Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume IV (Issue No. 103) Deciembre 7, 1950

Year

1950

Language

Spanish

Rights

extracted text

“^les¡áageríes¡ jfflarítímtó” “FELIX ROUSSEL” “LA MARSEILLAISE” “FELIX ROUSSEL” Llegará a Manila el 12 de Enero de 1951 de Marsella y saldrá para Europa el 13 de Enero. Llegará a Manila el 26 de Enero de 1951 de Marsella y saldrá el mismo día para Hongkong, Japón y Manila. Saldrá para Europa el 10 de Fet. de 1951. Saldrá para Marsella el día 4 de abril de 1951. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila Tel. 2-98.46. QUERIDO LECTOR Si Vd. es uno de loe infor­ tunados que necesita del uso de lentes, para dis­ tancia, o para leer, o am­ bas cosas, antes de adqui­ rir sus gafas, averigüe quién es uno de los me­ jores Optómetras y ópti­ cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados Recuerde que el compra unas gafas no es lo mism que el comprar un par d zapatos; y que si por com­ prar unas gafas mal gra­ duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo­ sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevosT LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical i 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA U8E EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE... ■ VÍA i Oficina 2-&2-U9 Teléfono» Residencia 5-33-S7 MS “MAYON”—Sale para lloílo y Pulupandan; se anunciará. MS “DON JULIO”—Sale para Bacolod y Iloilo cada miércoles; 9:00 a.m. MS “BOWLINE KNOT”—Sale para lloílo y Pulu­ pandan, cada sábado, 10:00 p.m. MS “BISAYAS”—Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia; se anunciará. MS “LANAO”—Sale para Pulupandan, Iloilo y Estancia cada martes. MS “BAZTAN”—Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS “ELCANO”)—Salen para Cebú, Dumaguete MS “VENUS” ) Dipolog, Zamboanga, Cotaba(alternando) to, Olutanga y Jolo cada mi­ ércoles. MS “VIZCAYA”—Sale para Iloilo y Estancia cada jueves. MS “SORSOGON”—Salió para Bulan, Legazpi, Tabaco y Virac; martes. 5 de Diciembre. roda» las salidas desde si Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en MANILA STEAMSHIP CO. INC. ELIZALDE & CO., INC.—General Managers. Muelle de la Industria * Manila * Tel. 2-69-31 (Antiguo **Bar Barrueco”) 1017 B. Viejo Abrirá sus puertas próximamente - bajo nueva dirección, ofreciendo al público de habla hispana: Ambiente español. 8 Comida española. Tapas variadas, calientes, tales como Callos a la andaluza. Calamares en su tinta, Almejas a la marinera. Bacalao a la vizcaina Precios moderados. ¡ Visitadlo y os convenceréis' Anunciando la reaparición del diario en castellano el dia 15 de enero de 1951 Bajo la dirección de Jfflanuel lape? Jfloreg Este conocido y acreditado diario, constará de las secciones siguientes: ACTUALIDAD ESPAÑOLA: (Servicio especial telegráfico de la Agencia EFE, mediante el cual, ofreceremos al público la actualidad de España sólo con un retraso de pocas horas.) NA­ VIERAS. (Entrada y salida diaria de barcos) CINES (Programa del día) NOTICIAS INTER­ NACIONALES (facilitadas por la Associated Press, United Press, y Reuters.) NOTICIAS LO­ CALES. — ECOS DE MALACAÑÁN. — POLICÍACAS. — RELIGIOSAS. — SANTORAL. — COTIZACIONES DE BOLSA. — DEPORTES, (noticias al día sobre el campeonato local de Ba­ loncesto.) — ECOS DE SOCIEDAD. — FOOTBALL EN ESPAÑA. — (Resultados de los cam­ peonatos de Liga y Copa todos los martes). JAI-ALAI (Resultados de los partidos jugados la no­ che anterior y programa para el día). — BOLETIN DE RADIO. — SERVICIO METEREOLÓGICO. — EFEMÉRIDES FILIPINAS (del día). — PÁGINA CÓMICA. — CRUCIGRAMAS. — CHISTES. — JEROGLÍFICOS. — CHARADAS. — PÁGINA DE LA MUJER. — FOLLETÍN, etc. Colaboraciónes de la Agencia ANUNCO, reportajes gráficos de la Agencia CÍFRA, Información de Provincias, Judiciales, etc, etc. Saldrá todos los días por la mañana menos los lunes HISPANISTAS, SI QUERÉIS AYUDARNOS EN ESTA EMPRESA GIGANTESCA, SUSCRIBIOS INMEDIATAMENTE. LA SERIEDAD CARACTERÍSTICA DE ESTA CASA EDITORIAL LE RESPONDE, Y ESTA AYUDA INICIAL SERÁ ESTIMADA EN LO QUE VALE. AVISO Tanto la Revista SEMANA como el Diario LA OPINIÓN, no responden sino de las suscrip­ ciones que se les hagan directamente. Nadie está autorizado a cobrar suscripciones. Las suscripciones pueden hacerse por correo o personalmente hasta el 15 del actual en SEMA­ NA, Azcárraga 2109, y después de esa fecha en el edificio de LA OPINION, Globo de Oro 801805. (Quiapo) Manila donde quedan invitados todos nuestros amigos para visitar las nuevas .maqui­ narias, y oficinas de redacción y administración de ambos periódicos a partir de dicha fecha. Precios de la suscripción. FILIPINAS un año....P40 * 6 meses... .P22.50 * 3 meses... .P12 (,UECI° DEL Por avión, doble. EXTRANJERO un año.... $40 * 6 meses.... $22.50 * 3 meses.... $12 15 CtVOS. Por avión, doble. I [3] EDITORIAL LA SITUACIÓN INTERNACIONAL En el momento de escribir estos ligeros comentario?, a situación internacional, planteada por la intervención e la China comunista en el conflicto de Corea, continúa resentando muy mal cariz. Ya el generalísimo de las fuer­ as de las Naciones Unidas, Douglas MacArthur, ha dicho ue existe un estado de guerra no declarada entre éstas y )s rojos chinos. Los informes parecen indicar que los comunistas chinos o piensan desaprovechar el estado favorable que han conjguido haciendo retroceder a las fuerzas democráticas, ntre tanto, siguen las gestiones de orden diplomático en seno de los organismos correspondientes de las Naciones nidas, y eí jefe del Gobierno inglés se ha trasladado a áshington para una entrevista con el Presidente Truman, objeto de evitar que estalle la temida tercera guerra munlal. Unos despachos del lunes, decían que entre Inglaterra Francia había un acuerdo por el que se comprometían , a ritar por todos los medios posibles una guerra con China, ando a entender que estarían dipuestos a dejar solos a los istados Unidos en la lucha contra los comunistas rojos, ara ello, proponían que las fuerzas democráticas se «Ie­ rran de la frontera manchuriana, establecieran una línea ti el centro de la península coreana y, luego, las Naciones nidas entablaran negociaciones con la China soviétizada, >bre la suerte de Corea. Acaso, al salir a la calle nuestra ublicación, las circunstancias sean ya distintas de las que » dedu&n de lo expuesto antes. De todos modos, la situaón, a nuestro entender, no dejará de ser igualmente preñai de riesgos, de manera que lo que se acordare no será la iz definitiva tan deseada por todos, sino una simple tre.ia de mayor o menor duración, durante la cual una de las xrtes o ambas continuarán preparándose para la lucha ás que para la mutua colaboración. La contienda actual, según se está perfilando cada vez ejor, es la que ha existido siempre entre el bien y el mal, itre la verdad y el error, entre el Cristianismo y el ateiso. Entre estos dos contendientes no es posible imaginar ansacción alguna. Los comunistas no ceden ni un ápice de sus ideales y incipios, y de ahí la fuerza con que actúan. Por el contrao y dsgraciadamente, en el lado nuestro, el lado democrá:o, no se presenta siempre y en todos los casos, esa intrangencia; por lo menos, en cuanto a los llamados a dirigir cada país los asuntos públicos. Aparecen muchas-veces diñados a ceder, a entrar en arreglos en aquello en que rio debe transigir. Es necesario que los países democráticos abracen íngra y sinceramente las enseñanzas de Jesucristo y obren conformidad con ellas. Sólo de esta manera, a nuestro modo de ver, podrán oponer un frente sólido y resistente contra el empuje comunista que tiene amenazado a todo ^1 mundo. Es necesario que los soldados de la democracia estén convencidos de que luchan no por un concepto vago y mudable, sino por una realidad eterna y nobilísima, como es el ideal cristiano en toda su integridad. Los pueblos cristianos no quieren ni deben querer la guerra, pero tienen derecho natural de defenderse contra aquéllos que la desencadenan. Las Naciones Unidas demo­ cráticas no desean ciertamente una nueva guerra mundial pero acaso no la pueden evitar por culpa de aquéllos de sus miembros que obran bajo lá inspiración y el dictado del Co­ munismo internacional, que tiene su asiento en Moscú. Quiera Dios desbaratar sus nefandos designios. EN EL FRENTE COREANOEl mapa presenta el es­ tado actual de la guerra coreana. La línea negra que parte de Sukcdon en el oeste y se. dirige a Wovsan hacia, el este indica M posición en que se encuentran las fuerzas aliadas a pesar d¡> los formidables ataques de los rojos chinos cuyo objetivo es Pyongyang, Las líneas en forma de guiones del norte apuntan el lugar que alcanzaron los aliados en sus esfuerzos de termi­ nar la guerrat pero fueron rechazados por comunistas chinos oor lo que el Gen, MacArthur califica este acto como (tuna guerra enteramente nueva”.— [4] ^rebeá apuntes! biográficos! sfobre el poeta fícente be Jeáúá Don Vicente de Jesús es el hijo mayor del Dr. Vicente de Jesús, primer director filipino de las Oficinas de Sanidad de Filipinas, y de Dña. Susana Pangilinan, una de las prime­ ras maestras de español licenciada por la antigua metró­ poli. Los otros dos son el altísimo poeta lírico, tagálog, Don José Corazón de Jesús, que falleció el 26 de mayo de 1932, y Dña. Rosa J. de Paras, a la que nuestro Poeta sue­ le dedicar primorosas poesías líricas en sus momentos de in­ finita nostalgia, por la razón de que, como él nos lo dice, en ausencia de su madre, Rosita^ viene a ser para él no sólo una hermana sino una madre también. Nuestro Poeta, Vicentico, así como lo llamamos en la intimidad—, es Bachiller en Artes y Bachiller en Filosofía y Letras por el L. de Manila, y Bachiller en Leyes por la Es­ cuela de Derecho de Manila. —Esos premios que veis aquí, veintiocho primeros c'el colegio, y estos siete, también primeros premios, obtenidos por mí en concursos poéticos, en español y tagálog, ésa es una medalla de la Escuela de Derecho de Manila; esa otra del Club de Tiro al Blanco; ésta de los concursos literarios Sabatinos de “La Vanguardia” y “Taliba”; y las demás que son dé “Bonifacio Day,” “Rizal Day,” por el Noli Me Tángere, y hasta esa pluma de oro donada por el ex Goberna­ dor General Francis Burton Harrison, que ahora se halla de nuevo entre nosotros, y esas otras de Cavite, Patangas y Bulakán, — esos premios, repito, no se llaman laureles sino “Caviar y Vodka” rusos, según los entendidos. —Además, añade el Poeta— me harás el obsequio de no mencionar para nada esos “chismes”, en esta breve en­ trevista, porque me alebresta el miedo de que, algún, día, el menos pensado, la generosidad de mis amigos acabe por llamarme “Doctor” y “Filósofo”. Después de todo, no aspiro más que a ser Poeta, así como Dios quiso que naciera para cantar sus glorias y las de mi Patria hasta el día en que El quiera recuperarme. Y les digo que no es mucho eso de nacer Poeta; y porque lo feoy, ya veis, estoy “sitiado por hambre”. Lo difícil para nosotros es hacer que este Poeta amigo se resuelva a tomar en serio esta entervista. Pretendemoi preguntarle algunos detalles más íntimos de su vida—asun tos del corazón por ejemplo—y nos sale con una interminable sucesión de risas y de bromas, y, como si estuviera somno liento, nos dice: —Es verdad; estuve escribiendo por espacio de algu nos años en tagálog, castísimo, en Ang Mithí, en Mabuhay diaro y revista después, en L'nvayway y hasta en Bagon¡ Euhay de los presentes tiempos. Pero después, caté zumi de granadas españolas, y acabé por escribir en español. E placer de aquella primera embriaguez lírica se ha apode lado de mí, y creo que ya nunca me dejará el poder incon trastable de sus hechizos. ¡Quó hermoso sería morir re zando a Dios, en tagálog, después de haber vivido cantand en español! —Sí; aparecerá dentro de poco mi primer tomo de po< sías titulado “Apolíneas;” luego vendrá “Líricas”, y des pués mis cuentos, mis leyendas, mis obras dramáticas, mi polémicas, mis discursos; mis “Siete Palabras” (1940) después, después, quién sabe, hasta el libro de oraciones e verso y prosa que tengo escrito. En fin, veremos lo que pueda hacer. —No, chico, no»es verdad eso. Es un embuste, ur mentira. No tengo cincuentiocho años. Si apenas ¡ap ñas! friso en mis cincuenta años. Más claro cuarentiocl o nueve, y nada más. Vaya, no hablemos de cosas trist a la sombra de esta tarde en que ya no hay pájaros en 1 nidos, ni siquiera vestigio de éstos en las escuálidas ram, del árbol solitario de mi vida... Se entristecía nuestro “inasible” Poeta, inasible po que es como una anguila que se nos va de las manos, q muy raras veces lo. vemos, y nos despedimos pidiéndole canto suyo para la próxima Nochebuena. —Sí, sí, hombre, nos dice; escribiremos, escribirem y cantaremos con los pastorcillos de Belén, si este nfai “sitio por inanición no “me” deja más flaco que una 1 laraña ... (Véase en- página ruew.e' la poesía de este autor titulada; “Paradójici [5] Comida fraternal de la Peña Híspano Filipina La comida en la última reunión la Peña organizada por la bey simpática Srta. Conchita Ca­ ro, fué un éxito rotundo y exceponal. Hubo no solamente cans y discursos, sino también soro que animaba el acto. Estuvie>n presentes más de cien persois, entre las que sobresalían el inistro de España Don A.rtoo Gullón, el Presidente del Tri¡nal Supremo, Hon. Manuel V. orán, los senadores Osías y Tna, Don Guillermo Gómez, el jeretario de la Legaoción de Estña, Sr. Velersona, el Cónsul de spaña, varios religiosos, perio3tas,( profesores, profesoras y ros. El maestro de ceremonias, D. jderico Calero, presentó a su hiemulando al personaje del “Puo de Rosas” cuando dijo, seña­ ndo' a su hermano, “Ese, ese es hermano”, el Sr. Calero satischo de la organizadora, excla): “Esa es mi hija”. La ovam que se escuchó fué grande y olongada, porque, la señorita ilero había probado no sólo su bilidad como organizadora, sino mbién había conseguido captar simpatía y emocionar al audirio con su discurso, el cual reoducimos al final. Se rogó al Excmo. Don Anto) Gullón, Ministro de España, e dirigiera una cuantas pais­ as a Tos Peñistas; así lo hizo, jtardo de sus labios palabras ceras y expontáneas. Dijo que actos como el presente, en que honraba a España y Filipinas, nás había dejado de asistir 'sonalmente. Hizo entusiasta gio de la labor de los peñistas, enes impulsaron a un rotundo to al Primer Congreso de Hk^istas de Filipinas. Rabiaron también Don Camilo !as y el Presidente del Tribunal premo Hon Manuel V. Morán. iBos fueron calurosamente ova­ lados, sorprendiendo a los ce­ nsales el distinguido senador su buena dicción y lenguaje rido. DI Sr. Morán, habló de la hosilidad española y el sincero cao que en España muestran a filipinos. Habló sobre el agao que le tributaron en España, ecialmente, el Tribunal SupreEspañol con s® Presidente, José Castán Tobeñas, (véase ormación gráfica de dicho acLA REUNIqN MENSUAL DE LA PEÑA HISPANO FILIPINA. Mesa dirigía la de la presidencia, en el momento que el Hon. Morán palabra al selecto auditorio. to en “Semana” W—102) El Sr. Miguel Martín y García, recitó una famosa poesía del poeta laureado Manuel Bernabé dedica­ da a España, Tony. Llamas, acom­ pañado al piano por la profesora Carmen Abella, cantó para la con­ currencia la famosa canción “Los pelos deemi barba”. Finalmente organizadora dió las gracias a los peñistas por su coo­ peración y asistencia, presentando luego un obsequio personal a Don A LA DIRECTIVA DE LAS CHICAS EXPLORADORAS DE FILIPINAS?—La Sra. Marina Y. Vargas ofreció el día 1 de este mes un party a la directiva general de las Chicas Exploradoras de Filipinas (G. S. P. P-) en la residencia di? los Vargas^ Kawilihan, Mandaluyon—De izq. a der. Sras. C, Urbu, Sra. Nini Quezon Buencamino, Marina Y. Vargas, A. Faypon y Nena %aguirre.— Tomás Barretto por su valiosa cooperación. Agradeció después a cuantas entidades y amigos de la Peña habían contribuido al es­ plendor de la fiesta con infinidad de regalos que se sortearon entré los concurrentes. Fué nombrado organizador de la próxima reunión de enero el hijo de Don Paulino Miranda Sam­ pedro, conocido hombre de nego­ cios, quien aceptó muy gustoso el cometido, Entidades y simpatizadores de la Peña-Hispano-Filipina que do­ naron los regalos de Navidad que s? rifaron entre los concurrentes al amuerzo mensual de la Peña el 2 de Diciembre en el Restauran* Carbungco. Fábrica de Cerveza de San Miguel. Compañía General de Tabacos de Filipinas. Farlo y Cía. Campos Rueda e hijos. Pcpsi-Cola. Aboitiz y Cía. Ríu Hermanos. R. Rebullida y Cía. Phil. Net & Braid Manfg. Co. Coronel José Razón. Paulino Miranda Sampedro. Ramón Galatas. José Sotelo Matti. Concepción L. de Barretto. Manuel López Flores. (Semana) Tomas F. Barretto. Benigno del Río. Ramón Cuervo (hijo) y Sra. Discurso íntegro de la Srta. Calero: Honorable Señor Presidente del Tribunal Supremo, Magistrado Moran, Excelentísimo Señor Ministro Pie* nipotenciario de España, Honorable Señor Presidente del Senado, Reverendos Padres, Distinguidos huésped es-, Damas y caballeros, Compañeros y amigos de la Peños Hispano-Filipina. Como he querido subrayar en mi invitación a Vds., mi condi­ ción de organizadora de esta últi­ ma reunión de la Peña HispanoFilipina es meramente refleja de la distinción que Vds. me otorga­ ron al nombrarme “factótum” del ágape de hoy. Insistiría, una vez más, en, mi pequeñez y en mis reducidas facultades para desem­ peñar bien este cometido, si no fue­ ra porque, hija de mi padre, que (Pasa a la pág 30) [6] Conferencia que el autor — es­ tonces jefe del departa/mento de español, en tipinas, — 1928, en la El médico de su honra la Universidad de Fidió hacia el año de citada Universidad. (x) No tengo noticia de que alguno de los dramas de Calderón de la Barca se haya representado en Manila.. Ni LA VIDA ES SUE­ ÑO, la principal de las suyas, ni ninguno de sus celebrados AUTOS, en la época de mayor religiosidad entre nosotros, se han puesto aquí en escena. Tal vez, si su tricen­ tenario (1900) ¡no hubiera ocurri­ do dentro del cambio de sobera­ nía, se habrían celebrado segura­ mente fiestas de carácter litera­ rio, que habrían dado motivo a re­ frescar noticias y conocimientos del célebre dramaturgo, quien ha­ biendo heredado del gran Lope de Vega, el cetro de la escena españo­ la, ensanchó y perfeccionó los pro­ cedimientos de la dramaturgia de su tiempo y dió a sus creaciones un sello marcadamente nacional. De EL MÉDICO DE SU HON­ RA se han hecho algunas mencio­ nes, en un pasado ya algo remoto, y más recientemente, en la serie "mencionarlo el P. Concepción en de EFEMÉRIDES FILIPINAS que vinieron publicándose en el diario EL IDEAL. El asunto es de un interés subido en Filipinas, por haber ocurrido en su capital un suceso trágico, de un parecido tan grande a aquél, que ha movi­ do a muchos a creer en una rela­ ción estrecha entre uno y otro, suponiéndose que el drama calde­ roniano, compuesto probablemente unos quince o veinte años después que la tragedia en Manila, pudo haberse inspirado en ésta. Vamos a intentar, con; el repaso de obras literarias y algún traba­ jo de investigación, exponer lo que conceptuamos leyenda e hisLA LEYENDA Y TRAGEDIA DE MANILA Y EL DRAMA DE CALDERÓN Por JAIME C. DE VEYRA toria, en Manila, antes de abordar el drama de Calderón. ¿Qué ocurrió? Hacia la primera mitad del si­ glo XVII, las páginas de la historia de la colonización española se ti­ ñen en sangre, y sangre de eleva­ da alcurnia, porque los actores dei drama eran, nada menos, que el Gobernador General y su esposa. No se escribió una relación coe­ tánea con.' destino a la publicidad. Las acreditadas historias de Chirino y Morga no alcanzan a la épo­ ca; las crónicas de las Ordenes re­ ligiosas se consagraban más bien a registrar los fastos privativos de cada una; solamente más tar­ de— siglo y medio después— pudo su farragosa HISTORIA GENE­ RAL DE FILIPINAS. tanto, la crónica real, verídica, circunstanciada del suceso hubo de recatarse de las miradas del vulgo, guardado su original en los archi­ vos de la Real Audiencia, y una copia del proceso, en el Archivo de Indias de Sevilla. Desde entonces, los detalles del hecho, deficientes e incompleto» por el respeto, miedo o sigilo con que debió de rodeársele al comien­ zo, hubieron de murmurarse de oído a oído, raramente en el seno de las familias, y bien pronto la fresca tradición se va revistiendo de las formas de una leyenda. Co­ rno tal la recoge el viejo José Fe­ lipe del Pan, publicándola más con espíritu de guardar su veracidad que con prurito de galas literarias, primero como folletín de la RE­ VISTA DE FILIPINAS 11876), y luego, en un opusculillo unido a un relato de UN VIAJE AL PAÍS DE LOS AETAS. La titu­ la como Calderón su tragedia, EL MÉDICO DE SU HONRA. Por subtítulo pone el buen publicista: ¿LA LEYENDA FILIPINA O EL DRAMA DE CALDERÓN? El autor decididamente se pronuncia por el caso espeluznante de Mani­ la, calificando el tema del drama como un “asesinato premeditado y repugnante en los detalles”, sin di­ simular lo que considera “repara­ bles inverosimilitudes, ausencia de Entre sentimientos y hasta falsedad en los caracteres,” coincidiendo, fi­ nalmente, con el juicio de Tickñor, que condena “las últimas ó? cenas en que se conculcan todoi los principios de la moral cristia na”. Vengamos ahora a la leyenda tal como lo trae Del Pan. Est' había leído los breves y rápido: relatos de los PP. Concepción ; Martínez de Zúñiga, éste agusti no, y aquél recoleto, y en cuy; iglesia habían recibido sepultar; los desgraciados esposos Fajardc Sobre el fondo “histórico0, o lo qu tal se tenía entonces, y lo que s pudo obtener por cuentos viva ve ce, Del Pan teje, la leyenda qu mencionada queda. (Continuará) GARDEN PARTY En honor a S. E. el Pre­ sidente de la República de Indonesia y de su Señora, Madame Sükarno, el Secre­ tario Interino de Relacio­ nes Extranjeras, Hn. Feli­ pe Neri, y su distinguida esposa, darán un Garden Party que se celebrará el 13 de los corrientes, a las cinco de su tarde, en el Manila Hotel. PARA SUS INSTALACIONES ELÉCTRICAS LLAMEN A AVISO Advertimos a nuestros suscritores que con el nú­ mero 78 (setenta y ocho) se ha completado el volúmen tercero, compuesto de los números 53 al 78 inclusivo Que si desean encuadernarlos, pueden enviarlos a esta redacción, donde, por el módico precio de siete pesos, se les encuadernará debidamente, con tapas si­ milares a las anteriores, y su nombre grabado en oro en la cubierta o bien en el lomo. Quien no posea dichos ejemplares y desee que se le remita el volúmen completo encuadernado, puede obtenerlo mediante el envío de pesos treinta y cuatro, más los gastos de correo. PHILIGHT INC. 690 Tanduay Teléfono 3-26-84 [7] “DON JUAN Menéndez y Pelayo dijo de ‘‘la rdadera obra dramática que iza sea sobre todas las obras de ?te la que más se asimila a la ra divina, en cuanto engendra rdaderas criaturas dotadas de zón y albedrío, capaces del bien del mal, nuevos ciudadanos del indo”, (1) y en la historia de Dramaturgia universal sólo huun poeta, “Tirso de Molina”, e alcanzase a engendrar sin mpetencia criaturas dotadas de zón y de albedrío, “nuevos ciudanos del mundo”, por ejemplo, >on Juan”; como en la Historia la Novelística mundial sólo huun' novelador, un poeta, que al­ uzase a engendrar dos criaturas tadas de razón, y de albedrío, uevós y perennes ciudadanos del indo”: Cervantes Vo no puedo persuadirme da e Don Juan Tenorio, Don Quie y Sancho no han existido, y isten con vida más recia y pine que la física. Ya dije en d eneo—y nadie me ha contradi>—, que “Los grandes mitos de Edad Moderna” son ”Don Quie”, “Don Juan”, “Segismundo”, ’amlít” y “Fausto”.. De ellos, más grandes, los más difundii, los más afirmativos y fecuni son, por dicha, los españoles. ‘Don Quijote” es el símbolo del lentorismo caballeresco, de la al aspiración, que, derrotada mpre en la tierra por la bruidad o la malicia, renacerá peruamente para nunca morir; Bgismundo” es la aspiración al rno “más allá”, del sueño de ]a a: “obrar bien es lo que imporpara cuando despertemos”, on Juan” es una suprema lec1 de moral católica, dada con el UN NÚCLEO CON ALBERTITO LOPEZ:—A propósito de la celebración del cumpleaños de Albertito, simpático hijo del Vicepresidente López y Sra. un buen núcteo solteril de Manila estuvo presente al party que los padres del festejado ofrecieron en su residencia de Fisher’s Ave. De izq. a der. las Srtas. Siony Bona, Mita Misa, Ronhie Ledesma, Sonry López, Mila Bona y Marta López. —Levantados, Alex Galang, el festejado Larry Albertito, Zoilo Alberto y Nitong Mirasol. — ” ciudadano POR Blanca DE LOS RÍOS. más crudo realismo desde el ta­ blado de la farsa. “Hamlet” es un titárn psicoló­ gico, encarnación de la duda, en quien se inicia la gran enferme­ dad del mundo moderno, el “toedium vita”: “ser o no Ber he aquí la más desoladora de las incerti­ dumbres. “Fausto” engendrado por Goethe, cuya olímpica sober­ bia no cupo en ningún dogma, es la encarnación de Goethe. E importa mucho afirmar que tan innúmeros y tan diversos avatares al correr de cuatro siglos y a través de toda la tierra, no los alcanzó ninguna criatura del Arte, sino “Don Juan”, el eterno mito engendrado por Tirso. ¿Y esto,? ¿por qué? Sin duda porque “Don Juan”, por dondequie­ ra que se le mire, es inquietador, enigmático y atrayente, como una tentación demoniaca, o como el borde vertiginoso de un abismo. (1) “Historia de las Ideas Es­ téticas en España”, tomo IV, vo­ lumen II pág. 60. “Don Juan” pasiona y perturba los ár irnos, por sí, prescirdiendo de su historia literaria; porque del mundo siendo un ser de sensualidad sel­ vática, de erotismo insaciable co­ mo el Sátiro, es un ser de rebel­ día como Prometeo, y, un ser ro­ mántico de inquietud y de lucha como “Fausto”; pero más grande aún porque, como ha dicho el ma­ yor apóstol y el mayor heresiarca del don Juanismo el doctor Farinelli: “Don Juan es juntamente “Fausto” y “Mefistófeles”, es él su propio demonio; y, sobre ser más grande y más dramático que “Fausto”, es también más huma­ no cuando la aspiración al amor es más humana que la aspiración a la ciencia. Por eso “Don Juan”, que parece un dios gentílico con alma romántica, en quien se fun­ den las dos magnas edades del Arte, y las contrapuestas fuerzas de nuestro dualismo, la ingénita rebeldía y el arrojo temerario afrontador de lo temporal y lo eterno, cuño indeleble de la gente española, al paso que transmigra incansable a través de todas las literaturas, pervive entre nosotros siempre el mismp, siempre joven, siempre actual y sigue interesán­ donos como un contemporáneo. Y es un hombre de la estirpe de los símbolos y un símbolo de la raza de los hombres. Tiene de los sím­ bolos la complejidad- armónica y representativa, y de los hombres Figurín de Dalí para “Don Juan Tenorio”. la pasión y el pecado, y esto le acerca a nosotros; si fuera un hombre como todos los demás; se­ ría uno de tantos galanes de nues­ tro teatro clásico; si fuera un se­ midiós mitológico, sus desafueros y su condenación nos serían a es­ tas horas tan indiferentes como la sed de Tántalo, o d suplicio de Prometeo; nos interesa como un contemporáneo, porque tiene nues­ tra carne, y, al paso que por su flaqueza pasional le sentimos nues­ tro, por su audacia afrontadora de los poderes sobrenaturales nos conturba y sugestiona, nos saca de (Pasa a Za pág. 29) Si un cuerpo hermoso e tiens a alma bella, se asemejará más in ídolo que a un ser humano. $araíiójíta ------0O0----Me dicen que eres muy hermosa y buena, y tu cuerpo escultórico subyuga; que es gentil tu cintura de f aleña, y que en tu piel nunca se vio una arruga. Afirman que tus labios son de grana, y que el amor tus gracias acentúa; que tu aliento recuerda a la manzana, y guardas “mel et lac sub lingua tua”. Que eres amor, que es imposible verte sin fatigarse en un anhelo fuerte de ser el can que tus talones lama. Pero yo, admirador de la belleza, devoto de la anímica pureza de la mujer, ¡mi corazón no te ama! Y no te amo, porque amo otra figura, otra belleza en la materia humana; otra angélica y rara donosura, que no la tiene tu beldad pagana. No te amo, porque ansio otra belleza que no parece iluminar tu rostro; es noble sortilegio de grandeza, por el que todo, sin temor, arrostro. Tu belleza es sublime, no lo niego, porque tengo que ser demente o ciego, si no sostengo que, cual tú, no hay dos. Pero es lo cierto, que a pesar de todo, tú no eres más que figurín de lodo, porque no tienes ¿me comprendes?... Dios. VICENTE DE JESÚS En Manila, Dic. 1950 i [91 El Valencia sorprende venciendo al Valladolid en su campo Dic. 10 ÍBRICA DE ESQUELETOS Recientes irformes de la policía n cuenta que en Manila han menzado a venderse esqueletos, se han descubierto ya algunos bos de osamentas en los cemen­ tos vecinos. El Departamento Investigaciones o la “N.B.I.” no más vulgarmente se la coee aquí, ha sido puesta sobre la sta de algunos casos para derar responsabilidades. Y todo to nos recuerda una noticia que mos hace poco en la prensa pa­ jina referente a esa ocupación acabra. En los alrededores de París, y a ca distancia de sus fortificacios, existe una fábrica de esque;os en grande escala. Gran número de obreros, homes, mujeres y hasta niños de ibos sexos, trabajan en medio una atmósfera mefítica, empen­ riada por las emanaciones cadaricas de los restos humanos so­ lidos a ebullición para limpiar j osamentas, que luego son pulimtadas y preparadas conveniennerte, a fin de que sirvan a la nstrucción de esqueletos, de los e se hace un considerable comer> para las escuelas de medicina, j clínicas, los gabinetes de los bios y para los mismos estudiani de la Facultad en toda Europa. A lo que parece, parte de esos dáveres deben proceder de los spitales, de compras hechas a jrtos sujetos que venden sus esos para después de la muerte, aun se cree que de robos sacrífos. Esta industria, cuyos pormenos causan gran repugnancia, no para envidiada a los franceses, nos parece que el tolerarla pugcon las leyes de la higiene y la moral. X X X X X VMSON CON FALDAS De la República Argentina nos ene otra espeluznante noticia le ha tenido por teatro las orillas ‘1 arroyo Nasposta, en. Córdoba. Una mujer—Casimira Señarru- to: sa—acompañada de dos hijos pe­ queños, recorría la ribera del men­ cionado arroyo buscando los tro­ zos de madera que este arroja en los días de crecida. Y después dereunir una cantidad suficiente, y fatigada por el trabajo, se recos­ tó a la sombra de un árbol, teriendo entre sus brazos a los dos pequeñuelos. Apenas el sueño hubo envuelto con sus sombras tan hermoso cua­ dro, cuando un grito horrible hizo estremecer di terror a la pobre madre. El más pequeño de siis hijos, por la parte inferior del cuerpo, se perdía en la boca de un hambriento león. La desesperación de Casimira fue grande, y pasada su primera impresión se precipitó t sobre la fiera, disputándola con valor im­ ponderable tan interesante presa. A los quince minutos de comba­ te la heroica madre caí a ^exámine al pie de su terrible enemigo. Todo su cuerpo estaba comple­ jamente despedazado y aúta sus manos oprimían nerviosas la gar­ ganta del matador de su hijo. En esas circunstancias acertó a pasar por allí un campesino, es­ pantando con el ruido de sus pi­ sadas a la fiera. El cuadro que se presentaba a su vista era horrible, y dio cuenta inmediatamente al marido de Ca­ simira . Este traslado a su casa los cuer­ pos de tan caros deudos, y salió en persecución del león que le arre­ batara la felicidad del hogar. A los dos días, Martín, que así se llamaba el marido, regresaba con ti cuero del asesinó. X X X X X X CHARLA AL VUELO. De vuelta ya a casa después del trabajo, encasillado en un rinconcete de uno de esos gigantescos buses que hacen la travesía de dis­ trito a distrito, escuchamos la si­ guiente conversación que se desa­ rrolla entre unos vecinos de asienComo resultado más sor­ prendente tenemos la victoria del Valencia sobre el Valladolid en el campo del Paseo de Zorrilla, donde los “ches” ven­ cieron a los que hasta la se­ mana pasada iban en plan de “leaders” y que después ¿el resultado adverso de ayer en su campo se encuentra el ter­ cero en la clasificación ge­ neral. De normal se puede considerar el empate de San Mames debido a que el titu­ lar se encuentra con un equi­ po de reservas a causa de te­ ner más de medio equipo le­ sionado y el Corufia está vis­ to que actúa mejor fuera de casa que en su propio Riazor. La Real Sociedad de San Sebastián perdió contra un Celta que en Baladois es muy difícil vencerle, además con la baja forma que acusa Eizaguirre en estos últimos partidos no era nada extrafia­ ble. El Málaga sigue vencien­ do en su campo y esta vez le tocó en suerte a Espafiol el cual salió derrotado por 2 á O. El Santander que no cuenta ni con positivos jii negativos este Domingo volvió a vencer —Pero, ¿tú crees en el infier­ no?—dice uno de los dialogantes. —¿Y cómo no?—contestó el otro —¿Podrías acaso dudar d" él viendo lo que está pasando en Ma­ nila actualmente?... ¡ Chico!... Aún cuando hubiera sido incrédu? lo, éstas cosas que se leen en la prensa sobre la corrupción el graft, los crímenes, etc., etc.,, me bastaría para hacerme creyente. En efecto, nada prueba mejor la existencia de la otra vida que la impunidad de que gozan los malvados en esta. Por tanto, creemos digna de publicar esa parte de aquel- interesante dialcguito “cazado al vuelo.” en su campo a un Real Ma­ drid que venía procedido eje giran moral y mucho juego. Está visto que el Sardinero pesa mucho y difícil será sa­ car un punto de allí. El Atlé­ tico Madrileño se deshizo fá­ cilmente del Alcoyano por 5-1 y el Murcia venció al Lérida por 3-0 dejando'a éste última en compañía del Alcoyano en los últimos puestos de la cla­ sificación. El Barcelona en “Las Corts” se deshizo holga­ damente del Sevilla leader” de la clasificación por 2-1. Con estos resultados tene­ mos al Sevilla y al Atlético dé Madrid empatados en primér lugar con 19 puntos, siguién­ doles el Valladolid con 18 y la (Pasa la pág. 27) INFORMAMOS A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES QUE LA REVISTA FEMENINA IDILIO SE VENDERÁ A PARTIR DEL NÚMERO 86 a 35 ctvos. Este aumento es debido al alto costo de impresión que hay aetualmente en Argentina según nos informa nuestra Representada ^tspanta JXf MANILA [10] Por si usted viaja... Una guía para turistas con poco dinero Recientemente, Mr. Peter Kríendler, dueño del famoso restau­ rante -norteamericano “Club 21”, Je Nueva York, realizó un viaje por todo el mundo, incluyendo en su itinerario a España. Al com­ probar los precios de los cubiertos, después, de hacer cálculos por la diferencia de cambio entre las pe­ setas españolas y el dólar, excla­ mó, refiriéndose a España: “¡Aca­ bo de realizar una “excursión por casi todo el mundo, y he compro­ bado que las tarifas de España, en igualdad de artículos, prepara* ción y servicio son diez veces in­ ferior £8 a las de cualquier otro país!”. ; Efectivamente, es así. Y en el restaurante que regenta Peter Kritndler, por ejemplo, el cub ierto 'más caro, en su equivalencia al cambio español, es de 1.250 peseas. Ese mismo cubierto, en Es­ paña, solamente cuesta 130 p.es - tas. Al cambio oficial español, 1,250 pesetas, son unos 41 dólaree, que es el precio del cubierto norteamericano. Ese mismo cu­ bierto, en España, vendrá a cos­ tée unos 4 dólares. Las recientes disposiciones ofi­ cies que fijan en España como We mínimo del cubierto de res­ tirarte el de 15 pesetas, han pftesto de actualidad restaurantes B0drileños que, hoy como sifmpr, realizan el “milagro” de servir Mis barato que la tasa. Claro que los tiempos han c*mb|ado, pero Madrid, la capital, ^ántiene sus tradiciones de prourar medios d- vida a las gentes la más variada cocción y soye todo del más variable y pr~fysmático bolsillo. Tcdo está, fo. carísimo. Pero—: ¿Pueden tedes creer qu° se pueda conrr una mesa con mantel y serviPeun cubierto desde 2,50 por abo 'o cinco, siete, ocho v orce pesetas ra una sola comida?. Pues toesto nupd" ser y aún- cabe ur^i ¡hyor flexibilidad para poner de uerdo el bolsillo y el estómago. Como semanalmente salen de |íanila para España numerosos Eiristas, les vamos a facilitar una sta de esos restaurantes que bran. “‘milagros”. Los restaurantes más baratos Je Madrid se dividen en- varias elases. Empezaremos por los ^Compadres” en la calle de la 1.250 PESETAS LE CUESTA COMER EN EL ‘ CLUB 21” DE NUEVA YORK “LOS PRECIOS EN ESPAÑA SON DIEZ VECES INFERIORES QUE EN EL RESTO DEL MUNDO” HAY EN MADRID RESTAURANTES EN QUE SE SIRVEN CUBIERTOS DESDE 2’50 a 11 PESETAS. Por Juan NADIE (Pinoy de Madrid) Abada, muy próximo a la Gran Via, centro de Madrid. Allí, por 11 pesetas, le sirven a uno un cu­ bierto de tres platos, pan y postre. “La Cocina de oro”, es otro res­ taurante “heroico”. Está en la calle de Echegaray y cobran 8,5’J por el cubierto, sin pan ri vino. A continuación citaremos el de “Las dos torres” en la calle de la Puebla, el llamado “Mi come­ dor” en la calle de Ballesta y el comedor “Ramón” de la calle San Bernardo. Y lo más importante de todo es que en todos estos restaurantes, los platos son variadísimos. Hay de todo. Cocido madrileño, torti­ lla guisada, paellas, chuletas de c rdero, albóndigas, croquetas, nerluza a la vinagreta... donde el egir. Y hasta se puede comer “a la carta”, eligiendo platos, pagando por separado. Por ejemplo, los platos van dfsde el de patatas fri­ tas, a 0,75 céntimos de peseta, hasta el cordero con guisantes, de 3 pesetas, pasando por el pjato de lentejas a 1 peseta, el de patatas guisadas, 2, el de albóndigas, 1,50, el de merluza rebozada, 2, el de cocido con sopa 2, el de chorizo frito, 2,50 y otros muchos. Y para los que “saben”, siempre queda el recurso de elegir platos NUESTRO DIRECTOR ANTE EL PRESIDENTE La fotografía capta los momentos en que nuestro Director, D. Manuel López Flores informa al Presidente Quirino acerca de la pronta aparición del periódico español “LA OPINION” que se publicaba antes de la guerra. De izq. a der. aparecen además del Director de SEMANA, el Sr. Manuel Bernabé, laureado poeta nacional; el Consejero pro­ visional, Juan M. Arreglado; el Sr. José Estrada y los Sres. Lucas Madamba y Felipe Neri, de la Oficina de Asuntos Exteriores. Escaparate de los “Compadres" en la calle de la Abada, donde le tiza marca cada día el suculenta 11 pesetas, con pan % cubierto de ddbles: “un doble de albóndigas con patatas fritas”, que puede sa­ ciar un buen. apetito, sale por 4 pesetas con cincuenta céntimo?( que con una peseta de pan, hacen 5,50 y se queda satisfechísimo. In­ cluido en todo, mantel, servilleta y radio. Y luego, dicen por ahí que la vi­ da está cara en España. Lo cierto es que pese a las enor mes carestías, España sigu^ s;en da la misma y su capital, Madrd sigue teniendo cocidos a precio) asequibles y en sus innumerable tabernas aún se puede crmer p*: dos pesetas cada plato los popu lares “sota, caballo y rey” o sea judías callos y filetes de vaca. Para quitar el barro del ca-z” do puede emplearse un trocito d alfombra pegado a un tarugo d mad-ra. La alfombra quita ( barro mejor que el cepillo y no es tropea nada el material. O----El juramento no existe en i lenguaje siux. Colocando el ded de forma que parezca una fbch y demostrando desprecio se exti rioriza la condenación. til] POESIAS COMPLETAS GABRIEL Y GALÁN UN DON JUAN Amo, de aquella cuestión b ayer, pues ya me atreví. -¡Gracias á Dios, cobardón! V qué te dijo? Que si. —¿Ves, Jenaro? Si te dejo > llegas nunca á animarte te me mueres de viejo n las ganas de casarte. Me gusta la valentía, la lengua, ¿se enredó? -Pues, mire usted, yo creía ie iba á ser más; pero no. Y eso que al dir á empezar, >r mucho que porfié, •es no me pude acordar i emprencipio de usté. —¡Por vida de!... ¿Y qué jinojós tiste entonces, Jenaro?— Pues, nada, cerrar los ojos dir p’alante. —¡Pues claro! Cuando se ignora, se inventa. ¡Pues ese fué el aquél mío! e tuve que echar la cuenta e se echa el hombre perdió, y como un eral cerril remetí con alientos, rque ya, preso por mil... es preso por mil quinientos. No es más que mientras se empieza, y cuantis que me corté es na más de “mi cabeza asi todo lo saqué. Anda con ella, comienza mañana á la noche á dir,. que~á cuenta de la vergüenza te la dejas escurrir...» ¡Bien hecho! ¿y le gustaría stante más que lo mío? Yo le dije asín: «María; rás que á qué habré vento.» —¿Y qué te dijo? —Que hablara. Ella abajó la cabeza y se le puso la cara lo mesmo que una cereza. A mí también se me ardía, la verdá se ha de decir; pero le dije: «María; ¿sabrás que tengo un sentir?» —¡Bien dicho! ¿Y no te comieron porque hiciste esa pregunta? —No, pero me se pusieron todos los pelos de punta. Yo cuasi que no veía, la verdá se ha de decir; pero le dije: «María, sabrás que tengo un sentir. Cuasi que me han obligao —le dije—á vinir acá, que yo bien retuso he estao por mó de ha cortedá; pero el amo, que sabía mi sentir, pues ayer tarde mesmamente, me decía: «¡Jenaro, no seas cobarde! La moza es poco fiestera y poco aparentadora, y no es moza ventanera y es órdiga y vividora. Y luego, es bien parecía, y es callaíta y prudente, y es honesta y recogía, y viene de buena gente.... Pues sobre aquello volviendo del sentir que te decía, sabrás que te estoy quisiendo ya hace tres años, María. Siempre he andao negativo dejándolo pá dispués, y ná más es á motivo de lo corto que uno es. Y asín me estaba, me estaba, aguantándome el sentir, á ver si me se pasaba, la verdá se ha de decir. Y hate cuenta que cada año pues más reconcomía, hasta que ya dije hogaño: ¡Habrá que estar con María! Porque en habiendo un querer, la verdá se ha de decir, ni cuasi puedes comer ni cuasi puedes dormir. Y no es el decir que uno esté encitando el pensar, porque yo creo que nenguno quedrá siémpre asín estar. Es na más que- te aficionas y que pierdes le chaveta en cuantis qué una persona por los ojos te se meta Y que ya naide te apea ni te hace volver atrás y llevas aquélla idea por andiquiera que vas. Pues un querer derechero como él corazón te ablande, es igual que un abujero: cuanti más le urgas, más grande. —¡Caramba! ¡Muy bien, Jenaro! Y ella entonces te diría... —A lo primero, pues, claro, dijo que ya se vería. Pero dispués, ya ve usté, la gente se va atreviendo. Yo le dije: «Volveré.» Y ella dijo: «Vay viniendo.» —Vamos, sí, que habrá casorio. —De eso entá no hemos tratao. Sólo él parlar sólo... ¡corio! ¡más vergüenza me ha costad!... Alameda, Abelardo siempre visitar a Se les veía perderse entre (Continuación) La amistad creció rápidamente entre los jóvenes, las cartas transmitían íntimas noticias en­ tre los dos. Cada último sábado del mes, cuando el negocio le llevaba a procuraba Lily. los bosques con la he rmanita de Lily o alguna amiga de compañe­ ra, o pasando las horas quietas en el jardín florido. A veces, en com­ pañía de amigos, iban a recoger los frutos en sazón, especialmente durante la temporada del lomboy. Abelardo se subía a un árbol para escoger los frutos más jugosos pa­ ra dejarlos caer en la boca abier­ ta La día del de Lily que esperaba abajo, amistad así cultivada, sólo poeonducirles a un camino: el amor. Por eso, después del cumplimien­ to del pangagad y del pangayo, se fijó la boda para el primero de mayo. Durante un mes antes de la boda, la villa era un hormi­ guero. Amigos de barrios veci­ nos diriamente llegaban pata ofre. cer sus regalos, corderos, cabritos, puercos, gallinas, habichuelas, y todo lo que hacía falta para la bo­ da. Una enorme plataforma en forma de un cesto sé construyó hacia el lado Oeste de la plaza y se levantaron dos entablados para las bandas de música a am­ bos lados de aquella. ftesas de bambú cubiertas con manteles pri­ morosamente bordados se coloca­ ron, deeoradas con flores, de la plataforma principal. La plaza así como el camino que conduce al pueblo estaban decorados con arcos de flores, con festones de sampaguitas, flores de azahar y otras. La plataforma estaba decorada con gusto. En su fondo se desta­ caban dos corazones hechos de flo­ res, uno con el nombre de Abelar­ do y el otro de Lily. Estos estaban unidos por uña cadena rosa y blanca de cadena de amor que simboliza la unión de dos corazo­ nes enamorados. Al través dé la plataforma, un gran arco de flo­ res a semejanza del asa de un gran cesto. Debajo de los ¿os co­ razones tres sillas decoradas de flores, la del cendro para la novia y las otras dos para sus damas. Tres sillas hacia el lado Sur pa­ ra el novio y acompañantes. Una escalera abrumada de flores colo­ cada al frente, daba acceso a la plataforma. Ésta, los entablados para las bandas, las mesas y toda Por EUGENIO EALDAMA El Autor la plaza, profusamente alum­ bradas. El día 13 de abril, víspera de la boda, fue el día de proclamación. La villa estaba abarrotada de gente, parientes, amigos, portado­ res de regalos y parabienes, y huéspedes, todos testigos felices de la más maravillosa aventura de la vida. La música llenaba el aire, las bandas y el radio disemi­ nando intermitentemente, mien­ tras los pájaros, despiertos de sus lejanos nidos, venían gorjeando incesantemente, volando de árbol a árbol o trazando cícilios en el aire, para participar gozosamente de la alegría del día. El cielo arriba era como una madreperla. Las mismas casas parecían estar de fiesta con festones de color, de te­ la y de papel, flores en las venta­ nas y en las puertas e innúmeras macetas de rosales en sus alféiza­ res. Toda la villa, vibrante a los ayudantes hubieron tomado asi en­ sores de la música grata, olía a flores, lirios, ilang-ilargs y orquí­ deas. Ah! Y el tufillo de los asadas y las comidas guisadas. Todos los rostros estaban' isonrientes. La magia de la juventud estaba allí Había música en cada corazón y luz y alegría en el aire. Las siete, cuando la luna llena y brillante, rielaba su suave con­ juro sobre los bosques y las co­ linas, la novia y su séquito llega­ ron desde su casa a la plaza pú­ blica, mientras la música inter­ pretaba la Marcha Nupcial de Lohengrín. Era la novia una visión de hermosura con su blanco traje nativo, con un collar de sampagui­ tas y aretes de flores de azahar. Habiendo sido llevada a la plata­ forma, ella se ha sentado bajo los dos corazones, con sus damas a su La niña a su lado derecho, de flores, sortija y penazul pálido, representamientras la otra, a su toda de verde, con su lado. con corona dientes de ba la Te, izciuierda, collar, sortija y pendientes de co­ lor verdegay, simbolizaba la Es­ peranza. La novia, toda de blan­ co, personificaba la Pureza. El novio vino después, con pantalo­ nes negroi y un batong blanco, ca­ misa, hecha de fibras finas y pri­ morosamente bordada. Con un gran ramillete en la mano personificaba la Responsabilidad. Sus con dos acompañantes vestidos pantalones y barongs morenos, con flores de azahar sobre sus pechos, representaban la Industria. Cuando la novia, el novio y ius tos, el público se puso en pie. Un viejo, d presidente el Katárungar, (Consejo de Ancianos), vestido con un barong sencillo, subió a la plataforma para proclamar el casamiento. Cesó la música y hu­ bo un murmullo entre los presen­ tes. El viejo se puso en medio la plataforma y dirigiéndose al pú­ blico, solemnemente proclamó: “Abelardo Golondrina de las Coli­ nas, hijo de León Golondrina y Narcisa Edján se propone contraer matrimonio con María Lirio del Valle, hija de Agustín del Valle y Dionisia Escribano, cuya proposi­ ción ha sido aceptada por María Lirio del Valle. (Aplausos y gri­ tos del público). _No habiendo impedimerto a su casamiento, la bo­ da se solemnizará mañana ,a las seis de la misma, en la capilla. (Más júbilo -y prolongados aplau­ sos) . Ahora cambiarán de flors. El viejo se retira al foro y el novio se acerca' a lá novia para ofrecerla su ramillete, diciendo: —Lirio, Te doy este ramillete de flores recogidas de los campes y las colinas, símbolo del amor que te profeso. Lirio se levantó y recibió el ra­ millete, mientras el público aplau­ día. Removiendo su collar, se lo entrega a Abelardo, diciendo: Abelardo, te doy este collar d? flores de azahar, que simbolizan todo cuanto soy. Acéptalo con mismo espírtu que recibo tus f res. Abelardo se inclinó y lo i cogió. El viejo volvió a la escei levantando ambas manos y dijo: —Bajo la regla de Diamante < Alameda, “Gozad de una vida ú para el hombre y agradable a Dic Os deseo a ambos muchos añ de vida fructífera y feliz”. La alegría y el júbilo desbordí ronse sin límites. Besos para ' novia y felicitaciones al novi< Siguió el baile encabezado por 1 novios. La plaza se convirtió una escena de ritmo animado ba. la luna celosa. Por intervalos, alguien desde escena cantaba un apasionac canto de amor nativo que se el vaba al claro de luna arriba, a 1< sones quejumbrosos • de una guit rra. También los niños partic paron en la alegría general, cc sus bailes folklóricos. Despu4 se cantó la canción dd himene haciendo coro el público. HIMENEO (Coro) (Solo de la novia o de su dama Viene la luna, ¡oh que luna! Constantemente inconstante, el rostro sonriente y claro, hendiendo la noche bruna, huid, velas y luciérnagas, alegra el claro de luna. (Solo del novio o de un representante suyo) ¿Es bola de fuego o miel? Llámenlo como lo quieran, para los que allí hemos de ir, ¡es sólo un jarro de miel! (Solo de la rovia o de su dama) A la luna iremos hoy, decidnos adiós a los dos, feliz viaje y buen retorno de la luna del amor... La alegría y el jolgorio contini hasta altas horas de la madrug da. A las seis Se solemnizó el matr monio en la capilla. Muchos i pudieron asistir, unos por hab, estado indispuestos y otros porqi tuvieron que volver a sus hogare Después del casamiento siguí ron las acostumbradas visitas, desayuno y el almuerzo se sirvi ron en la casa de la novia y el P saká kana Umagad, la bienvenú a la novia, y el “urukay/ se hici ron en el nuevo hogar de los i cién casados. r 131 MARID, noviembre.—(AMUNCO)..— El subsecretario salva>reño de Relaciones Exteriores, >n Carlos Azúcar Chavez, ha sidistinguido por el Jefe del stado español con la gran Cruz la. Orden del Mérito Civil. —oOo— MADRID, noviembre.— Espaocupa el sexto lugar, en orden importancia, dentro de los 43 líses que forman parte de la Asoación Inter nacional de Hostelca. —oOo— MADRID, noviembre. —Nuerosas viviendas protegidas y ros servicios, así como 52 huers familiares, han sido entregados sus beneficiarios, en Burgos y íeblos de la provincia, por el De­ gado Nacional de sindicatos. —oOo— MADRID, noviembre.— Don rnesto La orden Miracle disertó . la cátedra “Ramiro de Maeztu-, jl Instituto de Cultura Hispánisobre el tema “Los emanciidores de Hispanoamérica”. —oOo— MADRID, noviembre.— El mtano de Bornos, hace tiempo koyectado, va a ser construido. El •csupuesto de las obras importa milliones de pesetas» y la cons­ ucción de este pantano permitil regar 15,000 hectáreas de excente terreno en una vasta extenón que comprenda desde — las mediaciones de la presa hasta 9 alrededores del pueblo de San­ ear de Barrameda. La citada ira producirá además una apreible cantidad de anergía hidroeitrica. —oOo— MADRID,noviembre,— El últio Balance del Banco de España, iba una circulación en billetes, 30,517 milliones de pesetas, con ferencia en más sobre finales de ptiembre de 1,026 milliones. ' —oOo— MADRID, noviembre.—Se en­ entra en España el Profesor Rirdo Krebs, Catedrático de las niversidades de Chile y Católica mtificia de Chile y miembro de Academia Chilena de la Historia. MADRID, noviembre,— Pen­ drado por el Instituto de CultuHispárica de Madrid, don Juan W-cheres, de Chile, se encuentra í’b’zardo importa r+es estudios úricos en el Archivo de Indias, Sevilla. ----- O----MADRTD, noví-mbre.— El Dictor del Irstituto de Cultura íspánica, don Alfredo Sánchez Actualidad Española Bella, ha enviado el fondo edito­ rial — completo del Instituto al Cónsul General de España en Sao Paulo (Brazil), — con objeto de que éste lo entregue a la “Casa de Cervantes”, alta asociación cultu­ ral española de aquel Estado. —o O o— MADRID, noviembre. — El ilustre musicólogo ecuatoriano D. Segundo Moreno, ha enviado va­ rios ejemplares de su obra “Mú­ sica y danzas autóctonas del Ecua­ dor” al Instituto de Cultura His­ pánica de Madrid. —oOo— MADRID, noviembre. — El Instituto de Cultura Hispánica de Madrid, que colabora estrechamen­ te con el Frente de Juventudes de España en la organización de la gran Olimpíada Juvenil del Tra­ bajo, que tendrá lugar en Madrid en 1951, ha propuesto a la Jefatu­ ra Nacional del Trabajo del Fren­ te de Juventudes para observador mejicano en la Olimpiada, a don Pablo Héctor González. —oOo— MADRTD, noviembre. — Ha llegado a esta capital donJMariano H. Laurel, de Filipinas, invitado por el Instituto de Cultura His­ pánica a curcsar el Doctorado de Derecho en la Universidad Cen­ tral de Madrid. SABADELL (Barcelona), no­ viembre.— En la necrópolis de la ¡Muy en breve! Se< acabará de imprimir en edición reducida (debido a la escasez de papel): GRAMÁTICA ESPAÑOLA por el P. Joaquín Lint Jaramillo — arreglada metódicamente y de conformidad con el Buró de las Escuelas Privadas. — adoptada ya como libro de texto de la Academia Cervantes. — Práctica. Simplificada. Completa. FLORILEGIO — de autores españoles, filipinos, americanos y extranjeros. — con ejercicios prácticos para hablar y escribir en español. Cada libro costará: P5.00 La edición es LIMITADA Escríbanos Vd. cuántos ejemplares le reservaremos. EDITORIAL HISPANO FILIPINA 2109 Azcárraga, Manila Tel. 3-31-37 Filipinas Bovila Adurell, donde se practi­ can excavaciones paleontológicas, han sido— hallados unos cráneos, que se han enviado al Laboratorio Antropológico de la Universidad de Barcelona, donde, por los pro­ fesores Fuster y Alcobe, se proce­ de al estudio de los mismos. Aunque el examen de los restos ro ha concluido, puede asegurar­ se— la existencia en el Sabadell prehistórico de una raza egroide, procedente del Norte de África, y de otra raza oriunda del interior de la península. —oOo— MADRID, noviembre. — El Instituto de Estudios Africanistas ha organizado un curso de confe­ rencias con ocasión del próximo centenario del nacimiento de Isa­ bel I sobre la política africanista de los Reyes Católicos. Destaca­ das personalidades de la intelec­ tualidad tomarán parte en este concurso. ----- O----MADRID, noviembre.— En la Facultad de Derecho de la Univer­ sidad Central ha obtenido el doc­ torado en. Derecho Civil con ma­ trícula de sobresaliente don An­ tonio M. Molina, de nacionalidad filipina, que se encuentra en Es­ paña pesionado por el Instituto de Cultura Hispánica y la Universi­ dad de Santo Tomas de Manila. Su tesis doctoral, que versó sobre la falta de discernimiento en el ma­ trimonio, mereció unánimes elogio? del tribunal examinador. El se­ ñor Molina contraerá en breve matrimonio con una señorita es­ pañola. —oOo—MADRID, noviembre.— El pe­ riódico “El Alcázar” publica un reportaje sobre las supersticio¡nes y otras manías de los artistas — teatrales españoles. Dice que el fallecido maestro Alonso, autor de numerosas zarzuelas y revistas, afirmaba que debía sus éxitos a un bastón que llevaba en tales oca­ siones. Conchita Piquer, cuando debuta, ingiere antes un terrón de azúcar. Rafael Rivelles se re­ gistra los bolsillos los días de estreno. Irene López Heredia en­ ciende en cada mutis un cigarillo y se bebe un gran vaso de sifón; y Marco Davó sale a escena en los estrenos con un pedazo de papel en la boca para que le ayude a ensalibar. —oOo— MADRID, noviembre.— Noti­ cias de Bruselas informan que los dirigentes del partido socialista belga, en su reunión de Bruselas, han llegado a la conclusión de que la lucha cortra él régimen es­ pañol está irremediablemente per­ dida. Gran parte de los elemen­ tos dirigentes del citado partido afirmaron que, ante los últimos acontecimientos internacionales, constituía un grave error el pre­ tender seguir combatiendo al Go­ bierno de España. Samuel, arruinado, había conse­ guido, tras laboriosos esfuerzos, que su amigo Isaac, acomodado comerciante, le prestara cien fran­ cos, compadecido por la pintura que de su situación le había he­ cho, recargándola con los más ne­ gros tonos. En el mismo día le encuentra su favorecedor sentado en un restaurante, ante un sucu­ lento plato de langosta con ma­ yonesa, y le reprocha, sorprendi­ do: —¿Cómo? ¿Me pide usted un préstamo para aliviar su angustio­ sa situación y le veo ahora comien. do langosta con mayonesa? ¿Para eso necesitaba usted mi dinero? —No acierto a comprenderle— responde Samuel con traquHidad. —Cuando no tengo dinero no pue­ do comer langosta con mayonesa. Ahora que tengo dinero no puedo comer langosta con mayonesa. ¿Entonces, cuándo diablos voy a comer langosta con mayonesa? EL ABENCERRAJE Puso fin el caudillo a su perorata, al par que nuevamente se postraba ante ella y brotaban de sus ojos dos lágrimas amargas. A medida que describíale su ardiente amor, fué sintiendo la her­ mosa nazarena una pasión desconocida hasta entonces que la hacía in­ clinar su alma favorablemente hada él, al par que, espantosa lucha en­ tre la amorosa cuita y el deber, librábase en su pecho. No pudiendo sostener el hechizo que la centellante mirada, llena de pasión, del árabe le producía, bajó los ojos al suelo, cual si imprudentes hubiesen osado desafiar los rayos del sol. La hermosa visión que la fantasía del enamorado Ben-Atar le ex­ puso, tuvo la virtud de irle descubriendo un insospechado mundo de pa­ sión, ante el cual y ante sus ardorosas palabras, hubo de quedar conmo­ vida, y, aun en contra de su voluntad, el rubor que le subía a las meji­ llas, cubriéndolas con febril llamarada y la insensata alegría que rebo­ saba su pecho, dejaba leer en su alma de niña, virgen por completo en lides amorosas, el cambio que en ella operábase. Sin embargo, aun tuvo alientos para hacer expresar a su boca cosas que el corazón no sentía, contestando: —No arrastra el Darro ni el Genil en sus arenas, oro bastante para fabricar doblas con que coftiprarme! Si tal ^potestad dices tener, ¿por qué al saberte odiado por mi persona no me devuelves a mi amado padre al que habrás sumido en la desesperación con mi fingida muerte? —¡Oh! ¿Tan necesario te es ese amor paternal? ¿No te amo yo como la golondrina a su nido, la palmera a los rayos solares que la sus­ tenta y el manantial al lago que corre presuroso a entregarle sus aguas? ¿No es mi amor inmarcesible, eterno, sin que nunca jamás el hastío pue­ da llegar_a entibarlo? ¡Si a tu lado me siento engrandecido, invencible, valeroso! ¡Si no hay cosa que pueda soñar tu deseo, ambición o capricho que yo al punto no consiga p&ra ti! ¿Por qué te obstinas en privar de iüz a mis ojos, hundiéndome con ello en el sombrío alcázar de la eternidad? ¡ La dicha, la libertad, la vida misma, nada representarían al no sentir en mi pecho la ambición, de tu cariño. ¡Déjame gozar las delicias del Edén bebiendo el aliento de tu boca y quemándome bajo el fuego de tus ojos! Si quieres ser sultana, si tu ambición aspira a una corona, yo saoré ganarla para ti arrancándola de la misma cabeza de Abulhasán. Abreme las puertas de diamente del paraíso, déjame participar, en la tierra de las delicias que el Profeta nos tiene prometido en la otra vida! ¡Eres la hurí que vela mis sueños, la que veo aún despierto y cuya au­ sencia he llorado tantos años! ¡Amame, y he de hacerte tan dichosa, que te han de envidiar hasta los luceros de la noche! ¡Manda, señora, no es tu carcelero, es tu siervo quien está ante ti! 81 M. L. Flores En vano intentó Violante revestir su pecho con la dureza de una coraza de Damasco. Arrastrada hacia el ardiente joven como la libélu­ la a la llama y el acero al imán, sufría y lo deseaba al mismo tiempo, siendo dulce mortificación la suya que le hubiera hecho morir al no sen­ tirla, fascinada ya por el varonil continente de su apuesto amante. Los reflejos de la lámpara de plata iluminaban con pálido resplan­ dor su erguida frente y el frío desdén que se esforzaba en aparentar. Sin embargo, por encima de todo, cada vez que sus ojos cruzábanse fur­ tivamente con los del agareno, una sensación misteriosa, indescifrable, la conmovía, haciéndola estremecer de pies a cabeza, no acertando a ocultarlo, ya que la súbita alteración de sus pulsaciones, agitaba con­ vulsivamente sus virginales pechos. Mal se avenían con la amorosa inclinación de su alma, las frases de desdén y menosprecio con que sus labios, por el frío mandato de su cerebro, pronunciaban. Armándose de cuantas fuerzas pudo acopiar, hizo un último esfuerzo, y, saliendo al paso de tales ofrecimientos, res­ pondió : —¡Es en vano cuanto me ofreces, moro! ¡Jamás habría de seguir el deplorable ejemplo de la favorita Zoraya! ¡Lo rechazan mi virtud y honor! Las hembras de mi alcurnia, antes de manchar su frente con una deshonra, prefieren mil veces la muerte! ¿Tan endurecido está tu pecho que vesme morir sin consuelo porque mi alma no está conmigo, sino puesta en el pobre anciano que sumiste en la desventura al arrancarme arteramente de sus brazos y no te mueve el ánima a poner por obra lo único que constituye mi vida? Si has de retenerme en ominosa cautivi­ dad, ¿por qué no rematas tu obra nefanda quitándome esta vida que me es tan odiosa? ¿Si en realidad, como dices, tú me amaras!... —¡Si yo te amara! — atajóle con amargura el agareno. —¡Si tus palabras no son fementidas, dichas tan sólo para conse­ guir tu liviado empeño, por ¿por no realizas ¡a única cosa que sería bien­ quista a mis ojos? —¡Oh> flor de deseo! —'■ exclamó impaciente el agareno. — ¡Man­ da, que si ello es factible a cualquier ser humano, dalo por hecho! —Pues, bien, rompe las cadenas que me esclavizan; obten mi mano como corresponde a un caballero; póstrate a las plantas de mi padre pi­ diéndole perdón por tu loca - aventura, facilitándole la alegría inmensa de saberme viva, que tal vez, sea esa causa bastante para que perdone el mal que le has hecho, y yo te prometo morar en tu.alcázar, no ya como esclava compartiendo mi amor con otras odaliscas, sino absorbiendo el tuyo por completo como señora y ama. —¡Óh, Violante querida! ¿Por qué me pones en tan duro trance? ¡Eso es imposible y tú lo sables! ¡No habría fuerza bastante para apla­ car la ira ni contener el agraviado brazo de tu padre al. tener conoci82 FAMILIAR Una persona muy conocida y estimada en* Bilbao m,e llamó la atención hace algún tiempo, en atenta carta, acerca de un empleo do la voz familiar, que recientemente ha empezado a propagarse por la Prensa y que trasciende ya al lenguaje vulgar. La acepción de que se trata es la que aparece en las frases siguientes: “El due­ ño del vehículo y dos familiares que lo acompañaban resultaron con leves contusiones.” “La señora no estaba en casa, pero uno de sus familiares me firmó el recibí.” Como se ve, familiar, en ,estos ejemplos, equivale a “persona de la familia”; y esto es lo que extrañaba mi comunicante, puesto que, según él dicho vocablo, usado, como sustantivo, sólo puede apli­ carse al paje del obispo o al ministro de la Inquisición, amén de Otras acepciones que admite el Diccionario y que ahora no vienen a cuento (amigo íntimo, hermano terciario, criado, demonio, coche, etc.). Esta (es, en efecto, la doctrina oficial.... de hoy; pero la de ayer, no menos oficial y vigente desde 1791 hasta 1914, era más amplia y, a mi entender, más ajustada a la verdad. Según ella, el sustantivo familiar significaba» entre otras cosas, “cualquiera per­ sona de la familia, que vive bajo la patria potestad del padre de familias; y más señaladamente, criado o sirviente”. Si nos contentásemos con dar por buena esta definición —y no habrían de faltar textos en que apoyarla—, podríamos consi­ derar resuelta la cuestión con fallo favorable para la acepción puesta en entredicho. Lo malo es que .el concepto de familia —siem­ pre ateniéndonos al léxico académico—comprende cotegorías de perso­ nas tan diversas como los parientes, los servidores y los que, sin ser una cosa ni otra, viven, en una casa bajo la autoridad del señor de ella; lo cual permite atribuir a familiar, supuesto qué equivalga a persona de la familia, tres significaciones diferentes. Cuando en el artículo 172 de la ley de Enjuiciamiento criminal se dice que, si no fuere hallado en su habitación él que haya de ser notificado, “se entregará la cédula al pariente, familiar o criado”, parece que se han querido enumerar las tres categorías de personas que acabamos de distinguir, y que se da el nombre de familiar al que no es criado ni pariente. En cambio, en el siguiente pasaje de Valera, familiar significa, evidentemente, “criado”: “Los niños, hijos de criados y familiares de la casa d# Pepita, después de hacer su papel, se fueron a dormir muy regalados y agasajados.” Falta ahora aducir los textos en que familiar podría interpre­ tarse como “pariente”. Veámoslos. Al hablar de ¡os sacrificios que practicaban los argivos, dice el padre Bartolomé de las Casas en su Historia apologética de Indias, que, “cuando algún pariente, o deudo, o familiar, moría, luego, después de los lloros y lutos, a Apolo sacrificaban”. Confieso que, aunque los. lloros y los lutos parecen indicar que se trata de deudos y no de sirvientes o paniaguados, la autoridad no es tan terminante como fuera de desear. Lo mismo ocurre en los Opúsculos legales del Rey Sabio, donde hay un título que dice (ley CXCI): “Por las razones que el señor puede re­ cusar, el alcalde, por esas mismas, le pueden recusar sus familiares”. Y en la explicación subsiguiente se lee: “Et otrosí, sus fijos, et su mujer, et todos esos que son dichos familiares. ” ¿So^ estes familiares los demás parientes que no se enumeran, o son las otra personas que viven bajo la dependencia del señor? Ya más cerca de nuestros días, hacia fines del siglo XVIII hallo los únicos textos en que, razonablemente, no cabe vacilar. So: de Torres Villarroel, quien, en su Cátedra de morir, al tratar de la tribulaciones que solemos padecer en la vida, menciona, junto a 1 “cruel vexación del cuerpo”, “la pérdida triste de la mujer, hijo y amados familiares”. El mismo autor, en sus Conversaciones coi un ermitaño, pone en boca de éste las razones que le mantienei apartado del mundo, satisfecho de que le lloren por muerto y de cidido a no salir de su “vivo sepulcro”,' porque su vuelta a la vid) sería “causa y origen de infinitos pleytos y desazones entre su familiares”. Ahora bien; la’ acepción que preocupa a mi comunicante no « ciertamente, la de “persona de la familia” en general sino la d “pariente que vive en familia con la persona de quien se dice qu es “familiar”; y esta acepción, aunque puede producen antibologí en algunos casos, no merece, a la luz de los textos aducidos, el sam benito de incorrecta. Además, el concepto de la familia en el us moderno se ha ido restringiendo de tal modo que ya no suele com prenderse en ella a los criados ni a los preceptores, institutrices i otras personas de semejante condición. En vista de lo que precede, vengo a sacar en conclusión, contr el respetable parecer del lector que me ha honrado con su consulta que no se ve objeción grave que oponer a la difusión de la voz fanu liar en el sentido que hemos estudiado. /jaefe"'* gíe»1 ■ Primorosamente recopiladas en un hermoso folleto, titulado "1 Pasó haciendo bien!” con profusión de viñe­ tas, ha sido impreso por la Editorial Hispano Filipina las Conferencias del Padre Francisco F. de Castro, que tanto deleitaron a los católicos filipinos durante su corta estancia en Manila. Pueden adquirirse, al precio de DOS PESOS, en SEMANA, Azcárraga 2109 o pedirlos directamente a Sra. de Luis Garteiz, 1034 Indiana. PASAY CITY Teléfono: 3-37-61 Local — 20 Enseñanza Privada de Castellano Consulte o acuda a la dirección: 215. Sandejas FRANCÉS Luis de Baviera primera sorpresa que expeíenta quien se acerca a la vida rascosa y trepidante de esta raña mujer es la de comprobar í no es española ni se apellida rites, aunque se llame Lola, «ola Montes -nombre que pareanunciar en los carteles una ina nacida en Triara o en el acín, no es sino apodo de rra que encubre a una irlana, morena y de ojos verdes, que la nuestras danzas sin haber idó nuestro país y que se 11aMaría Dolores Elisa Roxana jert. ’or imposible que sea el corsar su existencia azarosa en líneas, probamos a intentar­ lo, haciendo desfilar sus epios -como los fotogramas de un ddoscopio- a paso vertiginoso y ríante, conforme al vivir de i hembra bravia y luchadora, provocó por doquier pasiones, ifíos, escárdalos, conflictos, Tu­ iciones y motires, y que tras tantas locuras y extravíos tuuna cristianísima muerte, des{ de contrita de sus culpas. n- el pueblecito de Limerick 'ten cíente a este condado de erde y nebulosa Irlanda), nace ía Dolores Elisa Roxana el 1818, sierdo sus padres el als Eduardo Gilbert y Oliva de le, mujer ésta frívola, conqu'’ pretenciosa, que descuidó la ación d? la pequeña. Con un lo exiguo y sin poder atender ogar creado, pidió Gilbert ser adado a la lidia. Y allí senrriero" los primeros añ s i riña, dechado de hermosura, inquieta, selvática y arisca rente de d svelos maternales, jue Olivia «ólo se dedicaba a ir, lucir y divertirse, mientras narido combatía a las tribus 1 Fuerte Williams. íerto Eduardo de una epidecontrajo Olivia segundo ma­ mo con el mayor Graigie. Y La bailarina que gobernó Baviera. Per Fderlco OLIVAN. por ser i-, domable e ineducable M . ría Dolores, dispuso su padrastro trasladarla a * Escocia, bajo tutela de su padre, el pastor Cragie, rí­ gido puritano, todo severidad e in­ transigencia . El rigor inflexible y la dureza, junto con el lluvioso clima y cielo oscuro, hicieron a la chica aún m s irdómita, retraída e indócil, hasta el punto de reconocer el pastor Craigie su completo frascaso en el empeño. Pasa la muchacha a París, en vista de ello, interna en un pen­ sionado. Y al poco su madre le hace una visita, acompañada del teniente Tomás James, para aunciarle que proyecta casarla con sir Abraham Limley, rico sexagena­ rio de 'Calcuta. Los dieciocho años de la bella joven se rebelan cortra ese sórdido plan, para 1;brarse del cual propone a James el rapto y matrimonio, que tiene lugar acto seguido con la con siguiente indignación de Oliva. EL MINISTRO ESPAÑOL AGASAJADO:—J&l í^xcmo. ¿>r. mhm-o üspunol, V. Antonio GuTó\ Gómez y miembros de su Oficina, frieron objeto de un cordial agasajo del ex secretario D. P. Lovina y Sra. en la residencia de estos en San Juan el 28 de Noviembre por la noche. De los más de 150 visitantes que de nuestra ciudad cosmopolita asistieron aparecen de izq. a drr. (sentados) : Sra. Nelly Lovira, Sra. de Antonio Roxas, Da. Trinidad Rovos, el Minis­ tro D. A. Guitón, Sra. de Felino Neri, y Sra. Pascual Sáirz de Vicuña. — De pie y en el mis­ mo order: Sra. de Figueras, el Seretario José Figueras, D. Manuel Elizalde, el Secretario Felino Neri, D. Claro M. Recto, Secretario Pío Pedrosa, el Sr. Lovina y D. Pascual Sáinz de Vicuña. Guarnición en Dublín. Poco di­ nero. Desavenencias domésticas. Traslado a la India lo mismo que sus padres. Y allí, en Calcuta, vida de sociedad, fiestas flirteos; deslumbramiento de cientos de ga­ lanes ante aquella beldad digna de ser sevillana, puesto que lo es morena. Hastío conyugal por parte de ella, frente al amor y do­ lor del pobre esposo que no acier­ ta liacer feliz a María Dolores, que embarca sola rumbo a la Gran Bretaña. Aquella excéntrica joven, in­ quieta, casquivana, choca con las costumbres severas que la Reina Victoria ha impuesto en Londres, donde una mujej; casada y sepa­ rada no es bien vista en la Corte ni en. provincias, ¿Qué hacer, pues, sin rumbo y sin dinero? Una amiga, ex actriz, lady Relly, le aconseja aprender bailes fla­ mencos y le presenta a un profe­ sor andaluz que allí reside. Si­ gue el consejo. Tiene disposición, Lola Montes y a los pocos meses casi es una profesional de nuestras danzas. El maestro, en honor del gran to­ rero “Paquiro” (Francisco Mon­ tes), le propone que adopte un nombre español para exhibir su arte, sugiriéndole el castizo y “cañí” de Lola Montes. Ella lo acep­ ta y pronto debuta en el mejor teatro, el 3 de junio de 1849, bai­ lando en un entreacto del “Bar­ bero de Sevilla”, y obteniendo un triunfo caluroso y plano. Pero al salir a escena al día siguiente, la voz de lord Ranelagh, que asiste >desde una platea al es­ pectáculo, clama tronitonante: “! Señores, somos víctimas de un fraude! ¡Esta impostora no es SUPLEMENTO DE SEMANA A N U N C liO S JUDICIALES REPUBLIC OF THB PHILIPPINES En estas páginas suplementarias van los anuncios judi­ ciales de tal forma que cualquiera cantidad de estos no signi­ ficará una reducción en el número ordinario de páginas dedicadas a material de lectura. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended -oBy virtue of the power of attorr.ey inserted in the deed of mort­ gage executed by KUSAIN DIMA in favor of the Philippine National Bank under date of May 27, 1946, and for the satisfaction of the debt of P720.23, plus 10% annual interest on the amount óf. P40Q.00 from May 31, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on December 11, 1950, in the Municipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: TAX DECLARATION No. V-236 PROVINCE OF COTABATO Under Act 3135 as Amended -oBy virtue of the power of ati r ey inserted in the deed of mi gage executed by TUBA NAMLA in favor of the Philipj National Bank under date of J 24, 1946, and for the satisfaz of the debt of P725.82, plus 1 annual interest on the amount JP400.00 from May 31, 1949, the fees and expenses in com tion with this salé, secured by i mortgage, the undersigned 1 vincial Sheriff announces that December 11, 1950, in the M cipal Building of the Municipí of Cotabato, Cotabato, Philipp at 10:00 a.m., he will sell at pu auction, for cash to the hig bidder the following real prope A parcel of land, with the improvements thereon, situated in the barrio of Binambaran, Muñí, cipal Dtistrict of Dinaig, Province of Cotabato, containing an area of 9.0960 has. Bounded on the N-Mayong Amble, on the E-Tarbung River; on the STarbung River; and on the WSuifan Sero. DOS NOTABLES EDUCADORAS CON U^RECONOCI­ MIENTO ESPAÑOL:—El 29 de Noviembre dos prominentes educadoras filipinas, Da. Rosa Sevilla de Alvero, directora del “Roseville College” y Da. Carmen de Luna, presidenta de la Universidad de Centro Escolar, recibieron de manos del Minis­ tro de España en Filipinas, D. A. Gullón Gómez <el “Lazo de la Orden de Isabel la Católica” como reconocimiento de sus actividades por la difusión del español en el país. La fotografía está tomada en la Oficina de la Legación de España. A la izq. Da. Rosa Seville de Alvero, el Ministro español, Da. Carmen de Luna y detrás, la Dra. Concepción Águila. — TAX DECLARATION No. V A parcel of land with the provements thereon, sitúate the Barrio of Dimapatoy, M cipal District of Dinaig, vince of Cotabato, containini area of 9.1548 has. Boundei the N. Lot No. 2118 &2245 the E-Lot No. 2153-B: Amad; on the S-Lot No. Lim Chan Hee; and Lot 2154. ATENCIÓN Cotabato, Cotabato, NovembeT 8, 1950. ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Publication.: “SEMANA” Nov. 23, 30 & Dec. 7, 1950. Se conoce que algunos “desaprensivos” van pro­ palando el latifundio de que SEMANA va a desapare­ cer al aparecer LA OPINIÓN. Nada más lejos de la realidad. Pueden los Sres suscriptores renovar tran­ quilamente sus suscripciones en la seguridad de que serán servidos puntualmente como hasta ahora. SE­ MANA, afortunadamente, cada día tiene mayor circu­ lación y es acogida con mayor beneplácito del público, a juzgar por las cartas de felicitación que recibamos. Cotabato, Cotabato, November 8, 1950. ROMUALDO C. ADA Provincial Sherif Cotabato, Cotabat Publication: “SEMANA” Nov. 23, 30 & Dec. 7, 191 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES ¡TCE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal ICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Jnder Act 3135 as Amended —«»— y virtue of the power of attormserted in the deed of morte executed by FIDEL SUPLEO favor of the Rehabilitation anee Corporation, under date of t. 13, 1947 and February 21. 3 and for the satisfacción of debt of Pll,725.54 plus 6% ani interest on the amovnt of 725.54 from Nov. 13, 1950 1 attorney’s fees in the amount -'1,172.55 and the fees and exses in connection with this salq ired by said mortgage, the un» signed Provincial Sheriff annces that on December 29, 0 in the Office of the Sheriff, nicipal Building, Pasig, Rizal will sell at public auctíon for 1, to the highest bidder, the owing real property, together ti all the improvements thereon: ANSFER CERTIFICATE OF [*LE No.- 73362 — (MANILA) RIZAL A parcel of land, Lot 12-G lock 62 being a portion of lot 2 block 62 plan Psn-21611, Iheet No. 2, G.L.R.O. Record Jo. 975, situated in the Muniipálity of San Juan del Monte, 'rovmce of Rizal. Bounded on he North by Lot 12-R block 62; t. the East by Lot 12 F block 2; on the S. by a Road and on he W. b'y Calle H. Lozada. c x x; containing an area of ¡TVE HUNDRED SIXTEEN ^516) square meters, more or ?ss. xxx ANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 6753 —RIZAL A parcel of land (Lot No. 87 )f the subdivisión plan Fls?696-D, being a portion of Lot Mo. 39, Block No. 1, described m plan, Fls-1757-D, G.L.R.O. Record No. 6563), situated in he Barrio of San Bartolomé, Municipality of Caloocan, Pro­ face of Rizal. Bounded on the REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN TJHE COURT OF FIRST inst^nce OF MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH VIII CASE No. 12626. IN THE MATTER OF THE PETITION OF CO SA also known as BENITO COSA TO BE ADMIT7TED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES x----------- ----------------------x NOTICE OF PETITION FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP To the Honorable Solicitor-General and to Miss Laura G. Poblóte, Attorney for the petitioner, 2217 'Misericordia, Manila, and to all whom itmayconeem: WHEREAS, a petition for Phithree lippine citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as a declarat¡on. amended, has ten presented ui f<)r having resided this Court by Co Sa also known as Benito Cosa, who alleges that he was born on March 19, 1906, in Amoy, Fookien, China; that he is a resident of No. 733 Legarda, Sampaloc, Manila; that his trade or profession is Salesman, in which he has been actively engaged since 1930, having been employed for many years in Menzi & Co.^and at present employed at Edward A. Keller & Co. Ltd., from which he derives anaverage annual in­ come of about T5;000; that he is married; that his wifé’s ñame is Marcelina Petaliano, who was born in Amoy, Fookien, China, and now resides with him at 773 Legarda, N. by Lots Nos. 88 and 89; on the E. by Lots Nos. 100 and 101; on the S. by Lot No. 103; and on the W. by Lots Nos. 86 and 82. xxx containing an area of TWO THOUSAND TWENTY EIGHT. SQUARE METERS (2,028), more or less. xxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines, November 27, 1950. SEVERO ABELLERO Provincial Sheriff of Rizal Publication: “SEMANA” Nov. 30, Dec. 7, & 14, 1950 Manila; that he has six children, named Sebastian, Macaría, Vicen­ ta, Conchita, Benito Jr. and Jaime Cosa; that he emigrated to the Philippines from China in the year 1915, and arrived at the port of Manila on March 31, 1915 on a vessel he does not remember; that he has resided continuously in the Philippines for a period of thirty five years at least, immediately preceding the date of the petition, to wit, since the date of his arrival in the City of Manila on March 31, 1915; that he is able to speak and write English, Spanish and a little Tagalog; that he enrolled his children named Sebastian at the Anglo Chínese School and Univer­ sity of Santo Tomas, Macaría at the Quiapo Anglo Chínese School and Centro Escolar University, and Vicente at the Quiapo Anglo Chínese School and Philippine Chung Hua School; that his other children are not of school age; and that he is exempted from of intention, continuously in the City of Manila, Philippines, for the past thirty-five years, and having received his primary, secondary and college education at the El 1 de este mes se celebró en la iglesia de los PP. Pautes de San Marcelino el enlace nupcial del Sr. Enrique Pocholo Razón, hijo, con la agraciada Srta. Josie Klar. De padrinos actuaron la madre de la novia, Sra. de José Luis Klar y el Capt. Enri­ que Razón, padre del novio. Los nuevos consortes recibieron a sus muchas amistades en Manila Polo Club.— San Beda College. He cites Messrs. Andrés Villanueva and Eugenio Akim, as witnesses whom he proposes to introduce in support of his petition. | WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition will be heard by this Court on the 6th day of September, 1951, at 8:00 a. m. Let this notice be published at the request and expense of the petitioner, once a week for three consecutive weel^s, in the Official Gazette and in the “La Semana”, a Iiewspaper of general circulation in the City of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and this notice be posted in a public and conspicuous place in the Office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. TIBURCIO TANCINCO, Judge of the Court of First Instance ,of Manila, this 24th day of November, in the year Nineteen Hundred and Fifty. Attest: MACARIO M. OFILADA Clerk of Court Publication: “SEMANA” Nov. 30, Dec. 7 & 14, 1950. REPÜBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC _OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF PASIG, RIZAL NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF TARLA FOURTH JUDICIAL DISTRICT CAD. CASE No. 26. Under Act 3135 as Amended Under Act 3135 as Amended NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE MORTGAGED PROPERTIES OF By virtue of the power of attorUnder Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by EUSTA­ QUIO SANCHEZ and CORAZON P. SANCHEZ, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of April 15, 1950, and for the satisfaction of the debt of £9,147.70 plus 6% annual inter­ est on the amount of £9,147.70 from September 25, 1950 plus attomey’s fees in the amount of £914.77 and the fees and expenses in connection with this sale, se­ cured by said mortgage, the un­ dersigned Provincial Sheriff an­ nounces that on December 16, 1950 in the Office of the Provin­ cial Sheriff of Rizal he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following property, together with all improvements thereon: real the OF TRANSFER CERTIFICATE TITLE No. 1^034—-PROVINCE OF RIZAL By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mort- ney inserted in the deed of mort­ gage executed by KATIGUIA US- gage yexecuted by LEBAK <UNMAN in favor of the Philippine KUAN in favor of the Philippine National Bank under date of May 27, 1946 and for the satisfaction of the debt of £980.18, plus 10% annual interest on the amount of £600.00 from May 31, 1949, and the fees and expenses in connec­ tion with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin­ cial Sheriff announces that on December 11, 1950, in the Muni­ cipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato, Philippines at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 95 PROVINCE OF COTABATO YSIDRA COJUANGCO, Petitioner. G.L.R.O. Cad. Record No. 3£| TITLE No. 13555 LOT No. 3888 National Bank under date of May 24, 1946, and for the satisfaction of the debt of £739.58, plus 10% annual interest on the amount of £531.14 from May 31, 1949, and the fees and expenses in connection wlith this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin­ cial Sheriff announces that on December 11, 1950, in the Munici­ pal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato, Philippines at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highesU by Ysidra Cojuangco, praying fo bidder the following real property: NOTICE OF HEARING TO: River, C/o Municipa of Ramos, Tarlac; Juai Catalino Fernandez, Pa Manila Railroai Toloy Councel Velasco, niqui, Tarlac; Company, Manila; and Raymund Paculanan, Paniqui, Tarlac. WHEREAS a petition has bee: filed with this Court under th provisions of Republic Act No. 2f TAX DECLARATION No. V-24Í plan Psdrl5720, Record No. 3712), the Barrio of GuaA parcel of land and Lot No. 2037 of the Cadastral Survey of Cotabato with the improvements thereon, situated in the Municipal District of Dinaig, Province of Cotabato, containing an area of 15.1656 has. Bounded on the NE. by Rio Grande de Mindanao, on the SE, by Lot No. 1135; on the SW. by Lot No. 2236; and on the NW. by Lot. No. 1136. A parcel of land with the improvements thereon, situated in the barrio of Katidtuan, Muni­ cipal -District of Nuling, Pro­ vince of Cotabato, containing an area of 10.3488 has. Bounded on the NE-Anga; on the E-Galman Ali & Maitu Mama; on the S^Rio Grande de Mindanao; and on the W-Arimao (Moro) & Samson* Sirad. he reconstitution of Original Cei tificate of Title No. 13555 issue in the náme of the conjugal parí nership of the spouses Martin T< lentino and Martina Romin ot Le 3888, alleging to have bee covering real property know No. lost as: Cotabato, Cotabato, November 8, 1950. A parcel of land (Lot No. 1, . Block No. 18 of the subdivisión plan Psd-16083, being a portion of Lot “F”, described on the subdivisión G.L.R.O. situated in dalupe, Municipality of San Pe­ dro Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Street Lot No. 40; on the SE. by Lot No. 2, Block No. 18; on the SW. by Lot No. 4, Psd-2031; and on the NW. by Street Lot No. 39. x x x; containing an area of FIVE HUNDRED FORT.Y FOUR SQUARE METERS ; (544) more or less. xxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to in.vestigate for themselves the title of the said property and thereon, if any Pasig, Rizal, ember 17, 1950. Cotabato, Cotabato, November 8, 1950. ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Publication: “‘SEMANA” Nov. 23, 30 & Dec. 7, 1950. Publication: “SEMANA” Nov. 23, 30 & Dec. 7, 1950. the encumbrances there be. Philippines, NovSEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication “SEMANA” Nov. 23, 80, Dic. 7, 1950. HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. “A parcel of land (Lot Nc 3888 of the Cadastral Surve of Paniqui), situated in th Municipality of Paniqui. Bounc ed on the NE. by the Tale River; on the SE. by Lots NoÉ 515 and 519; on the SW. by L< No. 5078; and on the NW. I Lot No. 3889, xxx containin an area of 25,226 square meter more or less”. x x x x WHEREFORE, you are givt notice that said petition has bet set for hearing on December 2 1950, at 8:30 A.M., in the Sessic Hall of the Court of First Insta ce, Tarlac, Tarlac, at which tiro date and place you should appe; and file your claims or objectio if any, to the,petition. The notice shall be published the expense of the petitioner in newspaper “SEMANA” edited the City of Manila and of gener circulation in this province, once week for three (3) conseeuti weeks before the date for hearin WITNESS the Honorable BE NABE DE AQUINO, Judge of t Court of First Instance of Tarli Tarlac, this 21st day of Novomb 1950, at Tarlac, Tarlac. ARSENIO G. CAST1 Clerk of Court Publication: “SEMANA” Nov. 23, 30 & Dec. 7, 1950. REPUBLICA DE FILIPINAS DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OFICINA DEL SHERIFF Tarlac, Tarlac :n el juzgado de primera INSTANCIA DE TARLAC TLAR CONSTANTINO, Demandado. -contra- causa civil ICENTE M. CATU, No. 384 Demandado. x - ------------------------------- x ANUNCIO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, que en virtud 3 la ORDEN DE EJECUCION (1.) “Tax Declaration No. 42858. Owner of property Vicente M. Catu, Residence Sepung Calzada, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac. Location of property Sepung Calzada, Tarlac, Tarlac. Urban land belonging to Crisanto Suba. 800.00 ind of uilding Area , Ground Floor (Sq.M.) First Story Roof Valué puse 4.5x8 W. Posts Ñipa 600.00 ara 49 M. Matls. G. Floor Wood Iron 200.00 (2.) “Tax Declaration No. 49972. Owner of property Vicente M. Catu, Residence Sepung Calzada, Tarlac, Tarlac. Location of property Matatalaib, Tarlac, Tarlac. Boundaries; URBAN LAND OF NICOLAS CONSTANTINO. ind of lilding Area Ground Floor S. M. First Story Second Story Roof Valué ore 15 x 15 x 3 W. Posts FoundaConcrete Walling-GI Store G. and Living Boom Iron 6,500.00 6,500.00 ASSESSOR’S FINDINGS nd of >uilding Area First Ground Story Floor (S.M.) Second Story Roof Valué ;ore 15x15x3.5 W. Posts Found. Store and G. Living Room Iron 6,500.00 Concrete WollingGI (3.) Una accesoria de materiales mixtos situado y levantada en el arrio Matatalaib del municipio de Tarlac, Provincia de Tarlac, en Lote No. 7 de Ja propiedad de Pilar Constantino descrita partiilarmente en el Certificado de .Transferencia de Titulo No. 2912 tyo area es de 270 m. c. poco mas o menos. de fecha 9 de Noviembre de 1950, expedida por el Hon. Juez BER­ NABE DE AQUINO, del Juzgado de Primera Instancia de Tarlac* en la causa arriba titulada, orde­ nando que de los bienes del deman­ dado se hagan efectivos la canti­ dad de £2,160.00 mas la suma de £60.00 mensuales hasta su comple­ to pago, asi como las costas, ade­ mas de los gastos legales por esta ejecución, el" Sheriff Delegado que suscribe, el día 14 de Noviembre, 1950, por medio de la Oficina del Registrador de Títulos de la Pro­ vincia de Tarlac, embargo todo de­ recho, titulo, interes y participa­ ción que el demandado tenga o pu­ diera tener en las propiedades que se describen a continuación: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF PASIG, RIZAL NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by spouses José B. Victoriano and Elvira Aquino, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of July 14, 1949 and for the satisfaction of the debt of £13,986.73 plus six % annual interest on the amount of £13,986.72 fro mA-ugust 28, 1950, plus attorney’s fqps in the amount of £1,398.67 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersinged of Prov_ incial Sheriff announces that on Dec. 28, 1950, at 10:00 a.m. in the Office of the Sheriff, Munici­ pal Building, Pasig, Rizal he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon; TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 12960—PROVINCE OF RIZAL A parcel of land (Lot No. 4, Block No. 3 of the subdivisión plan Psd-3984, being a portion of Lot No. 23-A-4-C-5, described on the subdivisión plan Psd-247, G.L.R.O. Record No. 4429), situated in the Barrio of Calaanan, Municipality of Caloocan, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 2, Block POR TANTO, se anuncia que de conformidad con dicha ORDEN DE EJECUCION y de acuerdo con la Regla 39, Sección 16 y 19 de los Reglamentos de los Tribunales de Filipinas, hoy vigentes? el in­ frascrito Sheriff Delegado de Tarlac, el día 6 de Enero de 1951, desde las 9:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde en la puerta principal del Juzgado de Primera Instancia de Tarlac, venderá en publica subasta al mejor postor, al cantado y en moneda Filipina, todo derecho, titulo, interes y particpacion que el demandado VICENTE M. CATU tenga o pudiera tener en las ^propiedades arriba descri­ tas, para satisfacer todas las can­ tidades arriba expresadas. Todos podran tomar parte en dicha su­ basta. No. 3 of the subdivisión pu*n, on the SE. by Calle Walang Limbo (Street Lot No. 2) of the subdivisión plan; on the SW. by Lot No. 6, Block No. 3 of the subdivisión plan; and on the NW. by Lot No. 3, Block No. 3 of the subdivisión plan, x x x containing an area of TW(5 HUNDRED FORTY SQUARE METERS (240), more or less. X X X X A parcel of land (Lot No. 6, Block No. 3 of the subdivisión plan Psd-6904, being a portion of Lot No. 23-A-4-C-3, described on the subdivisión plan Psd-247, G.L.R.O. Record No. 4429), situated in the Barrio of Calaanan, Municipality of Caloocan, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 4 Block No. 3 of the subdivisión plan; on the SW. by Calle Walang Lim­ bo (Street Lot No. 2) of the subdivisión plan; on the SW. by Lots Nos. 9 and 8, Block No. 3 of the subdivisión plan; and on ,the NW. by Lot No. 5, Block No. 3 of the subdivisión plan, x x x x containing an area of TWO HUNDRED FORTY SQUARE METERS (240) more or less. x x x x Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and tlw encumbrances thereon, if any there be. Pasig, Rizal, Philippines, December 5, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication—Dec. 7, 14, 21, 1950 “SEMANA” Este anuncio se fijara en tres (3) sitios públicos en el Munici­ pio de Tarlac, Provincia de Tar­ lac, donde están situadas las pro­ piedades embargadas durante (20) días consecutivos y una vez por se. mana para conocimiento de todos los interesados. El rematante o rematantes se encargaran de investigar los títu­ los, gravámenes y otras obligacio­ nes que pesen sobre dichas propie­ dades si las hubiere. Tarlac, Tarlac, Diciembre 6, 1950. ARSENIO G. CASTRO Sheriff Provincial Interino IJor: JOSE F, TIMBOL Sheriff Delegado Publicación: “SEMANA” 7, 14 y 21 de Diciembre, 1950 otra que la esposa separada del teniente James!” Oír estas pala­ bras y abandonar el público el teatro entre silbidos, protestas e improperios, fué cosa de un ins­ tante. No olvidemos que en la era victoriana, los ingleses no ad­ mitían bromas con la moral ni las buenas costumbres del Imperio. Estamos en Varsovia, en donde Lola va a bailar en la Gran Ope­ ra. Pero antes, el general Paskievich, que representa al Zar de todas las Rusias, la requiere de amores. Y al ser sus pretensio­ nes rechazadas, el general se ven­ ga pagando una “claque” que pa­ tee a la artista. Al repetirse el caso varias noches, ella pide si­ lencio y explica lo ocurrido al público, que la aplaude y se mete con el déspota ruso, el cual por la fuerza desaloja el teatro. Se producen algaradas y motines, di­ sueltos a sablazos. Y Lola, ídolo de Polonia, es protegida por el embajador de Francia. Bajo su guarda, sale para Petersburgo, y allí el zar Nicolás ciarle que proyecta casarla con sir queda prendado de ella. En Dresde conoce a Listiz que, olvidando a su condesa d'Agoult, se le rinde, du­ rando el idilio seis semanas. Has­ ta que Lola.aparece en París y fracasa en la Opera, a pesar de los incondicionales contertulios del café de Taibout y de los Hermanos Provenzales, frecuentados pór Bal. zac, los Dumas—padre e hijo, éste con Alphensina Dupplessis, su “Da­ ma de las Camelias”—, Alfredo de Musset, “Jorge Sand”, Teófilo Gautier y dos periodistas: Dujarier y Beauwallon», que se baten por le seudogitana, matado este último al primero. Lola, llena de horror, se va a Baviera y en Munich se hace pre­ sentar al Rey Luis I, y le fascina con su belleza y gracia. ; Luis, que no está en sus cabaEN EL CUMPLEAÑOS DEL SEC. FIGUE RAS:—Con ocasión de celebrarse su cumpleaños, el Secretario de Trabajo, Sr. Figueras fue objeto de cariñosas felicitaciones de parte de sus in­ numerables amistades. En el almuerzo ofrecido al festejado se ven sentados: el Vine Presidente de Filipinas, D, Femando López, los diferentes Secretarios del Gobierno: Sres, Salvador Araneta, Comelio Balmaceda, Teodoro Evangelista, José P, Bengzon, Subsecretario Nicanor Roxas, Subsecretario de Educación Dr. Cecilio Putong, Secretario Pío Pedrosa, Juan Salcedo y don José, el festejado,— les y que adora el Arte y admira la música de Wagner, se entrega sin freno a la “española (que ja­ más vio nuestra patria). Y es ella la que dirige la política, nom­ bra y destituye ministros, asiste a los Consejos y manda, de ver­ dad, en el Reino. Hasta que el descontento que fluye subterráneo estalla incontenible en motín de estudiantes que, al grito de “Mue­ ra Lola!”, se transforma en revo­ lución, que amenza al Trono y al Monarca. Y Lola ha de huir; y abdicar Luis I su corona para mo­ rir trágicamente ahogado en el la­ go Starnberg, perdido el juicio, en plena esquizofrenia. Desde entonces, nuestra bailari­ na es una sombra que viaja para huir de sí misma. Y después de casarse hasta tres veces — con. un inglés Trafford, un americano Purdy y un alemán Adler— en­ ferma en Nqeva York y muere en el Hospital, arrepentida, el 13 de enero de 1861. Su confesor, padre Hevks, ha dicho: “James vi una criatura más humilde, más contrita y lle­ na de fervor y esperanza hacia Dios, a quien pedía le perdonase sus muchos pecados y se apiadase de ella.” Enterrada en el cementerio de Greenwood, una sencilla lápida re­ za de esta manera: Elisa Roxana GILBERT 1818—1861 De la famosa Lola Montes, ni una palabra, ni el menor recuer­ do. Como si hubiera sido una quimera; un fantasma irreal; tan sólo un sueño.— ----- O----Hace años, a raíz del estrer de El hijo natural, Dumas lamer tábase de su mala salud, del caí sancio y las enfermedades que era como el presagio de la ancianidai —¿Cómo, querido maestro?— ] dijo uno de los directores del te¿ tro. — Usted tiene una hermos apariencia... Y, además, hast conserva todos los cabellos... —Sí... Tiene usted razón.. Pero hubiera preferido conserva todos mis treinta y tres dienta —repuso Dumas, sonriendo. Y así era, en efecto. El gra escritor tenía una especie de dier t? de leche suplementario, por i que experimentaba una especie c superstición y que llegó a consei var hasta la muerte. ROSQUILLAS ÚTíLffS [19] Goya, su enfermedad y su arte Por el Dr. C. Blanco Soler ¿Existe el tiempo? Sólo en la materia viva existe, y el vejecer es la realización de lo que lUmamos tiempo. En mundo que no envejeciera, el factor tiempo no sería mprendido. “El tiempo —dice Bergson— es la trama y iteria misma de la vida psicológica”. Porque más que mprenderlo lo sentimos, nos atrae “lo nuevo”. No se ncebirían el anhelo, la esperanza y el recuerdo sin el ncepto de tiempo, y vivir sin estos términos es la muerla quietud y el olvido. Una humanidad sin la suave stalgia del recuerdo carecería de la superación espin­ al de la melancolía. Todavía no se ha dado cuenta el imbre del profundo significado que ¡van las palabras pasado y porver... Recuerdo y esperanza son fer­ inos que juegan con el presente, y éste no es un poco de cada cosa, de ;da vale. Todo el esfuerzo del reerdo es el afán de hacerse porvenir, ite esto en el entendimiento místide San Juan de la Cruz, en la benta sabiduría de San Agustín y en ansia casi mística también de Unaino. “¡No matéis el tiempo! —dirá éste—. Es nuestra ia una esperanza que se está convirtiendo sin cesar en cuerdo, que engendra a su vez la esperanza.” La Historia, maestra del acontecer, no es más que tiemvivido, y la conciencia de lo que fué mueve lo que ha de nir. El presente es tan fugaz que casi no existe, ya que recemos estar siempre ante una cinematográfica sucesión pasados. Reparar en un instante es llevarlo ya a la espaltituída poco a poco por el tiempo. He aquí cómo se noblece el hombre en el transcurso de los años, porque cosas no están en el tiempo y si, en cambio, los seres bio­ lógicos. Sin la vejez y la muerte el tiempo carecería de finalidad y de realidad. Por todo ello son tan opuestas^ la razón histórica (puro devenir) y la razón matemática (pulía quietud). Fundamos los recursos y tratamientos de la vejez sobre observaciones y experiencias que recogen únicamente las 'últimas consecuencias de un proceso biológico profundo; íntimamente unido a la esencia misma de la vida, y habla­ mos así de esclerosis de tejidos, de ateroma vascular, de aumento de superficie orgánica, de disminución de aguai global, etc. Hechos indiscutibles, pero groseros para dar­ nos cuenta de cómo es la ley que mueve la materia orgá­ nica. Descartes, que tanta responsabilidad tiene en el cli­ ma científico moderno, había prometido prolongar la vida humana en varios siglos, y sólo pudo vivir cincuenta y tres años. No habrá sustancia orgánica sin un constante enveje* cer, y éste debe ser el primer punto del que partamos para nuestras especulaciones terapéuticas. Tenía razón Warthia cuando se burlaba de aquellos que pretendían hallar un re­ juvenecimiento ilimitado. La vejez es el destino inexorable de los seres vivos; casi diríamos que la vida es una prepa­ ración para la muerte; la vejez debe ser el dulce declinar de la existencia y llevarla con dignidad es un fenómeno ne­ cesario y hasta, exigible. ¿Habrá resurrección sin muerte? La muerte en plena salud es un contrasentido. ¡Qué inefa­ ble el suponer que la vejez puede ser vencida de idéntica manera como fueron hallados los gérmenes del paludismo! ¡Qué delicia de ingenuidad pensar que una droga pudieras trastrocar una ley, quizá la más importante, de la naturales* za! La armonía universal se derrumbaría estrepitosamente,¿No habría mayor dramatismo que suprimir la tragedia haciendo vivir en eterna juventud a todos los seres? “Allí donde hay una cosa que vive, hay también, en al­ na parte, abierto, un registro donde el tiempo se va scribiendo.” Es, pues, una ley inexorable la de envejecer, no está en nuestra mano el evitarla. El tiempo sería, ra Unamuno, la forma de la eternidad. Lo mudable y :essivo es la expressión de aquélla y aún insistirá el glosso rector de Salamanca en suponer la eternidad consAVISO IMPORTANTE Suplicamos a aquellos amigos y favorecedores, que no hagan la colección de la Revista SEMANA, que ten­ gan a bien favorecernos remitiéndonos la revista nú­ mero 30, por la cual, si lo desean, se les abonará la cantidad de un Peso, más los gastos de correos. [20] EL ABENCERRAJE miento de mi abyecta acción, ni yo, por otra parte, habría de poner re­ sistencia a quien tan justicieramente habría de castigarme! ¡Oh, no, Violante! ¡Eso es imposible! ¡He sido temerario en mis empresas, mas no un suicida que gustosamente entregue mi cuello al verdugo. Al tener tu padre y tu prometido conocimiento de mi hazaña, no son las palabras las que hablarían, sino las armas. —¡ Pues tan sólo ese medio existe para reparar el daño que has cau­ sado! ¡ Si por noble te das, si como dices eres un caballero y no un cobar­ de, me avendré a ser tuya si, haciendo gala de ese valor que presumes, notificas a mi padre lo ocurrido y una vez deshecho el entuerto obtienes su perdón! Enmudeció el caudillo. La palabra «cobarde» resonaba en su oído con sarcástico retintín. Jamás un castellano, vencedor o vencido, du­ rante las alternativas de la ruda lucha en que ambos pueblos se halla­ ban enlazados, osó apostrofar a su rival de cobarde, y, ahora, sobre to­ das las amarguras que, cual gotas de acíbar, destilaban en el aguerrido pecho dél caudillo mahometano, ésta de que el objeto de sus delirios pu­ siese en entredicho su valor, colmó la medida de su resignación, tenien­ do la virtud de que sacudiera furioso la abulia en que parecía hallarse sumido, cual nuevo Rugiero «ante la diosa Alcina y exclamara desespe­ rado : —¡Sea! ¡Tú lo has querido! ¡Pero antes que por el bien que adoro véame tachado de cobarde, prefiero arrostrarlo todo! ¡Ahora bien, no me culpes, ingrata mujer de cuanto suceda, pues tú habrás sido parte en ello ! ¡ Iré! ¿ Cómo no, si ése es el precio que pones a mi cariño ? ¡ Iré a ver a tu padre! ¡Te juro que, por cuantos medios estén a mi alcance, intentaré lograr su perdón, y con ello, la gloria que me brindas de ser mi esposa! ¡Por primera vez en mi vida doblegaré mi cerviz ante el ene­ migo y sufriré con paciencia sus justos o injustos improperios, pero, ten en cuenta que, si como espero, para vengar el delito que cometí soy retado para cruzar mis armas con el Capitán Del Prado o con cualquier otro castellano que justamente se ofrezca a vengar la ofensa recibida, habré de aceptar, muy pesar mío, ya que de no hacerlo, merecería con justificación el infamante mote con que acabas calificarme. —¡Me avengo a ello! — repuso altanera la cristiana, y en un arro­ jo de brava amazona, continuó: — ¡Sea cual fuere el resultado de tu embajada, a pesar de que con ello te impulso tal vez a luchar en contra de los míos, lo prefiero, ya que la inclinación que por ti siento y que he presentido aún mucho antes de conocerte, no obstante ser tú la imagen personificada del señor de mis locos desvarios, por mucho que mi cora­ zón se esforzara en satisfacer tus ambiciónos, jamás consentiría mi ho83 M. L Flores ñor en que esta pasión se ocultase bajo las vergonzosas sombras de la noche, que habrían de hacerme pasar por ruin concubina! ¡Oh, no! ¡Sean cual fueren las consecuencias, hemos de arrostrarlo todo, pero a la luz del sol, proclamando altaneramente que tu amor es tan sublime que supo respetarme en mi desventura para lograrme luego por medio de la razón o de las armas, cual corresponde a un caballero, y que yo a mi vez. supe hacer honor a la raza de que desciendo al preferir arrostrarlo todo antes que verme sumida en el deshonor! Ante tales razones, y al escuchar por sus labios esta prueba de amor de su enamorada, yergóse Ben-Atar sintiendo hervirle la sangre en las venas y, en el paroxismo de su triunfo, exlamó con júbilo: —¡Oh, gracias, Señora, gracias! ¡Triunfaré sea como sea, triun*. faré! Rogaré hasta humillar mi altiva frente; recurriré a cuantos me­ dios me inspire Amor para lograr con razones lo que rehuso obtener por las armas, y si es de todo extremo necesario, acudiré a ellas y venceré. Habré de luchar como el león hambriento del desierto, pues teniendo yo tu amor, no habrá espada ni cristiana ni agarena que logre tan si­ quiera mellar mi adamasquinado peto. A disputarme tu amor fuera ca­ paz de tomarme a cintarazos con todo el orbe, cuanto más con un simple guerrero; por conseguir • una sonrisa de satisfacción de tus labios, no habría empresa por arrojada que fuese a que yo no me aventurara. ¡ Gra­ cias, Señora! —terminó excitado y, cayendo de hinojos baño los pies de la cristiana en lágrimas, al par que besaba la orla de sus vestidos. 84 PREFERIMOS Después de una cuidadosa obrvación acerca de los fenómenos cíales que se van desenvolvitnen nuestras familias; después 4$ haber conversado con gentes de diversas capas cívicas acerca de precaria situación de no poces gares filipinos; digan otros lo g$e quieran, pero nosotros confi­ aremos opinando que para toespecialmente para la famiW preferimos la felicidad que la osperidad, si ambas r.o pueden liarse hermanadas. Esta Semana .de la Familia Fi­ tina nos brinda preciosas oporÉmidades para pensar en ciertos lores morales absolutos que más n ciernan a nuestra Familia de tos días. Antes de ir a caza de concepacerca del mejoramiento de la alud, y cómo hacer combinacioes de cortinajes para sacar a reeir la armonía de sus colores y tras bellezas, que si bien son bueas, pero nunca necesarias, ni si­ tiera llegan a la condición de Bine qua non”; tenemos que dar a mirada retrospectiva hacia el gar y ver de examinar si los ndamentos básicos sobre los que «cansan sus cimientos son o no lidos o si con algún ligero saudimiento moral, producido por ertas libertades del esposo o de esposa, produce desquiciamierVÍNCULO DE LA FAMILIA: El amor”:— Es menester examinar antes si 8 miembros de la familia, el esso y la esposa, los padres y los jos ocupan su debido puesto de ñor y se profesan entrañable nftor y cariño. EH amor familiar es el que une Hdifcando los fundamentos del gar y es el que solidifica unienlos esposos para hacerles feees en su unión así en las penas SE VENDE Un aparato de aire acondicionado en estado semi nuevo. Razón en esta editorial. Por Joaquín Lim Jaramillo como en las alegrías, en su tareas ordinarias como en su descanso... pues ya sabemos que el amor ha­ ce ligeros los sacrificios y endul­ za los mutuos sufrimientos en el seno del hogar. No nos forjamos ilusiones cre­ yendo erróneamente en que los es­ posos se sienten tan felices así dentro del hogar como fuera, es­ to es, buscando, quimeras de mul­ ticolores ilusiones en cariños com­ prados . Puede que la esposa se sienta momentáneamente aliviada y hasta contenta mientras se halla revo­ loteando, cual incauta mariposa, por el jardín vedado para ella! ¿No mentirá acaso ella al asegu­ rarnos que es feliz? Quizá en me­ dio de las risotadas, propias de ciertos convencionalismos sociales, se le salten furtivas lágrimas, las DELEGACION DEL PRIMER CONGRESO DE HISPA­ NISTAS DE FILIPINAS Manila HISPANISTAS 1. Usad, siempre que sea factible, de palabra y por escrito, el idioma español. 2. Haced que vuestros hijos lo estudien debida­ mente. 3. Enseñadlo a quienes quieran aprenderlo. 4. Hablad siempre con vuestra servidumbre en sencillo y correcto español. 5. Haced que vuestros amigos y conocidos se suscriban, por lo menos, a un periódico o una revista editada en español. 6. Haced que en vuestros hogares se rece en es­ pañol. 7. Recordad que nuestros laborantes usaron el idioma español en todas nuestras luchas libertarias. 8. Recordad que Rizal escribió en español sus obras inmortales, el “Noli Me Tángere” (Evangelio de la Raza), “El Filibusterismo” y el “Último Adiós”. 9. Recordad que nuestra primera República for­ muló su Constitución y demás Leyes en español. 10. Recordad que el español es también idioma importantísimo y oficial en Filipinas, en otras veinte repúblicas y en las Naciones Unidas. cuales vienen a revelar lo que ella realmente siente y dar una afir­ mación más de sus ficticias carca­ jadas! UNA FIRME CONVICCIÓN Sí; conviene que se desengañen, y cuanto antes tanto mejor, los esposos que olvidados de sus hijos, y considerando al hogar como un restaurante o a par de un mesón, dan mayor prestancia en irse con otras compañías fuera de sus seño­ ras o de sus esposos. El hogar está hecho para los que, mediante el Sacramento del Matrimonio, han preparado con grandes sacrificios y con innume­ rables noches de insomnio, un tá­ lamo nupcial.Y los esposos están de tal forma acondicionados al ho­ gar, al servicio y cuidado de la familia, que en hallándose maqu nando separación y consiguierr destrucción y ruina, se sentirte no de otra forma que huesos di locados, piezas de una máquir perdidas... El concepto filipino acerca < la familia no es diferente del cri tiano... de ahí que gracias Dios, a pesar de las continuas as chanzas que enemigos de nuesti felicidad ponen a nuestras farr lias, todavía se coserva la gr; mayoría de ellas, prefiriendo s< felices que prósperas, si con prosperidad ,se ^pierde la hor.r dez, se desmembra la familia y mujer o el hombre anda por a mendigando extraños cariños traidoras sonrisas. Que la celebración de la Senn na de la Familia no sea como 1 medio de salirse del apuro...si que ha de ser una semana de pi fundo afianzamiento de la fan lia, que es para nosotros tar más noble cuanto más honrada ----- O----Cuando un pueblo se divide, mata.—José Martí. POR EL CUMPLEAÑO DE MR. HALL:—El 26 d Noviembre los oficiales y en piados de la Compañía Teli fónica a larga distancia c Filipinas afreció un party e la oficina de la Compañía, si Marqués de Comillas, al Si Theo L. Hall con ocasión c sus 62 cumpleaños. Arril aparecen el . festejado y 1 señora. [231 CASTELLANOS POR ROQUE BARCIA ipurar, depurar, purificar Todos estos nombres traen ii origen de la voz griega yr, pyros, ó pur, puros, que gnifica fuego y que equiva: al fre de los egipcios. En el fuego vió la antigueid asiática, inclusa la Judea, n emblema sagrado de puricación, y por esto nos habla historia de muchos sacrifios, los cuales consistían en tsar por las llamas á los ni>s recién nacidos con el obto de que quedaran purifiidos Y aún para el puebindio de nuestros días es ( ía costumbre religiosa el emar a las muertos y arro- ■ r sus cenizas al Ganges. »ro el Egipto llevó las cosas ás allá. No sólo vió en el ego un emblema sagrado de irificación, sino que adoró él una causa suprema, danlugar al período religioso e la historia conoce con el mbre de sabáismo. Muchos rtentos se han contado de ;a idolatriá de los egipcios, esentándola casi como un gma espiritualista; muchos íagros nos han referido de uel Amion.Kunfis, espíritu creado, alma universal de ide se deriva la vida eter; pero las imaginaciones itasmagóricas que han quelo divinizar el reinado de i materia obscura y fanáa, no han vitso sin duda j aquel espíritu increado . -macho y Jiembrá, sexos resentados por Mithra y aitis, diosa adorado desde Persia hasta las regiones Cáucaso. x>s griegos, aun los sabios egos, pagaron tributo , á is idolatrías .orientales, ido a la ¿dea del fuego su logia poética, como nos lo El hazme reir. Por cosa cualquiera. Tomado como el quillitro. El hermano y el bien; la cuñada y el bien; el amigo y el bien. Cuando no aprovechan, con des­ dén. El hijo del herrero. El hiquilmé de la bigornia. Hiquilmé es quillotro. El huso de plata; el huso de plata es muy grande. Llaman huso de planta las mu­ jeres al dinero con que pagan quien las hile. El judío lleva en el cuerpo; lleva el judío en el cuerpo. Dícese de un cobarda que va con mucho miedo. El maestro del armandijo. Así llaman en burla al autor de algún instrumento e invención, y v.—limar; registrar; archn.—abundancia; harto; Hev.—hartar; atracarse; lleVocabulario Inglés - Español FIGURE, n.—figura; forma; ti- FINE, adj.—bello; fino; delicapo^número FIGURATI VE, ad.—figurativo ; simbólico FILE, n.—lima; fila; linea; hile­ ra; legajo de papeles FILE, var FILL, re FILL, nar FILTH, n..—inmundicia; basura FILM, n.—pélicula FINAL, n.—final; último; termi­ nante FINALLY, adv.—finalmente; último FILIBUSTER, n.—filibustero FILTRATE, v.—filtrar FINANCE, v.—hacienda pública; renta FINANCIER, n.—banquero; ren­ tista; hacendista FIND, v.—buscar; hallar; en­ contrar por indica la palabra empíreo, formada, de en y de pyros, que es como si dijéramos en el fuego, en luz, en el éter, y por extensión, en la gloria ó bienaventuranza. por/el maestro GONZALO CORRI el maestro del armandijo. El mal logrado; la mal lo­ grado; la mal lograda; el ma­ logrado y malograda. De quien murió temprano; y lo contrario, de quien gozó de la vi­ da; bien logrado va. El marido y el bien. Dícese cuardo no es de provecho, y de otras cosas: el caballo y el bien, el mozo y el bien. El mar y las arenas. Para decir mucho encar ciendo. El más ruin que lo diga basta. Pulla dicha en donaire. El me hará verdadero; tú me harás verdadero. Dice esto quien ha pronosticado mal de alguno, coligiéndolo de sus malas costumbres se pronostica bien. El mejor que calienta el sol. Encareciendo la bordad de un lugar: la mejor tierra que calien­ ta el sol. Tal ciudad o provincia. El me vendrá a las manos; algún día me vendrá a las ma­ nos. Esperanza que habrá ocasión de desquite y venganza. El mi hijo y el mi bien. Dicho con amor, El mi marido y el mi bien. Dicho con desdén. El mundo al revés. Cuando se ven cosas que van a despropósito. El mundo es grande. Dicelo el que no se le da nada de la casa y lugar presente. ■r do; multa FINE, v. —afinar; purificar; multar; clarificar FINGER, n..—dedo FINGER PRINTS; n.—identifi­ cación por medio de la marca digital del dedo de la mano FINGER WAVE, n.—rizo por medio de la mano FINISH, v.—terminar; acabar; consumar FINISH, n.—acabamiento; rema­ te; pulimento FIRE, n.—fuego; incendio; lum­ bre FIREBRAND, n.—mecha; tizón; incendiario FIREMAN, n.—bombero FIREWORKS, n.-—fuegos artifi­ ciales FIREWOOD, n.— leña FIRM, adj.—firme; fuerte; duro; estable FIRM, n.—casa comercial; fir­ ma BACARDI-COCKTAIN Prepárese en cockteleria: 3 o 4 pedacitos de hielo. Una cucharada de las de café de azúcar. Dos cucharadas de las café de jugo de limón y el resto de ron Bacardí. Sírvase en copa de cucktail, con una corteza de limón. El negocio dello es. El niño de la rollana. Apodo a un tocho o roncero. El oficio del perezoso. Cuando uno se carga mucho una. vez por no hacer dos o caminos y se tarda más. El ojo del trancahilo. Por el culo, el salvonor; por sal vo honor; por el mismo ya dicho/ El ojo tan largo; con el ojq tan largo; echóme el ojo tai largo. Dícese significando cuidado y ansia con que uno mira: Estafa con el ojo tan largo; estar con ojo tan largo; echar el ojo tan la go; se varían por personas y tiem pos. El oro y el moro. Cuando ofrecen que darán mi>* cho, y no-dieron nada. El Padre bebe recio. El padre fray Mortero. Apodos del vulgo. El pan de la boda. Por el placer, y buen tiempo pri* mero del casamiento, por lo qué entonces hay que comer de lo qué los dieron, Y se varía de muchéé maneras: aún comen el pan de la boda; aún dura el pan dé la bodo; acabárase el pan de la boda; aca> bóse el pan de la boda. El paso del buey. Acomódase a proceder con sosie­ go y firmeza, paso a paso, y desk pació. (241 VII iWanual be (Hrbanitiai) III Las personas ignorantes en materia de educación, creen que la franqueza las autoriza para usar entre la fami­ lia de palabras y acciones verdaderamente indecorosas y ofensivas, las cuales relajan los resortes de la delicadeza, prostituyen la confianza, y abren siempre paso a la discor­ dia, cuyo fuego amenaza tanto más de cerca las relaciones sociales, cuanto mayor es la libertad que brinda la intimi­ dad del trato, y menor la estimación y el respeto que lo pre­ siden . Nada puede haber más impropio que una discusión aca­ lorada entre padres e hijos. Desde luego que la voz del pa­ dre no es por sí sola bastante respetable para imponer mo­ deración y comedimiento al hijo, y tratándose de igual a igual se entregan juntos a los arranques de la ira, ya no hay dignidad en el uno, ni moral en el otro, ni buena educación en ninguno de los dos. VIII El respeto que debemos a nuestros padres, se extiende a nuestros abuelos, á nuestros tíos y a nuestros hermanos mayores, en la gradación que ha establecido la misma Natu­ raleza; y la intimidad del trato doméstico no nos excusa de tributárselo, bien que sin llevarlo hasta el punto de enti­ biar la cordialidad y la franqueza que deben reinar en nues­ tras relaciones domésticas. IV Nuestras palabras y acciones tendrán siempre por regla y por medida el deseo de complacer a las personas que nos Rodean, la firme intención de no ocasionarles ningún dis­ gusto, y el deber de guardarles todos aquellos miramientos y consideraciones que la delicadeza exige. V El respeto que deben los hijos a sus padres no excluye en manera alguna los dulces placeres de una confianza bien entendida. Por el contrario, aproximando sus corazones, se acrecentará y fortificará cada vez más su recíproco afecto; jé nunca será un hijo más obediente y respetuoso, que cuan­ do a los estímulos del deber haya de añadir los de una iran­ ia amistad. VI Pero si bien el padre ha de cuidar de no traspasar los límites de su autoridad, alejándose así la confianza del hijo, jamás le será lícito a éste el adquirir un grado de familiaÉridad tal que profane los sagrados deberes que la Naturale­ za y la moral le imponen. LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posi­ ble que antes de un mea te paguen por ella UN PESO. Y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás con­ seguir? Reúnelas, encuadérnalas y guárdalas cuidadosa­ mente,' pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa Desde para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajos artísticos en hierro, visiten nuestras exposiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 5-41-43 SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 Por -Joaquín. Sola ,aen gotas de lluvia, onduladas 10 nacarinas banderas agitadas ■ .el viento. Fingen cuerdas uñ­ onas de lira celestial, que se ían vibrantes venas arrancadas propio corazón. Cual si reno*an anheladas cosas que se han •mido en la ignota lejanía de días idos, sus murmurios desrtan en la memoria los recueri de un ayer que nunca ha de ver. >)s líquidos hilos de agua, ní>s igual que perlas de Sulú y la vez evocadores de sartas de mines filipinos que penden d:l lio de las femininas bellezas ña­ fíales, bajan musicales del éter, i suave maná para el agro, la a y los jardines. Celestiales esnbres de /clristal, ondeantes y itadores, penetran la tierra, ferzándola y disponiéndola, para • cobren nuevo verdor estos ntíos que estaban mustios y i abundantes frutos. *ero, acullá, los surcos parale, labor de Job en los eriales, que pacienzudo labriego hizo con el ido tirado de un tardo búfa’o mo, ofrecen a la vista un cu­ so cuadro pictórico. Las blarnosas serpentinas pluviales en tejer esas hendiduras. Simul heridas del corazón. La tierra tibien tiene su corazón como los nbres nobles. Por eso el lnbr> campo llora de dolor; y, con la lluvia, compadecida, llora y sierra las heridas. Y la. roturatierra semeja la ondulante vi­ to <de uto inmóvil lago, quieto K) las serenas noches. Hay un ro de alegre esperanza. Están brsanas como cicatrizadas. Pe­ al fin, gime el campesino. re que volver a trabajar lo que semanas labró. Es como la trissi del amor en lontananza. dás allá, las finas espadas ver­ as de las cañasmieles. Otros llamar, cañasduces. s Yo las no, además, cañasdulces. Esas itiagudas hojas de las cañas de car se me antojan agujas' lary verdes, por donde las blanhebras acuáticas pasan al tra, bordándolas de luenga cinta nquecina. jas copas de las acasias en el do del cañaduzal o cañadulzal cañamelar, los semicírculos del junto de verduscos varillajes de cocos o cocoteros acá, los ver­ os abanicos de los bananos o taños más allá, las verdosas co­ is de los perfumados dondiegos El Autor de er frente y los blancos pétalos de los lirios alrededor, remojados d lluvia, sé encogen, porque, como el alma Sel poeta, se sintieron tristes al principio por las heridas de los A LA SANTÍSIMA VIRGEN DE LORETO, PATRONA DE SAMPALOC <s.' por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. ¡Oh salve, llena de gloria! ¡Oh Virgen Inmaculada! Forman tu sagrado manto pedazos del délo azul, Mientras tu divina frente la demuestras coronada Con la diadema de estrellas desde tu excelso curul. Cuando del mundo las alas encrespadas nos azotan, Amenazando romper nuestro misero navio, Cuando los pobres sentidos se entumecen y se embotan Contra los fieros embates de la turbonada y frío, Acudimos a Ti, pura Estrella de nuestros mares Gran Faro de la esperanza y de la misericordia, Para que Tú dulcifiques nuestras penas y pesares Y seas la bendecida Áncora de la concordia. Somos miserables leños que vegetan en el lodo A merced de la tormenta que nos desea destruir, Pero hemos puesto la fe en tu maternal cariño Y, como bendita Madre, Tú nos sabrás redimir. ¡Oh Señora de Loreto, de Sampaloc Bienhechora! En la hora del dolor magno, pedimos tu protección; De gracias y de mercedes, ¡oh dulce Dispensadora! Este tu pueblo de hinojos suplica tu bendición. Manila, 30 de noviembre de 1950. cultivados erial s. Y ahora lloran porque el labrador expresa can sonido y voz lastimera la pena y el dolor que le aflige el corazón por haber sido fútil su tarea. Hasta los rayos apolíneos que, muy d. mañana resplandecieron tras el cono del Kanlaón, ahora están ocultos, envueltos en los pa - dos pliegues de los nubarrones. El Kanlaón es el volcán de la hermo­ sa isla de Negros* No parece sino que la diosa Laón, que según la mitología visaya, era muy hermo­ sa, ha guardado dentro del seno de ese monte el fuego dd Sol, es de­ cir, dentro del cráter del volcán de esta bienquerida isla uegrerse en que nací. Como en tiempos pre­ téritos, la diosa antigua de ese volcán hoy ro se enfurece, ri tam­ poco la montaña que antes echaba lavas y llamaradas ahora expele bramidos por toda la extensión dd subsuelo del islote, porque convie­ ne que la lluvia borde los lozanos cañamelares y arrozales de blanca raya acuátil en esta isla del rey Mamagtal, primer bisayo poeta y orador vernacular de aquellos tiempos de nuestros antepasados, como hoy es el primer visayo poe­ ta vernacular Delfín Gumbán. DE BUEN HUMOR. Aspirino Habichuelas, se volvió loco tratando de ponerle un guante a una mano de plátanos. ----- ooOoo----Las mejores bombas se fabrican en Bombay. ----- ooOoo----Un hombre fue mordido por un perro. Como se sintiera mal poco después, fué a ver al médico. El doctor, alarmado con los sín­ tomas, examinó también al perro. Estaba rabioso. Ya no era posi­ ble vacunar al hombre, por lo que el doctor se vió forzado a de­ cirle al paciente, que pronto mo­ riría. Este se sentó y empezó a escribir. El Dr., apenado al verlo, le dijo; —Tal vez no sea tan peligroso, no necesitaba hacer el testamento tan pronto. —No lo estoy haciendo, —con­ testó el paciente—, es sólo una lis­ ta efe la gente que voy a morder. ¿Qué es un hipócrita? ..Un ciudadano que recibe a un cobrador con cara de risa. ----- O— Los tejidos de seda cruda, tan de moda, se perfuman y adquieren gran suavidad metiéndolos duran­ te veinticuatro horas en una buena infusión de té verde a la que st haya añadido un puñado de maíz, de lino y violeta. Las manchas se frotan ron un cepillo suave, y el tejido se plancha cuando todavía está húmedo. ----- O----El hombre es igual que el ci­ prés: una cosa larga y estrecha, que acaba siempre por ponernos tristes.—Paulina Bon aparte? C 26} La guerra por la cama de Julietta El asunto de la famosa cama ro­ bada de Julietta ha originado su pequeña guerra entre los veroneses y los vicentinos. Estos últimos no se resignan a que no les devuelvan el lecho presunto de la que esti­ llan su máxima heroína—aunque loe de Verona la consideran ple­ namente suya—y para vengar el ultraje, once estudiantes de Vicen­ ta han hecho una incursión, con paso felino, hasta el castillo de Soave, sobre las colinas veronesas, y se han apropiado', para vengar a la graciosa Capuletto, de la armadura de Cangrande, una de las más extraordinarias figuras de la ve­ rana caligera. Antes de marchar dé la ciudad propia, los estudian­ tes vicentinos lanzaron un ultimá­ tum para requerir a los varoneses Tactos. Sin embargo, despectivas la restitución de los preciosos arteq indiferentes, las gentes de Ve­ taba se refugiaron en el silencio hasta que una buena mañana se iteraron que el doctor Camuzzoni, propietario del castillo de Soave, entró en la Oficina Turísitica de la ¿judad, y con grandes gestos, lle­ vándose las manos a la cabeza en ¿eñal de desesperación, dijo: “De­ volved a Vicenza ese repugnante ¡echo que dicen es de Julietta?* ^Vuestra estúpida broma—clamó U doctor—ha hecho posible que un grupo de vicentinos haya violado Mi castillo la noche pasada lle­ gándose la armadura de CangranMe de la Scala y otros objetos, por valor total de más de cinco millones de liras.” V La realidad es que los estudian|és de Vicenza cargaron con la lurmadura porque no les fué posicargar con la cama del antiguo jgran señor de Verona. Se introSfiijeron en el castillo, con todas las Reglas medioevales, escalando la flurella, ya que la poterna estaba |errada. Cuando entraran en la ha­ bitación de Mastino de la Scala, to­ llos los esfuerzos de los once por desarmar la cama fueron inútiles, ya que como es más auténtica que Ja de Julietta—y dicho sea sin ani. ano de ofender a la romántica fi­ gura—, resultó imposible manio­ brar las tuerzas, que. aparecen oxidadas por el tiempo. Ante este inicial fracaso de no poder oponer cama a cama, los estudiantes vicentinos se consultaron “sotto ROMA, Noviembre (Servicio especial de crónicas “AMUNCO”.) voce”, y para aplacar la ira del fantasma de la gran enamorada, consideraron que, de momento— y sin perjuicio de estudiar con más detenimiento otro robo pa­ ra fastidiar a los veroneses—, se llevarían la armadura guerrera de Cangrande, además de un arca, buz, una alabarda y dos o tres em­ blemas historiados de la famosa familia. Esto ocurría mien­ tras el actual propietario, el doc­ tor Camuzzoni, dormía y roncaba en otra habitación, sin sospechar que le estaban despojando de unos pocos millones de liras. Pese a este guante de desafío EL VALENCIA... (Viene de la pág. 10) Real Sdad de San Sebastián con 16. Con 15 están el Bar­ celona y el Real Madrid con 14 están empatados 4; el At­ lético de Bilbao, Coruña, San­ tander y Valencia. Con 13 el Celta y Málaga. Con 10 el Español. Con 7 el Murcia y en los últimos lugares el Lé­ rida y Alcoyano con 4 y 3 puntos respectivamente. En la clasificación de po­ sitivos y negativos continúa el Sevilla con 7 positivos. El Atlético de Madrid con 5. Cuatro tienen la Real Sdad. y el Valladftlid. Tres el Real Madrid. Con 2 el Coruña y Valencia. El Barcelona conl. No tienen positivos ni negati­ vos el Santander y Atlético de Bilbao. Con un negativo el Málaga y Celta. Dos el* Espa­ ñol Siete el Murcia. Ocho el Lérida y con nueve el Alcoya­ no. Así es que la clasificación general no difiere mucho en la positiva. que Vicenza ha arrojado sobre Verona, los veroneses han comen­ tado el hecho con serenidad y has­ ta con una sonrisa. La misma con que acogieron la terrible injuria sobre la tumba de Julietta, por parte de los vicentinos cuando, des­ pechados por el asunto de la cama, dijeron: “Valiente asco de tumba. Tienen el tupé de llamarla la tum­ ba de Julietta y no es más que u.ra falsa bañera del siglo pasado.” Sin 'embargo, un amigo veronés que tengo en Roma me ha dicho muy solemnemente que este agra­ vió de incautarse de la armadura de Cangrande se vengará muy .. Hasta el Domingo, en que tendremos un plato fuer­ te eñ Barcelona entre los eter­ nos rivales de la cuidad Con­ dal : Barcelona—Español en Las Corts y en el Nervión, el Sevilla recibirá la visita del Atlético Bilbaíno, que nunca se sabe cómo actuará y que sobre el papel nunca se le pue­ de dar como partido seguro Partidos para Málaga 2— Celta 3— Santander 1— Valladolid 0— Murcia 3— Atlético de Madrid 5— Atlético de Bilbao 1— Barcelona 4— Partida para Barcelona Real Sdad R. Madrid Valencia . Lérida . . Alcoyano . Coruña . . Sevilla . . pronto y en forma espectacula ¿Se llevarán la estatua de Palí dio en Vicenza o incendiarán el f tupendo y celebérrimo teatro? ' que no hay duda es que la guen de hecho, está declarada y que s< puede terminarse, o devolvien Verona la cama de Julietta, q todos saben, incluyendo a los vio: tinos, que jamás fué de Juliet pero que sirve como atracción 1 rística, o combinando entre amb ciudades un común programa leyendas en torno a los enamoi dos con el arbitraje de la Din ción general del Turismo. Por el camino actual, lo úni que se está consiguiendo es mat la poesía y que en sustitución Shakespeare, las gentes pierd el respeto a Julieta y Romeo, co siderándoles unos personajes ¡>uf aún cuando juege en cam contrario. Los demás resultados cr< mos en victorias de la ca La Real Sdad, Málaga, R Madrid — Celta; Valencia Santander; Lérida — Val dolid; Alcoyano —Murcia Coruña — Atlético de 1 drid. el Domingo Español Real Sdad Real Madrid Valencia Lérida Alcoyano Coruña Sevilla el Domingo Español............................ Málaga............................. Celta................................. Santander ....................... Valladolid....................... Murcia............................. At. Madrid........................: At. Bilbao....................... [27] Por V. TOBIAS ie la “Academia Cervantes” Página de los estudiantes de español La importancia del españolen Filipinas arece algo paradójico que ha­ do servido el español de medio jomunicación en nuestras relaes políticas y comerciales a és de tres siglos con el mundo rior, su uso en Filipinas no se i desarrollado hasta el punto er adoptado como lenguaje ra­ il. Es, pues, muy consolador r el entusiasmo popular que stá demostrando hoy día para altivo de este lenguaje en Fi­ as; entusiasmo que tuvo su linación en la promulgación de ley ordenando su enseñanza íuestras instituciones docentes o públicas como privadas. Y azón de este impulso es fácil oncebir. Es que nuestros leidores, esos colosos de Jas lupolíticas, elegidos por consenopuíar para regir los destinos >aís, vieron la necesidad de pco en los diversos aspectos de ida. Porque el español es immte desde el punto de vista rico, comercial, social y culespañol es* histórico, porque lenguaje con que España un ¡ominara y llevara como de la > a Filipinas por los senderos a civilización; porque núesmejores escritores del pasado ron sus obras maestras en idioma; porque, juntamente m religión y cultura, España, la ternura de una madre ite, que próximo está para garse a los brazos de la mueros legó su lenguaje como una icia preciosa, cuando en loa nios inescrutables del Señor su soberanía a los Estados os de América. sde él punto de vista comerel español desempeña un panportante. Si bien es verdad actualmente nuestro comercio* ide en gran parte del mercairte americano, por ser el dólar americano la base de transac8 comerciales, es igualmente > que España, Méjico, y les s de la América Central y ica del Sur necesitan nuesproductos para dar Vida a idustrias, y por lo tanto nuesiopra, azúcar, abacá, tabaco, encuentran buena acorgida en países. importancia del castellano a. más en las reuniones so­ ciales, sobre todo aquellas a que suelen concurrir gente de nuestra alta sociedad. Con excepciones muy raras, si las hay, en esas reuniones predomina el español. Parece, un lujo del cual el par­ lante puede estar muy orgulloso el poder en tales actos sociales enEL DR. BANTUG EN LA “ACADEMIA CERVANTES” Nuestro fotógrafo capta al Dr. José Bantug, presidente de la Cor­ poración ACADEMIA CERVANTES, mientras da una interesan­ te conferencia histórica a los estudiantes de la ACADEMIA CER­ VANTES . La conferencia que elDr, Bantug dió el 21 de Noviembre versó sobre los temas interesantes de los primeros viajes de aque­ llos /inmortales conquistadores españoles; acerca del “Duro espa­ ñol en Filipinas”, sobre el Sr. Anda uno de los más ínclitos bienhechores de Manila. Todos los alumnos de la Academia Cervantes hasta ahora hablan de la interesante conferencia del Dr. Bantug y de su basta erudición sobre las diversas fases de nuestra histo­ ria patria.— cauzar la conversación, mediante el idioma cervantino. Basta asis­ tir a una de esas concurrencias para convencernos de la verdad del aserto. ¿Y qué sería de aquel que no hablase el castellano? Induda­ blemente sería como una espina entre flores ciertamente que no pa­ ESTUDIANTES DE LA “ACADEMIA CERVANTES”Con el Dr. Bantuy, presidente de la Corporación de Academia Cervantes, don Benigno del Río y el P. Joaquín Lim Jaramillo a la cabeza los estudiantes, se dejaron, con ocasión de la Conferencia histórica sobre Filipinas, dada por el Dr. Bantug, sacar un “shot” fotográfico. La ACADEMIA CERVANTES enseña asignaturas pura­ mente en español y está preparando eficientes maestros y profesores del idioma cervantino.— saría buen rato entre tan alegre camaradería. El español es, en fin, importante en cuanto se considere en su aspec­ to cultural. ¿No es por ventura una señal de cultura el poder Ju.blar una lengua que no es la nues­ tra? Es cosa bien sabida que se han escrito en español grandes obras de Medicina, Jurisprudencia, Biología, Artes, etc., epopeyas in­ mortales como Don Quijote, poe­ mas épicos sin par como el Cid Campeador, además de las muchísi­ mas colecciones por poetas eminen­ tes y nóvelos de diversos autores que no son del momento mencio­ nar. No se puede negar el ina­ gotable fondo de cultura encerra­ do en sus pliegues y el español es el medio por el cual uno puede sa­ borear las delicias literarias ofre­ cidas por sus autores. Y como corolario, se ha dicho con grano de verdad que el poseér una lengua es hacerse dueño de la cultura de la nación que la hable. Podemos, pues, afirmar con toda certeza que si hablamos el espa­ ñol, pose mos la cultura de Es­ paña y de todos los países de habla española. La más importante y peligrosa de las grandes potencias del mun­ do es la fascinación de la mujer. Las manos se rejuvenecen some­ tiéndolas a un masaje diario para aumentar la circulación de la san­ gre. Este masaje puede hacerse, sin violencia, con los dedos pulgar e índice de la mano que no esté en tratamiento, naturalmente. Prac­ ticado ese masaje con constancia, es de efectos seguros; a los veinte o treinta días las manos tienen la esbeltez y tersura de la juventud. Los pingüinos son unos agrada­ bles compañeros de cuantos visi­ tan los parajes en que estas aves se crían. [28] “DONJUAN” (Viene de la pág. 8) nuestra limitación, porque sintién­ dole hombre en la carne, en el in­ saciable erotismo nos parece un dios pagano, y en la audaz rebel­ día, un ángel "de tinieblas que, adoptando la actitud provocadora de Luzbel, nos grita: “¡ Atre­ veos!”. Es muy de observar que, tras las muchas reencarnaciones, de­ generaciones y deformaciones de “Don Juan”, en cada uno de sus avatares persista en él algo im­ borrable y eterno, como el sello étnico, como el cuño hispánico que hizo del pintor prehistórico de la gruta de Altamira un precursor, un abuelo de Goya (2), “Tirso’4 estampó el cuño hispano en su eterna criatura de Arte, y no hay metempsicosis que borre de “Don Tuan” ese cuño. Gendame de Bevotte, que ha estudiado al Tenorio en todos sus aspectos, entre varios errores, ha tenido un acierto fe­ liz. Al contemplar con asombro los innumerables Avatares de “Don Juan” escribió: “Cada una de sus encarnaciones no hará de él sino un individuo diferente en una misma especie” (3). Y eso fué lo que engendró “Tir­ so” al crear a “Don Juan”, no una raza no una estirpe, más: toda “una especie”. Y para producir una criatura de Arte, cuya virtud prolífica en­ gendre toda una especie, hay que ser “Tirso de Molina’i. Ya dijo el maestro que “era im­ posible tocar el tipo creado por el glorioso fraile de la Merced, sin que algo del fuego interno que le anima pasase a la obra del imita­ dor” (4). (2) Sánchez Cantón, en “Espa­ ña”. (3) “La leyenda de Don Juan”, segunda edición, 1.911. (4) “Historia de las ideas esté­ ticas”, tomo V. (1.891), págs. 73-76. ------oOo-----des que felicitaron a la Sra. Dodo G. Ysmael por su cumpleaños aparecen aquí sentadas du­ rante el almuerzo dado en el Winter Garden de Manila Hotel, izq. a der. las Sras. Rosie Osmeña Valencia, Thelma Gallego Villongco, Cielito Araullo Zamora, Conchita Rastrollo Quirino y Bading de León Erana. De pie la Sras. Guia Balmori Avelino, la festejada y d? Joaquín Hidalgo,— Pero no se trataba de imitacio­ nes; se trataba de reencarnacio­ nes, de degeneraciones y contagios adquiridos en su largo peregrinar; del alarde arlequinesco del “Passerino”, de Cicognini, al redactar una lista de las mujeres seducidas por su señor,fanfarronería cre­ ciente en cada nuevo “Don Juan”, que en el libreto del Abate Daponte para el “Don Giovanni”, de Mczart, las víctimas del “Burlador” catalogadas por “Leporello” llega­ ban a “Mille e tré”, jactancia re­ cogida por Zorrilla en la apuesta entre Mejía y don Juan, donde se suman con las s duccior.es las muertes perpetradas por Tenorio. En el drama de Zorrilla se tras­ muta el trágico final del de “Tir­ so”, por el de “Don Juan de Ma­ nara’’, de Alejandro Dumas A pesar de ello, en el grandioso dra­ ma de Zorrilla hay algo que nos fascina y nos embriaga y r.os en­ fría la médula; es el arrebatador españolismo de Zorrilla, rodando como un torrente hervoroso de poe­ sía, surgido de las hondas entra­ ñas étnicas. Y ese torrente arrebatador,ese himno en que palpita la patria solo pudo entonarlo un altísimo poeta; por eso el Mi.o creado por “Tirso” sólo pudo re­ nacer en los brazos de Zorrilla Cierto que Zorrilla, con ser nuestro último trovador, inyectó sangre exótica en las venas de “Don Juan”, pero algo intangibli dejó en él que debemos respetai como se respeta la bandera: ¡Si españolismo! ¡No lo falsifique mos!. En la iglesia parroquial d Bethne (Francia) ha celebrado ei un mismo día una familia unas bo das de oro, otras de plata y uí nuevo matrimonio. El abuelo y la abuela, cuya eda es de ochenta y ocho y setenta seis años respectivamente, celebrs ron el 50<? aniversario de su enlaci y los hijos de éstos, padres de lo novios que aquel día se casaroi cumplieron el 25? aniversario su boda. EL MEJOft AM<&O ÍEL HOMBftE •-> 129] COMIDA... (Viene de la pág. 6) ;an puntilloso es en cumplir obli­ gaciones contraídas, me veo obli­ gada a acatar el mandato de una nayoría de peñistas, quienes han renido congregándose aquí hace á más de un año al amparo de sublime ideal de Hispanidad y uienes me obligaron a aceptar ste mandato por amistad a ellos por disciplina a nuestro ideal. Desde que acudí a nuestras reuiones mensuales he venido notan) un inútil intento de deslucirles de entibiar vuestro entusiasmo >r acudir a ellas. Unas veces ás, y otras menos, los antagoniss de la idea que cristalizó en alidad con la formación de nuesa Peña, creyeron triunfar en su án de obstruir la razón de ser nuestra existencia. Pero hay estas reuniones nuestras, seños y señores, algo más que un stancial deseo de existir. Hay ?o que no es mera materia, al, que como todos la llevamos ntro, hace que seamos esencial¡nte indestructibles. Hay alma, e es espíritu, que es esencia, e es eterno. Las asociaciones, údades o. grupos que tengan f razón de vida algo tangible, no la producción de riqueza, cultivo de productos o el desa­ filo de un mejoramiento mate1 y pasajero, pueden pasar por sstra vida como las aves atra­ san las extensas planicies en ica de los árboles frondosos en í anidar. Así también desapaen los canes que aúllan su des­ peración a la luz de la luna, y i pasan por la vida sin pena ni ria, porque les falta el alma ’a alcanzarlas. rero, señoras y señores que me icháis: la Peña es algo que ha gido al calor de una idea y la amparan- el alma de Esa y el alma de Filipinas. ¿Cóh^n de poder eliminarla, si pahacerlo tienen; que echar por PAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NÚMEROS SIGUIENTES DE SEMANA 19, 30 Azcárraga 2109, Manila ESTRENO PAPÁ GUTIÉRREZ Farsa, en tres actos, original y en prosa de FRANCISCO SERRANO ANGUITA REPARTO Personajes: MABEL ............................ . CAYETANA ...................... TERESA .................. ......... CEFERINO GUTIÉRREZ . EDUARDO HINOJARES . DON JAVIER HINOJARES TELESFORO ...................... Sr. ENRIQUE YNFANT^E Director de Escena Sr. PEDRO SALVADOR Sr. NESTOR TRÁPAGA Apuntadores Domingo’, 10 de Diciembre de 1950. A las 5:00 de la tarde Conservatorio de Música de la Universidad de Santo Tomás Precios de las localidades Butacas, Filas A a la LL .......................... P5.00 Bucatas, Filas M a la Z .............................. P3.00 Venta de las localidades METRO DRUG (Escolta) —; Antes del día de la funcióni CONSERVATORIO DE MUSICA — En el día de la función .Reserva de las localidades Teléfonos 2-39-11 y 5-38-89 (Tesorero, Círculo Escénico) Teléfono 5-45-03 (Presidente, Círculo Escénico) Teléfono 5-16-66 (Secretario, Círculo Escénico) sufrimos y las glorias que alcan­ zamos al mantener latente la lla­ ma del entusiasmo en nuestras reuniones, seguirán fecundizando la semilla que germinará en do­ rada mies. Porque esto que só­ lo debemos considerar como lo que es—reunión de amigos—es ' tro­ quel de ideas, molde de sugeren­ cias, fundición de voluntades. Ideas, sugerencias, voluntades puestas a contribución espontánea y entusiasta, que han fecundizado la semilla, la que repetidamente en este pasado año, germinó en­ dorada mies: escuelas del idioma, maestros abnegados. del español, nueva pujanza del teatro español en Filipinas, mayor número de re­ vistas, publicaciones y libros en. español y hasta un Primer Con­ tierra su firme basamento ideal? Estoy segura de que nuestra Peña subsistirá mientras haya do3 amigos de España y Filipinas. Estoy segura de que las penas que Intérpretes: Srta. María Salome Trápaga Srta. Milagros Montes Sra. Juana de la Viña Sr. Francisco Zamora Sr. Miguel Roxas Sr. Miguel Martín García Sr. Francisco Sierra Sr. LUIS F. ESTEBAN Director Artístico ‘Sr. ARSENIO J. VENTOSA Traspunte greso de Hispanistas—el primero en Filipinas y el primero en el mundo, que, nadie lo puede negar, nació aquí mismo, en estas reu­ niones que Dios bendiga para honra y prez de nuestra Madre: España. Esa es, damas y caballeros, la esencia de nuestras reuniones. ¡Esa es la verdadera y única «pzón de ser de nuestra Peña His­ pano-Filipina ! ¿Por qué los pájaros pierden sus plumas? Las plumas se usan, se es­ tropean, se rompen y necesi­ tan reponerse. No se sabe ex­ actamente cómo los pajare cambian sus plumas; es una de las maravillosas adaptacio­ nes de la naturaleza, de las cuales vemos el resultado sin poder discercir cómo se pro¿ ducen. Sin embargo, la renovación de las plumas en los pájaros nos parece semejante a lo que pasa con las otras especies animales; los caballos tienen en el invierno un pelo largo que pierden en el verano. Los perros también cam­ bian el pelo; las serpientes sus cueros, los crustáceos sus caparazones, a fin de poder crecer. En cierto momento, el cuer­ po del cangrejo se pone blarido, a tal punto, que sus gran des pinzas pueden pasar á través de la angosta abertu­ ra qué tienen en la parte de arriba de su caparazón y sa­ le de ésta blando como un huevo privado de su cáscara. Los pájaros no quedan nunca tan pelados; mudan gradual­ mente sus plumas; algunos pierden tantas, que se refu­ gian en algún escondite hasta que crecen las nuevas, pues son en ese momento indefen­ sos, cómo los ciervos cuando1 han perdido sus grandes cuer­ nos. [30] —síntomas de una mentalW Que nos dejen respirar por Eugenio d’Ors de la Real Academia Española. Si hay una minería que ex­ trae metales, carbón o petró­ leo del suelo de los continen­ tes o de las islas, ¿por qué no ha de haber otra que explote, para los mismos fines, el fon­ do del mar? No existe ningu­ na^ diferencia esencial de es. tritura entre los terrenos su­ mergidos y los esmersos ya 2i la productividad de estos últimos disminuye o cesa, no ha$ razón para que, en el porveüir de los primeros, nc coloauen los hombres esperan-. Jfc». Opónese a ello, naturalmerte^el obstáculo consabido, eí qu¿ trae la fisiología humana, ¿C®mo instalar y proseguí* cú^Sqüier trabajo allí donde nofise puede respirar? .Esta imposibilidad tiene, con todo, algo de relativo, a este deporte^-de invención moderna y au|> de tanto favor goza entre "j^stros contemporáneos, el E sesea submarina con 1—deporte que tiene í, no sabría explicar ’ razón, algo de repug, representa, al igual abor de los buzos, un o de emancipación del condicionamiento crio de la existencia . %ro observaciones cientírecientes parecen condua negar que haya, entre eí vir terrestre y el submarila barrera natural e inanqueable que la inmemo|ÍI tradición viene suponienHan existido, y acaso Sten*todavía, en el fondo mar, ríos de agua dulce, se da excesiva dificultad ráonal a la existencia de zos, más o píenos resguarda­ das, en que sea posible, aur. debajo de capas acuáticas más o menos estables, la posibili­ dad de cambios químicos aná­ logos a los que realiza normal­ mente nuestra respiración, De exploraciones y pesque­ rías, son cada vez más fre* cuentes los regresos, portado­ res de útiles y de otras seña­ les reveladoras, no ya de la existencia submarina, de ma. míferos, sino de otros rastres de algo parecido a una civili­ zación. Los naturalistas nes hablan de una persistencia en ciertas especies, como las fo­ cas, de órganos característicos d« una anterior vivienda an. fibia. ¿Por qué los hombres no han de ser algún día anfi­ bias o semianfibíós, y no po­ drían, gracias a dispositivos más o menos previsibles, que lo volviesen a ser? Más difí­ cil parecería extender el cam­ po de la audición o el de la visión a kilómetros y kilóme­ tros, según se ha logrado con la radio y la televisión, que mudar o interrumpir los pro­ cedimientos de la actividad respiratoria. Desde luego, yo nada de esto lo sabría hacer, ni. ganas. Siempre he enten­ dido que mi principal riqueza JUáxtmo 3L QTrínfoafc El único Ex-Fabricante de piaros, en Filipinas, hijo del finado D. Pío Trinidad. Reparación general de pianos, órganos, armoniums afinación de lo» mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o, duro de cualquier piano, así como también el peso exacto y uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca a Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. y la de los hombres en gene­ ral, consistía en sus límites, y rehuso poderes que parezcan desconocer ini definición. Asi como no me gustaría ser in­ mortal, si esta inmortalidact no excluyera la posibilidad de estar enfermo, tampoco me gusta el volar ni enterarme de visu de cómo un negro es linchado en los Estados Uni­ dos. Es más, ni siquiera siento en mí ninguna propensión a figurar en el número de las cuatro primeras fortunas del mundo. —Lista que empie­ za en Ford y llega hasta el señor Patiño—, ni tampoco a tratar damasiado asiduamente a los poseedores de ta­ les fortunas. Nunca se está enteramente tranquilo a su lado, como tampoco lo estaría al lado de ninguno de los es­ caladores de estratosferas, de que a veces han hablado lo? periódicos; ni llevando un al filer de corbata con una perla —si es que ahora míe diese por ahí— al lado de uno de esos pescadores de perlas cuyo ejercicio, si lo veo reproduci­ do en una pantalla, me da tan­ to remordimiento como esca­ lofrío? No sé si habrá ahí les burguesa. Silos hay, alaba do sea Dios. Yo sé que, en o ra zonas, mi sensibilidad no que da inapetente ante el herois mo. El único heroísmo qú no puedo tragar es el herois mo indescriptible. Me acuerdo de aquel buei señor de quien disponían le, directivos de la I iga Regiona lista, de Barcelona, para es piar lo que ocurriese en lo¡ mítines políticos del partide contrario. “¿Hubo entusias mo?”, le preguntaron a 1í vuelta de uno de ellos. “Sí” contestó; “pero no era indes criptible”. Ni para la apoteo. sis que cada cual tiene denech< a imaginar para su glorii querría un entusiasmo indes criptible, ni para los incre­ mentos que cada cual tTene de. recho a imaginar a su: hacien da me convendría ningún ne gocíó a base de ausencia di respiración.— ------ooo-----Las arañas y el imán Quien desee distraerse po¡ breves momentos, sólo tien que conseguir un imán de me diano tamaño y una araña. Apuéstese con cualquiera < que se llevará la araña, sin to caria, a determinado lugai Haced una marca sobre el ta blero de una mesa y poned all el imán con los polos dirigido hacia el animalito, que colo curéis' donde los curiosos quie ran. y esperad. La araña, in móvil al principio, tratará d marcharse. Lentamente mo verá sus patitas y despué tratará de irse por opuestt dirección a la del imán. Pero detenida por fuerzi invisible y misteriosa, volven al punto donde estaba, sin qu le sea posible alejarse de él Esperad unos minutos más i veréis que el imán, cual si e animalito fuera una aguja, l va atrayendo poco a poco, po más resistencia que haga. De nuevo nos es grato cornilacer a otra suscriptora; es\a vez a la Srta. V, I de Cari­ be, quien nos pide la magní­ fica poesía original de Car­ os Aparicio titulada LOS PÁJAROS Y EL ÁRBOL: ----- 00O00----Mirad y oíd cómo cantan arrullan con delicados armoniosos arpegios e su garganta brotados >s pájaros en las frondas an espesas de aquel árbol. ]sa alegre cantinela, se prodigioso cántico on que las aves se expresan I igual que los humanos, queréis saber lo que dicen? II viento se ha sosegado, más tranquilos, más dulces >s trinos están sonando. Queréis saber lo que dicen? ues las gracias dan al árbol, ’raduzcamos textualmente >s acentos‘de su canto: Por blanda brisa oreados ue nos lleva sus rumores, us caricias, sus olores; or las flores halagados on su riquísimo aroma la visión encantada e policromadas hojas; n el campo en luz bañado or el riente sol que dora is cumbres de las montañas de argentina aureola los objetos reviste; arto a la fuente sonora ue bulliciosa murmura. las vueltas caprichosas, los meandros seductores ue el río en su senda forja; i tierra es con sus celajes, osques, flores y follajes, dulces cadencias graves, aromas variados mil, araíso de perfil o imaginado, de suaves, lácidos goces. Ahora, je harto ya el cuerpo se siente ? la ardiente luz creadora, ptimista, bulliciosa, rata, alegre y deleitosa, ella la vida se torna i' las ramas que cimbrea lave brisa sopladora, ajo lozana espesura ue se extiende protectora >n un dosel de verdura íe brinda fresca, apacible, rata y bienhechora sombra, cuando el hambre acucia en el tosco nido entonan i pío, pío, los nuestros ijarillos, ricas pomas •inda el árbol protector, Los pájaros y el árbol l^as bellas peras sabrosas, fragantes melocotones, dátiles, cerezas rojas, los dulces albaricoques naranjas y uvas jugosas. ¡Loor al árbol bienhechor cuya muy frondosa copa, cuyas ramas ros cobijan y defienden amorosas, en los ardorosos días SOL Y SOMBRA En silencio admiro las mil nubecillas que al cielo acarician al feliz augurio de suave cascada; al fresco murmurio— y al celeste trino de las avecillas. Blancas son las nubes en la verde aurora, pálidas.. .transparentes como .las espumas de estremecido mar; vaporosas como las brumas de recuerdos y exquisitos sueños de ternura. El sol ya declina, y su lumbre dora las cimas de montes lejanos; las nubes se vuelven rosas soltando, en los vientos mieles vaporosas, que evocan con luces de oro y grana rumor de palomas. Ya cierra la noche, e intensa esmeralda de húmedas hojas sa'torna en oscura sombra misteriosa—que con su hermosura me oprime el alma, y busco caricia de sutil guirnalda. Ahora ya comprendo la vil inconstancia de cosas del mundo; la tierra se vuelve lodo al transformarse la nube en agua que cae de modo que cubre la hierba de perlas de ignota sustancia. Y es consuelo que asi sea la existencia, pues mi alma llorosa, dolorida y destrozada, lleva en su seno siempre la ilusión forjada de acoger de vírgenes sones la nueva esencia. Teresita Aldámiz UNA CONTRIBUCIÓN AL FONDO DE PAZ:—Con uro. grato sonrisa en los labios El Vicepresidente, recibe, como presidente de la Organización de Fondos para la Paz, un cheque de.P3,000 el día 1 de este mes ofrecido por la delegación de los oficiales de los Leones de la Ciudad Quezon. La suma es la cantidad recogida del estreno de la película “CINDERELLA” en el teatro Avenue. De izq, a der, Pat Dayrit, José P. Marcelo (Pres. de los Leones de QC), el Vicepresidente, Gene Eusebio y Manny Rustía,— de la estación calurosa, del canicular agcbier; y cuya esmeraldina hoja, en el invierno siniestro de la niev que acongoja, de los crueles elementos en tempestad espantosa, de la lluvia penetrarte, y en el día lacerante, y en la noche tenebrosa de la zarpa pavorosa, y fatídica y horrenda y vengadora y tremenda del frío, libra piadosa. Por cuantísimos favores tan preciados, lograste nuestros amores, y ahora, enajenados, entonamos en tu honor, este hiniro, árbol bienhechor, que mereces mil cuidados; por tu gracia, pleitesía, por tu er canto, cortesía, por tus servicios, amor, y rendidos homenajes que coronen tus follajes como premio a tu valor. ¿Quién te vió que no te amara? ¿Quién gozó de tu caricia que su pecho no llenara indescriptible delicia? ¿Quién gustando los murmullos de tu fronda y perfumado por los mágicos capullos de tus flores primorosas, de tus frutas tan sabrosas, no se sintió subyugado? Ved su arrullo ¡que armonía! Ved sus ramas ¡qué graciosas! Ved sus flores ¡qué hermosas! Ved su altura ¡qué osadía! Ved su ambiente ¡qué poesía! Ved su copa ¡qué grandeza! Ved sus frondas ¡qué belleza! Ved su vida ¡qué alegría !> La inefable melodía tan henchida de ternura, tan henchida de poesía, tan henchida de dulzura, qué romántica, alta y honda, que purísima y vibrante, de la obscura y grata fronda surgía, dulce e insinuante, de las lenguas cristalinas de los pájaros cantores que en un boscaje de encines a ellas daban sus loores. Ya el coruscante astro del día próximo a ocultarse estaba, y de rojos fulgores vestía las nubes que el viento empujaba Su luz de plata la luna llena, débil y grata, tibia y serena desparramó. La multitud de hermosas aves en sus suaves de gratitud notas, cesó. [ 32 ] LA DELEGACIÓN DEL CONGRESO DE HISPANISTAS, EN ACCIÓN. -----oOo----A juzgar por los informes ob­ tenidos de los miembros de la De­ legación del Primer Congreso de Hispanistas de Filipiras, dicha Delegación está funcionando con la regularidad y orden de un par­ lamento. Aunque las cuestiones que se plantean se someten a la dis­ cusión necesaria, esto se hace de tal modo que no se consume más tiempo que el preciso. En su segunda reunión, la De­ legación aprobó con dos enmien­ das propuestas por el Dr. Delgado y el P. Lim Jaramillo, la resolución presentada por el delegado, Sr. La_ rrázábal, según la cual se ha dis­ tribuido er.-tre varios comités, la tarea de /estudiar las resoluciones sometida^ y los cuales deben infor­ mar sobre su cometido en la re­ unión subsiguiente. Dichos com< tés son los siguientes: Comité de Asuntos Económicos;. Comité de Asuntos Históricos; Comité de ñas, Lally, y Erlinda Benetw tres niñas artistas bailando uno de los más interesar tes bailes modernos en el salón de actos de La PWU bajo la hábil dirección de la profesora Leonor OrosaGoquirgco, con acompañamiento musical por la, Sra. Luisa Gar­ cía Torres y de ornamentación por la Sra. Anita Magsaysay Ho.— Propagación; Comité de Regla­ mentos; Comité de Estilo; Comité del Diario de Sesiones; Comité de Ligazón; y Comité Misceláneo. En la jiisma resolución constan unas disposiciones claras según las cuales deberán funcionar dichos comités. Estos se componen de no más de tres miembros, excepto el del Diario de Sesiones, que lo cons­ tituye un solo delegado. En la misma reunión, el Presi­ dente, Dr. Bantug designó a los miembros de cada uno de los co­ mités. Se acordó también autori­ zar al Tesorero de la Delegación a recibir contribuciones para el lo­ gro de los fines del Primer Con­ greso de Hispanistas; y encomen­ dar al Secretario la remisión de las mociones y proyectos de reso­ lución a los comités correspondier. tes. Finalmente, la Delegación re­ solvió reunirse los segundos y cuartos jueves de cada mes. IJNIVERSITARIANAS pertenecientes al capítulo de la Univer­ sidad de Centro Escolar celebraron 'una recepción en honor de las oficiales de la Asociación Americana de Mujeres Colegiales (AACW). En la foto aparece la Sra. Da. Pilar Hidalgo Lim pronunciando su mensage a la selecta concurrencia. De izq. a der. la Sra. de Henry Little, D Pilar, la Senadora Pecson, Sra. Belén En rile Gutiérrez y Sra. Nieves Rodríguez.— FILIPINAS EN LA HISPANIDAD -oOodel Hacia la segunda mitad próximo año, o quizá antes, saldrá el tercer tomo de la obra monu­ mental dirigida por el ilustre aca­ démico don Guillermo Díaz Pía ja, y editada por la acreditada Edi­ torial “Barna” de Barcelona, y en la cual se presenta al mundo intelectual el espectáculo grandioso de la Literatura Hispánica en su varia manifestadióin. En dicho tercer tomo aparecerá el trabajo hecho por nuestro ilustre y bene­ mérito colaborador, don Jaime C. do Veyra, secretario perpetuo de ln Academia Filipina correspon­ diente de la Real Española de la lengua, y del cual ya dimos ex­ tensa información a nuestros lec­ tores. ; Sabemos que el trabajo de d Jaime ha gustado muchísimo director y al editor de la moi mental obra, cuyo segundo to: se pondrá a la venta a princip de 1951. El Sr. Díaz-Plaja estimado la colaboración del S De Veyra como espléndida, co pleta y gallarda, y ha manifests su satisfacción de que la brillai aportación de Filipinas a la H panidad se deba a la docta plu: de don Jaime. Dicho trabajo profusamente ilustrado. Al dar esta noticia, nos felici mos con nuestros lectores, ] tratarse de un señalado triui de uro de nuestros más ilustres generosos colaboradores. Si desea usted ayudar a ‘‘SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del ex­ tranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísinfbs. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja. Julián Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida­ mente suscnciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desa­ prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre y la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [33] CRUCIGRAMAS A'LA MEMORIA DE MARIA Y. OROSA ---- ooOoo-----HORIZONTALES: 1.— Fuerza, iistencia. 6. —Partido Agrario jeral, Inic. 9.—Océano. 12.— imal cubierto de púas. 13.— 1 verbo emitir. 15.—Divisas. —Escritos infamatorios. 17. hombre de mujer. 18.—Animal . plumas. 20.—Agarrar. 21'.— mbre de mujer. 23.—Exclamai. 25. —Amarrar. 27. —Del bo soler. 30.—Nombre de mu. 31.—Pieza superior de las nisas. 34.—Icarios. 36.—Ofidel ejército turco. 37.—Capíeuropea. 39.—Hoja de lata. —Propietaria. 42. —Deseo velente. 46.—Natural de Rusia. —Del verbo asar. 50.—Demostivo. 51.—Baile nacioral artino. 53.—Población; de Fran. 55.—Natural de Anam. 56. ‘articula pequeñísima. 57. -*■ curo de sodio. 58.—Escuchar. —Saludables, Inv. 30 00000 EH3E3 30 0QQ0QI Q3ES asuana □□oas anas aaaa 3QQ0 0303033 3E1EJ 33033 EIQ J3 00333 03B 3 □□□□□ 0000 aauaEia 03003 QQ30 303Q 3000 0003000 30 E3HBE3E! 0H3 30 3QC333 33E1 VERTICALES: 1.—Pasar la roche en vela. 2.—Diosa de la Paz. 3.—Del verbo gemir. 4.— Ayuntamiento de la Coruña. 5.— Flor. 6.—Muñeco. 7.—Asocia­ ción Militar Ibérica, Inic. 8.—To­ ma un licor. 9.—Pertenecientes a la milicia. 10.—De adorar. 11. —Gorra militar. 14.—Tirarte. 19. —Espiral. 22. —Demostrativo. 24. —Pinzas quirúrgicas. 26. — Tempestad marítima. 28.—Cons­ telación:. 29.—Adverbio de lugar. 31.—Oxido de calcio. 32.—Des­ cendiente de Agar. 33.—Confor­ me al orden de la naturaleza. 35. —Agarradera. 38.— Brotar. 40. —Sacrificio, Inv. 43.— Traidor, desleal. 44.— De asomar. 45.— Novenos. 47. —Desocupación. 49. —Letra griega, Pl. 51.—Valle español. 52.— Organización Tradicio al Independiente, Inic. 54. —Autillo. SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR El pasado 29 noviembre, se inauguró y dedicó el edificio de la Extensión del Servicio Casero o Doméstico (Home Extensión Ser­ vice), a la memoria de la finada maría Y. Orosa, fundadora de di­ cho servicio en Filipinas, y quien lo extendió por las provincias. La esposa del Hon. Vicepresidente, Da. Mariquita d? López, y el Se­ cretario Baluyot cortaron el lazo que cerraba la entrada del edifi­ cio, situado en los terrenos del centro de experimentación de la Oficina de Indusrtia Vegetal, en la calle de San- Andrés, Malate. La placa conmemorativa fue des­ cubierta por la Sra. María KálawKatigbak, presidenta de la Asocia­ ción de Escritoras, y la Srta. He­ lena Z. Benítez, presidenta de la Asociación Filipina de Economía Doméstica. * Se encargaron de hacer el ele­ gió de la benemérita Orosa, el di­ rector D. Félix D. Maramba y Da. Pilar Hidalgo Vda. de Lim, y respondió en nombre de la fa­ ** TU DOUSCTOB RpFUBUC OF TH1 PHILIPPINM D&PAXTMENT 0T DUCÁTION BUREAU OF PUBLIC SCHOOLS MANILA 22451 October 11, 1949 Director of Public Schoola D106 The Edito» SEMANA 2109 Azc*rraga Manila Dear'Sir: I an pleased to infera you that the nagazine SEMANA whioh you subaitted to this Bureau for exanination has been approved by thla Office for general reading in the secondary •choola. Announcement to this effect will be aent to the field ln a forthcomlng bulletin. Very respectfully, milia, el Subsecretario D. Vicente Y. Orosa. El Vicepresidente Lóp:z y la madre de la honrada, Da. Juliana Ylagan Vda. de Orosa, descubrieron el retrato de Mar^ Y. Orosa, hecho por Araceli Limcaco de Da-ns Diversas asociaciones y los ami­ gos de la finada depositaren sus correspordientes ramos de flores. Precedió a estos actos, la misa de réquiem por el alma de la difunta, celebra en la iglesia de Malate. Después de la Misa, el P. Gerald Cogan bendijo el edificio conme­ morativo, a lo cual siguió la plan­ tación del árbol dominado María Y. Orosa, por Da. Concepción M. Henares, presidenta de la 4.a Convención de la Asemblea Cívica Femenina de Filipinas, y Da. Glo­ ria Lucero Monzón, presidenta de! Club María Y. Orosa. Preparó tcdo este programa el Sr. M. Mi­ nas y Cruz, funcionario encarga­ do de la Oficina de Industria Ve­ getal . [34] Libros de "Semana" YA ESTÁN A LA VENTA en la Editorial Hispano Filipina Wtaba be la dación P dentelleas ¡Dos obras cumbres del genio literario! DÉCADA DE LA PASIÓN Copiada de unos viejos manuscritos hallados en la biblioteca de la Universidad de Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz, O.P., exrector del Colegio de San Juan de Letrán y hoy Rector del Noviciado domi­ nicano en Hongkong. Escrito por don Juan Coloma y de supremo interés y valor, en especial para los bibliófilos. Edición limitada de 150 ejemplares. PRECIO ESPECIAL: ?5. PENTÉLICAS Colección de poesías selectas del ^gregio poeta filipino Cecilio apóstol. Edición cuidadosamente edi­ tada y corregida, incluyendo poesías hasta ahora iné­ ditas, esmerada encuadernación en tela imitación piel; papel de la mejor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística; ejempla­ res numerados del 1 al 500. PRECIO: P7. PEDIDOS A “S E M A N A” Azcárraga 2109, Manila. Tel. 3-31-37 LEVADURA | C* A i EN POLVO Las amas de casa de to el país se están convencían» de que el hornear es i placer . . • cuando para si usan la Levadura en Pol • También los panad ros descubren que usar la Levadura Polvo IDEAL es IDEAL. He aquí una lev dura que realmente añade i “gusto” especial a los bolle mamones y pasteles, o a i sencillo pan. Los hace mi esponjosos. Se puede adquirir en cuí quiera de los principales c tablecimientos. medio más fácil y ec nómico de aumentar si ganancias — ¡ el négbc sencillamente viene! Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-68 HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un servicio esmerado y a ‘precio reducidísimo. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37.