vida inmortal; porque en la historia un nombre eternamente brilla, al lado de Cervantes, Molina y Gar tiloso, el nombre de aquel vate, héroe y mártir:. Rizal. Dalmacio H. Balagtás ------oOo-----El eco de tu mágico renombre que de hemisferio en hemisferio vuela, es el atril divino de tu Historia . . . ¡Llenas están las tierras de tu nombre! ¡Llenos están los mares de tu estela! ¡Llenos están los cielos de tu gloria! Jesús Balmori r ínisimás de fabricación alemana. En varias medidas. Para todos los usos. Unico agente: "ZÉN^QUrLim Siong Tiu & Sons 214-216 Gandara St. Manila [65] los pétales fragantes de una lírica flor. E. FERNÁNDEZ ’LUMBA. Viras rutilantes cifras de universal horario; rayos multicolores dp un mismo resplandor; verdes ramas que brotan de un árbol milenario; corrientes cristalinas de un solo surtidor. La Hispanidad es eso: familia de naciones fundidas por la Fe; unión de corazones bajo la Cruz augusta del Rey Universal. Diversidad dé pueblos con unidad de idioma formando un gran imperio, más noble que el de Roma, puesto que no los junta la fuerza material. Un Manojo de flores del jardín de la Historia; . luceros de cultura; constelación de amor; ( rotundos versos nobles de un poema de gloria; En este día fcimero del Pri mer Congreso de Hispanistas de Filipinas, entregados a la tarea de poner remate a una empresa de titanes, cual es la preservación del vetusto edi. ficio de la Hispanidad en el suelo patrio de filipino, me d.:rijo a todos vosotros Sres Congresistas, con una pregun ta. una esperanza y una duda, débil esta, por fortuna v m. busta aquella: Sres. Congresistas • Pero yo me dirijo a voso tros, Sres, Congresistas, IN DIVIDUALMENTE, a pre guntaros :. ¿QUÉ HABEIS CONSEGUI DO Y QUÉ OS PROPONEIS EN ADELANTE? ¿Qué os proponéis? ¿QUÉ HABEIS CONSEGUI DO Y QUÉ OS PROPONEIS EN ADELAÑTE7 ’ El conjunto, repito, ha triun fado. El congreso, aun s'n frutos inmediatos o prácticos, , ha conseguido un éxito reso’ liante en el campo de la propa' ganda. Y ha conseguido algo más: Demostrar al mundo en general y en particular al for midable sector de los angloparlantes y de los hispanistas derrotistas, la calidad, imper tancia, vitalidad y arremeti, miento del elemento hispanis tas en Filipinas, ciertamente muy lejos de constituir una clase menguante. Pero todo'esto, con ser mu cho, no es bastante para la causa de la Hispanidad en Fi lipinas. Sois vosotros. Sres. Congresistas. INDIVIDUAL MENTE. los aue constituiréis en adelante la piedra angular del movimiento nacional, voso tros o.ue al desperdigaros por todos los ámbitos de la nación, sereis los cruzados de la His panidad, los precursores de la REACCIÓN GIGANTE, los caudillos de la inaudita> REDiscurso los hubo grandio sos evidenciando la gama do brillantes plumas y elocuente verbo hispánicos de los que aun nuede hacer gala Filipi nas. Resoluciones constructivas, protectoras y estimuladoras» también, dando fe de forrea y viril determinación en conjun to el mundo hispánico local, de seguir adelante en la lucha, una lucha reforzada ahora, por la causa de la Hispanidad aquí; medíante *la preserva ción del lenguaje, la cultura y las tradiciones de España an esta república. Buena voluntad, sólida co operación, nobles intenciones y sanas ambiciones fueron la salsa obligaba del congreso hasta hoy, demostración ésta de un honrado deseo de tradu cir en realidades lo qun hasta hoy han sido poco más o me nos meros proyectos o inge nuos sueños idealistas. Cortesía del RIPER DIE1P HOSPITAL 2 Uli—Uli—Avilés; DÍA DE LA HISPANIDAD este congreso, una perpetuí ción de sus idales, artífice ht roíco que haga realidades d los sueños y obras de las pala tras ? ¿Me he imbuido de les vei VÓI.UCIÓN PRO HISPANI- <la<teros fines del congreso, h comprendido sus objetivo! veo claro el cauce que se h DAD, el nucjeo de esos cuer. pos sanos y robustos-que ha brán de nacer a la vida en to- trazado y sinceramente, de das las ciudades, municipios, pueblos, barraos y sitios de Fi lipinas. Con la mano sobre el cora zón y la mente-concentrada en un noble autoanálisis, exami naros: Me han entusiasmado los discursos. Me han deslumbra do los proyectos, me han sa tisfecho las resoluciones. Pero ¿ Salgo convencido del papel Si del autoexamen emergei que me corresponde desempe ñad en esta titánica empresa? ¿SéráJ mi entusiasmo “ñin gas líugn” que dura lo que el “humo de ún cigarro o la flor de un día? Estoy determinado y deci dido a ser una prolongación de sinteresadamente, abnegad? mente, celosamente, voy a se fiel a esos fines y objetivo! adhiriéndome estrictamente ? cauce prefijado? En una palabra: ¿sustituí ré el “YO” con el “NUES TRO” descendiendo de la tri buna del orador hasta el terre no deTa acción, sin temor u favor? como hispanistas convencidos entonces, Sres. Congresistas el Primer Congreso de Hispa nistas de Filipinas ha triunfa do POR ENTERO y con c vosotros! M. M. GALLEGO, La Un iversidad de Santo Tomás Saluda a la Colonia Española en el [57] CQtf, ¿hdebiea Cal&ia Reproducimos una interesantísima entrevista que a ■aves de la radiodifusora nacional de España, concedió reentemente en la capital española el formidable hispanista in Federico Calero. LOCUTOR.—¿Quién ha orinizado este primer Congre> de Hispanistas que va a cebrarse en Filipinas? ’ SR. CALERO.—Un grupo i entusiastas y amantes del ¡pañol en mi país, que foran un comité ejecutivo al •ente del cual colocan al Dóc*r José P. Bantug, como pre dente, y a los señores Benigo del Río y Tomás F. Barre - o, como tesorero y secretario espectivamente. OCUTOR.—¿Cuál es la fialidad del mismo? R. CALERO.—Pues muy •ncilla: obtener un panorama eneral de los elementos con ue cuenta el actual moviíiento hispanista de Filipinas identificar las actividades eíás diferentes asociaciones el hispanismo, procurando iromover una más franca y órdial cooparación entre las tiismas, a fin de’ conseguir ina decidida acción oficial a avor de la conservación y d'usión del idioma español. jOCUTOR.—Y en este sentilo, ¿quá medios se proponen •mplear? 5R. CALERO.—Activar el es tablecimiento de una Confeieración Nacional de Profeso res y Maestros de Español pie, al mismo tiempo que pro teja la ética profesional de los mismos, sirva igualmente de inspiración y aliento para formular y adoptar los más modernos métodos prácticos de enseñanzas del español.—Pro pulsar diversas actividades culturales, además de las es colares, como concursos'lite rarios, justas poéticas, repre sentaciones teatrales y funcio nes cinemáticas, sin excluir los ya proyectados ciclos de con ferencias educativas. Intere sar a nuestro Gobierno para que dé mayor énfasis a la ley Sotto sobre la enseñanzas del español, extendiéndolo a! igual que el inglés en todas las cla ses de High School. LOCUTOR. — ¿Tendería también a intensificar las mu tuas relaciones de toda índole? SR. CALERO.—Desde lue go. Se trabajará por estre char, con más íntimas relacio nes aún, si cabe, los vínculos tantos culturales como científicos, con España y demás países de la Hispanidad me diante intercambio de confe- adhesión a España, y sus ta reas tendrán por firme base la obtención de un máximo re sultado en todo lo que se relarenciantes y publicaciones, li bros y revistas. Finalmente, esforzarse porque ’ nuestro Gobierno conceda má'»amplios privilegios económicos a los países de habla española, in vitándoles de ese modo a que .establezcan sus casas comer ciales en cualquier sitio’de Fi lipinas. ¡Grandes Beneficios y Valor Real y Positivo en.Joyas! Oro Bueno, por medio de su Departamento de intercambio de diamantes y joyería, tiene el gusto de ofrecerles: O Buenas - utilidades vendiendo nuevas joyas, con garantía de las joyas viejas que Vd. poseaO Vender sus alhajas viejas a consigna ción y de un modo confidencial. * Cambiar o convertir sus alhajas an tiguas por nuevas. Vea nuestras existencias de dia mantes y demás joyería de alto quilate. Obtenga un Prospecto GRATIS sobre nuestro plan y sis tema de ventas1001 R. Hidalgo, Quiapo, Manila P. O- Box 522 Tel. 3-25-40 LOCUTOR.—¿Qué atención se prestará en él al tema da la enseñanza del español en a o tul país? SR. CALERO.— Atención especial, ya que este Congreso no puede mejorar las ya exce lentes relaciones de amistad y Don Federico Calero cione con la enseñanza y el cultivo del idioma español en nuestro país. En este respec to ya tuve yo ocasión de ex presar mi opinión en el senti do de que el Gobierno español podía ayudarnos eficazmente en este nuestFo esfuerzo cul tural e hispánico, enviando maestros inspectores que seña laran caminos a seguir y métodos a adoptar. La labor de la reconquista del español en Filipinas es obra titánica que, sin la ayuda española nacional y oficial está expuesta a un fracaso lamentable. LOCUTOR.—¿"Quiénes par ticipan en esa Asamblea? SR. CALERO.—Tods los elementos que militan en el “actual momento” hispanistas de Filipinas; tanto en la,capi tal como en provincias. LOCUTOR.—¿ Qué será Ja la fecha y el lugar de la cele bración de este Congreso ? SR. CALERO.—Los dípp 9, 10, 11 y 12 del mes de oétlk bre, en el amplio salón d actos del Centro Escolar, en la calle de Mendiola, en Manila. Y es la razón por la que partfi% para mi país en el priiñer avión de octubre. He tenido siempre un vivo interés por todos los asuntos que se rela cionan, directa o indirecta mente, con la propagación del idioma español en Filipinas. LOCUTOR.— ¿Algo más, Sr. Calero? SR. CALERO.—Sólo que espero sinceramente qué, a nuestro anhelo de volver a ganar para el español nuestro patrio lar, se unan la-sio^tía española a nuestra capea y la aprobación oficial del Es-, tado español a nuestro esfuer zo y nuestros fines. La labor es titánica, y hasta quijotesca, pero como dijo en estas o pa recidas palabfas nuestro poe ta: “Qué importa nos derro ten las aspas del molino, si al pie del mismo nos abraza don Quijote?” Contra las rugosidades de la piel se recomienda lavarse por la maña na y por la noche con agua de Vichy tibia, con un algodonoito, y de jar secar. Í58] TRIUNFO... (Viene de la pág. 10) siempre vencedora de si míama, que es el mayor venci miento que desearse puede,” a la manera de los santos y de los héroes.” Precedieron en el uso de la palabra al Sr. Quirino don Joaquín de San Agustín quién leyó un precioso mensaje de don Guillermo Gómez, a quien el estado de salud no permitió hablar;‘don Emeterio Barcelón y don Bienvenido de la Paz. Luego se leyó un mensaje del Secretario de Instrucción Pública Hon. Pablo Lorenzo. Se encargó de la invocación el Illmo. y Excmo. Mons. Ga briel M. Reyes, Arzobispo Me tropolitano de Manila. Una nota simpática e inspi radora: en la primera sesión hizo su aparición entre atro nadores aplausos el Presiden te de la Primera Repúbl ca de Filipinas, el General don Emi lio Aguinaldo y Famy. . La segunda sesión de la que someramente apenas daremos cuenta puesto que entramos en prensa, fué presidida por el Hon. Manuel C. Briones, miembro de la Academia Fili pina correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española. Como la víspera el primer magistrado de la na ción, en esta sesión el segundo personaje de la república, el Excmo. Sr. don Fernando Ló pez, vicepresidente de Filipi nas, tuvo frases lapidarias pa ra encomiar la labor de Espa ña y resaltar en rasgos fir mes, los vínculos de impere cedero cariño que existen en tré España y Filipinas. “Lo mejor del tesoro filoló gico de Filipinas está escrito en castellano. Los fundadores de la nación filipina, desde los aciagos días de los mártires de la patria, los Padres Burgos, Gómez y Zamora, hasta la hora de la emancipación com pleta y definitiva, habían em pleado el castellano en sus tra bajos de propaganda patrióti ca. Con justa razón puede de cirse que el castellano fué y es aun el idioma del nacionalismo filipino.” Este fué uno de los párrafos más destacados del discurso del Vicepresidente dé ,1a na ción. Suscríbase por un año a la gran Revista de labores para el hogar LA FAMILIA Envíe su importe hoy mismo a y recibirá 22 números al año, cada uno con numerosas páginas a todo color con bellos nfodelos de modas, la bores, punto de cruz, suplementos con dibujos a tamaño natural. Además 2 números extraordinarios con bellos y útiles álbums a colores.. y junto con centenares de páginas llenas de todo cuanto puede interesar a la mujer / al hogar, le obsequiaremos 24 labores en finí sima tela para que pueda bordarlas y poseer algo muy valioso, bello y útil. La suscripción por 24 números (incluyendo los dos extraordinarios) sólo cuesta P22.50. y empiece a disfrutar de la lectura de la mejor revista femenina del mundo. SOLE AGENTS IN THE PHILIPPINES Para subsanar la falta da una detallada crónica digna de tan transcendental aconteci miento prohispanista, crónica en la que pudiéramos encerrar todo el tesoro contenido en les monumentales discursos pro nunciados por recios orado res hispanistas, próximamen te nos comprometemos a publi car una relación gráfica del Primer Congreso de Hispa nistas de Filipinas a cuyos di rigentes y miembros felicita mos cordialmente por el rotun do éxito conseguido, mentís definitivo al derrotista y al es céptico. 26, Escolta —> 92, ‘Nueva MANILA Buzón Je Seman¿ 1 de Octubre de 195( No. 889/50 Dr. José P. Bantug Museo-Universidad de Sto. Tomás Manila, Filipinas Mi querido doctor, Adjunto van (P25.00) vem te cinco pesos como modestf ayuda mía al Primer Congre. so de Hispanistas en Filipi. ñas. Siento que por mis múlt. ples ocupsciones nd pueda cohí currir a la asamblea. Per? desde luego me adhiero d< corazón y formulo los más fervientes votos por su clamó; roso éxito. En Iloílo estamos tratanac de formar también na, Asocia; ción de Hispanistas. Con las seguridades de mí más alta estima y considera ción. de Vd. afmo, amigo y atentó servidor (Fdo.) JOSÉ MA. CUENCO Obispo de Jaro Para curar el dolor de oídos se introduce en el que duela un sé quito de harina de avena y se prac tican inyecciones tibias de aceite de almendras dulces; hervid dos cabezas de adormidera en^no mu cha agua, apoyad la cabeza sobre el lado no dolorido y verted en oído enfermo una cucharada de este cocimiento, tibio, conservándo lo así un buen rato y repitiendo la operación varias veces por día. F. BAISAS. (HIDRÓPATA) Tratamiento hidroterápico a domicilio con equipos para baños de vapor, aplicable a pies, piernas, cabeza, mitad inferior del cuerpo. Envoltura hidroterápica. Masajes en general (Técnica Real Scientifics Swedish). Remedios contra alta y baja presión, rehuma Asma. Solicite por escrito servicio a domicilio. 2507 R. Fernández. (Tondo) Manila ) [59] CIELO AUDALUZ Por Ramón de Orgaz ?soalábamos la montaña siguienel sendero semioculto por la maa y los arbustos que, muchas '.es, dificultaban el paso y por •rza teníamos que andar en fila ’ia en la no muy difícil ascenn. ja mañana plena de sol alégra la marcha; nuestra meta que el castillo que se erguía en la la, se recortaba muy alto con almenas y torreones, sobre el ido de aquel hermoso cielo anda, siempre azul y siempre diáfaMás de una vez, casi inconsvites, detuvimos el paso, embeos en la magnific ncia del paie. Ja tercera meseta estaba en las s cuartas partes de la ‘elevación ntañosa; cuando llegamos a se impuso un breve descanso 'a tomar aliento y reponernos cansancio. Aprovechamos la •ada para mejor contemplar el moco panorama que allá abajo extendía ante nuestros ojo que, atados querían abarcarlo todo, asíándose en el otro azul que coun espejo pretendía, ivutilmendeslumbrar la limpidez celeste, y rizándose de vez en vez, adquiría tonos coruscantes que le daban la apariencia de una rica pedrería bordada en una capa azul, y exten dida en toda su amplitud para ¿l deleite de nuestra muda contem plación. Reanudamos la qscensión y en llegando al castillo, después de re correrlo todo, nos dirigimos al to rreón más elevado ávidos d? poder disfrutar de toda la hermosa vista que el punto más alto de la monta ña nos podía ofrecer* Extasiados y absortos ante la belleza que se admiraba por doquier, nadie osó romper aquel silencio sibarita que dominó el ambiente... Cuando nos dimos cuenta, ella y yo, nos encontramos completa mente solos en la eternidad de aquel silencio y de aquella, belleza que nos rodeaba. Nuestras manos se buscaron y se entrelazaron en un ansia infinita... Se aproximo hacia mí y la estreché contra mi corazón... ...en la lejanía, mientras des cendíamos, parecía que clueco re petía su nombre y el mío. La fundación de Alfredo Nobel Alfredo Bernardo Nobel (1833-1896), ingeniero sue co, inventor de la dinamita, fundó por voluntad testa mentaria de fecha 27 de noviembre de 1895 los cin co premios que llevan su nombre. El capital legado por No bel para esta fundación ghciende a ocho millones cua tro cientos mil dólares 2/ los intereses de esta suma, di vididos en cinco partes iguales, se distribuyen «anualmente, como recom pensa, a aquellos que en el transcurso de años anterio res hayan prestado a la hu manidad los más grandes servicios». Los premios correspon den: uno al que en el domi nio de las ciencias físicas haya hecho el descubrimien to o la invención más im portante; otro a quien en la química haya hecho el más importante descubri miento o progreso; el terce ro al autor del más impor tante descubrimiento en el donyinio de la fisiología o de la medicina; el cuarto a quien haya trabajadlo por fraternidad de las naciones, y el último por la reducciónr o supresión de los ejércitos permanentes y por la cele bración y propaganda de los congresos de la paz. Cada premio Nobel con siste en un diploma, úna medalla de oro y, aproxima damente, cincuenta mil dó lares. El anuncio de la conce sión de los premios se hace el día 10 de diciembre d cada año. ¿MÚSCULOS CANSADOS? © Se alivian fácilmente c&n el uso de La fiesta de cumpleaños del Sr. Selin Assad, el tercero de la izquierda, fué muy concurrida figuromdo entre los invitados distinguidas personalidades del comercio y la banca, así como tam bién bellas y simpáticas damas y señoritas de la crema social de la capital. En la foto aparecen la Sra. de Assad, Srta. Helen Gabriel, el festejado, Sra, de Albert Awad. Srta. Gwendolyn W hitir ey, Sr. Antonio Romero y las Hermanas Garrid METRO’S (Sprain) LINIMENT METRO’S (Sprain) LINIMENT está especialmente prepara do para los músculos cansa dos, torceduras, contusiones, dolores de espalda, calam bres, torticulis y reumatis mo. METRO’S (Sprain) LINIMENT no quema ni irrita la piel.- Se puede aplicar igualmente sen torceduras y contusiones de los niños. Adquiera inmediatamente un frasco de la farmacia más próxima [60] CRISTOBAL COLÓN (Copia de un óleo de la “Galería Joviana” del siglo XVI. Archivo General de Indias-Sevilla). Díjole de lo bien fregado. Por decir oprobios. Díjole de una hasta ciento. Mentiras, patrañas, injurias y rentas. Dijo, y no acabó. Juando vió cosas buenas y malas. Dineros diera por no lo ver. jo que no gusta. Dineros son de duende. Los soñados, que no lucen y se svanecen. Dió con él redondo en el sue. ?or caerle. Dióle con el mazo de aprePor insitir que se haga una cosa r fuerza contra otro. Dióle con él patas arriba. Echóle patas arriba, por caerle. Dióle con la de Rengos. Don la del martes, con la de Ca- - nos. Dióle en el calvatrueno. Por antojársele hacer algo. Dióle manotada. íízole treta y befa; también por rtar. Dióle para el plato tanto; 51e para vestidos tanto; y ra extraordinarios, tanto; r lo minarete, quédale tanto. Mótase esta frase por ridicula • darle de suyo, y dábale de su hienda. Dióme al alma. Al corazón, por advertir algo. Dióme la espina. Sospeché que hacían algo. Dios delante. Lo que Dios mediante; por far. Diósela de puño. Pegósela con treta y maña. Dios es grande. Por mucha confianza. Dios haga lo demás. Dícelo el que hizo lo que pudo. Dios la alumbre con bien. A la preñada. Dios le ayude. Al pobre y a otro cualquiera, en APARTAR, ALEJAR. Se aparta lo que nos estor ba presentemente; es un obs táculo. Se aleja lo que puede dañar nos en el porvenir; es un pe ligro. Aparto una piedra que me impide marchar. Alejo un pomo de veneno que pudiera quebrarse y cau sarme la muerte. Aparto una silla. Alejo á mi contrario. Apartar es un hecho ino cente, casi una conducta do méstica. Alejar es frecuentemente una política. alguna aflicción. Dios le quiso a ver. En un peligro o ríasebien, le vino algún bien ; vaDios lo remedie. Es de ordinario quejándose de malos procederes. Dios me acuerde en bien. Cuando no se acuerda de lo que iba a decir. Dios me confunda. Es manera de jurar. Dios me dé paciencia. Para sufrir. Dios mediante. Lo que Dios delante; por favor. Dios me es testigo. Afirmando algo o jurando. Dios mejora las horas. En negocios y enfermedad. Dios nos dé buena muerte, conociéndole. Dios nos dé gracia para co nocerle y servirle. Dios nos guarde lo mejor, que es el juicio. Dios nos libre y nos guarde. De lo que no sabemos. Dios os ayude. Dícese al que estornuda y pide Dios sabe lo mejor. Dios sabe lo que sera. Vale lo que suena. Dios sea conmigo y con to dos. Vale lo que suena, y dícese para saludar entrando. Dios se lo pague, que yo no se lo perdono. Dios se lo perdoné a fulano, que por él no hice yo tal cosa. Es frase muy usada. Dios se lo perdone; Dios se lo haya perdonado. Dícese quejándose de algún agra vio o resentimiento. Dios te haga bueno, y si no, hoyo. Dícese a un niño que estornuda. Dios te lo demande, mal y caramente. Dios ve las trampas y las verdades. Dios y ayuda. Entiéndese: es menester para hacer alguna cosa. Dió una castañeta. Por no dársele nada. V ocabulario Inglés - Español ENGULF, v.—engolfar; engullir ENCHAÑCE, v.—encarecer; acre centar ENIGMA, n.—enigma ENJO Y, v.—¿gozar ¡disfrutar; sa borear * ENLARGE, v.—aumentar; ampliar; engrandecer ENLARGEMENT, n.—ampliación; extensión dilatación ENLIVEN, v.—animar; vivificar; alentar ENORMOUS, adj.enorme; gravARRAPAS-COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hiela. 8 ó 10 gotas de Angostura bitters. % de eopita de gin español. Una cucharada de las de café de Dubonnet. Agítese y sírvase en copa de cocktail. dioso ENOUGH, adj.—bastante; suf' cíente ENRAGE, v.—enfurecerse; enco lerizarse ENROLL, v.—alistar; reclutar; matricular; registrar ENTER, v.—entrar; ingresar., ENTERTAIN, v. — entretener-; festejar; conversar ENTERTAINMENT, n. —diver sión; convite; festín Ayude a la Antituberculosa i A ÜN COSTO NOMINAL DE UNA INSTANTÁ NEA ORDINARIA, PUE DE USTED TENER UNA : FOTOGRAFÍA RADIOSCÓPICÁ DE SU PECHO TOMADA UNA CON PRUEBA NEGATIVA DE 35 MM. ESTUDIANTES; MITAD DE PRECIO THE CLINIC 401 SAN VICiNTt v MANILA. Por el “DÍA DE LA HISPANIDAD” AMERICAN PET SHOP Calle Nueva 125, próximo a la Escolta Acabamos de recibir pájaros cantores, peces de colores, comida para aves, toda clase de perros de raza, remedios me dicinales, accesorios para acuarium, etc. [62] Por ADRIENNE FARREL, Corresponsal de REUTERS. CIUDAD DEL VATICANO, Octubre. (REUTERS).— Por primera vez después de ochen ta años la Iglesia Católica agregará un nuevo dogma a i'us artículos de fé—un dogma que amenaza conmover al mundo católico, ocasionando muy amargas controversias entre protestantes y católicos. Se está organizando una so lemne ceremonia en la Basíl’ca ([e San Pedro, para el día 1ro.de Noviembre próximo en la que el Santo Papa Pió XII proclamará que la Asunción corporal de la Virgen María il Cielo, es una verdad reve lada, en la que los cuatrocien tos veinte millones de católi cos en todo el mundo, están obligados a creer. Más de doscientos obispos 20 cardenales, son esperados jn Roma para asistir a la pro clamación, que determinará el jumun a las peticiones de 1,300 años de creencia piadosa. Desde mucho tiempo antes leí Siglo VI, cuando la Festiridad de la Asunción fué pri meramente instituida, los ca tólicos hemos creído que la Virgen María, fué elevada m cuerpo y alma hacia al cieo, dando ésto fin a su sacratí sima .vida. Sin embargo, el sólo anun cio del nuevo dogma, presagia una serie de controversias y in tema muy discutible entre catódicos y prottestant¡es, tal como lo fué el último dogma proclamado en 1870 en que El l.o de noviembre P¡o XII la Asunción corporal de la Virgen Mari quedó establecida la infalibili dad del Papa. Por de pronto, ya el Arzobis - po de Canterbury, doctor Geofrey Fisher, ha hablado en nombre de la Iglesia de In glaterra. “No existe la menor eviden cia en las Escrituras o en las enseñanzas o principios de la Iglesia de creencias en la doc trina de a Asunción corporal de María Santísima,” declaró él doctor Fisher. Primer embarque de sangre armadas de las Naciones Unidas (1,632 pintas) para las fuerzas que se baten en Corea, (USIS) proclamará a “Lamentamos profunda mente, añadió el Arzobispo, que la Iglesia Católica Roma na ha escogido, por medio de este acto, aumentar las dife rencias dogmáticas en la Cris tiandad y por lo tanto, ha ofendido gravemente c) ori gen de una inteligencia en tre cristianos, basado en una posesión común de las funda mentales verdades del Santo Evangelio”. A despecho de cualquier sentimiento que tanto católi cos como protestantes puedan expresar, ampliando el abis mo que los divide, no hay ni la menor duda de que la decisión de proclamar el dogma de la Asunción, tiene y merece el completo respaldo de todos los católicos del mundo entero. El movimiento dogmático, ha estado en aumento a través de los siglos y para 1940, 113 cardenales, 2,523 Patriarcas. Arzobispos y Obispos además de 82 mil Sacerdotes y, monjes más de ocho millones de católi cos, oraron y rogaron por la declaración del dogma. En 1946 el Papa Pío XII, decidió pedir la opinión a todos los obispos y clérigos principa les, de todas las feligresías del mundo. Para tal objeto, Su Santidad envió una carta a cada uno do los 1,277 Obispos residenciales en el mundo en tero, así como a los Obispos Abades, Vicarios Apostólicos y Obispos Titulares. El resultado de todas las contestaciones a esa carta, pu blicado por el Vaticano, de mostraron abrumadoramente la opinión favorable a la pro clamación del nuevo dogma. El 94 por c ento de los 1,277 obispos que recibieron la car ta, contestaron favorablemen te y sólo los 22 restantes ex presaron alguna duda, y de esos 22, 16 expresaron su du da de si el momento de la pro clamación es oportuno. (REUTERS) SYVELS Inc. j 140 Escolta, Regina Bldg. TAILORS IPhere Smart Men Shop Tel 3-27-35 Un saludo a la Hispanidad Joáé ¡3. be [63] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FJRST INSTANCE Or TARLAC FOURTH JUDICIAL DISTRJCT JTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES NOTICE OF*EXTRA-JUDICIAL SALE Oi MORTGAGED PROPERTIES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE MORTGAGED PROPERTIES or Under Act 3135 as Amended' Ur.der Act 3135 as Amended Under Act 3135 as Amcndetl CAD. CASE No. 3L PARSONS HARDWARE & COMPANY, X Petitioner^ G.L.R.O. Cad. Record No. 402 TITLE No. 10160 LOT No. 2859 x By virtue of the power of attor;y inserted in the deed of mortige executed by SEVERINO ARREON MORGAN in favor of e Rehabilitation Finance Cor>ration under date of October 6, >48, and for the satisfaction of e debt of P11,946.04 plus 6% anlal interest on the amount of 1,946 04 from April 10, 1950 plus torney’s fees in the amount of ,194.60 and the fees and expenses connection with this sale, securby said mortgage, the undergned City Sheriff íat on Oct. 27, 1950, at 10:00 in íe morning in the Office of the heriff, Dept. of Justice Bldg.. duana, Intramuros, Manila, he illsell at public auction for cash, > the highest bidder, the xollowLg real property, together with all íe improvements thereon: announces TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 14700 CITY OF MANILA A parcel of land». (Lot No. 12, Block No. 4 of the subdivisión plan Psd-20587, being a portion of Lot 5-C-3-B of the subdivisión -plan Psd-19530, G.L.R.O. Re cord No. 7680), situated in the District of Sampaloc, City of Manila. Bounded on the N. by Lot-No. 11, Block No. 4; on the E. by Lot No. 14. Block No. 4; on the S. by Street Lot No. 5 and on the W by Lot No. 10, Block No. 4.; Containing an area- of TWO HUNDRED FORT}Y SQUARE METERS (240.0), more or less. Pjospective buyers or bidders iré hereby enjoined to investígate or themselves the title of the said iroperty and the encuñíbrancés hereon, if any there be. Manila, Philippines, September 28, 1950. MACARIO M. OF1LADA Sheriff of Manila ’ublication: “SEMANA” WnhAr 5. 12. & 19. 1950. By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by PRUDENCIA SANTOS & JOSE DOCTOR in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of August 10, 1948, and for the satisfaction of the debt of P3,247.28 plus 4% annual interést en the amount of P3,247.28 from August 17, 1950 plus attorney’s fees in the amount of P324-72 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned provincial Sheriff an nounces that on October 31, 1950 at 10:00 o’clock in morning, ir. front of the Municipal Building of San José, Nueva Ecija he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: T.RANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. Tr1804 NUEVA ECIJA V A parce! of land (Lot No. 987 of Vaca Cad. 53), situated in the Municipality of Vaca. Pro vince of Nueva Ecija. x x x Bounded on the North, by properties claimed by Agustín Galicia and Modesto Base; on the East, by properties of Margarita Pe ralta and Santiago Sumera; on the South, by property claimed by Esteban Duque; on the West, by prope/ties claimed by Bonifa cio Fernandez and Agustín Gali cia. xxx Containing an area of 14.5416 Hectares. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and • the encumbrances thereon, if any there be. Cabanatuan City, Philippines, September 29, 1950. B. GUZMÁN Ex-oficio Provincial Sheriff of Nueva Ecija Publication: “SEMANA” October 5, 12, & 19, 1959. By virtue of the ppwcr of attorney inserted in the deed of mort gage executed by spouses ENRICO MAÑTUANO and ROSARIO CUENCA in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of October 4, 1948, and for the satisfaction of the debt of P5,446.88 plus 6% annual interest on the amount of P5,446.88 from April 7, 1950 plus attorney’s fees in the amount of P544.68 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin cial Sheriff of Batangas annuonces that on November 13,1950, at 10:00 Á.M. in Office of the Sheriff, Batangas, Batangas he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the followirg real property, together with all tlie improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TIT(LE No. 293 CITY OF LIPA A parcel of land (Lot No. 3119-A of the subdivisión plan Psd-23963, being a portion of Lot 3119, of the Cadastral Survey of Lipa, G.L.R.O. Cad. Re cord City NE. Lipa Lot plan; on the SW. by road; and on the NW. by Lots 3118 and 3117 of Lipa Cadastre. x x x; containing an area of ONE THOUSAND FOUR HUNDRED THIRT,Y SIX (1,436) square meters, more or less. x x x Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbran ces thereon, if any there be. Batangas, Batangas, Philippines, September 21, 195. No. 1293), situated in the of Lipa. Bounded on tlie by Road and Lot 3115 of Cadastre; on the SE. by 3119-B of the subdivisión PEDRO O. SARA Sheriff of BatangaSy Batangas Publication: “SEMANA” October 5, 12, & 19, 1950. NOTICE OF HEARING TO: Parsons Hardware & Company, Marila, Atty- Eufronio P. Suba ran, Counsel for the petitioner, Gerona, Tarlac, Eladia Pasión, Josefa Santos, Josefa Agpaoa, Ge. r.eroso Quirolgico, Mauricio Eusta quio, Ananias Eustaquio and Emi liano Pre, all in Camiling, Tarlac. WHEREAS a petition has béen filed with this Court under rhe provisions of Republic Act No. 26/by the Parsons Hardware & Company, praying for the reconstitution of Transfer Certifícate of Title No. 10160 issued in the ñame of tfee petitioner rs the registered owil&r ,of one-half (1/2) undivided share of LQT No. 2859, alleging to have be en lj)st covejing real property known as: “A parcel of land (Lot No. 2859 of the Cadastral Survey cf Camiling), situated in the Mqífcipality of Camiling. Bounded on the N. by Lots Nos. 2855 $rd 2856; on the NE. by Lots Ños. 2857 and 2860; on the E. by Lot No. 2872; on the SE. by Lots Nof 2874, 2875, 2876 and 2877;/an. on the W. by cálle Momoe and Lots Nos. 2855 and 2856, xx,xx; containing an area of two thousand one hundred thirty-one (2,131) square meters, more'or less, x x x x” WHEREFORE you are gíven nótice that said petition has béen set for hearing on Novembet 3, 1950, at 8:30 A. M., in the Sesgion Hall of the Court of First Instance. Tarlac, Tarlac, at which time, date and place you should appear ard file your claims or objection, if/eny, to the petition. (TITILE No. 10160) The notice shall be publisliéii at the expense of the petitioser imthe newspaper “SEMANA” editéis in the City of Manila and of general circulation in this province, once a > week for three (3) consecutivo weéks before the date for liearin?? WTTNESS the Honorable BER NABE DE AQÜINO, Judge of the Court of day of Tarlac. First Instance, this ’ 5th October, 1950, Tarlac, ARSENIO G. CASTR Clerk of Court Publication: “SEMANA” Ocít. 12, 19 & 26/1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED TROPERTIES Under Act 3135 As Amendcd v virtuc oí the power >f attorinserted in the deed of morti executed by Mrs. Felisa Roin favor of the Rehabilitation ii ce Corporation under date of 4, 1947; Dec. 20, 1947 & Apr. 1948 and for the satisfaction of e debt of £20,500 00 plus 6% an■ial interest on the amount oí 2^,513.04 from March 12, 1950 plus attorney’s fees in the amount of P2,351.30 and the fees and ex penses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigred City Sheriff ann ounces t|ú^t on November 3, 1950 at 10:00 ijE^the morning in main entrance, of Justice Bldg., Aduana St. iMramuros, Manila he will sell at Mfelic auction for cash. to the lf&hest bidder, the following real wbperty, together with all the imgrovements thereon: TIlANSFER CERTIFICATE OF TITILE NO. 63235—MANILA í. A PARCEL OF LAND (Lot Np. 24, Block No. 6 of plan Psd1197, G.L.R.O. Record No. 2400), situated in the District of Sampalóc, City of Manila. Bounded on the’.NW. by Lot No. 22, Block No. 6 Í0f the subdivisión plan; on the NÍS. by Lot No. 23, Block No. G >f the subdivisión plan; on the SE.* by Lot Ng. 26, Block No. 6 of the subdivisión plan and on the SW?y Callejón (5.00 m. wide), AREA - ONE HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (120.00), nóte or less. x x x ;^A PARCEL OF LAND (Lot ÑTo? 26, Block No. 6 of plan Psd^97, G.L.R.O. Record No- 2400), ituated in the District of Sampa?c, City of Manila. Bounded on ’ic NW. by Lot No. 24, Block No. ' of the subdivisión plan; on the TE? by Lot No. 25, Block No. 6 of íe subdivisión plan ; on the SE. >y Lot No. 28, Block No. 6 of the jubdivisipn plan; and on the SW. >y Callejón (5.00 m. wide) AREA - ONE HUNDRED TWENTY 5QUARE METERS (120-00), nore or less. x x x Algunos de los baluartes del Primer Congreso de Hispanistas de Filipinas presidido por el Dr. José P. Bantug. En la foto los Sres Tomás F. Barre tto, Manuel López Flores,. Rev. P. Joaquín Jar amillo, Decano de la Academia Cervantes, don Felipe Gómez y don Francisco C. Palisoc. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. (63236)—MANILA —11276 1. A PARCEL OF LAND (Lot No. 23, Block No. 6 of plan Psd(Antiguo “Bar Barrueco”) 1017 B. Viejo Abrirá sus puertas próximamente bajo nueva dirección, ofreciendo al público de habla hispana: „ | Ambiente español. | Comida española. Tapas variadas, calientes, tales como Callos a la andaluza. Calamares en su tinta, Almejas a la marinera. Bacalao a la vizcaína Precios moderados. ¡ESPAÑOLES ESE ES VUESTRO BAR! ¡ Visitadlo y os convencereis! 1197, G.L.R.O. Record No. 2400), situated in "the District of Sampaloc, City of Manila. Bounded on the NW. by Lot No. 21, Block No. 6 of the subdivisión plan, on the NE. by Calle Economía; on the SE. by Lot No. 25, Block No. 6 of the subdivisión plan; and on the SW. by Lot No. 24, Block No. 6 of the subdivisión plan. AREA — ONE HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (12000), more or less. x x x 2. A PARCEL OF LAND (Lot No. 25, Block No. 6 of plan Psd1197, G.L.R.O. Record No. 2409), situated in the District of Sampa loe, City of Manila. Bounded on the NW. by Lot No. 23, Block No. 6 of the subdivisión plan; on the NE. by Calle Economía; on the SE. by Lot No. 27, Block No. 6 of the subdivisión plan and on the SW. by Lot No. 26, Block No. 6 of the subdivisión plan. AREA — ONE HUNDRED TWENTY SQUARE METJERS (120.00), more or less. x x x Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. CITY OF MANILA, Philipprne» October 9, 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila SEMANA: Publish: Oct. 12, 19 & 26, 1950. Simpático enlace Carceller—Vaca José Luís Carceller, de la redacr ción de nuestro colega VOZ DE MANILA y la simpática Angustias Vaca, conocidísima en la radio y en el teatro de aficionados por “Rocíi del Campo”, contrajeron ma trimonio el sábado pasado en la Iglesia de San Agustín de lntramwí ros. Apadrinaron a los nuevos con yugues Manolo Vaca y doña An gelíes Vda. de Carceller. Fuer padrinos de velo Dora Seguí y La rentino de Pablos y dama de ho Aida Vicente. El hombre elegante debe cuidU mucho de no viajar jamás «patinette». Enseñanza Privada de Castellano FRANCÉS Consulte o acuda a la dirección: 215. Sand’ejas PASAY CITY Teléfono: 3-37-C1 Local — 20 [ 65 ] CRUCIGRAMAS REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES —Contrario de bien I —Caso de pro nombre - Muebles I —Arbol de ma dera blanca. 1— Que no son fér tiles. >— Dios egipcio del sol. 5— Dignatarios eclesiásticos. 8— Artículo 9 — Caso de pro nombre. I —Estrujar. 2- —Animales, con plumas 4—Conducto por donde corre la sangre 6— SerrpiJa aroma' tica. '8—Altar 9— Departamento, de Francia. 1—Saludable, inv U—El primero. 14—Perrillo ladra dor. >6—Organo de la vista 18—Dialecto provenzal. ♦ 0—Rio de Siberia. • 2—Acción de ata car. 4 5—Igual al 1 ho rizontal. 47—Desafio 49— Extremidades de las aves. 50— Alero. 5 2—Acción d< ro bar. 54—Contracción. 5 5—Hermandad Industrial. Inte. 5,6—Remedio ex• terno. 59—Escuela Provin cial. Imc 61—Acción de afo rar. Pl. 6J-*—Zanja al borde de un camino. Ó5— Planta • medicii nal. 66— Preposición. 67— Apócope, de santo. VERTICALES 1— Extensión de. agua salada. 2— Presbíteros franceses. J—Caso de pro nombre. 4— Instrumento musical. 5— Escoja. 6— Relativo a tas cabras. 7 —Circulo. •—Sacrificio. -4 - 2 4 ' jpv 7 * 9 ’ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 u 25 Wa 26 27 W< 28 29 30 1 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Wa 42 43 44 45 46 47 48 w Wa 49 SO 51 51 53 i 55 O Wa 56 57 58 Wa 59 60 01 62 63 64 45 66 67 Under Act 3135 As Amerded MORTGAGED PROPERTIES 9—Preposición in separable. 10—Madre del vino. 12—Nota musical 1 4—Desabrida. I 7—Saludable 20—Nombre de mujer. ‘ 21 —Marcha. 24— Miré. 25— Lago del Asia. 27—Acción de sa)*r 30—Fluido impon derable. 32-—Naipe 3 5—Gravoso-.. >7—Pieza principal de una casa. 18—^Ciudad de los Estada* Uni dos. 49—Principe sarra ceno. 41 —-Monte de Gre cia. 4 3—-Cala, ensenada. 44—Igual al H horizontal. 46*—Nota musical. 48—Obstáculo, es torbo. 5 I —Extraña. >3—Pea* de piel azu lóse * plateada. 57—Preposición. 58—Orden Nacio nal. Imc. 60— Alimento fun damental 62 —-Caso de pros nombre 64 — Existe. SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR eiliu ciuuu uyüiu HÜU3QQ 3 El 3 QE1C! aaa HUQH QjiSHniEi FiRiannpm EJEJEIEI ESEILJ ESEHSEI QBQE1QQEI E1SE3EIE] 0300 E1E3E E1E9I3 HE3E1 DSBBQ I9QI3E3 B3EI0 QQB QQBSQB BQEHEU3 BHBEIBE DSBHaEl By virtue of the powcr of at-torncy inserted in the deed of mortgage executed by CLARO PINGA in favor of the Rehabilitaban Finanee Corporation under date of July 6, 1946, and for the satisfaction of the debt of £7,182.58 plus 6e/c anr.ual interest on the amount of £7,182.58 from March 15, 1950 plus attorncy’s fees in the amount of £718.25 and the fees and expen ses in connection with this sale, secured by said mortgage. the undersigned City Sheriff announces that on November 6, 1950, at 10:00 A.M. in the Office of the City She riff, Quezon City Hall, Quezon Ci ty, he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the fol io wing real property together with all the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 79624 (MANILA) Book T-----------, Page------ ----A parcel of land (Lot No- 3-A of the subdivisión plan Psd10983, being a portiion of Lot No. 3, Block No. 53, described in plan Psd-7106, G. L. R. O. Rec. No. 917), situated in the barrio | of Cubao (Now part of Quezon City), Municipality of San Juan del Monte, ’Plrovince of Rizal. Bounded on the NE. by Pina* tubo Road; on the SE. by Lot No. 3-B, Block No. 53, of the subdivisión plan; on the SW. by Lot No. 3-C, Block No. 53 of the I 4 subdivisión plan; and on the NW. I by Lot No. 2-B, Block No. 53, | Psd-8241. xxx containing an area of T.W0 HUNDRED SEVENTY FIVE SQUARE ME-l TERS (275), more or less. xxx. Prospectiva buyfers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said •property and the encumbrances thereon, if any there'be. Under Act 3135 as Amuiq¡ By virtue of the power of ney inserted in the deed of gage executed by Mr. BASIL| GONZALES in favor of thd habilitation Finance Corpo¿ ur.der date of Sept. 14, 1948, for the satisfaction of the deb £2,699.50 plus 4% anr.ual Ínter on the amount of £2,699.50 fr Aug. 29, 1950, plus attorney’s fee in the amount of £269.95. and^the fees and expenses in. connection with this sale, secured by mortgage, the undersigned Pn cíal Sheriff announces thaté October 27, 1950 at 10:00 in the morning, in front Municipal Building of Nueva Ecija, he will seH at auction for cash, to the bidder, the following real pro together with all the improve thereon: ORIGINAL CERTIFICATE TITLE No. P-260 NUEVA ECIJA A parcel of land situated in the barrio of Cabanatuan, MÚri cipality of Cuyapo, Provincé oí Nueva Ecija. Bounded onthe NE. by Lot No. 526; on thfeE by Lot No. 2064 and Lot No 510, oñ the S. by Lot No; 5101 and Lot No. 512 on the Lot No. 512 and Lot No; and on the NW. by Lot No. 525, Containing an area of ONE HUNDRED T H I R T Y THOUSAND EIGHT DRED THIRTY NINE square meters more or Prospectivo buyers or bidders hereby enjoined to investígate themselves the title of the property and the encumbran thereon, if any there be. Cabanatuan City, Philippines September 21, 1950 ^ÍOTA: Por olvido involuntario, _ se ha dejado de consignar que el articulo que aparece en la página 47 de este número* titulado: “El autor español Manuel López Flores estrena en Filipinas la comedia “ALCORNOQUE Y COMPAÑÍA” fue to mado del diario *-PUEBLO” de Madrid, de su número del 26 de Septiembre del año actual. Quezon City, Philippines, Sep tember 29, 1950. I. J. MOJTCA Sheriff of Quezon City B. GUZMAN Ex-oficio Provincial Sheriff Nueva Ecija SEMANA: Publication: “SEMANA” I Publish: Oct. 12, 19 & 26, 1950. Sept. 28, Oct. 5, & 12, 1950. COMADRE^ de! COMPADRE... BORJÁ HERMANOS BRILLANTES — RELOJES — CADENAS DE O 610 P. Paterno, Quiapo, Manila [66] IRON ART 969-971-973 Isaac Peral, Paco Manila VANILLA de las faUna reducida adición Extracto de Vainilla a golosinas favoritas de la milia hace resaltar toda la de licadeza y riqueza de su sabor. Los Extractos de Vainilla IDEAL están preparados en un moderno laboratorio bajo inspección perita para ase gurarle a usted lo mejor en cuanto a sabores. TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LÁMPARAS para IGLESIA MESA Y SILLAS para JARDÍN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. m Uno de los infor tunados que necesita del uso de lentes, para dis tancia, o para leer, o am bas cosas, antes de adqui rir sus gafas, averigüe quién es uno de los me jores Optómetras y .ópti cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas *o lentes adecuados. Recuerde que el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por com prar unas gafas mal gra duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-S8-97 V4IN Jaleas Sorbete también SABOR DE FRUTAS IDEAL CREMA DE SODA * FRESAS * ZARZAPARILLA * PLÁTANO — LIMÓN * PIÑA — NARANJA * Pasteles Bollos Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. " 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-68 I HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un | servicio esmerado y a precio reducidísimo. I Una llamada telefónica | y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. I Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. |
Relation: Previously published as:
Semana China
Semana de Manila-Revista
Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina