Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume VI (Issue No. 129) Marzo 4, 1954
Year: 1954
Language: Spanish
Rights
extracted text: CERVEZA FAVORITA Vol. VI No -129 Segunda época SEmflRfl PUBLICADA CADA JUEVES POR LA n lili rjuel |Til$cn ctvg. ------ U-----kedación y Administración SUSCRIPCION ANUAL MANILA F14 00 PROVINCIAS P16.00 Globo de Oro 801. MANILA leí. 3-31-37 (Registraba como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, e¡ de enero de 19^9 Manila (FíUrZnafi) de Marzo 1954. ftopal TRUORAN6E revista ilustrada hispano ~ filipina ¿MANO DE AMIGO? (3) 64 M. H. DEL PILAR (4) Telefono 5—66—75 EFICIENCIA MAS ELEVADA Ningún otro neumático puede compararse al “ROAD LUG” de GOODYEAR, dentro o fuera de los carre. leras. Porque da mayor y mejor resultado por su supertracción sobre carreteras no pavimentadas, duras y largas, y sobre las pistas bien pavimentadas, mejor rendimiento, en millas y suavidad de marcha. Pruebe este neumático y comprobará por sí mismo sus ventajas. Oficina Central: llth & Atlanta Sts. Port Area, Manila Suc'H¡sales y Almacenes: Cebú—Bacolod Iloilo—Davao—Legaspi “MEJORES CARRETERAS SIGNIFICAN MEJOR VIDA” (5) bautismo bel aíre Seguidillas jocosas y un mal soneto, servirán para darte cuenta al momento de mi aventura al hacer un viaje por las alturas. El buen Pepín Razón, un gran amigo, accedió a comj#acerme en mi capricho, que era en resumen, remontarme cual águila por esas nubes. Y caballero alado en su avioneta. un juguete tamaño a— la bicicleta, me remonté, y a relatarte voy lo que pensé. El “Orlando Furioso” del Ariosto, se me vino a las mientes; también su Hipógrifo, el cual Rugiero menejaba brioso “qual piuma al vento.” Y dejando llevarme por tal dislate, mire hacia la playa por un instante, cosa “non sancta” para ver si otra Angélica allí se hallaba. A medida que al cielo me dirigía, más y más se ensanchaba mi fantasía. y en el Pegaso, me creí cabalgando por un buen rato. Sobre él Monte Helicón dió aquél gran coz, La fuente de Hipocrene de ella nació, lo que es contrario a las coces que dan ciertos sicarios. En verdad que a Perseo me comparaba y pensé ir a Andrómena a liberarla; matar la fiera que aun es conocida por “La Quimera”. Mas, pensé en ese instante que ya hay sobradas con las que aquí en la tierra prestan batalla, pues son con creces, peor que la Quimera una y mil veces. Los caballos de Febo y el Featón hube de comparados con mi avión y en tal empeño, recordé las hazañas del Clavileñb. Las gestas del Quijote^ su gran locura al querer “dar pal pelo” a tanto granuja, tanto malvado y tanto sinvergüenza y aprovechado. Y en fin, aquí lector doy por finido este viaje que hice al infinito y más en serio, mi impresión voy a darte con otro metro. SONETO. ¡Qué grande me he sentido allá en el cielo contemplando cual águila la tierra: cuán mezquina me pareció esta guerra de calumnias, mentiras y libelo del ente que, tomado por modelo lo ensalzan, tanto más cuanto más yerra. ITan triste realidad, la cual aterra, me fué dado captar en aquel vuelo. ¿Luchar contra pasiones desatadas en que envidia y rencor son sus pendones? ¡Esas bajezas soH para ignoradas! ¡ Sursum corda! ¡ Arriba corazones! Pues las obras que son dignas y honradas, están muy por encima de» opiniones!. MANUEL LOPEZ FLORES Un amigo observador y amante de todas las obras de nuestro Héroe Rizal, me es petó en cierta ocasión esta pregunta. ¿Cómo es que Ri zal- s:endo el prototipo del nacionalismo, quiso que prota gonizara en su novela inmor tal, “Noli me Tánger©”, un mestizo español; Juan Crisóstomo Ibarra, y nada menos, os tentaba sus propias ideas, sen timientos y convicciones pa trióticos? Por otra parte, ¿es que Rizal consideraba al mes tizo español capaz de tanta portentosidad de criterio sub lime 1 Entonces le contesté que pa ra mi insignificante opinión, no tenía nada de eso, porque eso sería una inconsecuencia a sus puntos de mira sobre el -prejuicio de raza que £1 mis mo combatió con todo la ener gía de su alma, por escrito y Verbalmente, con sus amigos tanto españoles como filipinos, y recuerdo qü.j en España, una vez, ¡hablando con Gómez de la Sema, — español nacido en Filipinas —discutiendo so bre las cosas de su país, le echó en cara, diciéndole: “Vd. no éerá nunca de los nues tros”, (textuaQ), que molestó al amigo, y le pregunta a Ri zal el por qué—, contestándo le aquél con un gesto mudo y elocuente, al par que le seña laba el coQor de su cara. (Ci tado por Botana en au obra “Vida y Escritos del Dr. Ri zal) Como dije anteriormente, era la obsesión del Mártir esa diatincióin de. superioridad de razas que lo desmintió durante él eurso de su vida, ante la faz del mundo, que siendo él filipino del tipo malayo, comsiderÉ^io como inferior por los "capitis diminutio” que esta ban bien creados de su supe rioridad. sin embarco Jes eranó en varias. ocasiones tanto en lides intelectuales como W la demostración de valor y fueri z». cosa nnp l» han dodido vulnerar ni superar »uper°ona Y, por la misma razón, qui so evitar en todo lo poeibüe esa perniciosa presunción, cre ando un tipo ideal imantado de simpática atracción, —un mestizo español— para que no sé dijera, que no era suceptifade abrigar en el pecho del mestizo,— que de todos modos no dejaría de cx'~ que aunque no sintiese amor a nuestra madre FiHirnvs. menoF tuviese aprecio al país que les vié nacer, y que en ca RIZALIANA sos n< cosarios emulasen al fi lipino autóctono en defender los intereses creados de nues tra querida Patria común. Tengo para irá, que todo ello fué al motivo que le ins pirara estos sublimes versos que acoto con amor y venera ción : EL AGUA Y EL FUEGO Agua somos, decís; vosotros fuego; Como lo queráis, seal . . Viviendo en sosiego, Y el incendio jamás luchar nos vea; Sino que unidos por la ciencia sabia De laa calderas en el seno ardiente, fftn cóleras, rin rabia, Formemos el vapor, quinto elemento, I Progreso, vida, hiz y movimiento! . .Esta inspirada poesía es una feKz incitación a todos tos »• razones que no sientan al uní(Pasa a la paginas 43) BASES stq concurso no puede acierte, el consurso se ex más. sencillo. Con mi" tenderá a la semana si' al diccionario, ya está guíente. hecho. No se aceptarán las soonsiste, sencillamente, ^ucJones sometidas perso* señalar los párrafos nahnente o por teléfono, os o equivocados. Y Slendo imprescindible, que iarnos la solución. El sean enviadas por correo acierte la solución y con la indicación en el ladera, se lleva el ore' s°hre; “para el concurso LA CAZA DE LA MEN TIRA”, c/o Sr. Baluyot, ira optar al premio es “Semana”—Revista ílus' ssario que acierte e- trada, Globo de Oro 801— amente cual es la e* 805, Quiapo, Manila, ocación. Los premios, consisten: íberá recortar el Cu' 1-—Una bonita pitillera adjunto y ”na ve? Ty . con encen >• con',‘." tenientecon d¡dor/ jlución, enviarlo por eo a “Semana”—Re' 2.—Un lujoso encendedor Ilustrada, Globo de automático de bolsillo. 801—805, Quiapo, 3.—Una bonita pluma es* solución que sea re- biográfica, tipo “Parker”, la antes, tendrá de* “Semana”—Revista Io al primer premio, lustrada, publicará los legunda, al segudo, y nombres de las personas rcera, al tercero, res* aue tomen parte en el ivamente, puesto que Concurso, tengan o no deá tres' premios. En recho a premio. Las per de recibirse varias sonas premiadas recibídones exactas al mis* rán aviso, a tiempo, para tiempo, el premio se que puedan recocer sus dicará por sorteo. respectivos premios, en caso de que nadie pon adjunto y una vez relCUPON DEL CONCURSO D ............................................................................... •n domicilio en ....................................................... ille ............................................................................. ee que la equivocación consiste en LA CAZA FE I A 1ENTIRA SEÑALE USTED LOS PARRAFOS FALSOS O EQUIVOCADOS 1) La gran pirámide se encuentra a 30 grados de longitud oeste de Greenwich. 2) Neptuno es el planeta últimamente descubier to. 3) Las poleas permiten elevar grandes pesos con pequeño^ esfuerzos. 4) La romana es una balanza de brazos iguales 5) Los metales actúan en íá electrólisis con ca rácter negativo. 6) El saltamontes es un insecto ortóptero, 7) El algodonero pertenece a la familia de las . .malváceas. 8) Los antiguos griegos utilizaban ya las agua termales para fines curativos. 9) El guano y la sirle son abonos orgánicos. 10) El llamado pulgón lanígero ataca a los man zanos. AVISO Nos proponemos ampliar este concurso, otor gando regalos más valiosos, en lo sucesivo, a aquellas personas que resulten premiadas. El éxito del concurso dependerá de la forma en que respondan a él nuestros lectores. Una sola persona puede enviar cuantos cupo' | nes desee, ya que no ponemos límite alguno. ( (8) Esta sección de jeroglíficos que iniciamos era de entretenimiento general en España mucho antes que aparecieran los crucigramas. Requiere un poco de ingenio e imaginación y co mo muy bien dice el titular de esta sección, romper se un poco la cabeza. Así es, mi querido amigo, que si no tienes nada que hacer, y estás ya harto de crucigramas, intenta este antiguo pasatiempo. Para los no iniciados, vamos a hacerle un ejem plo, descifrándole el siguiente geroglífico: ;ES BIANCA O NEGRA? .TT'T.T O YESO Este Julio Yeso es la contestación a la pregun ta anterior, que hay que responder. / Pues muy sencillo. Piense que Julio es un mes. luego ya tenemos lá primera izarte de la palabra MES. Y en cuanto a h segunda parte, piense en los otros nombres que se le da al yeso, y encontrará tiza. Luego la palabra deseada es MESTIZA, que con testa perfectamente a la pregunta inicial. 4 - LO VI EN EL PRADO Las pinturas YCO son v j'”•»’tan menos... por que protegen s¡u casa contr® las inclemencias dtropicaí mejor que cuaiqu er ocra nn- ura, producida lo calmente o -importada. YCO es fácil de aplicar, ademas, ya que ipara cualquier clase de pintura, una ama de ca sa puede hacer el trabajo ccn relativa facilidad. A que la pintura YCO cubre mucho -- un gallón es, sufi ciente, a menudo, para muebles y toda clase de armarios y estantes, que quedan convertidos etn ‘verdaderas piezas de arte.” hechas en los trópicos—mejores para los trópicos ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, INC 384-383 Tanduay, Manila, • Tel. 3-86-71 NICA VIEJO (9) OPUSCULOS RIZALINOS Q’miamUntis _Es tal la miserable condición de los hombres, que an de buscar en la sociedad consuelos a los males e la naturaleza, y en la naturaleza consuelos a los sales de la sociedad. ¡ Cuántos hay que no han enontrado ni en una ni en otra distracciones a sus pe. as •• CHAMFORff. ¿Qué otra cosa es verdad sino pobreza en esta vida frágil y liviana? Los dos embustes de la vida humana desde la cuna son honra y riqueza. El tiempo, que ni vuelve ni tropieza, en horas fugitivas la devana; Y en errado anhelar, siempre' tirana la fortuna fatiga su flaqueza. Vive muerte callada y divertida la vida misma; la salud es guerra de su propio alimento combatida. Pensando en sus parientes y amigos se traslaé a Borneo, región del Norte, la cual había sido de E paña, y por torpezas de nuestros políticos pertei| cía, desde pocos años antes, a. Inglaterra. Solicité obtuvo la concesión de terrenos para colonizar a| con filipinos, y, con su familia y otros de Calam|| acarició el proyecto de establecerse en la región m|j cionada. Y—¡siempre soñando!—quería que coni se fuese Blumentritt. Así lo declara el propio pi? fesor: “Cuando pasó a Borneo Norte, me pidió <8 yo pasase con mi familia a su proyectada Colon Tagala, fundando allí una Estación Etnográfico» guística y de Historia Natural, donde él y yo vm ramos lejos de todo lo que oliese a política; un proyf to no fantástico, porque los Institutos Etnográftíl de Europa (de la Europa no española, claro estáfe hubieran subvencionado con esplendidez”. m mentritt, sintiéndolo mucho, no pudo complacerle. ¡Oh cuánto inadvertido el hombre yerra que en tierra teme que caerá la vida, y no ve que viviendo cayó en tierra! QUE VEDO. Esto nos hizo gracia rece^iahprfa caI,aUero, Pe,‘<* esa cara me parece haberla visto en otra parte. «UmniTi k S1?Pt° señor mío, porque P a he tenido encima de mis hombros. W. E. RETANA La religión católica ofrece cuantas garantiá| verdad podemos desear. Ella además nos impone! ley suave, pero recta, justa, benéfica; cumpliénd nos asemejamos a los ángeles, nos acercamos í belleza ideal que para la humanidad puede excogi la más dievada poesía. Ella nos consuela en nuest infortunios, y cierra nuestros ojos en paz; sé presenta tanto más verdadera y cierta, cuanto i aproximamos al sepulcro. ¡Ah! La bondadosa Pr< dencia habrá colocado al borde de la tumba aque santas inspiraciones, como heraldos que nos av ran de que Íbamos a pisar los umbrales de la ei nidad BALMES. (10) Be ocho mil a quince mil pesetas cuesta un buen traje de to En alguna ocasión, hablando de la Escuela Taurina de Vista Alegre, nos hemos referido en AMBIENTE al coste de los equipos de torear. Esta es la preocupación máxima de muchos novatos» en el arte de Cucha res; gente modesta por lo gene ral, la adquisicón de su equipo les cuesta el dlásico ojo de la cara, y no por mor del moña co, sino del sastre; claro que, co mo ahora veremos, existen faci lidades ipara ei’ alquiler de los trajes, pero el sueño de todo no villero pincipiante es tener bu propia ropa, su estoque, su mon tera; su traje de seda, con borda dos de plata y oro; ese traje antiquísimo y clásico que da a la figura ceñida del hombre, en el ojo caldeado de la plaza, l’a ma jeza y la prestancia del héroe. Ed decano de los sastres de toreros en Madrid es, a su vez un antiguo torero: don Angel Linares. El ha contado cómo comenzó su vocación per los rue dos, alternada con la aguja; los años de su infancia vendiendo canarios y aleluyas; el padre» co chero por la noche y zapatero de día; el aprendizaje en una sas trería de la calle de Espoz y Mi na; el hallazgo de veinicinco pe setas, entonces una fortuna, que le permitió comprar ana entrada y ver a loa entonces novilleros Machaquito y Largar» tj >. -—Yo. desde mi fila tercer©'— fltóce eT señor Linares—del ten dido tres, vi perfectamente toda la lidia. ¿Cuanto ganan esto© fenómenos por torear? Mil quinientas pesetas, me dijeron. Pues eso lo hago yo. Y lo h:zo. Se laní o a las cam peas ^en dos pueblos del cinturón madnleñó, sin abandonar por eso la aguja, formando parce de algunas cuadrillas famosas. Después, gj entusiasmo taurino le fué decreciendo; hizo su pri mer vestí So de torero a i‘.estro Corchaíto, al que cobró 1.500 pesetas, ganando cuatroricrfr*© línuidas tv-t su trrabajn. Era algo menos de Ib que cobraban aquel?os fenómenos, n^ro el oficio era ma« sequro, más fijo v ... no había toras; aquesta grandes furrios de pa^as, pode rosos dz» testuz v de enormes corn&mer/tas intactas . . . Dan Angel L'nares decido, pues, refugiarse en el taller de su sastrería de torero,. Los pri meros encargos trajeron otros . . ., y hasta hnv. Como ha con tado Urrutia,, Don Angel Linares tuvo una creación: el vestido blanco, cuyo primer modelo tuvo por obieto descargarlo v alige rarlo de precio» poniéndole al al cance» incluso, de los subalter nos. Pero tuvo el inconveniente r'e que la figura centtral de la f esta el matador, aparecía vesti do iguaT que sus banderilleros; hutx, que reformar el vestío blanco y añadirle adornos de jro para el espada. Hoy, el precio de un traje ¿e torero oscila, según los adornos —oro, plata, seda—» entre las 8.000 y las 15.000 pesetas. Por la primera cantidad puede obtenerse un traje bastane decente y es el que se encargan los novilleros que empiezan a abrirse camino Los diestros famosos sueden ha cerse trajes más euros De PXi MMM * <#■. modos, demasiado caro© no son, teniendo en cuenta que muchos de ellos son autenticas obras ma estras de la aguja» que sus bor dados valen un Potosí y . . • que •as ganancias de un torero de buen cartel permiten e©o y mu cho más. pnr Ta trajes, di— pi inconvenien te de ore los ■orin ripiantes no pue dan permitirse tales desembolsos. Para eHo, los sastre© de toreros han organizado servicios de al quiler; alquilar un equipo com pleto. en oro, plata o sedas, cues ta unas 300 pesetas; la montera» (il) 25; el capote de brega, Muchos de estos muehach que han alquilado su estoque por cinco duros serán, quizíu esas famosas figuras, capaces de gastarse cuatro mil duros en u* vestid- superl’ujofio. Gracias t estos servicios de alquilar, tas plazas de (provincias ven salfir a los jóvenes torerillos vestidos e<sus trastos completos. Por estqá estabtacimienos de alquiler ha», pasado muchos que luego has sido nombre© alustre© en la his toria de la tauromaquia Y DISTILLERY, INC; MANILA.PJ. !?; ELIZALOE A-CO..INC. ¡U5 GCNCRAL-MANAGCRS 4 Por “Scio” ECOS DEL ¿Sabia Vd. que agujas de co ser, de piedra, con un ojo en una de las puntas, iguales a las que se usan ahora, pero de acero, fueron hr\Jlqdas entre las reliquias de la Edad de Piedra? . . .... Delicados trabaios con aguja eran producidos por los antiguos y, además, agujas comunes y qui rúrgicas fueron halladas entre los ruinas d Pompeya; en Italia, NOTICIAS EN POCAS PALABRAS ¿Sabia Vd. que la producción ¿Sabia Vd. que el primer avión actual en las industras de Alema^ “más pesado que el aire?'» pronla es superior en un 50 por cien- pulsada mecánicamente, fué pilo to a la producción de 1936?... ¡otado por Orville Wright?... Sus exportaciones son diez ve- Efectivamente, Orville Wright, oes mayores que las de 1948. La piloto el avión íl 17 de Diciembre recuperación casi milagrosa, de de 1903. El y su hermano, a/mbos la Alemania de la postguerra, inventores norteamericanos» con&obedece a la ayuda del “Plan truyeron el avión histórico que Marshall'’, y a una reforma mo- voló la distancia de 120 ¡pies en netaria 12 segundos. .......... Lo aue dicen... UNA REVISTA ¿*<T?RICANA: “Las últimas estadísticas dcirtuesítran que eJil “basehh1?” y el divorcio son lo? pasatiempos preferidos en los Estados Unidos.” EDOUARD HERRIOT: “Existen tres probemas insoyubles: el movimiento continuo, la cuadratura del círculo la libertad de Polonia.” MUNDC El nombramiento de un» sac dote para entrenador de fútbo director de atletismo del “Car College”, de Hel’ena, Montana» causado bastante asombro Norteamérica. Pero los dirctc del citado Colegio han dclar que, de todos los candidatos, F Raymond Huthausen era mejor para cubrir eV pue® Fray Huthausen es un anti alumno de la citada institucicc está considerado como su atleta. * * * * * En el Estado de Utah (Es:atos Unidos), hay un puente nafaral, de piedra, que mide 274 pies de ancho por 308 de alto. * * * * * En las zonas de los trópicos crece una planta de.unos 50 cen tímetros de altura, hojas teuirji~ian en forma de campánulas |ue atrapan a los 'insectos que se atreven a introducirse en ellas. • e ***** La distancia del sol fué medida 930-31 por medio de la opoí del pequeño planeta Eros. n esto, ha sido comprobada diferencia de 170000 kilómeLa distancia media de la i al sol no es. según ésto, pp nreía has^a ahora, de 00 000 kilómetros, sino de 70 000. ESTRELLITA CASTRO: “Del teatro a casa y de casa al teatro, mi vida no conoce otros horizontes . Así desde los catorce años, en que fui consagrada “estrella”. PEDRO ROCAMORA: “Ni as caderas de las señoras de hace un sig’o, ni eí poderío francés fueran tan ampulosos como a. primera vista parecía. La crinolina —ahora y estamos todos en el secie o era el relleno artificial con que Francia exageraba el vuelo oe las faldas y la vanidosa amplitud de sus Imperios... MONSEÑOR CREIGHTON, OBISPO DE CHICAGO: “El tialismo no será posble hasta el oía cue Jos ^ambres sean peí; ec tos. Y eL día que lo sean- claro, ya nc nara fa^a el boe.alisiao. JOSE M.a PEMAN:*“Temo que de ser a roche de !a inocencia de los niños la de Reyes, esté empezando a ser la noene de la ¡no cía de los padres.” ***** En Tokio. Japón» un individuo ge sfdo encarcelarlo porque se de lta llamr Nikito Nipongo. cosa Eira y demasiado casual para ser Verdad. aunque, más tarde, hubo |e ser puesto en libertad, cuando jfc comprobó’ que» efectivamente, se llamaba así, aunque en jamones le escríba de otra forma y el sig nificado sea distinto En Washington, el óptico mitri Maiksutov ha construido aparato fotográfico del tair de um fósforo, provisto de objetivos del grosor de una m de alfiler, que puede aer intr cido por el esófago y pera fotografiar en colores las par internas del estómago. Este aparto, llamado foto trógrafo, está hecho con ebanii cristal» llevando en su inte un filamento de tungsteno inflamado por una corriente < trica, suministra la luz meces para hacer la fotoj pudiéndose tener seis vistas estereoseqr en colqjes. Los objetivos e colocados en todas las direcci y poseen a la vez un gran án y una gran profundidad de < po, necesaria dada la, móvil de las paredes de estómago. Este aparato será preciso j todos los casos de enfermed dél estómago y en partí cuj£f ra diagnosticar los cánceres tómacales. ***** En Mounthoy» Ontario, el £ W'ilf Perrault ha creado un siderab'e conflicto a les vei de dicho pueblo, ya que acato dimitir de todos sus cargos, eran los siguientes: ; • Jefe de Policía del’ pueblo, de bombero, lacero, ^recauc de contribuciones, inspector < vivienda» inspector de licores, pector de pesa y medida, in tor del cementerio y auxilia la escue'a pública. (12) PKEMIOS “CLUB ESPAÑA DE MEXICO” DE NOVELA ñedas nacionales. Para las edi- que lo soliciten, mediante la pre ciones sucesivas de la novela, así sentación de! recibo que se le corrtb para adaptaciones, traduc- 'expidió, y siempre que sean ¿í ciones, etc., el autor galardona- clamados antes del día 31 de Á do queda en absoluta libertad de ciembre de 1954. Los no recí contratarlas con quien más le mados en esta fecha serán di El Club “España” de la ciudad de México convoca un Concurso Anual de Novela, que llevará el nombre del propio Club, y que para 1954 se otorgará con arre glo a las siguientes Bases: 1. El “Premio Club España 1954” de Novela se otorgará a la mejor novela que se prénsente al concurso, ajustándose en un todo a sus Bases, y tendrá un premio único e indivisible de vein ticinco mil pesos mexicanos. 2. El tema de las noveYas que se presenten al Concurso es li* bre. Pero forzosamente el pro tagonista —hombre o mujer— ha* brá de ser español y la acción —al menos en parte —habrá de transcurrir en algún país hispa noamericano o en Filipinas. 3. Podrán concurrir al Con curso cuantos escritores los de seen, siempre que seatn ciudada nos españoles, hispanoamericanos o filipinos. 4. Cada escritor podrá1 pre sentar cuantos originales tenga por conveniente, 'pero cada uno de ellos habrá de presentarse in-dependientemente. 5. Las obras que concursen a este premio habrán de ser iné ditas y escritas en castellano. novela concursante. Los origi nales remitidos por correo serán admitidos al concurso siempre y cuando sean recibidos en la9 ¡men cionadas oficinas antes de la fe cha indicada, no admitiéndose los que llegasen con posterioridad, aunque hubiesen sido depositados en el correo de origen antes de la misma fecha. De estos ejem plares recibidos por correo no se facilitará resguardo alguno, ni se acusará recibo. El resguar do del certificado de Correos «pue de servir de salvaguardia a los remitentes. convenga. 13. El’ Club España de México gestionará que la novela que ob tenga el Premio Club España 1954, sea filmada cinematográfi camente en los estudios mexica nos, simultáneamente al tiempo de preparación de las ediciones traídos. Los originales que ¿ presentaron por correo, habrs de ser reclamados precísame® por este mismo conducto, con c tación del lema, y nombre y ó rección con que fueron remitid por correo certificado. Los i reclamados en 31 de diciemb de 1954, serán igualmente d¿ 9. Un Jurado compuesto por eminentes personalidades del mun do de Tas letras juzgará el pre mio, siendo su juicio inapelable. 10. El fallo del Concurso será hecho público el día 12 de ocítubre de 1954 —Fiefita de la Ra za—, durante los actos de carác ter hispánico que se celebren di cho día en el Club España de lía ciudad de México. En los mis mos actos se convocará el “Pre mio de Novela Club Epaña de México 1955”. 11. La comnosirión de Jurado no será conocida hasta que se ha ga de dominio público el fallo del Concurso. 12. La propiedad de la novela premiada queda —desde luego— de la novela. El’ autor de la misma recibiría, desde luego, el importe de loa derechos de. autor del guión cinematográfico (argu mento), según, el pago normal en México (por estos conceptos. 14. Los originales no premia dos serán devueltos a sus autores traídos. 15. El Club España de la cij dad de (México podrá tratar liib^ mente de modo directo con | autores de obras no premiad^ pero que ®ean recomendadas pí mismas. Bije Capital Snsuranct Se áfcuretp Co., 5nc. 6. Loi criginales se presen tarán por triplicado, escritos a máquina por una sola cara, al espacio dos, y con un mínimo de trescientas páginás tamaño car ta (holandesa). 7. A cada original se acom pañará un sobre cerrado y lac rado, en.cuyo interior figurará el nombre, nacionalidad y direc ción completa del autor. En el exterior del sobre- figurará úni camente el lema con que la no vela es presentada al concurso. 8. Los originales se presen tarán es las oficinas del Club España, Avenida de los Insur gentes 2,390, ciudad de México, antes de las doce de la noche del día 31 de julio de 1954. En di chas oficinas se facilitará el oportuno recibo, expedido a nombre del lema que ampare a cada a favor de su autor. Pero éste se compromete de antemano, por el mero hecho de participar en el Concurso, a firmar contrato con el Club España de México, en vir tud del cual el propio Club le editará las tres primeras edicio nes de la obra qal’ardonada, si multáneamente, y en España, Mé xico y Argentina, Una edición en cada uno de esos tres países. El Club Eqpaña se reserva eT de recho de efectuar Jas ediciones en cuestión por si o por convenio con editores de cada uno de los paí ses citados. Desde luego se re servará al autor de la novela pre miada, en concepto de sus dere chos de autor —e independiente del importe del premio— el diez por ciento del precio de venta de cada ejempl’ar, en cada uno de los países en que realicen las ediciones sus respectivas POLIZAS DE SEGURO CONTRA Incendios Automóviles Cargamentos SUCURSALES EN: CEBU TOKYO YOKOÜAMA ! KOBE Barcos Accidentes Fianzas AGENCIAS EN TABLAC BAGUIO DAVAO GUAM TUÁZON BLDG. 2.o PISO — ESCOLTA MANILA TEL 8—90—81 (13) RBPUBLIC Í>F THE PHILIPPINBS OURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE ECOND JUDICIAL DISTRICT ^UDENCIO ROSETE, ET AL, Plaintiffs BARTOLOME ROSETE. ET AL Defendant», ORAZON ROSETE, ET AL., Intervenors CIVIL CASE NO. 307. NOTICE OF AUCTION SALE By virtue of the execution s&ued by thta Court in the above mtit’ed case, ordering the Pro* rincial Sheriff of Hocos Norte or ús Deputy to caune to be paid thd satisfied out of the proper;ies óf the defendiant, BARTO LOME ROSETE the total amount NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 a» Amended By virtue of the power of attomey insertad in the deed of mortgage executad in favor of the REHABILITARON FINANCE CORPORATION under date of July 28, 1948 by SPS. JULIAN C. DIAZ and ERNESTINA GUEVARRA and SPS. JUAN SAGUM and CECILIA VILLEGAS (Assumption of mortgage of JO SE R. SEGISMUNDO ET AL.) and| for the satisfaction of the debt of P8,170.56 p’us 6% annual tnterest on the amount of P8.170. 56 from April 10, 1953 plus afc toimeyh feesi in th£ amount of P817.05 and the Tees and expense in will sel! at publie auctiou for caeh, to the highe© bidder, the fo'lowing real property, together with all the ímprovementa theJa JJfáoda petnneotion with this sale, secured by said mortgage, the under signed Deputy Provincial/City Sheriff announces that on March 25, 1954 at 10:30 A.M. in the Office of the Provincial Sheriff, at San Fernando, Pampanga he gpecifiéd in the above execution plus the costa of suit, the legal tees of the Sheriff and the publication charges of the notice of «ale of? the pherriff who lievied upon aft tife righty, ¡fcnt^rests, sharesi and parbicipations which the following described real pro* perties, to wdt: 1. 1/3 of the pared of ¡and located at Parut, No. 6 of Viu* Star, Hocos Norte bounded on the |L by Miían Rooete, on theEast bv various perdona, on the S. by , lUia. on the W by heirs of deputy wiütój a* parnaso de los Santos with an krea of 5904 sq.m. & valued for É360.00 Tax No 59782 iin the na|ne of Millan brother) 2. 1/3 of IParut, ded on róo, <xñ .on |&e W. And by virtue of the said wrít of exeeutfion ¡and in bonformíity with See. 16, Ru’e 39 of the Ru les of Court the undersigned Pro vincial Sheriff of llocos Norte or Roete (defendants pareel of land at Vintar, L2L ~ — by Lorenzo AcaE by by Cirilio Ba* S. by Cemetery on a 6 N. I.N. bounNo. the the the bv heirs of Damas o SalIhpdor with an area of 1366 sq.m. and valued tfor P90.00 Tax No. 69783—A 3. A pareel of unirrigated rijpeland at Bar Parut, No 6 wintar, I.N. bounded on the N. by Marcos’ Baria, on the East by peirs of Damaso de los Santos, pn the South by Feliciano de los santos and on the W by heirs nf Damaso de los Santos with an |rea of 7552 sq.m. va’ued for ©40.00 Tax No. 59785. A pareel of Tesidential lot Na 1268 at B’ar.ll of Laoag, llocos forte, bounded on the North by arta N‘c ’as,* on the East by •ñor Soriano St., on the ou+h by Lucia Ed-ralin, and on e West by Rufo Saturnino with a “area of 260 sq.m. and valued kr P620.00 under Tax No. 047 74 in the ñame of Alipio Rósete, gtandf^her of the defendant; bnly 1/8 ifí levied upon. of tíon to the highest bidder for cash and in Philippine Currency on March 25 1954 between 9:00 a.m. to 12:00 at noon at the Mun¿cipa\ Euilding of Laoag, llocos Norte all the rights. intaresta, shares and participations which naid BARTOLOME ROSETE has or might have in the above deseribed ral properties to satisfy the total claim in the execution inchiding Sheriff fees and publ* - catión charges. Let this notice of sale be pufolished in the SEMANA a weekly newspaper edited and pub ished in Manila and of general cireulation within Hocos Norte, once a week for there conaecuive weeka the first publicaron to take placa at Teac/t twenty days before the date of sale. Three copies will be postad at Vintar and other three copies at Laoag, llocos Norte for the Information of the public. Prospective bidders or buyeK must investígate for themselves the titlen to said properties and the incumbrances existing thereon if teon: ’ TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 16017 Pampanga A pareel of land (Lot “F”) of the subdivisión plan Psd— 7751, being a portian of the land described on the Original Han LL—6697, G.L.R.O. Re cord No. 9636, with such buil* dings and improvements a* may existí; thereon, situated in the barrio of Bahay Pare, Municipality of Candaba. Bounded on the NE. by Ba'iwag Can daba Road; on thfe SE. by Lot No. “EM of the subdivisión plan; on the SW. by the Bahay Pare River; and on the NW. by Lot “G" of the sub división plan. Cantaining an area of FIVE HUNDRED TWENTY EIGHT THOUSAND AND FIFTY SIX SQUARE METERS (528,056), more or less. XXX Prospective bayerg or bidder^ are hereby enjoined to investigó te for themselveq the title of the said property and the encumbranperty and the encumbrances ces thereon if any there be. San Fernando, Pampanga Philippines, March 1, 1954. JULIAN B. MENDOZA Deputy Sheriff of Pampanga March 4—11—18, 1954 any there be. Laoag, llocos Norte. February 22, 1954. Provincial Sheriff Ex—Oficio ANGEL V. JA MIAS March 4—11—18, 1954 Traje cKxpceta fantasía recta. Chaqv, • con jaretas e bolsillos y pe ’ o. Cuello co ' c lapas. Man^r f tz onesas. *—I So Fea! Q —i So Borracho! —4 Bueno, pero eso as pasa ! coaa 'lo que e® ¡tu eara .... La agricultura, el clima y la contribución Si no estoy mal informado, creo que el Catastro de Rústica se fun damenta sobre dos pilares fran camente justos y por tanto admi sibles. Uno de ellos boma como ba«e para fijar su correspondiente va loración el terreno, y en su mo mento oportuno la correspon diente contribución en su compo sición geológica y por tanto en la armonía existente entre la arci lla, la sílice y la caliza, con la proporción de piedra, en sus di versos tamaños, más la calidad del subsuelo, y todos estos requi sitos sirven para establecer una serie de valoraciones adecuadas al conjunto,' más o menos per fecto, de todos estos elementos. El otro se afianza en la clase de cultivo a qu® se somete el te rreno y por tanto en concordan cia con el valor del producto lo grado y la que creo se le denomi na valor específico, y que comen zando por la producción espontá nea llega en la natural separa ción, entre terrenos de secano y de riego—ya sea éste permanen te o eventual—, hasta la planta de mayor valor en su mercado, o de mayor rendimiento, y así na da tiene de extraño que los te rrenos de loe cereales y de las viñas se encuentren clasificados en seis clases. Esto en técnica agronómica es tá bien, porque ésta nos dice que recibiendo la planta confiada a cada c’ase de terreno la cantidad de materia fertilizante, con sus cotrrespondientes tantos- por cier ta asimilables, previa una buena preparación del suelo, más el em pleo de exce1 ente semilla, si el agua elemento indispensable no falta en Ta proporción que se pre cise y las bajas temperaturas no perjudican a la planta, ésta pue de dar un determinado rendimiento que deduce bien de lo que ella ne cesita para su pleno desarrollo o de experiencias en reducidas par celas o en grandes tiestos, y siem pre en condiciones n<\ muy acor des, con las que imperan en los amplios cultivos sometidos a to dos los riesgos, induro el del rdba Con ambos datos, los Ministros de Hacienda, que de resultar téc nicos y no exchteivamente polí ticos, solo lo serán en Economía pero no en Agronomía, conside ran al terreno como un capital, que sometido a una manipula ción, como otro cualquitra, corno por ejemplo la Deuda Pública, viene a dar idéntica y fija utili dad, sin tener en cuenta que r.o goza de idéntica condición esta ble, y sobre esta apreciación « fundamentan los líquidos imponi bles, las Cuotas del Tesoro más otros gajes que se apoyan en los mismos fundamentos Precisamente la característi ca dé la explotación de la tierra, aun en aquejas zonas en las que el agua es el recurso más seguro 70 Dasmariñas Tflh 3~9í para calvar la planta, distingue perfectamente de las que s<xn pro pias de Ja industria, del comercio, de otras actividades e incluso de la ganadería, y en la que, por tanto, no es posible establecer una normalidad en su renta, y de aquí que para aproximarse, en lo que cabe, se fundamenta el promedio del rendimiento en un quinquenio, que si para los terrenos de riego pudiera ser admisible, no ocurre lo mismo para los de secano y mucho menos si éste fe funda menta en un cultivo tan sensible como es el cereal. Los árboles y hasta los aibus-4 tos, por disponer de raíces máá leñosas, y al mismo tiempo pene-j trantes, que pueden (buscar e| agua a mayores profundidades^ y por la condición de su parte aérea, la defensa contra la4 mi* temperie, si ciertamente hay años en los que la fructificación se puede perder o es reducida, na con ello viene ía pérdida compleJ ta, como ocurre con el cereal, pues al fin queda la planta para darj (Pasa a la pág. 42) ] (15) LOS DOMINGOS DE PUTA Y DE ORO DE VIERA R B. CALDERON FONTE Ziena revive. El Panteón de la storia permanece incólume, pe-' la ciudad que lo cobija despier de su letargo. En los merendea orillas del Danubio vuelve multitud a solazarse a los sodel acordeón, se canta y se ila resucitando loti valses fasos. Dicen algunos que también las cercanias, la citara que hizo famosa con El iter hombre, lllama en vano, con notas repetidas, a los cliemAntón efe hizo dueño de un prendero prospero en los tiems de penuria y de desgana y ora nadie acude a su llamada, rque Viena está segura de su onta liberación. No es que AuS" 1057 CRUCIGRAMA ¡ HORIZONTALES 1. GALLINAZA. ESPECIE DE BUITRE. 7. APRISCO PARA GANADO. 13. ALEROS DEL TEJADO. 14. LIMPIA. CURIO. SA. 15. MAMIFERO RUMIAN. TE. PARECIDO AL CIERVO. 17.DISTR. DEL EST. DE HI DALGO (MEXICO). 18. IGUAL L-nD DE NIVEL. 19. MOVER REMOS. 28. CONSONAN. TE. 84. ARGOLLA. 25. PRO. VIENE. 26. APOCOPE DE SANTO. 17. FUENTE DEL PERMFSO. QUE ESTABA CONSAGRADA A LAS MUSAS. tria vuelva a - la escena mundial y la Hopsbulrg despierte de su sueño ni que los diplomáticos de una Tripljice fenecida cabalguen por el Prater, no; los tiempos vuelven, pero los antiguos, no los que acabamos de vivir. . . ¿A qué ste debe este despertar austríaco? A su prosperidad. Harold Stassen. director de la Admi nistración de Ayuda Exterior, acaba de declararlo: Austria ya no necesita l’a ayuda económica nor teamericana en el año fiscal que se abrió el 1 de julio último; las reservas de oro y de dólares eran en 1949 de 85 mil-liopes de dólares y actualmente pasan de 200 mi llones. Decrie el comienzo del plan Marshall ¿recibió Austria 960 mi llones de dólares de los cuales 727 29. DEP. DE CHILE (TARAPACA). 30. AVARIENTA. 31. LUNATICO. 85. PREFIJO QUE SIGNIF. TRES. 38. PROV. DE ESPAÑA. 89. SIGNO MONE TARIO DE RUMANIA. 41. GA NADO VACUNO. 42. ROEDO. RES. 48. METAL. 44/ PERCI. BIR EL OLOR. 46. DIOS DE LA MITOL. ESCANDINAVA. 47. O. DE SOLIVIA, CAP. DE LA PROV. DE LARECAJA.J 50. SALTE. BRINQUE, JU-GUETEE. 52. CIRCULOS MO RADOS ALREDEDOR DE LOS OJOS. 58. SABALO. PEZ (PL.)t fueron de ayuda económica direc ta. El indice de la producción ha panado de 100, en 1948, a 182, en 1953. La carga pesada de la ocupa ción militar fué aligerada hace dos años por una iniciativa es pontánea de losi Estados Unidos, renunciando a], sostenimiendo de sus tropa# en Austria y última mente para poner en ridiculo a Inglaterra y Francia, que siguen cobrando, ]a Unión Sovética tuvo el mistno gesto que Norteaméri ca. El pais se ectá desguarnecien do y la evacuación de las tropas estadounidenses es preludio del abandono de las fronteras con Hungría, Checosilavaquia y las buenas relaciones por la vía da nubiana con Yugoslavia. Si en la VERTICALES 1. ROTO Y ANDRAJOSO. 2/ FUNDIR METALES MEZ. CLANDOLOS. 3. SUAVE. APA. CIBLE. 4. BISONTE DE EU. ROPA. 5. ISLA FRANCESA EN EL ATLANTICO. 6. SIMB. QUIM. DEL OSMIO. 7. QUIA! ó. PRON. PERS. 9. CULPA DA CRIMINOSA. 10. AFEI | TES.-11. C. DE LA TURQUIA ( DE ASIA. SOBRE EL SEL . HUN. 12. QUEJAS ACOMPA. I ÑADAS DE LLANTO. SUSPL • ROS. ETC. 16. HIERRO IMAN TADO. 19. DONAR. 20. NOM BRE PROPIO DF MUJER. 21. AVE TREPADORA DE MEKI. CO. 22, CON EL PELO AL RAPE (FEM. PL.). 27. AQUI. 28. DURACION ILIM IT A DA. 32. FRUTO DE LA VID. 33. HELECHO * FILIPINO. 34. DTOS DE LOS MUSULMANES. 36. MAQUINA PARA SEÑA LAR LA HORA. 37. DEP. FRANCES DEL MEDIODIA, CAP. GRENOBLE. 39. CIENO FANGO (PL.). 40. NOMBRE CIENTIFICO DEL BREZO 45. APOCOPE DE RaRO. 46. AU- j TILLO. AVE NOCTURNA. 48. | T A TE! 49. SIMB. OU1M. DEL í RADIO. 51. ARTICULO. L'ÍóIñ nc"AiRiEFiro!&y noioiRAWg i i _______ isia s^iaaaHBnni Conferencia de Berlín deí 25 c este mes la buena voluntad rus confirma los pronósticos de Chu chilb se irán también las tropa ru&as y quedarán, harta que pe fin se ultime el Tratado de pa¡ “los cuatro en un jeep” que el cin ha popularizado. Por eso Austria cree en & pronta independencia y pide a .la potencias amigas que por fin 1 arranquen, como prueba de, esí buenas intencione^ que sólo Chu chill nos promete. Viena entera eufórica, se ech a la ca'le en las fiestas de N vidad y de Año Nuevo. Ofrec un aspecto deslumbrador y p primera vez se asediaron los a macen eh y hubo abundancia d comestibles y de bebidas. Nun< los escaparates presentaron ti abundancia de artículos de toe clase, y nunca tampoco —habí mos c7áto esltá desde la guerrase vio tanta alegría en Jas ci lies .La multitud desbordaba ] Mariahilfertrasse, y las. colas ew interminables ante los a’macen del Gerngros^ y el Hermansl que de todo tenían y todo vendii a los vieneses y a la gente provincias venida de la Baja Ai tria y del’ Bugenlad veeinas de capital, desembarcando el troj en la estación moderna del . Oes Las tienda» de Wiener Newsts y de Eisenqtadt fuferon desví jadas por una multitud ansie de ovidar otros tiempos no 1?, nos de escasez. La noche de Na dad es e], domingo de plata y que avecina la Nochevieja, domingo de oro. Si la primera celebró en familia Ja segunda : esplendorosa de bullicio callej Los vieneaes creen que 1954 el año de su independencia; hacen caso de las campañas reivindicaciones territoriales so el Tyrol del Sur, promovidas los diputadlos dfel Volkplartei roliano en el Consejo General Trento que por fortuna, no despertado las suspicacias ita ñas. En sus dos domingos el de ] ta y el de oro, se basa Aus1 para solicitar que en la Cor rencia de Berlín a la que el bierno de Raab quiere asistir, obtenga su independencia y mine un estado de cosas que af al pais. No quiere ya ser olvi da en las negociaciones» ínter cionales pues considera caduco veto del Tratado de Saint< ( (Pasa a Ja pag. 17) (16) NUESTRO RUMBO Estamos otra vez en miedio de la palestra. Estamos otra vez mistando activamente en el cam po del periodismo. La SEMANA surge hoy para ocupar un vacío que ha dejado el fenecido perió dico diario LA UNION HISPA NO FILIPINA y promete mos que haremos todo lo que nuestras escasas fuerzas nos per mitan para que nuestras modes tas páginas puedan proveer a nuestros lectores no solamente una lectura amena y divertida sino PHTLIPPINE STEAM NAVIGATION COMPANV 155 Juan Luna Tel 2 79-1T TERMINAL 1 Piéis—4 Tel. 2-79-W VAPORES SALIDA DESTINO 1 ELCANO VIZCAYA Todos los Lunes 8:00 PJI. Cebú, Maasin ¡ Surigao, Bislig, . Mati Davao, Pulupandan, Iloilo KOLAMBUGAN Todos k>s Martes 8:00 P.M Estancia San Carlos Dumaguete, Dipolog, Iligan, Ozamis. y Kolambugan FS-272 0 FS-176 Todos los Martes 8:00 P.M. Pulupanslan, Iloilo, badiangas, Cotabato, Jolo, ¡ Bais, Dumaguete y Cepu BAZTAN Todos los Martes 8:00 P.M. Cebú y Cagayan de Ore DAVAO 8 00 P.M. Todos los Jueves .1 Cebu. Rnbiar de Oro. Iligan Carine SORSOGON KINAU 0 Todos ios Jueves | P-Han Iloilo i Cotabato, Dadiangas, 8:00 P.M tDavao y Estancia _ 1 FS-167 Todog los Miércoles ' 10:00 A.M. ¡ T I L I K Todos los Jueves 6 P.M. i andan, Iloilo, Cebú & Pulupandan LEGAZPI O LANAO Todos los Sábados 8:00 P.M Pulupandan, Ilo^o, Cotabato, Dadiangas, Davao y Estancia TURK’S HEAD 0 BOATSWAIN HTTCH Todos los Sábados 8:00 P.M. Cebú, Dumaguete, Bais, Zambianga, 1 Cotabato, Jolo ¡ y Basilan FILIPINAS Todos los Lunes 5:00 P.M Boac, Gasam j y Pinamalayan Todos los Juev» | 5:00 P.M Tüik, Calapan, Roxaa y Odioosas I también 'instructiva y regenera dora. Dirán algunos quezal parecer no eramos aun escarmentados de as tristes experiencias del pa sado. La desidia de algunos y la apatía de otros que precisamen te son los que están (llamados a cooperar no,s han dado hermosas leccions que aprender. Pero, re petimos que hemos decidido otra vez dar a luz esta revista precisameii'. ex inara probar que no ¡hay ^sc rmien+o, v que siempre no es verdad amiol decir vulgar que írr?to esoa’d°do, del agua fríahudecididos a continuar -^mns continuar por que e'-’a semanal es una mer. ~o^;nuación de “La Union — y lo con(ti*nua"nm>os a costa de penalidades. Cons’deramos que el periodis mo castellano en estos días es un verdadera sacerdocio porque en otra cfase de periodismo el per sonal está muy pagado.y los ca pitalistas hacen un negocio re dondo. Pero el periodismo castel lano de hoy es la mera contin uación de agüella gloriosa pléya de de escritores de la épcca de Fernando Ma. Guerrero, Martün O campo, Teodoro M. Kalaw Fidel Reyes y otros muchísimos que han figurado en el brillante plantel del periódico de gra tísima memoria “El Renacimien to”. Todos aquellos, como los periodistas en castellano en es tos días, han sufrido y siguen sufriendo hambre y otras penali dades. Pero todos gustosos se, ofrecem a ese sacrificio y están animados para emborroimar cuar tillas, para proveer a 'los lector *s de una lectura tiva. Acordémonos Hombre-Modelo, chedumbres.’ jad, no para perece, dura para la vida eterna”, vangelio de San Juan, 6:p7) eso, los que fuimos redactores del fenecido periódico “La Ujnión Hispano Filipina” y hoy de “SE-‘ MANA” fieles creyentes de las. doctrinas de Aquel que murió em ci. Gcrgckha,- continuaremos emborranando cuartillas, (para pro veer a nuestros queridos lectores/ del’ alimento intc’ectuail, un ali mento que tío perece, porque pe netra en el alma del lector. Y con nuestros mejores deseos^ saludamos a todos, gobernantes^ a nuestros queridos colegas, yl al público en general, pronuncian-] do con todo el fervor de nuestra entusiasmo y con toda la energía de nuestra alma, la saciramenitaí palabra: ¡ ¡ ¡ M A B U K A Y ! ! ! amena, e insrtrue’ lo que dijo a “Trabajad el el Gran las mu* y trabaalimento sino por el alimento que que (EPOT Los Domingos... (Viene de la pag. 16) main, impuesto a Austria cu do desmoronó el Imperio de Hapsburgo, sin consultarla, ¿Ac harán por ceder líos rusos? A lo cree el nuevo canciller. Fi quizá porque e<ima que los viets, transigiendo en ecte pun consigen lo que pretenden de A manía. ' Sea lo que fuere, el acorde& los valses dominan en Viena. la cítara de El tercer hombré no atrae, a nadie. Messageries Marítimos Barcos GRENOBLE IRAWADDY ) Llegadas Salidas Mar. 9 Mar. 26 Mar. 27 Mar. 27 Para Genca—Hamburg Marsella, Africa del Norte, La Haver Antwerp, Rotter dam y Dumkirk FVERETT STEAMSHIP CORPORATION Tel: 2-79-31 155 J. Luna, Manila Agentes (17) F o 1k-L o rico Español A I ME GUSTA 10 BlA’ Cl ....¿ —-'F-— * ** m me jhr-'i i 11 fts le b^an có. V» - VÓ lo -¿h" k K .p al blan - co JL .. Jl mve ra >0 k T /1” ~r . -j nf - grci - t t Lz ■■■ ... -Ffr - -J> JF- - J J -J- ----t —n-----A~ J —R~ ■i ■■ ■ ‘"4f- k “ —1—- ' V ■ -1- ■ U. a* . a ..al --- Ji- . . . Jt ... -J----- A- -J----7-ove 'o ,ne - groes «0 • Sd -4----- — fr»> - te U=fe¡ yo soy a - le - gre yo he lo ---------- — Qü»e —*------- —j La fuga de la tórtola .«Tórtola mía! Sin estar presa, hecha a mi cama y hecha a mi mesa, a uitbeso ahora y otro después, ¿por qué te has ido? ¿Qué fuga es ésa, cimarronzuela de rojos pies? ¿Ver hojas verdes sólo te incita? ¿El fresco arroyo tu pico invita? ¿Te llama el aire que susurró? ¡Ay de mi tórtola, mi tortolita, que al monte ha ido y allá quedó! Oye mi ruego, que el miedo exhala. ¿De qué te sirve batir el ala, si te amenazan con muerte igual, la astuta liga, la ardiente bala y el cauto jubo del manigual? Pero, ¡ay!, tu fuga ya me acredita que ansias ser libre, pasión bendita, que aunque la lloro, la apruebo yo ¡Ay de mi tórtola, mi tortolita, que al monte ha ido y allá quedó! Si ya no vuelves, ¿a quién confío mi amor oculto, mi desvarío, nys ilusiones que vierten miel, cuando me quede mirando al río, y a la alta luna que brilla en él Inconsolable, triste y marchita me iré muriendo, pues en mi cuita mi confidenta me abandonó. ¡Ay de mi tórtola, mi tortolita, que al monte ha ido y allá quedó! JOSE JACINTO MILANES (18) VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presenta ee avisa al pú blico que £a Oficina de Terrenos en la Ciudad de Zamboanga ven derá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 12 de Mayo de 1954. la parcela de terreno describa en la solicitud de Compra Núm. V-19365 de MURGA ENTERPRISES. TNC. Situación: Manicahan. Ciudad de Zamboanga Linderos: N— y E— Babia de Sibuguey S—- Terreno Público y Pablo Peña O— y NO— Here deros de Lázaro Salvador y Je susa Bucoy Superficie: 400 hectáreas Valor de tasación: P25.00 por hectárea Valor de las mejoras existen tes: P46,700.00 — casa, bo dega y otros Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este e¡ valor de las mejo ras y los gastos. de publicación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerraaos dirigíaos a la Oficina de 'terrenos en la Ciudad de Zamboanga en o antes de la hora y fecha arriba designadas, pircándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la •Solicitud de Compra Núm. V19365*”. Las ofertas deberán ha cerse en Ioíi fcrmofarios que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o gi ro postal’ por una cantidad equi valente al 10% de la oferta. Nin gún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser designado co mo representante de cualquier postor Sp reserva el derecho de rechazar todas o cneíoniera de las nmnociP*r« por menores dirilaffiae a la Oficina de Terrenos. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente s/e avisa al pú blico que la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete ven derá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del’ día 20 de Mayo de 1954. la parcela de terreno describa en la solicitud de Compra Núm. V-15319 de JOSE MARIA P. VILLANUEVA. Situación: Bagtic, Bais. Orien tal Negros Descripción: Lote Núm. 2489« “Pls-146, Case 3" Superficie: 70 hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hectárea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara ¿ este Jos gastos de publi cación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete en o antes de ia hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la •Solicitud de Compra Núm. V15319’”. Las ofertas deberán hacerse en Jos formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con di nero en efectivo, cheque acepta do o giro postal por una canti dad equivalente al 10% de la oferta. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser de signado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cual quiera de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a Ja Oficina de Terrenos. Manila. 23 d* Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos Marzo 4—11—18—25 y Abril 1—8, 1954. Manila, 1* d« d<* 1954. 7OTT O CASTRTT.LO p^rAri-or dA Terrenos 4—11—25 v AKri 1—P. 1954. PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los viernes de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sintonizad vuestros aparatos con la emisora DZAQ ase gurándose que la locutor*, AURORITA, se ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. MEXICO CONSTRUYE NUEVAS PLANTAS HIDROELECTRICAS Sta. Barbara, Mexico —• Para atender a la urgente necesi dad de fuentes adicionales de enrgía eléctrica para suplir las crecientes demandas de su economía industrial, México se empeña én la realización de un gigantesco proyecto hidroeléctrico. Cuan» do se termine su construcción, el sistema “Miguel Alemán*’* que aprovechará las aguas dé siete ríos y constará de seis plantas hidroeléctricas, producirá casi do? millones de kilovatios-horas de fuerza. Un préstamo, del Banco Internacional dé Reconstrucción está ayudando a México a resolver sus problemas de energía éléc* trica. ~ ° «•eado pira proveer agua a la planta de Santa Barbara. Al fondo puede puede vprse parte de la tuberácon ductora (Foto UN ACIONES) En el 343.0 Aniversario de nuestra Alma Mater LOS EX-ALUMNOS DE LA U.S.T. y sus "caras mitades” Reservan esta fecha: Marzo 6 de 1554, a las 5:15 P M. para el Día De Los Ex-Alumnos En los Jardines Botánicos de la U.á.T. (Una merienda sera servida a las 5:30) Hagan el favor de hacer «us reservas llamando al Sacre* ttóo o al Tesorero de la Aaociación de Ex-ahunnos (en la .Ofi cina del Registrador) no mea tarde del Viernes, 5 del te mea de Manso. ai) —————— REPUBLIC OF THE ÍHIUPP1NES EPARTMLNT OF JUSTICE FICE OF THE PROVINCIAL ¡JHERIFF OF PAMPANGA CENTE VILLANUEVA, Mortgagee, EXTRA-JUDICIAL FORECLOSURE OF MORTGAGE OF REAL ESTATE Aat 3135 as Amended — versus — IGUELA LUCIANO, ET AL, iMortgagorx -------------------------- x COTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on the 12th day May. 1949. Miguela Luciano, >w deceased, and her estáte^ un* 5r judicial administration by the idicial Administratrix Ceferina lUciano? Spec. Proc. No* 703, íurt of First Instance of Pamanga, signed a prómisrory no1 ó* iintñy and severally with Amao Luciano in favor of Vicente rillanuieva in the sum of THIR<Y FIVE THOUSAND ON<E IÜNDRÉD FIFTY PESOS (P35 - 50.00); WHEREAS, fór and in consi¡eration of said loan of P35,1500, said Miguela Luciano, on May 3. 1949, exeeuted a Real Estate ípitgage fór the same amount. n favor of Vicente ViPlamueva, >fferina as a lecurity for th^ faithful payment of the . said dan, two rnrcel of land with a’1 Ehe ñrprovements thereon, locat»d in the Municipality of Mv^atang, Province of Pampanga, trm mantieullarly described as tolüo'ws: rRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7008 — PAMPANGA “A parcel of land (Lot No. 442-D of the subdivisión plan Psd-8752» being a portion of Lot No. 442 of the Cadastral Survey of Magalang G.L.R O. Cad. Record No. 128), with the improvements thereon, situated in the Barrio of San Ilde fonso, MunicipaUty of Maga<lang, Province of Pampanga. Bounded on the northeast by Lot No. 442-C of the subdivi sión plan (Maria E. Luciano et aJ); on the sou+heast by Lotn Nos. 442-C (Mafia E. Luciano et al) and 442-E (Graciana Luciano) of the subdivisión p^an; on the south* west by Lort No. 443, Magalang Cadas^re; and on the nor*hwest bv Lot No. 442-B of the subdivisión plan- - (Ceferina Luciano) x x x contairing an ares óf ONE HUNDRED EIGHTY E1GHT THOU SAND FIVE HUNDRED N1NETY TWO (188,592) SQL ARE METERS, more or iess. x x x ” SQUARE METERS, more or lesa, x x x ” TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7002 — PAMPANGA “A parcel of land (Lot No. 515-C of the subdivisión plan Psd-9056» being a portion of Lot No. 515 of the Cadastral Survey of Magalang. G.L.R.O. Record Nio. 128), with all buildings and improvements. exCípt those herein expreisly noted as belonging to other persona» situated in he Barrio of San Vicente, Miunicipality of Magalang, Province of Pampanga. Bounded on the NE. % Lot No. 515-B of the subdivisión plan (Heirs of Maria Luciano), and creek; on the SE. by Lots Nos. 412 and 395, Maga'ang Cadastre No. 95; on the SW. by Lot No. 514, Magalang Cadastre No. 95 and property of Ladis lao Dayrit (Lot No. 3 Psd5141); anal on he NW. by Loits Nos. 515^) (Graciana Lucia no) and 515-E (Ceferina Lu ciano) xxx ; cocrtaining án area of OTj£ HUNDRED EIGHTY THREE THOU SAND TWO HUNDRiED THIRTY FOUR (183.234) WHEREAS, the conditions of the morfgage had been bro cen 'lince May 13, 1950 with the default on the pant of the mortga^or, having faiíed to pay to the mortgagee the a¡m<wnt of *he indel/edness due; WHEREAS. the ptxiod stinulated in the afore-mentioned mnrtgage has never been extend ed, nc-r any condit.ion therein be°n changed, eéfiher tacitly or ex presa1 y. by any agreement míale thereaf' er ; WHEREAS by the terms of the morho-agn con^ract here:nabove referred to the indebt°dness to the mortgagee as of Febrparv 25. 1954, amounts to P60,919.92, n1u,7 daily inte^est of P18 15 from Februarv 26. 1954 unti1. the dat^ of ravment; nhis a^tornev’s fees equivalenL to 15% of the iinmid; nlus rop+s a^d n^er m*»’dental exn^n^os in rnnrte^fírvn v^’t.h thi<? extra-jun cia»1 sale, al so oecnred by said ' in order to e^fect th;s extra-iudicial foredosure, the mortgagor appointed the herein mortgagee or his substituto to be her attorney-in-faat to set th^ mortgaged prqperties under Act 3135 as Amended by Act 4118; WHEREAS. the mortgagee, represented by his attomey, re* queated the Office of the Pro vincial Sheriff of Pampanga taike possession of the abovedescribed prqperties and sell ti ttt auction sale* in accorda c with Act 3135 as Amended. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted by the mortgagor, and in conformity with the request of the mortgagee, and for the satiarfaotion of the sum of P60,312.92; plus daily interest of P18.15 from February 26, 1954; pPus attomey"s fees equivalent to 15% of the amount unpaid, and the coste and other incidental expenses iai conneetion with tbi" extra-judicial foreclosure, tf*e undersigned Deputy Pro vincia? S’eriff of Pampanga to announces ^hat on March 25.1954, oA 10 :30 o’? ocik in the moming, in the Office of the Provincial Sheriff. at San Fernando Pamnanga, he wiH seH at public auetion. for cash, to the highest bidder the propertiés above-described ^n^ether with all the improvements thereon. This Notice of Auctdon Sale v. * be pub.ished in “SEMANA” a vvejkiy magazine, editad in the City of Manila, and of general circuatKn in the Province of Pampanga- once a week for three (3) coa<ecu.ive weeks, the first pubiication to ta»ke place twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise. copies of this Notice of Auction Sale will be pos-ed in three (3) con^nicuous public places of the Municipa*.’it íes of Magalang and San Forrarlo. Pam.panga, for the in'''P'Tratirn of :jhe public, in gene ra], and of the interested parties» in par’icuTar. Prospecta ve buyers or bidders are hereby enjoined to investí gate for tihemselves the tit]es of lhe salí propertie^ and the en ••umbranees thereon, if any there San Fernando, Pampanga, Varen 1, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy March, 4—11—-18, 1954. MARABU-COCKTAIL Prepárese en cccktelera: 3 ó 4 pedacrtos de hielo. 10 gotas de charbítrense am iMo. Una cucharada de las de c de coñac. 3/4 de ccfpita de vermouth. 1/4 de copita de gin. Agítese y sírvase en copa cocktail. MARAVILLA - COCKTAIL Prepárase qn cocktelera Unos pedacitos de hie1©. Un go’pe de absinthe. Un golpe de granadina. 1/4 de Jiwo de limón 1/4 de Coitreau. 1/2 de ginebra Pearson. Agíte'o y sírvase en copa cocktail. (20) Has ©úapanasj En América nos lastiman m.ic o tos restos coloniales, pues la colo nización, entendida como es debi do, fué un procedimiento para i formando naciones y Estados, y España en esto dió el ejemplo máximo, ya que jamás se limitó a transplantar tu raza y su civili zación ni a explotar riqueza? natura’es, sino que una vez termi* nado el lógico período de la vio* lencia conquistadora, injertó su espíritu y su sangre en la indíge na y realizó, en más o menos pro* porción, un mestizaje que aún es* tá en marcha en países como Méx ico. Desde el momento en que sur gieron tos Estados americanos, ya el coloniaje no tenía razón^alguna de s«r y por eso sus restos sub sistentes lastiman a Hispanoamé rica. Ahora ha surgido un incidente revelador en la Guaya-ña ingesa; refugiado en Venezuela, el sefior Sing, ministro de Re’aciones Ex* teriores del Gobimo de la Guayana inglesa, depuesto por la Gran Bretaña, ha planteado a los pue blos libres de aquel continente ’a necesidad de formar un Estod ' independiente que .incorpore a las tres Guayarías y que se consolide como tal. < La existencia de colonias euro peas en territorio de América es tablece una dependencia qu^ no garantiza la paz en e1 conrinrnto en caso de oue sus Gob’em^ Eur'-'r''n r-’Hí»■»**'u ir a la Aún alcanzada la mayoría de edad por muchas de nuestras re giones, no lograrán alcanzarla nu^ca en to forma que requieren sus canrcidades humanas si la in tervención de otros países se hace sentir en sus formas de Gobierne. Iz s co’oria», ep generM, van desapareciendo, y quedan vínculos ayudas» uniones, alanzas, enten dimientos económicos. América, dentro de sus criollis mos, completos meto’zajes y mula ta,]es, tiene sus problemas propio3 que rec’aman autonomía completa. Las C (¿vanas son hermanas encadenaoda v »odor Je otros pue blos y esto ya no puede ser en mo do alguno. Ya se les imputa, co mo se hace ahora siempre, un afán comunistoide; pero en nues tra América impetran los: senti mientos de unión con dignidad, eon justicia y felicidad común oue aprendimos de nuestros padree ‘Rolívaa*, Wáshtogton, Juárez, Marti y tantos otro». * No hay por qué no creer al se ñor Sinv />uando. ev e’ d-sfery sin sufrir coacción a'guna, di ce que en la Guayana inglesa el patido que triunfó en las eleccio nes pasadas no es comunista, si no una fusión de nacionalismos ¡n tegrales. Por ende, toda nuestra América desea que Guayana ten ga su propia personalidad cuanto antes. Y más belto fuera que llegara a formarse una Federación de las Guayanais, sustituyendo a los tres grupos europeo», ese residuo d9 t empos pasados para nuestra América. No hay que olvidar, por otra parte, que las tres Guayarías, y muy especialmente la británica, tienen formación étnica muy di versa del resto de nuestra Amé rica. E origen de sus grupos hu manos, principalmente asiáticos zy africanos, constituye un asiento re moto y esencial de sus formas y manifestaciones culturales, y por eso deben ser distintas tanr bién las formas de solucionar su* problemas. Así en la Guayana inglesa la pcblac ón indígena no llega al cin co por ciento, o sea unos quince mil hombres; unos trescientos ve‘ntic‘nco mil «son hindúes o ne gaos y unos pocos europeos, y ha • árido de a lí el mestizaje y el mutototo El Gobierno inglés, alegando pe ligro comunista, frustró la incor norarión estatal, y así está ese resto colonial, y lo mismo 'as otras Guoyanas, para tristeza de nues tro ser h topano-americano y rom pimiento de nuestra unidad en rcha. Y no hay que olvidar que la Guayana inglesa, independien^<to sus condictone<$ étnicas, tiene ñn valor geográfico de interés táctico militar, porque es la h^ r de un avco de islas que se cierra en Bel toe y que hace del Caribe un mar inglés. De esta ventajosa ri; nación deriva el interés de so lucionar el probto’ma de las Guayn^ai con un sentido continental, pues Hispanoamérica debe ir a fondo para su absoluta indepen den c’a de exrañas influencias e intervenciones. Ti T'.yr>b1nmn, de nn.es*■*•? Amértoa debe reso1 verlo el’a misma, bus cando cada día su propia Fdad colindante con la nn^eñ-’ v tfn posesiones ni influencias te rritoriales europeas. DR .RODOLFO REYES. SANTORAL 4 JUEVES. Ss.: Casimiro, e. rey; Lucio, p. m.; Cayo, Adriano, Ar que- ao, Ctoilo, Basilto, Eugenio, Lipidio, Efrén, Arcadio, Focio, E*erio y Néstor, mrs. 5 VIERNES. 1 o de Cuaresmé. SOLO ABSTINENCIA. Ss.: Fo cas, Adriano, Euseb’o, Teófilo, rib ; Gerasimo, an ; Juan José de a Cruz, O.F.M.; Virgilio, ob ; O;va. v m. 6 SABADO. Ss.*. Perpetua y Fetoidad, mrs.; Víctor» Victorino, Claudiano y su esposa Basa, Marciano, ob.; Revocato y Satur nino mrs ; Basilio, ob.; Bto. Jcre r> a, c. O.P.; Cotota’y Kinesavda» vgs.; Bta. Juana María. 7 DOMINGO. l.o de Cuaresma l.o del mes Ss.; TOMAS DE AQUINO, c. doctor de la Igesia, O.P. (Patrón de las escuelas < tólicas y de los pueblos de Mí galdan y Abulug) Eubulo, T< filo, Pablo y Efrén, obs. mu Gaudioso, ob. 8 LUNES. Ss.: Juan de Dcos» fd; de les Hospitalarios; Fi món, Apolonto, Adriano, Teoti Quintilo, Poncio, Cirilo. Rogí Félix Urbano y Silvano, mi Julián, ob.; Felicidad, Beata Heren’a. b'S. 9 M./RTIS Ss.: Francisca 1 mana» vda.; Cir’ón y 'Cándi mrs.; Gregorio de Niza ob. < C’rito y Métod o; Catalana de 1 Icnia. v; Clarisa. 10 MIERCOLES. Témporas Si Mellon v '39 mártres de Sebas Cavo. Ato;4todro, Dtomsto, C’,pi r»o, Pablo Crecer^ y Víctor, m a cario» ob.; PahIs #iuba >ork ¿Piensa Vd. Viajar? Haga sus reservas, por mediación nuestra sin ningún deposito Esta oficina le arreglara a Vd. su documentación sin costo adicional por nuestro servicio. AGENCIA DE VIAJES C. F. SHARP & COMPANY INC. AV1ATION DIVISION 817 Daamarifia, St Te!. 2-69-56 H a vy a 31 .Ii.t’ia-li* (21) PARA ELLAS LOS CUATRO ENEMIGOS DE LA PIERNA VOCABULARIO Jib oTvide nunca sua piernas ¿ poco de sentido común* otro de valentía para cuidarlas fuños minutos cada día, le percombatir a loa enemigos las amenazan. LAS ASPEREZAS. — El prir enemigo son las esperezas de gñel. Les da un aspecto de es~ cubiertas con ]¿ piri de naaja, sobre todo en Tas rodillas y masajes tos que el rostro. Después, una ducha de agua tibia y después de algunos minutos otra de agua fría por espacio de unos segúndos. Dése masaje en las piernas de loa tobillos hacia los muslos, y luego agua REFRANES Y una fricción de colonia. EDEMA. Tratamiento; EL Consulte a su médico. Régimen y combinados con duchas r los tobi'lose Se debe al efecto que faciliten la circulación. Evieliminación de los vasos lihfá- ten fajas demasiado prietas y vertidos que dificulten la circula ción. Al llegar a casa quítese los zapatos y descanse un cuarto de hora con las piernas FRASES POPULARES tratamiento: - Antes de nada, tar ai' medico» que dictamirá masajes manuales» combinacon duchas de alta presión, o terapia o yodización, etc., apañadas de un régimen aproRdo y de algunos ejercicios que á hacer en casa. icios: En ^íingtíh caso ejercicios demasiado fuerporque la fatiga es perjudi* Uno de los mejores es el Meo de la danza rusa: codos brazos plegados sobre pecho y, en cuclillas adelantar alternativamente las aspirando y respirando ente a cada movimiento de as. Hacerlo durante veinte veDespués repetir el mismo mo to hacia los lado», también veinte veces. Acabar con saltitos con los pies junifl, las piernas cruzadas, etc. Esejércícios tonifican Tos musr mí y las piernas y eliminan la rasa. ¿LAS VARICES. — TratamienÍB Consulte a su médico, que le minará un tratamiento gejral para la circulación y ai las son mruy complicadas ecciosas o ulcerosas), - las ará Vocalmente. Para prevep estos inconvenienes, evite perr demasiado tiempo de pie. su trabajo le obliga a rilo, poder sentarse a ratos, minutos, con las pieraltas que el rento del También es recamendaa pasear para estimular la cirión de la sangre. Por la permanezca un cuarto de levantadas. cuarto eneúnico trataEL VELLO. — El migo ea el vello. El miento definitivo es la electrocoagúlación, pero resulta caro. Pue de emplear cera depiladora, apli cándola por medio de vendas o tiras estrechas que se arrancarán de golpe y siempre a contrapelo. No &e afeite nunca las piernas pues cada vez crecerán más los pelos y más fuerces. LA ABUNDANCIA DE LAS COSAS DEJA FASTIDIO DELLAS TODAS. A CABO DE CIEN AÑOS, TODOS SEREMOS CALVOS. Á CADA CUAL DA DIOS EL FRIO CONFORME ANDA VESTIDO. A de casa se tomaron el domingo día libre y dejaron a CADA PUERCO LE VIENE SU SAN MARTIN. Castiga a loa que piensan que no ües ha de venir su día, y Ulr gar al pagadero. Por San Martín se matan les puercos, y de e:io se torna la semejanza y conforma con el otro que dice. “No hay plazo que no llegue”. A CANAS HONRADAS NO HAY PUERTA CERRAD^ Oír a “CHUCHO*’ en su programa radiado ■3 cinco más sa, da. Millares de amas suecas como rus maridos al cuidado de la ca ninos y de la comitrntaba del Día Casa, iniciativa Hemberg, jefe recreativo de r. sueca, del de del la U 99 de los Se Ama de Martin departamento Radiod’fu£:ór. sueca, y de Lennart Hvland, locutor de la misma minora. Durante teda la semana, Ice diarios han e^t^do publican do columnas enteras con conse jos para ’os maridan sobre la for ma de hacer un asado o cambiar unos pañales. Las secciones de «cartas al di rector» han anareeido llenas de tendida de espaldas, los pie^ eartas de indignados maridos que en la pared y más al- criticaban la iniciativa. Por la Emisora flZPI. 800 en su receptor, todos los lunes, martes, viernes y sábados, de 1:20 a 2:00 de la tarde. (22) HtlNIIA MUY IfflFUKIARIt SOBRE TERRENOS PUBLICOS Joven o anciana, procure Vd. cuidar de su salud tomando, a ser posible, una breve siesta. POR JOSEPHINE LOWMAN Muchas mujeres le temen a la menopausia mucho antes de que les llegue, y eso las deprime mucho, sin necesidad de éllo. En cambio, muchas mujeres saludables mental y físicamente pasan por éste difícil periodo sin ningún malestar. Lo corriente es que se presenten síntomas enojosos que la mujer debe olvidar. Cuando son casos más agudos y se presenta mucho malestar debe irse al mé dico para el tratamiento de las hormonas. Este resultado es mágico. Hoy, la mayoría de las mujeres toman hormonas, aún no necesitándolo. Se ha convertido en una previsión. Muchas mujeres las usan cuando están atravesando por ese pe ríodo y el resultado es espléndido,El médico administra las hormonas cuando lo cree necesario, algunas veces por medio de inyecciones y otras, tomándolas, pero, cuando no es necesario éste procedimiento debe evitarse. La menopausia, no es una enfermedad. Es únicamente el térmi~ no de la concepción en la mujer. Una vez que se presenta la suspensión de la menstruación ya la mujer no puede concebir más hijos. Eso nada tiene que ver con la salud, ni con el amor, ni con la feli cidad. Durante cierto tiempo mientras se atraviesa por esa transición, las hormonas del cuerpo se desequilibran un poco y cuando Se dese quilibran mucho entonces se recetan las hormonas, hasta que el cuer po vuelve a su estado normal. Una mujer debe propinarse el mejor cuidado de su salud dscansondo lo más posible y aumentando la dosis de vitaminas. El ejercido ayuda mucho disminuir tensiones en los nervios que se presentan a veces en ésta época de la vida, cuando no son síntomas anormales. Muchos doctores creen que sintomas de la menopausia Son oca sionados por la actitud normal de la mujer al respecto* y está pro bado que las mujeres trabajan fuera o que son prefesiomales tie nen menos dificultades cuando les llega ésta de su vida que a las mu jeres que permanecen en la casa. La mujer que trabaja tiene que estar en la oficina todo el tiempo. No puede dormir siestas ni acon tarse durante horas del dia. Muchas de las que trabajan fuera no tienen descanso alguno durante ese período. El ya conocido como activo Rep. por el l.er dia< de Negros Occidental, Sr. José Puey, ha presentad en la Cámara Baja un nuevo proyecto de ley, que e : mienda la actual ley de la Mancomunidad sobre tí* renos públicos, No. 141. Las enmiendas que se pi1' ponen en el mismo, consisten en la reducción de 1 areas de terreno que pueden venderse a cada indri3 dúo, de 144 hectáreas a 100 hectáreas, y a cada cc’ poración, de 1024 hectáreas a 500. Y en el caso í ’ que el area concedida sea menor de 24 hectáreas, ’ la mitad de la misma haya sido ya cultivada y nh jorada, dicho terreno se venderá a su mismo pos sor, sin pública subasta, a razón de P50.00 cada htf tárea. Creemos muy importante la medida por estas r> zones: se evita el acaparamiento de inmensos tert1 nos por personas y corporaciones que disponen < gran capital, o sé sirven de pantallas de otras, m¡ adineradas; y 2.a, se ejerce una verdadera justic para los pequeños agricultores quienes, después < tantos años de trabajo en el .cultivo del terreno qi temporalmente lo poseen, se vean obligados a aba donarlo solo porque otros individuos han ofrechr mayor cantidad en la compra del mismo. Esta medida es ademas, muy necesaria y debía h berse presentado desde mucho antes en defensa i los intereses de los pobres agricultores de exiguo é pitaL Gracias, al fin, por el celo del nuevo solon, i ha llenado el gran vacio. Merece elogios el cita< negrense Sr. José Puey! —BAKOD ¡CALLOS A LA MADRILEÑA! Exquisito plato típico, españoL Esta es la especialidad que junto con la PAELLA VALENCIANA podrá'degustar en MADRID (Restaurante) A. Mabifii 29 T*’ ?V (23) EXCESO DE ACIDOS POR EL DOCTOR ADAM BE Bien es sabido que el hombre no suele enterarse de que tiene Jyisecra.s ove ’p duelan ’ >• hacia los cuarenta añor» cuando una jtran part¿> de la humarcdad coloca pl centro de sus conver saciones el hígado y e! estómago, Mientras él estómago marcha bien adíe sabe que lo titee. Dejando lo material1 y pasando a otras esfera superior, viven ^hora une© tiempos en que todos hablamos del espíritu. Justanr'n'e, ocas veces, como ahora ha» estado los espíritu tan averiado". ¡Felices aquellos hombres que vivieron en p!eaa inconciencia visce^sceral y espiritaul! Desconocieron el’ bicarbonato y los consueles y «úrieron de viejos s?n un do^or. ni un remordimiento Muchos hombres de hoy alardean de errnirytua’eq y menospre®B.n a los ove. setrun é^los no M sWn. dp psJpmago se creen. a veces superior frente a los «amos de &írtnago; pues, cuando carece de otros apoyos para ella, cimenta su va¡p.dad pi hombre en tener más dolores que su prójimo. ¡L Dudo mucho que esté justificado el orgullo de esos hombres “toespíritu*. Me parece esto una compensación de su sentimiento r¡8 inferiodidad. Nadie tendría por razonable, tampoco» la vanidad un individuo todo nariz» todo orejas o todo hígado. t- E^ único hombre que puede considerarse verdaderamente supc?pr es el hombre armónico y éste aspira o batir ningún record dr Jaría, de ga^itra’gia o de espiritualidad; entre otras cosas, porque 45n goza la suerte de no haberse enterado de que tiene nariz, esfólago o espíritu. En la armonía entre la cam^ y el espíritu estriba una gran arte de la perfección humana y todas esas llamadas inquietudes esrituales del sedicente hombre esipiriual moderno surien ser al’go así mo calambres, producto de un desarreglo Y es ei caso que estos piritas decadentes se creen vigorosos y aspiran a imponer su moda modo espiritual. Cuentan con cualidades reales lo que solo son aseos y, cuanto más doblegados se siente por dentro, ntón pechieraiidos caminan por fuera,. En él mundo recientemente pasado, los hombres espirituales mi aban por encima del hombro a los prácticos; en el actual, los prácéos desprecian a los espirituales. —¡Mal año de piensos para los exquisitos! —exclama un amigo io> hombre de suyo práctico Y, realmente, tiente razón; porque las condiciones de l’a vida moerna favorecen a los de su espade. Lo más gracioso del caso es que, cada cual en una orilla, el de oa envidia el de enfrente y aspira a atravesar el río para situarse pnde ri otro. Al final de Ta vida, el materialista y práctico busca pnores y el espiritual y feérico anhela llegar a algo concreto y táctico; pero los de un grupo se defienden entre si y cierran contra A del otro bando. Eso, en castellano. lleva un nombre casi aMtinólíca; es el llamado “espíritu de cuerpo*, que sirve para arropar is espíritus con poco cuerpo y para refrescar los cuerpos con mu lto erbiritu. Una muela sólo comienza a ser muella aislada cuando duele; ntes ha sido dentadura, conjunto. Se alardea de cuerpo, como se lardea de espíritu, después de ro¿a la normalidad y establecida la ¡tries de la parte dentro del todo. Som los actuareg tiempos, si, tiempos de gastralgia y de dolor fe ánimo y el horizonte no deja entrever un pronto retorno a lo» ^ios tiempos pasados en que teníamos estómago» sin notario y tu, sin presumir de rilo. En el estado actual, habremos de contentarnos con ol alivio ide puede proporcionar un bote de bicarbonato contra la acedía y tn bote de resignación contra el humor avinagrada Y ese es el mal de nuestros tiempos: se nos han avinagrado los ?EÑ SERIO Y E¿P| ggOMA Por primera vez desde e/ año 1395, los ingleses se han atrevido a aplaudir una partida de ajedrez. Fué dirigida a un amigo en vía- E3tu escandalosa infracción de las reglas tradicionales del no menos tradicional juego ha indignado ^violentamente a los organizadores del torneo de Hastings. Acaba de ser publicada la última carta del asesino de mujeres JL R. Christie. peras de su ejecución, y decía; ’*La comida en la prisión de Pentoville es excelente. Estoy echan* do gr?^0A las nueve de la ma ñana del dia siguiente «e inter rumpió el proceso. ——0O0 ■ ■■ Hace dos sig'os Jos extranjeros que iban a ser juzgados en Ing^aterr.^ tenían derecho a exigir que la rrutad de Tos jueces fueran extoanjqros (también. 0O0-------Indignados jwnrque el cobrador de loe» impuestos pasó de largo por cu a’dea, los residentes en Papuá, un pequeña comunidad de la Nueva Guinea, dirigieron una instancia al Gobierno acusando al funcionario de negligencia e in sistiendo en que querían pagar sus tributos fiscales como ciuda danos respetuosos de la ley. -------- 0O0-------La encuademación o empaste de libros usando el material más adecuado al tema o materia de cada libro, es ha r*peei% dad un encuadernador de Nueva Y^rk. En cuadernó un libro que trata de la cría del avestruz con piel y plu ma de e^tas aw 7>ancudcR: tra tado de fi&io’ogía, con piel huma na; otro sobre la vida carcelaria, co^ niel de ceb a: etcétera. El personal de servicio intevino rápida mente para hacer calar a los revolucionarios, pero el daño estaba ya recho. Ni siquiera ha crido de disculpa al increíble suceso e! hecho de que los aplaur .90 » estallaran cuando acababa de vencer al ruso Bronstein. La ovaejón •precedente ocurrió hace medio siglo* después dd “match Steiniz-Bwrdelen. -------- o-----— Entre los millares de cartas que Eisenhower recibe cada día hay por lo menos mil ochocientas qtic podríamos llamar “desfavo rables”. Están llenas de insultos, obscenidades, fantasías descabelr laclas o excelentes consejos sobre la mejor manera de gobernar a un país. Entre ese “crwrdc maiE” (“correo de chiflados”) llegan ca da mes treinta cartas de una nwr jer de cierta edad, soltera, resi dente en una pequeña ciudad del Sur, que viene escribiendo con ^s^mb^osa constancia *hl titular d Ja Casa Blanca desde 1913, es b’c'r* que ha dirigido sus ca/rtae a RooSevelt, Trumon y Eisenho wer. EMBUTIDOS Wef. a f rUTCH 5 v ' ' nV ! OMO CHICHAS PAPA COCKTAH 'i!. *«* HUKflv producto* Moren **GC)ITV' ,.}. •'p'nden en lo* ■riciuífnt** establecimiento*: Luzon Market Charles Grocery ^pntral Fnod Snnnlv Fnifive Grocery <r Grn(»prv y Philipnine Cnld Stores wtm n espurio i es d-iripir** o i o FABRÍCA DE EMBUTIDOS “GOITP Propietario: T. Triarte umoreft (24) HABLEMOS DE CULEBRAS Sí; hablemos de seppien4es, aunque eso de mentar la «bi cha» . . . La gente del campo le tiene una gran aversión a los reptiles. Por sistema, sin fundamento mi razón, en el mayor parte de los casos, «b i c h a» que aparece, «bicha» que es víctima del’ paJo o de la certera pedrada. No hay por qué tomarse h lestia de averiguar si hacen o no daño para la inteligencia d campesino. Con una gran falta de lógica siguen el criterio, erra do en esite caso, de que «en la duda abítente». La absten-’r" significa, por el contrario, na ción inmediata: echarle las tripas fuera al reptil de una pedrada. Si la cuestión estribara en «i son o no dañinas, el batanee. es tamos seguras, se inclinaría a f vor de que epi general son be neficiosas. En nuestras tierras es casi absurdo de puro raro» que una persona, sin provocarla, haya sido mordida en el campo por reptil. Si sentamos en este caso que no suelen inquietar estos anima les en Ja realidad de los hechos en nuestro agro, Legamos a la conclusión de que, en generad, debieran respetarse por indife rentes. Pero es que (hay más. Es que en gran mayoría de ca nsos son útiles. iSí, Vector, fm. LES; aunque tú al leer esto ha gas un ge^to de repulsión y me sonrías incrédulo. En los Estados Unidos—ya sa lió aquello de referimos siempre a este fabuloso país—hace ya sus buenos treinta años que ®e pu blicaba en una revisita que sus agricultores se habían convenci do de la utilidad de conocer y distinguir las serpientes útiles de las que no lo son» pues según datos del Departamento de Agri cultura del tío Sam, ftis ratas, los ratones, topos, etc., causaban daños en la agricultura por va lor de más de cien millones de dólarse. Cifra no deleznable aun para Ja época actual de los ríos de dólares malgastador» en planes* más o menos Marshall. Así es que por primera provi dencia debemos huir de ellas . . . por ni acaso. Y respetarlas, que ancho es el campo. Lo ideal se ría que el hombre deJ agro su piera discriminar cuál le convie ne respetar y cuáles otras exter minar por inútiles o venenosas. Algún día llegará en que esto ocurra. Sugiera modestamente desde estas páginas la conve niencia de editar un folleto—(po cas hojas y excedentes fotos—que, repartido profusamente aleccio nara gráficamente, que es como mejor se enseña. Y nada más. Un poco de más cultura en el- agro nunca viene mal; y sobre todo usar de la ló gica, que a veces suele faltar. Multitud de gentes de campo sa ben que la culebra común, tras de ser inofensiva, es altamente beneficiosa por los insectos y roedores que engulle en sus corre rías. Entonce® . . . ¿se puede saber a santo do qué las mata?, y encima después de destripadas todavía, comentan a guisa de prv>afio: «Esta nb era de las NOTA ADICIONAL Después de enviado a la im prenta el anterior artículo, hePARA PIORREA DR E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3-81-71 nijos tenido ocasión de documen tarnos sobre algunos extremes interesantes y sobre todo novísi mos sobre el tema a que se re fiere nuestro trabajo. En nuestro afán por servir a quien tenga Va gentileza de leer nos, le agregamos esta nota adi cional, que está basada en infor mes científicos de la mayor sol vencia. ET tema de la mordedura de reptil ha preocupado siemnre en todo el mundo, principalmente en loi países cálidos, pues es, un cho bien conocido que a m^d’dn oue nos acercamos a1 Ecuador la toxicidad de1 veneno Como hay sitios del fdcibo nue Pi nnL’crro por mordeduras de cs+a índole es r^-avísímn, se arbitrado por todos los países interesadas las soluciones- más eficaces, que han culminado en la obtención de sueros poí ilen tes contra el veneno de serpien te, obtenido a base de sangre tU caballo inmunizado. El único inconveniente escriba en que sóBj confiere inmunidad esta vacuna ción para unos 15 días, pasadoé los cualei es preciso inyectar d< nuevo, molestia bien insignificante por cierto, para personas que <I¡ este modo pueden tener su vidi segura por esta causa en un me ¿io peligrosamente hostil a si existencia. Conocido esto, encontraremo natural que existan ¡magnificó instituciones dedicadas exclusa vamer/e a la investigación delvj neno y prevención y cura de nú efectos en .todos los países que í 'V'n<ddcr?n afectados. * El Instituto Butantan, en Sa Pairo» Brasil; el Centro de li veTtigacióne'i Médicas de Mianñ Estados Unidos, y el Instiiu Pastéur, de París, que elabo' (Pasa a la pág. 34) ¡ “NG'PICE OF LOST CERTIFICATE” “The Pangasinan Transportation Co., Inc. has r.otified vs o* the 'ose of their Common JStock Certifícate No. C 13010 400 «bares, issued on October 31, 1952. If by April ^5» 1954, no daim has been presented ágainst said certificare of stock, the ri<rht to make such claim shaJl be barred, This lost certifícate shall be canee i le d dñ our books, and a ncw certifícate shall be issued to the Pangasinan Transportation Co., Inc., subjeet to the conditionn set forth in our By-lavrs. SAN MIGUEL BRÉWERY INC. CARLOS KAHN* Secretar# & Aitórney-in-Fact^ GONZALO PUYAT & SONS, INC. 190 Rodríguez Arias, San Mguel Manila Tel. 3-99-61 (25) Un hombre destrozado sido un tódos los Mi boca Í Par lo que acaba de leer no aya a creerme un asesino. No Impere ni siquiera de mí una cró!íca de sucesos, que por lo geneai son las crónicas que más gusan en estos tiempos modernos o que voy a contarle es una sim3e conversación sostenida con un omíbre físicamente entero, empeo» descuartizado en cierta mane* a. Usted va a verlo. —Yo f¿enrpre había hombre mtuy amable en órdenes de la vida, aunca tuvo un «no» para nadie. Torno comerciante que soy era ex cesivamente to’erante en los tiema que me refiero. S;empre jpe daba por satisfecho con la con sabida promesa de que en la pró jima operación se me compensa ría, ya fuese por la inferioridad |el género, ya se tratase de fal las de peso. En la vida de so ciedad me ocurrían cosas pareei* an. • Era condescendiente con _>das l'aa faltas ajenas. Mi hu mildad era proverbial. Mi casa nra así como un sumidero de peti^ones. Todos los mese? se me |ba una suma considerable de di nero entre limosnas, colectas, su* Opciones, cuota? de protección a ** vejez, a Ja madre, a la gota y 1 leche y demás bagatelas anáIncluso me llovían las Remandas por correo, era imcluj^ndome billetes de sorteos deseoicidoo cuando- no títulos de pro* tetor para tal o cual seminario, ^r lo visto m¿ fama de hombre geno me estaba convirtiendo en !feo así como un tipo popular. Id corazón y mi cartera jamás ífr hacían el sueco a la menor Tafentación. Mi caridad no conoaja sordera. Mi techo era re gio de desvalidos. No recuer i. de una sola doméstica que no ?vase en su hoja de servicios gún descalabro amoroso. Mi ¿ñora, que en paz descanse, era j/esidenta de no sé qué clase de ofrrupación de damas y lo «mer> de las chicas paraban en | Pero usted en un hombre rí0 y la munificencia siempre pnra. ¿ Siempre que al menor desJdo no te quedes sin honra y facultades muníficas. Ciermente, tenía fama de rico y de bondadoso, y por ese >tivo mfci espaldas, ya de naftnmuy anchas* llegaron a conPor José María Vidal y Pallejá vertirse en algo así corno una cancha, ¡me atizaban cada pelo tazo que daba miedo! Hasta que un día, un «buen amigo» me giró una letra por valor de vein ticinco mil pesetas, con el ruego enteraeceder de que no dejase de atenderla/ dándome, bajo palabra de juramento, de que a su ven cimiento me habría hecho la con siguiente provisión de fondos. la acepté d pestañear, pensando que todo hombre de negocios está expuesto a tropezar con una hora de apuros. —Amaos los unos a los otros. - —Sí: eso está muy bien en la enseñanza primaría. Pero lle gado el vencimiento» la provisión de fondos brilló por su ausencia. Le telefoneó y me contestó co rrectísimo, asegurándome me iba a hacer un giro telegráfico. Le dije que no era menester tarifa rapidez; con una simple transferenca bastaba. Para mí, hasta entonces, la palabra empeñada de un hombre era algo tan sagrado é inamovible como una catedral, Puesto que iba mi firma y mi nombre era considerado entre loa Bancos como algo muy respes tab’e, no quise estampar el me nor borrón en mi historial; ade más, no sólo tenía deT «amigo» su palabra, sino también la car ta de petición. Pagué, pues, las veinticinco mis pesetas. Bien pues; esta es la hora en que to davía tengo que percibir una pe rra chica del favor prestado al «buen amigo». En premió de ello, tengo hoy en él el enemigo púbj’ico número uno por el sdmple motivo de haberlo amonestado con llevar el asunto al Juzgado. No lo he hecho. He preferido otra cosa. —¿Olvidarlo? —No. Esas cosas no se olvidan. He puesto punto final a mi vida de hombre amable, bondadoso, protector y sensible a lan des gracias del prójimo. Hoy me considero llana y escuetamente un hombre moralmente destroza do. He enterrado el “otro” En eslíe mundo de “viyós” mirado desde el ángulo humanístico, por ser bueno no dan nada y quitan mucho. Hoy comercia! y civilmente, soy un hombre temible. Por el camino de la bondad» de la paciencia y do la tolerancia, me iba a pique. Era un barco al que los embates del maj han abierto una vía de agua. Al pa so. que iba, pronto habría sido presa de! salvamento de náufra gos. pero ya hecho “fiambre” y sobre mi tumba hoy se leería probablemente el siguiente epitafio: “Aquí yace un hombre bue no. Fué muy rico, hizo mucho bien y murió pobre. Bienaventu rado sea”. Y ante miq restos, más de un guasón replicaría; “Descanse en paz é1 n^bre dia blo”. Y yo le aplaudiría desde mis manos para el fondo de mi pudridero. No’%migo A tiempo he evita do tamlaña burla y que me hicie ron cisco Hby .para muchos, soy un homr bre malo y me enorgullezco de ello. ■ Todos me respetan y me sirven a cual mejor; no pocas cosas que antes lenían en «mí el paño de lágrimas Pocas me odian» muchos más que antes me andan detrás. Hoy, a distancia, me río mefistofélico de 1o que fui. No se concertaba noviazgo que no me mandasen ila participación del sablazo No pocos novios acudían a mí en solicitud d e auxilio eco nómico. Incluso me reservaban el “gran honor” de convertirme en padrino de alguno de sus hi jos. Mi esposa y yo fuimos pa drinos de no sé cuántas campanas Me hicieron presidente honorario de una, multitud de Instituciones benéficas y culturales. En Tas paredes de mi casa ya no queda ba hueco para un nuevo cuadro conteniendo un pergamino con el tí tute de le» más insospechados honores. Tanto honor , llegó a intoxicarme» hasta que un buen dí^ lo entregué todo al trapero Hoy jno soy nada de todas aque lla? mojigangas. | Se acató Ta comedia! Mi'divisa es; “A quien le pica, que se rasque, v el que me la hace, me la naga”. Con* migo se acató el frontón y toda clase de juegos sucios. Los mejo res abogados están a mi servicio y no me importa un pepino meter a la cárcel a más de un sinver güenza . —Usted lo ha dicho: le han destrozado. —Y rín embargo, me veo har to bien servido. Las mejores ofer tas, las más interesantes propo siciones acuden a mí preferente mente. Doy muchos manotazos» tiro muchos papeles al cesto, in cluso cartas sin abrir, porque enn olerías tengo bastante. Na die se atreve a robarme un kilo ni re apartan en un árice en ser virme te ajustado Están conven cidos que nadie paga y cumple mtjor que yo, pero igualmente lo están de la dureza de hierro de torcer el pescue zo al menor quisque que intente embaucarme. —Se ha trocado usted en algo así como el Tobo de San Francia* co, ¿verdad? —No tengo tiempo para enterarme de vidas de santos —Pero conoce la leyenda del desprecio ganto y el lobo. —Yo no vivo de leyendas. En mi casa se vive del valor adquh sitivo de las monedas que con mié negocios se ganan. Yo no regalo una perra gorda a nadie ni me importa un comino la ipuerte del vecina —Sin. embargo, oiga usted: “Y así me apalearon y me echaron fuera. Y su risa fué como un agua hirvienfbe, y entre mia entrañas revivió la fiera» y me sentí lobo malo de repen te; mas siempre mejor que esa ma la gente. Y recomencé a Hucha aquí, a me defender y a me alimen ta*. Como el’ oso haee» como el ja balí, que para vivir tiene que matar. Déjame en^el monte, déjame en el risco. déjame. existir en mi libertad, vete a fu convento, hermano Francisco. sigue tu camino y tu santidad.” (Pasa a Ja pág. 30) (2P HEPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Pacvg, Rizal NAT. CASE No. 150 JN THE MATTER OF THE PETITION OF RAMON LEONG TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. O R D E R To the Honorable SoTicitor Ge neral and to the petitioner, Ra món Leonor oí 268 A. Mabini St., Caloocan, Rizal atid to a'l whom it may concern: WHEREAS. a petition for Philippine Citizenship pursuant to Comimonweealth Act No. 473 asi amended by Commonwealth Act No. 535, has* been presented inthis Court of First Instance of Rizal by Ramón Leong, who alleges, that hispresent place of residence 268 A. Mabini St. Caloocan, Rizal and hi& for Citizen or subject of China, under who®e laws Filipinos may be matura'lized as citizens or subjects thereof; thait he is single; tha,t he has resided continuously in the PQiilippines for a term of twenty-one years and in the municipaldty» of Caloocan, Provine© of Rizal» for a term of one year at least, immediately preceding the date of the petition; that he is entitled to the benefit of Section ü ¿f Commonwealth Act No. 473 as amended by Commonwealth Act No. 535, wfliich exempts from the requlrement of filing a declaration of intention to bicornes a Filipino Citizen, for the reasom that he wao born in the Philip' pines and have received his primary and secondary education in séhools recognized by the govemmenfr; a’nd that he cites as witnesses Mesnrs. Godofredo L. Ongpauco, of legal age, resid’ng at No. 1756 P. IMargal St, Samar paloc, Manila and José A. Tolentino* of legal age, residing at No. 275 Remedios St, Mala*e. Mani la, whom he nronoses to introduce in «unpoitt of his petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that the said petition w*ilT be heard by this Court, Bitting in Pasig, Rizal, on the l^t day of September. 1954, at 8:00 a.m. Let this order be pubHahed at the expense of the petitioner, once a week for three consecutivo weeks, in the nenvqpaper, “SE MANA”, of general circulation in this province, and in the “OFFICIAL GAZETTE”, and also let a copy of the same be posted in a public and conspicuouS place in the office of the C.erk of Court. WITNESS the Honorable DE METRIO B. ENCARNACION, Judge of this Court* this 30tíh day of January, 1954. ATTEST: (Sgd.) Demetrip B. Encamacicn J u d g e March 4—11—18, 1954. -------------------------------------M-------------IN THE MATTER OF THE PETITION FOR ADMISSION AS CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 149 SY HUA ALIAS JOSE ONG, Petitioner. x-------------------------------- x O R D E R To the Honorble Solicitor Ge nera’ and to the petitioner Sy Hua alias Jo.se Ong of 316 J. Lu na St., Pasig, Rizal, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for PhV lippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 478 a’ amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented in this Court of First Instance of Ri zal by Sy Hua alias José Ong who alleges, thatT his present pía ce of residence is 316 J. Luna St. Pa'sig, Riza] and his formé/ residence -is 365 V. Mapa St, St^ Mesa Manila and San Femando^ Pampanga; that his trade or pro fession is that of an engineer businessman iñ which he ha been engaged sdnee 1949 and fron whieh he derive an annual incom of approx’mately P9,000.00; that was born on the 24th day of Da cember 1920 in Amoy, Foókiel China, and at present a citizé or subject of China, under whosj laws Filipinos may become natu ralized citizens or subjects (Pasa a la pag. 28) (27) Fábulas de fisopo ruiseñor. EL LEON Y EL PASTOR Recorriendo un bosque en que abundaban las zarzas, un león cla móse en la mano una espina que, pausándole gran dolor, impidióle seguir su camino. La casualidad (puso que encontrase un pastor, y Pegándose a él principió a me near a cola y mostrarle la mano Aterrorizado el pastor le puso de lante algunas reses para que co rriese; mas el león, que lo único lúe deseaba era que le extrajase ’a espina, se acercó más a él y nsiguió que, viéndole la mano puchada, e’ pastor comprendiese l deseo y le librase del motivo I sus males. En cuanto se sintió viado, sentóse el león junto á improvisado curandero y le la clas manos; luego se levantó marchóse. Algunos años más el león fué cogido en un lay encerrado con otras fieras m° el ruiseñor me supera por inadas a destrozar en el circo los malhechores. Precisamente mismo pastor había cometido un dito. por el que estaba condenafe a muerte. Mas sucedió que, una rae puesto emel anfiteatro, echá ronle casualmente, aquel, mismo fdón, que en lugar de abalanzarse jé él, acercosele mansamente, 8e héntó a su lado y le defendió de ¿aá otras fieras. Sorprendiéronse As, espectadores, y habiendo el pastor referido ’a causa del sufeso, él y el león recobraron la No se debe ser ingrato con aquellos' de quienes se recibió un beneficio. EL PAVO REAL Y LA DIOSA JUNO Se quejaba el pavo real a la diosa juno de que no le hubiese dado, en lugar de su ________ chi lón y antipático, la melodiosa voz del Para consolarle, la diosa le di jo—No canta m^ior que tú. pero, en cam bio, tú aventajas en tamaño, gallard/ía y belleza: adornan tu .jardín, cu el o los colores de la esmeralda, y cuando haces la rueda formas con tu cola un aro que parece de piedras preciosas. Pero , ¿de qué me sirve tan vistosa presencia—replicó el pavo real—, si un ave tan diminuta canto tan te niego que el ruiseñor ce la voz? A lo que contestó la diosa: —El mérito fué distribuido en tre todos según la vo’untad de los hados. Tú tienes la be*leza, el águila la fuerza, el ruiseñor 1» melodía en*la voz, el ga lo la par ticularidad de anunciar el alba, y todos están satisfechos con lo «uyo; conténtate, pues, con lo que eñ suerte te tocara. Contentaos con lo que rccibiera;s de vuestro Creador, pues él mejor que vosotros sabe ló que os convie ne. sítting in Parrig, Uth day of July, 1954, at 8:30 a.m. Let this order be published at the expense of the petitioner once a wctek for three consecnweeks, ¿n fhe newspaper, Ri^al, on the Amoy; Chi8th day of arrived at Philippines, JUDICIAL... res ding at 238 Gen. Gutiérrez. (Viene de la pag. 27) San Juan, Rizal and Mr. Leonarveof; that he i§ married and bis do R. Gutiérrez, whom he propcwife*s ñame «i* Soledad Dee, also se«i to introduce in support of known as Soledad Ng Chua, who hh petition. was born in Pasig, Rizal that he WHEREFORE. you are hereby has* one child, ñame María E’ena crivien notice that the sa-’d petiOng, born in Manila, on Januaiy tinn will be heard bv thig Court, 21, 1952; that he emigrated to the Philippines from na on or about the February, 1933 and the Port of Manila, on the veflsel, “An Ring”; that he has resided continuously in the t:ve Philippines for a term of twenty /»^lation thía nrovince, and in the (20) years at least, immediately “LA SEMANA" of romeral cirpreceding the date of this peti- “OFFICIAL GAZETTE”, and tion to wit, since 1933, and in also let a conv of the same be pos the Municipality of Pasig, Province of Riza1, for a term of one year at least, immediate’y preceding the date of this petition, lo With, since 1950, that he si able to speak and write English and Tagalog; and that he cites as witneases, Mr. Gabriel Solazar, ter in a public and consnicnous ▼'lace in the office of the Clerk of Court. IT TS SO QRDERED. Pasig. Rizal. December 18>. 1953 DEMETRIO R. ENCARNACION Judge March 4—11—18, 1954 SUGERENCIAS He aquí algunas de las cias útiles para los que deseen luchar contra la artritis reumatoide que aconseja el doctor Wi’áam P. Paul: Para los dedos y muñecas, Ihve planos; para loi tobillos y dedos de los pies, trate de recoger con ellos pequeños; obje^oc para espalda y abdomen, trabaje en Tidndngen, de Estocuando César cante, ser un Orfeo». La a auger en la e1 por SIMOUN di *ta Morgan colmo: “Aún jamás podrá Academ a prepara así el camino para que Mao Tse*Tung (el jefe comunista de China), guerrero es tadista, poeta y filósofo, se lle ve el premio el año que viene. REPELENTE La B. F. Goodrich Chemical Co., de Cleveland, Ohio, presenta un material de embalaje, que re pelé a las ratas: y que puede ser emp’eado en toda clase de paque tes y cajas. DESBAUTIZACION Cada vez que en Rusia cae un alto jerarca, empieza la desbauti za ción. Ciudades, calles, plazas, fábricas que Levaban el nombre de Beria e;tán siendo bautizada® de nuevo. Su pueblo ¿natal, que se llamaba “Beria", se Uama ahora Tbilsi. OTGA RITALOS Estudios recientes demuestran oue Tos cigariVos son mejor tole rados por personas mavores ¿e 40 años oue por los jóvenes. Debido a que los vasos de la sangre están cerca de la superficie de’, ctíerpo en. personas mayores, se producen menos cambios en la sangre. PREMIO NOBEL Comentando el premio Nóbel a Winston Churchill, dijo el perioDoctoras que recomen ti amo® DR RENATO MA. GUERRERO En En EenetMirta en Enfermedades de lo* Niñee e' TTST Hospital. 8»11 A.M. y 4-6 P.M. Todos los diaa el De~Ocampo Memorial Hospital, Calle Sosiego. S*a. Masa 2-3 PM., Todo* log tañes, miércoles y viernes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 3-8M7 Residencia MMMS 725 Ex PR. AUGUSTO V. ONGSTAKO (POSTGRADUADO & Chfeait», Paria Vfena, Derfio) Dolores de cabeza, ojes, oidos, narria y gsrxutta Tsbnra cirujano Tnndn O__4 y medico residente^ del Hospital de 8. Pablo) DR RICARDO A. COSTO ’T’nnHn TTnroc o—19; g— Tabora 275 ESPECIALISTA: ojos, oídos, nariz y garganta Cirugía genera» HARRISON HOSPITAL ^a’le Harrisen Ciudad de Pa*ay Establecido de^e 1980 DR. D. TAMBUATCO Le practica e, limitada a la eirwgia. Licenciado A Peiureylvania, EE. UU. 4 aflea Residente del Philadelptór Hospital, .Tecios médicos para las operadanep incluyendo W foapitalfaaoién (epmataMS sin dólar). (28) HENRY FORD II, EL HOMBRE MEJOR PEINADO DE NORTEAMÉRICA Los barberos norteamericanos han designado los diez hombre^ mejor peinados de 1954, encabezados por el famoso industrial Henry Ford II. E’ general de las fuerzas aéreas Hoyt Vanderberg ha sido el se gundo y el embajador de los Es tados Unidos, Cabot Lodge, el ter cero. Porfirio Rubirosa, el diplo mático de la República Dominica na, que recientemente contrajo matrimonio con Bárbara Hutton, está colocado en séptimo lugar de trás de John RodkefePer y de Adolfo Menjou. Edén también está en la Hsta. -------- o--------LA ASTUCIA--------------------L’l granjero Matt Murphy, de Platteviiee (Wisconsin), ha idea do la fonmta de ahorrarse tiem po y trabajo' para reunir sua vacas, desperdigadas para pastar, al llegar la hora de llevarlas a1 establo. Su coche tiene instala do un daxoab cuyo son’do exactamente el del mugido una vaca. En cuanto MuTphy jer.» CASOS Y COSAS PUNTUALIDAD toca esa bocina especial, las va cas acuden en tomo al coche, y el encierro resulta de lo más rá pido y fácil. -------- o-------En Mil ton (Estados Unidos), la familia Edward G. Ráey po see, o mejor dicho, convive, con un gato de diez años de edad, que no se toma la moleíia de mau lar o de arañar la puerta cuando quiere entrar en casa. Como una «persona» bien edu cada. agita la campanilla, con una de sus patas, y apera. Si .ardan en abrirl’e, insiste con cierta impaciencia, hasta que su llamada ea atendida. -------- o—— En Baltimore, Fredrick Steeg, de*veinticuatro años de edad, ha obtenido el divorcio por deser ción de su mujer» Mabel, la cual le dejó en casa la siguiente nota: «Querido Freddie . . . No seas de tan bueno con tu próxima níuh El millonario Astor quiso que el famoso pianista Paderewsky tocase *sólo para e¿>, y le ofre ció 10.000 francos por tocar du rante dos horas en su casa, a lo que accedió el artista. Se sen tó di piano, colocando el reloj delante, y al cumplirse el tiem po convenido interrumpid la eje cución de la pieza qué interpre taba y se levantó........................... • —¿Que pasa? — preguntó uno de los presente, —Nada. Que es hará de cerrar. Y saludando cortésmente se fue a su hotel. MEMORIA Cuentan de cierto célebre no velista que llevaba varios años sin abonar la cuenta en el café que solia. frecuentar. Hasta que un día el dueño se acercó a su mesa, y, Los cambies de plumaje de ben a deficiencias dél funciooia miento de la glándula tiroides cobrando ánimo, barbo- del animal’. toó: —Lo lamento muchísima pe ro ¡de hoy en adelante ne apuno nada más en su cuenta! A lo que respondió el novelis ta, del más excelente humor: —¡Encantado! ¡Si puede re tenerlo en la memoria tanto me jor! ——o-------«Mis Chic», la gañina más ve leidosa de Europa, ha cambiado nuevamente el color de su pluma je. «Miss Chic» tiene cinco años. Fu su primer año exibió un abundante plumaje mnrróni que cambió a negro en su Se gundo año, a blanco en el ter cero» a Vaneo y marrón en 1958Í y ahora vuele a ser blanco de nieve. La gallina es propiedad de B. aeñora Junkerreit, avicultor» re sidente en la zona británica da Alemania. “SEM \N’A” PROVINCIAS REVISTA ILUSTRADA MANILA Publicada por Editorial Hispano-Filípína 1 avia 1 año.................. P16.00 SOI- Globo de Oro. A «U1U • • 1/2 año . . . 9.00 Tel. 3-81-67 1/2 año . . . 8 meses . . . . 5.00 3 meses . . BOLETIN DE SUSCR PC1ON Editorial Hispano-Filipín* Muy Srea- míos: Por la presente les ruego se sirvan suscribirme por el periódo de . . • afio/mesea y par el precio de .......................... a la Revista Ilustrada • “SEMANA”, empezando desde ei número. (Metálico) Adjunto me es grato remitirles por 'Oo la cantidad de (P.......................) suplí(Cheque) candóles me acusen recibo de dicha entréga y envíen los números de esta revista al Sr. Don Firm# NOTA Nuestros afrentes no están antnriautos a cobrar. Los envíos en cheque. <dro o metálico, deben ser hechos di rectamente a seta administrasMn. (29) Por “BAKOD” Un Hombre... (Viene de ¿a pág. 26) ¿De dónde se ha sacado usted esa histeria? —De “Los motivos del lobo”, obra de un gran poeta. —Y ese señor, ¿practicó esa gran verdad? —Lo ignoro, pero supongo que no, porque hasta los treinta años corridos de sü muerte ido empe zaron a colmarle de honores. —Naturalmente; por aquello de que “A burro muerto, la cebada al' rabo”. El hombre no tiene en mienda ni compostura para el bien. Al contrario» al que es bue no lo vuelven malo, mismísima mente como al lobo ese del cuen to. A mí también, de cordero que era, me han destrozado; pero peor para edlos. —Evidentemente es usted* un hombre metafísicamenjte destro zado. —Destrozado por un empacho de bondad, pero alabado sea yo que me he podido recomponer a /tiempo. Incrústese en el cerebro En una de nuestras crónicas pasadas hicimos eco de un proyecto de ley registrado por el distin guido Rep. Agustín M. Gatuslao, por Negros Occi* dental, que apropia fondos para la ayuda a gobier* nos municipales que, faltos de recursos, no pueden cumplir con lo que provee la ley del salario mínimo, dando sueldos muy exiguos a sus empleados y poli* cías. Y en su nota explicativa, preguntó: con paga tan insignificante, ¿como pueden cumplir fielmente con sus obligaciones? Pero en la sesión del Martes de la Cámara, en un discurso de privilegio, dicho Rep. habló sobre los mismos gobiernos municipales, en las que, según él, deben enfocar su atención los más responsables de la buena marcha del gobierno nacional Dijo: “Manila, las grande ciudades, no son las Filipinas: lar. co* munidades rurales, el labriego, el labrador de campo, la gente de barrio, son la verdadera Filipinas.” Deseamos un gobierno limpio y honrado para la bella ciudad de Manila, pero no buscamos medios para ello, en relación con nuestros gobiernos locales algunos de los cuales se hallan en manos de abusivos, arrogantes y corruptos oficiales y empleados. Falsi* «sita sentencia, joven: por ser fkadores de nóminas, policías deshonestos, hurta bueno no dan nada y dores de cobros de derechos de mercados, alcaldes quitan mucho. municipales que se creen amos en vez de servidores del pueblo, y cada cual va tras el botín que no es de otro, sino del pobre Juan de la Cruz”. Nótese que el orador, no generalizó, sino hab’ le de algunos o muchos gobiernos locales en que son frecuentes los abusos y la corrupción, y en este sen' tído creemos que el Rep. por Negros Occ. ha dado otra vez en el claro al denudar hechos para su eli minación en bien de país. Sentimos no poder publicar su peroración en su totalidad por falta de espacio. Aseveró el orador que se habla de anomalías en los Burós, corporaciones y empresas gubernamenta les, pero jamás se hace mendon de lo que al dia ocur re en los gobiernos locales. Estos son los que se hal lan en contacto directo con el verdadero pueblo y sus abusos e irregularidades disgustan hondamente a éste y los siente en su corazón.1 He ahí —prosiguió— otra causa del descontento general que ocurré en nuestro pais .. . “Sr. Locutor, caballeros de la Cámara —mani* festó el Rep. Gatuslao—, antes de terminar, quisiera exponer empero que todavía existen buenos alcaldes, dignos oficiales empleados y policías munipales. A esos, quienes a pesar de la pobre compensación que reciben, son todavía un honor para sus respectivos cargos, a esos vá nuestra gratitud, la gratitud de su compatriota.” “Sr. locutor, caballeros, gradas” del hambre escribe en b —Algo así como cobarde nada se ¡historia. —Exacto. Y así se escribe la historia. —Sí; !a historia de >0x1 hombre destrozado^ vivimos y así Saludos a la (SO) PASIGr, RIZAL IN THE MATTER OF THE ADOPTION OF MINOR ROLANDO CHUA SP. PROC. No. 19298 TAN MTTY and CHU SIU TIN, Petitioner X -------X O R D E R A petition having been filed by pebitíonfersi above-named, praying for the adoption of the minor Ro lando Chua, who, as alleged is the minor son of the spouses Chua Piek Kay alias Juanito Chua and Amparo González and who have given their express consent to the adoption, in a joint affidavit ao» companying the same; Let the said petition be set fot hearing on March 29, 1954, at 8:30 ajn., on which date and time, all persona interested and who might have opposdtion to the same may appear and show cause why the adoption prayed for should not be granted. Let a copy of this order ha pub' Hshed, at petitioners’ expense, once a week for three consecutiva weeks, in the newspaper “SEMA” NA", of general circulation in this province, and let aleo the So licitor General be notified of said hearing. IT IS SO ORDERED. Paaig, Rizal, February 18, 1954, DEMETRIO B. ENCARNACION J u d g e March 4-11*18, 1954 "SEMANA" en su reaparición SWAMAG 155 M. de Binondo, Manila Tel. 2-91-33 ‘5 REPUBLIC OP THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT IN THE MATTER OF THE PETITION OF ADRIANO CO TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 153 x------------------------------------ -x and worth not leas than P5.000.00 P7,000.00, Philippine Currencv; and that he cites as witnessee Attv. Joae Villa Agustín, re»iding at 17, Hernane St., La Loma Que ton City and Alfonso Anona, of legal age, residing at 261, Lemery St., Singalong Subdivisión, Ma nila, whom he proposes to intro duce in suppórt of bis petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition will be heard by this Court, «ittring in the Pasay City Hall, on the 20lh day of September, 1954. at 8:00 a.m. CENTRAL BANK OF THE PHILIPPINES STATEMENT oVcONDITION February 26, 1954 ASSETS International Reserves: Gold .............................................................. r 18,813,405:14 Due from U.S, Depositoriefl ............... 440,704,408:18 U,S Government Securities ..•••*«••• 5,975,828:00 Foreign- Currency ............ 468,954, :72 P465,962*596:-04 *---------------------Contributio© to the International Monetary Fund ............. 30,000,000.00 Domestic Securities ................................................... 241,094,220.00 Loans and Advanced .................................................................... 18,524,000 Account to Secure the CeftMge 106,940,483.91 Other Assets .................................................................. 4 Total ......................... P908,904,738.87 NOTICE OF HEARING To the Honorable Solicitar Gen eral, and to the petitioner Adria no Co, óf 244 Libertad, Pasay Ci ty and to all whom it may con cern: WHEREAS, a petition for Phílippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 As entended iby Commonwea'th Act No. 535 ha» been presentad in this Court of First Instance of Ri zal by Adriano Co, who alleges. that his present place of residence is 244 Libertad, Pasay City and his former residence was Intramu ros, Manila: that his trade or profession is merchant etüdent in whict he has been engaged since 1939, and from which he derive* an average annual income of I^et this notice be published at the expende of the petitioner, once a week for three consecutiva weeks, in the newspaper, “SEMA NA”, of general circulation in this city, and in the “OFFICIAÍL GAZETTE”, and also let a copy of the same be postad in a publie and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EMU LIO RILLORAZA, Judge of this Court, this lst day of March, 1954 ATTEST: SEVERO ABELLERA Clerk of Court March 4-1118, 1954 PEfOO.OO; that he was bom on the 15th day of August, 1926, in Amoy, China; that at present be is -a citizen or subject of China, under whose laws Filipinos may become naturalized citizens or sub* jects thereof; that he is married and hig wife’s ñame is Go Siok Yan, who was bom in 517 Queen’s Road West,, -Hong Kong, China, and now resides at 244 Libertad, Pasay City; that he has a child, ñame Julie Co, 5 years oíd; that he emigratad to the Philippines from Amoy, China on or about the^23id day of April, 1933, and arrived at the port of Manila, Philippines, on the vessel S/S “Anking”; that he has resided continuosty in the Philippines, for a tarm of 15 years at least, immediately preceding the date of this petition, to wit, flince 1933 and in the City bf Pasay, for a term of one year at least, immediately preceding the date of this petition, to wit, sincc the year ?.94f; that he is able te speak ar.d *iite Engliah, Spanish, and TagaVg: that he 1* tne own«r of real estáte. aituated in 37F7 Taft Ave-, Ext, PaMy City and 1001 F. B. Harriaon, Bamy City f LIABILITIES Currency Issue: Notes Píned ................ 1. ’ .12.913.45 Coiné ............. .. 84,384,9419J «95,717,857 :CT Demand Deposite r Banks ......................................... «21*444,026.72 Treasurer oí the Philippihes ........ . .. 2,588,653,41 Government Trust Fund ............................... 36,453,145.73 Other Government Entities ............... 3.021,140,21 163,506,966.0? i Internationa^ Monetary Fund .................................................... 496*428,39 International Bank for Reconstruction and Development 2,376,283,30 Securities Stabifzatictfi Fund .................................."................... 14,620,090,9L Othdr LíaBilities ............................... ./.................................. . 6,45,529,36 Deferred Crédito .............. 1,759,048,66 Capital •••••••••••«.•... 10*000,000,00 Surplus .......... 13,268,226,39 Undivided Profito ................................................... 700,012,95 Teta! .. ............... P908*904,738,87 (SGD.) G. S. TACAROS (SGD.) J. carmona Auditar ....................... Accountant (SGD.) M. CUADERNO,SR. Governor Compliments of J. P. HEILBRONN CO. (EstabXehed 1909) PIONEER PAPER DEALEkS IN THE PHILIPPINES Manufacturero of Paper Products DISTRIBUTORS OF fiúttt&ijook FOUNTAIN PENS — "DIPLESS” WRITING SETS FOR SALE AT ALL LEADÍNG STORES and BAZARS CARNAVAL DE LA VIDA MIGAJAS T. M. ftec. u $. PAT. OFF. Jcr-*!. 1951 BY nCA SERVICE. INC. ‘ _ __________ » “Si les vas a enseñar como jugabas tú al golf, mejor será que lleves ésto contigo.” Pierde usted en las carreras y, sin embargo, gana siempre en el poker. —Es que, ¿sabe usted, Lcvy? Cuando juego al poker, soy yo quien reparte las cartas. Tenemos el sentimiento de comunicarle el fallecimiento de su esposa y de invitarle al entierro que tendrá lugar mañana a las tres de la tarde. Don Bonifacio, al criado.: —Digales que iré con muchí simo gusto. Obsequio de CMVEZ PüQTOE K ^m 2731 Avenida Itzal Tel. 2—66—26 —No le dé café cargado, para que no se excite. —Pero, doctor, si cuando sq excita es cuando se lo damos po co cargado. (32) Perfiles Huma nos Hay momentos en que nos sen timos cansados de trajinar por loi vericuetos de na^tra imaginación, i) la que r«bl¡g irnos u aportar te mas para nuesto trabajo en la redacción. Y es cuando también sentimos una imperiosa necesidad de solaz esparcimiento a nuestra atención ahíta de reposo. Sí, señor, son realidades de la vida prosaica de un periodista que, tras de un pasar a'go mise* rabie, no tiene, ni siquiera, el me ñor consumo de tener medio pecp en el bosillo . . . En una ocasión, me encontré, al doblar una esquina en busca del consabido café, con un amigo que tenía ganas de conversar. Es un veterano periodista de la pre-guerra, cuyo nombre es bien conocido en os círculos sociales de esta ciu dad de ludes multicoloras.. Nos detuv mos un rato, después de un caluroso apretón de manos. Escuchaba ávido las palabras que mi amigo iba pronunciando con mu cha redundancia de adjetivos, co mo quien está conjungando un ver bo activo.. —¡Mira! Cómo te veo que sabes conservar bien la sa’ud . . . —Eso, míe hace falta, amigo. Poique ya sabes, en esta miseraole vida dé escritor-periodista en español-........ ¡Vamos! Hay que saber nadar entre dos aguas por instinto de conservación. —Bueno, pero, ¿cómo está la familia? —La familia, muy bien gracias a Dios. Después de todo.... Por BROMERAL gunta: “Qué había pasado a m amigo? ¿Alguna tragedia en n familia? ¡Hospital! Si será algu na degraeia? Estaba confuso. Y me encogí d4 ces hablaremos de muchas cosas Mientras iba desapareciendo do hombros Después de todo, a na cíe ia vida. mi vista, se me ocurrió una pre- die le importa averiguarlo.. ¡Pruebe el cocktail ‘HACENDERO”! ¿QUIERE Vd. una bebida deliciosa? GINEBRA AEROPLANO FORMULA 2 copitas de Ginebra ‘Aeroplam 10 gotas de Angostura 1 cucharita de azúcar Trocito de hielo Sírvase en vaso grande y Con el ruido ensordecedor de bo cinas griterías de vendedores am bulantes, pitadas de policías de tráfico, ruido continuo de aparatos de radio en loq restauranes, más el apretado tráfico humano en las aceras, nos era imposible seguir conversando. Así que invité en trar al restaurante mas cercano para ofeceríe una taza de café, pero se excusó diciendo que en aquél momento iba de prisa cami no al hospital. Estaba sonriente con otro apretón de mano, y me decia: —Ya nos veremos mañana por la tarde, a las 5 en punto en el restaurante “Mid Town". Entonbátase con la escobilla hasta J ARA TODA CLASE DE Cocktails PIDA LA EXQUISITA GINEBRA I i I AEROPLANO 1 ‘Buinclsa-Bipniu .lauajqo Preparado por TANDUAY DISTILLERY, INC. ELIZALBE & CO. INC. (Agentes Generales) 348 Tancluay, Manila Tel. 3-86 1 (££) BOLSA DEL LIBRO DELA SEmana En esta sección dedicada a los bibliófilos, tanto españoles como filipinos» publicaremos los anun cios que se nos envíen tan sólo al precio de CINCUENTA CENTA VOS por libro anunciado y por día. Encargado el Sr. Reina de ésta sección, la cual va teniendo bue na acogida entre nuestros parro quianos, daremos cuantas facili dades estén a nuestro alcance pa ra complacer a todos en la adquisi ción o búsqueda de libros difíci les de obtener. COMPRAS Pago espléndidamente los to mos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números 18 (Segun da Parte), 24,' 37; 58 y los Apéndices. Bolsa del Libro, Apartado No. 1 __________ Pago bieoi los tomos 18 (B), 33 y a partir del 60 de la BIB LIOTECA UNIVERSAL ILUS TRADA. Bolea del Libro, Apartado No. 2 PAGO BUEN PRECIO POR LAS SIGUIENTES OBRAS DE RETANA: EL INDIO BANTANGUEÑO, FOLLE TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFESIAS, ESTADISMOS pE LAS ISLAS FILIPINAS. ÚN LIBRO DE ANITERIAS. EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE TOS DE FILIPINAS, ARCHILVO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE RAL WEILER EN FILIPINAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBLIO TECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPIÑAS. Las -corporaciones Religio sas en Filipinas Fr. E. Zamo ra. Bo'sa del Libro, Apartado No. 8. VIDA Y ESCRITOS DEL DR. JOSE RIZAL.— Por W. E. Retana, Edición ilustrada con fotograbados, Prólogo y Epílogo de Javier Gómez de la Sema y Miguel de Unamuno respectivamente. Obra comple ta en buen estado Bolsa del Libro.— Apartado No. 6 LA INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HIS PANO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la administración civil española en aquellas islas. Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. Bolsa del Libro. Apartado número 6. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA FI LI P.I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único n - Manila 1.892. ’ En per fecto estado. Bolsa del L$bro. Apartado número 7. OBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per fectas condiciones de conserva ción 100 pesos. Bolsa del Libro. Apartado número 8. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. En perfecto estado Apartado del libro No. 9 SUCESOS DE LAS ISLAS< FILIPINAS por el DY. Anto nio de Morga, Nueva edi ción enriquecida con los es critores del mismo autor. Ilus trada con numerosas notas que amplían el texto y prologada extensamente por W. E. Reta na. En magnifico estado de conservación). Boba del Libro» No. 10. Hablemos de... (Viene de i’a pág. 25) suero para los cinco Continentes, son loo principales. Existe también el Laboratorio Internacional de Tánger, para a* tender al Marruecos francés y es pañol, que tiene víboras veneno sas. Y para terminar» anotemos un DECADA DE LA PASION: Copiada de unos viejos manuescr’tos hallados en ’a biblioteca de la Universidad dé Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exrector del Co* legio de San Juan de Letrán y hoy rector dél Noviciado dóminicano en Hongl^png. Escrito por Juan Cóloma y de supremo interés y valor en especia1, para los bibliófilo». Bolsa del Libro, Apartado No. 11. PENTELÍCAS Colección de poesías selectas del egregio poeta filipino CE CILIO APOSTOL. Edición cui dadosamente editada y corre gida, incluyendo poesía* ha^ta ahora inéditas, esmerada en cuadernación en tela imitación Tvel: papel de ’a mejor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. Bolca de Libro, Apartado No. 12. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemp’ares de e"ta ^rnedia original de M. L. FLORES, entrenada en el Far Ea®tem Urivers’ty, se po nen a la vertn a1 precio de cin co uestes ejemplar Bolsa del Libro, Apartado No. 13. hecho revelador del problema en*j tre nosotros. Nuestra Patriad que en asuntos de investigaciól médicos nada tiene que envidiar; carece por completo de Centros di esta índole por la simple razór de que la víbora de los campoi españoles no tiene toxicilad hasta el punto de que pueda al’amcai su mordedura, que raramente pue de ocasionar accidentes mortales Con estas notas damos, por a hora, por acabado nuestro tra bajo. MUNDO HISPANICO Vendó colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi camente encuadernada. Seis vo lúmenes. 150 Pesos. Sr. Rein^ Tel. 3-31-37. Bolsa del libro Apt. No. 14 LOS ERRORES DE RE TA NA ... Por Agustín Craig. Ma nila 1910. LAS CORPORACIONES RE LIGIOSAS EN FILIPINAS Por el P. Fr. Eladio Zamora (Agustino) ARTE DE LA LENGUA TA GALA Y MANUAL TAGALOG... Por Fray Sebas^an de Totatañes. Pinóndo 1865. LA SOBERANIA DE ESPA ÑA EN FILIPINAS. Por Wenceslao E. Retana, da Barcelona 1897 FRAILES Y CLERIGOS. Pnr Wencelab E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE, S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. Bolsa del Libro Apartado No. 15 VO$ONíOÚ Nu$MO»,«ROSTAN' 80 EMCAfftuuNA LAM.UEU'AUlJANWXAAOTOO TOMO «aÍMOWKDO UNA LUZ POR k.coMo vite MÓVlMíf TOAIAWM80A (34) ¿pr&tá cftfa wmsfaifas ¿¡patá íearr wer/day senre 7r &f/7s4 May-ara/ $a a^w-are^n^nñ(&nf/}7f79e ASSAIL» v.-—acometer; arremeter; asaltar .. _ .. ASSEMBLE» v.—reunir; congregar; juntar ASSAULT, v.—¡asaltar. invadir; acometer ASSEMBLY, n.—asamblea; junta; reunión ASSEMBLYMAN, n. —— repre sentante ASSIGN, v.~— asignar; señalar; destinar ASSIGNMENT, n.—aisignaoGón ASSIMILATE, v.—asimilar; asemejar ASSIMILATION. n.— asimila: ción; semejanza ASSIST, v.— asistir; acudir; auxiliar; ayudar ASSISTANCE, n.— asistencia; auxilio A SSOCIATE, n.— asociado; socio ASSOCIATION» n.— asocia ción; sociedad; unión ASSUME, v.— asumir; atribuirse ASSURE, v.— asegurar; ffirmar ASTRAY, adj.— extraviado; desviado ASYLUM, n.— asrilo; refugio ASTONISH, v.— asombrar; pasmar ASTONISHMENT, n. — asom bro; pasmo; sorpresa AT, prep.—en; cerca de; sobre ATTACH, v.— adherirse; pegarse ATTACHMENT, n.— adhesión; conección ATTACK, v.— atacar; combatir; impugnar ATTAIN, v. — obtener; logr&r; merecer ATTAINMENT. n.— adquisición; logro; meredmiento ATTEMPT, v.— intentar; procurar ATTEND, Vj— atender; servir; asistir ATTENDANT, n. — eOn&urrenda; servicio; asistencia, ATTENTION. n.—atención; cortesía ATTIRE, n.— traje; atavío ATTORNEY. n. — abogado ATTRACT, v.— atraer; interesar PENA HISPANO-flUPTO En este aviso de nuestro próximo ágape cdndgnflmos una «oei oia que confiamos servirá de estimulo, aparte de su ferviente ñismo”, para que asista Vd. sin falta al mismo. Dos significados miembros del escaso núcleo hispano de «wes tra Peña se ausentan de este país en Marzo: nos consta que ambo acudirán a nuestro 51 Almuerzo Mdnsual — a las 12:30 P. M. de SABADO 6 DE MARZO DE 1954 en el Restawrant Ca/rbungco, panto. ?No cree Vd. es esta ocasión propicia para exteriorizar nues&n sincero afecto al afable g distinguido diplomático Sr. Marqués A Casa-Madrid y al ilustre Catedrático Dr. Victoriano ColodrónrMorát y desearles feliz viaje significando nuestro deseo de que retornen estos lares algún dia? tConforme? — Pues al Carbungco al Sábado 6 de Marzo de 1954-., Manila, 27 Febrero 1954. P3.00 cubierto VENDO Magnífico aparato dictáfono de placa en perfecto estado de funcionamiento, a toda prueba. Reproducción exacta de la voz, sumamente sensitivo, puede reproducir exactamente cual quier discurso o conversación aun sin acercarse al micrófono. Coste de 'a placa, capaz de una hora de recepción, 0,50 cen tavos. Manejo sencillísimo. Verdadera ganga en 500 pesos, mitad de eu valor. Mr. Reina, Tel. 3-31-37. (Sección anun cios clarificados.) SE VENDE 1 Imprenta “Wind&braut”, plana, de fabricación alemana. Tamaño 28” x 50M de doble tirada con transporte auto mático de papel................. P20.000.00 1 Linotipia “Mergsmthaler”, modelo 44-22 “emM con 3 “magazines” principales y 2 “magazines” auxiliares, completa eón 18, 24, y 86 puntos....................................... P14.000.00 1 Linotipia “Mergenthaler” Modelo No. 48, comp eta, con 6, 8 y 12 puntos.......................................................PL3JJOO.OO Diríjase al Sr. Reina, Tel. 3-31-37 COMPRO. "CASTTNG MACHINE” Eléctrica, pago Han. Mr. Reta» Tel. 3-31-37. (Seceién anuncios clasificados) Republic oí the Philippinea COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA Inthe rnptter of the estáte of SERVILIANO PLATON "Hecearer. No 21982 On the llth day of February 1954 a document having been filed purporting to be the last wiB and testament of Serviliano Pla tón and a netition having been presentad to the Court requesting the probate of the same and thé i?Guanee of lettefrs of administration to Pablo Platón It is hereby ordered that the 27th day of March 1954, at 8:30 a.m.. be set for the hearing of the applicatlon for the probate of the said last will and testament. On the date and hour set for the hearing of said applic'ation any person concerned may appear and conteSt, either erally or in writing, the allowance of said last wtill and testament and the isauance of letters of administration as prayed for in the petition. Public notice of said heaning will be given by pubMshing this crdetr three weeks s.'uccessively <n the “La Semana” a newspaper of general circulation in the City of Manila, Philippines. Manila, Phdlippinesi February 17, 1954. RAMON R. SAN JOSE 4—11—19, 1954 MAQUINA PLANA. Vendo magnífica máquina p’ana “WINDSBRAUT”, ale mana, a toda prueba. Tamaño 38“X 50”. tirada doble. Ali mentación automática. Con dos motores, uno de 7 HP. y otro nuevo, de 10 KP. 13 rodillos supletorios, y demás acce sorios. Verdadera ganga. 20.000'pesos. Mr. Reina. TeP3-31-37. (Sección anuncios clasificados) CITY OFFICE EOUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garantizada y servicio eficiente España 248 (esquina P. Noval) Ttel. 3-88-78 (35) LOS CUADROS TAMBIEN SE DIVORCIAN por Alfonso T. Ongpin Un español — el fundador de a primera fitografía establecida ;n estas islas, allá por el año 1885 —quiso decorar el’ salón de su re sidencia con cuadros pintados per artistas filipinos. A este proposito, encargó a FELIX RESURREC CION HIDALGO y JUAN LUNA NOVICIO, dos celebrados pinceles iara que cada uno pinte un lenzo, con la sola condición de que fuesen los dos de igual ¿amaño: tales fueron las pre^psas telas que salieron de sus ¡nanos, las únicas que en rigor y éon Ipropiedad pueden llamarse PENDANT, “Artista y Modelo” del primero y “Triclinivm” del segundo, admirablemente he chas y terminadas hasta en sus más nimios detalles y cón el clá sico estilo peculiar de sus auto res respectivos. Quienes no hunbiesen tenido la oportunidad de haberlas visto, nunca ya más con templarán cosa parecida ejecuta da por entreamibos maestros del JUAN LUNA los viarte de Apeles. Al fallecer él poseedor de dos aludidos óleos, su familia no a menos economómicante, viéndose obligada, por esta cir cunstancia, • a* desprenderle de* ellos, mediante cambio algo más positivo en metá^ióo^ Para con seguir su projtósito nada mejor que exponerlos en un estableci miento de la callé de Escolta. Así fué hacia di año 1890. Otro español —¡ que coincidencia! — asi mismo entusiasta por las obras de arte, pues contaba con Una selecta colección de produc ciones pictóricas, los compró. Más, poco después de adquirir los, el nuevo dueño del par de cuadros se vió precisado a reali zar toda su valiosa y nutrida pi nacoteca, producto de £u sobre saliente afición a lés bellas ar tes, por haber sufrido en unas transaeciones con ell go bierno. reveses Lo que más encanta en estte cuadro es la maestría de fas pince ladas que emplea el empaste para obtener casi, por medio del bajo relieve» el modelado, el reálce y el vigor de los objetos. Sin dejar de apreciar en todo Su transcendencia el colorido y el clarooscuro. A parece, en primer térmno, a la derecha, un anciano artista, con un pincel en la mano diestra, • mientras con la zurda sostiene una paleta quien está sentado sobre artística sil^a, con si busto til veramente inclinado hacia adelante. Detrás del pintor vese un enorme bastidor cuyo lienzo está pintado. Ante el maestro hay un sólido ca ballete que sostiene un íienzo encuadrado por grueso marco dorando, y, colgados, del citado caballete, costosos cortinajes. En segundo plana aparece la modelo, semidesnuda, sin mas ropaje que una fina gasa, que e cubre de a cintura abajo, y reclinada, de espaldas,1 sobre elegante diván forrado de terciopelo color azul turquí con artísticos almohadones, Puede apreciarse el bien formado torso de la joven, aunqzie algo varonil, con el brazo derecho en alto de cuya mano pende una cadena de flores naurales, cual, por su extre mo inferior, cae y pósase sobre la fémina cadera» al paso que la extremidad superior izquierda suya se apoya en la curva saliente del propio diván. Las paredes del estudio se hallan soberbiamente ta pizadas con elegantes damascos orientales de subido valor. De >• parte Superior del tabique frontero cuelga una pintura con ga llardo marco dorado más abajo se encuentra un bargueño al lado de regia silla, sobre la cual amontonadas están las prendas perso nales de la modelo» predominando Su vestido de color carmesí, y sus boines de charol tirados por el suelo. Bien alfombrado se halla el piso. Al fondo del aposento, en la parte céntrica del cuadro, hay, una maceta con plantas» montada sobre un enorme ja/rtón japonés, primorosamente decorado con dragones en relieve y cubierto, al des gaire, por finísima gasa de seda que en parte cae y descansa encimé de la superficie de la estancia. A. T. Oí Un simpático amigo mío, co merciante en mármol además, que vió por casualidad en 1922 los cuadros referidos, arrincona dos en el local de la Interna tional Banking Corporation (ac tualmente The National City Bank of New York) sito enton ces en ^os altos del ahora llama do Philippine National Bank en la calle de Escolta, me comunicó su haíllazgo, invitándome a lavez a que los ojeara rpor si me conviniera obtenerlos. En cuanto los miré los recenací como los mismos que había admirado ex puestos en la Exposición de la Sociedad Internacional de Artis(36) e¡nEsen tas de IManil’a (1908), ocupando todos los altos del conocido BA ZAR FILIPINO establecido tónces en la misma calle de colta. "No obstante hallarse aquella ocasión en deplorable es tado, decidí adueñarme de 1’oS dos. Un empleado de dicho Banco, portugués de nacionali dad, me advirtió que eran varios los aficionados que estaban de seosos de apropiarse legítima mente de ambas pinturas, y si aún no lo habían conseguido po seerlas era porque ofrecía por ellas una miseria. Daba el caso que yo- no andaba sobrado de pe cunia, puesto que, en fecha recíente, hube de invertir mis exi guos ahorros en la adquisición de una estupenda copia, hecha por ei propio RESURRECCION HI DALGO, del bello cuadro suyo, titulado “Jóvenes cristianas ex puestas al populacho”. A pesar de este serio obstáculo, me diri gí, sin pérdida de tiempo, a con ferenciar con el Gerente del alu dido Banco e indagar del mismo lo que pediría por amibos. XSaqué en limpio que se hallaba comprometida su venta a cierta persona, que era uno de mis me jores amigos A él acudí con suerte, pues, gracias a ser tan amable como caball’ero, pude convencerle y quedarme ‘con el PENDANT tan deseado. Logréun préstamo con -intereses y así pude pag'ar el importe corres pondiente, y llevármelos a mi po bre hogar para recrearme contem plándolos. Puse decidido empeño en res taurarlos, y ©1 trabajo fué un completo éxito, al extremo de que Tos contemporáneos de ambos laureados “paletas”, que vieron cuando los pintaban sus respec tivos autores, los hallaron como nuevos y con los colores muy frescos. Ujno de los que ambi cionaban su posesión recurrió a un buen pintor contemporáneo y amigo mío, ofreció recomprárme lo, más su oferta era tan míse ra que no pude aceptarla. Otro señorón, un vecino de la capital’, FELIX R. HIDALGO que resulto ser ganador del pre^ mió de la ciudad por la mejor» construcción de la paílacial rnora^ da suya, qn vísperas de ser inau^ gurada, valióse asimismo de otr« amigo mío también, para que 1« cediera momentáneamente am3 bos cuadros para lucirlos en sel mejante ocasión. 'Este par d(| vivos, frescales de tomo y lomá y tacaños en demasía, ya mora» en el' otro mundo. ¿De qué lei habrá servido cuanta fortuné acumularon en su vida terrenal (Pasa a la pag. 37) Los Cuadros... (Viene de la pag. 36)) si al fin no podrán le vársela consigo a Ja eternidad? En 1927 me eátaiblecí indepen diente de'mis hermanos; con un modesto negocio de materiales para artistas y ¡marcos para cua dros. Las vicisitudes de 'mi vi da, irje proporcionaron más con trariedades que favores. Con ¡tal resultado adverso a mi properidad, nada más natural que ver me forzado a vender el PENDANT de mis amores» que cons tituían ir¿l orgullo e incluso los consideraba corno si miembros fueran de mi familia. ¡ Tanto ca riño sentía por esas dos obras magistrales debidas al genio de mis dos paisanos famosos, nos émulos de. DOMINGO, LANTIC y ASUNCION, que fué para mí un gran sacrificio des hacerme de entreamlbas! E n unión de otras producciones pictjóricas, las expuse a la venta en la • diminuta tienda mía, situada en la Avenida de Rizal, bien cerca del’ cine IDEAL» (por la qpe desfilaron multitud de adic tos y entusiastas del arte bello xjue sublimaron’ RUBENS. VELAZQUEZ y MURILLO.’ De entre los cuajes el más constante admirador era un Senador de Lnzón y adinerado propietario quiera menudo, aproximadamnen guierdo y con el derecho ~ se apoya en el borde de la cama. Ambas _ , efigies búllanse casi de espaldas. En el suelo tirado descansa una pandereta. Los paredes del aposento están decoradas .con asuntos romanos en alto relieve y guirnalda de flores naturales; hada la iz quierda del tabique frontero se vé una mesita saliente y encima hay varios tiestos con, begonias, los bordes de la mesita esta decorado con molduras y aparece mas abajo hacia el centro, con un mas caran de león. De la parte superior, a la derecha cuelgan valiosos cortinajes, suspendidos por gruesos cordones rematados con borlas. Por fuera del recinto, en último termino, se divisa, en lo alto, el cielo con pesados nubes ?/, por lo. bajo, se observa él coliseo bañado espiendorosa/mente por los rayós de luces, de un resplandeciente. A. T. O. digMAte una vez por semana, se deja ba caer por mi modesta tienda para.’ contemplar eptreambas piezas, tan notoria fué la inclirft^tón demostrada por el apunS legislador que él propietario ertosemanario satírico, amío, sabedor de su. insisitenor adquirirlos^ le falt|ó_tiempo rara anunciar tal’ finalidad, em-líero no logró su intento, tam bién otro plutócrata manileño y .profesional, estaba encariñado «Hi el cuadro de LUNA y sólo 'deseaba éste lienzo. Puse como «pndición que no se vendían por ¿^parado. Ni el capricho del lerguiador pude vencerme, ni apedel profesional por el' otro JftjBdro, logró inclinarse a su pretasión. Y este ultimó» un tantq, «gatero, claudicó * quedándose las dos telas. Sin embargo, Ha de ellas Ib revendió a uín ■Hgo común nuestro, que éste fíaé en su Juventud un notab’e deportista, también era eran adir?»dot de arte y acaudalado nielarlo. Así es aue, al fin jédarrn separados las oua siemvi vieron y permanecieron Jfctas bajo un mismó techó y un amo. Los -wsonaies que fL ülran en esos dos lienzos si ’hw n podido expresar sus ideas y nosotros escuchar los auténti cos comentarios su vos. babriaWins oído ouizás lo simiente: ¿éKemos residido ñor más -de JUARENTA AÑOS en un país, FRAtLESyJEpfci se per TRICLINIVM POR JUAN LUNA Este cuadro es de los que llaman la atención de tos inteligentes, por se? verdadera orgía de colores y notas hábilmente trasladados al lienzo. Dentro de una gama severa y rica en tonalidades con ^na armonía y valentía insólitas en su ejecución, f iguran tres* .¿jfdrso-* ñas en el lienzo; Una coronada de mirtos y rosas hállase comple tamente echada sobre el piso, envuelta en su capa de púyura, con una copa a Su vera, durmiendo entra los vapores del vino y ahita de placer, mientras humea al lado suyo en bracero romano; otra dos* jóvenes también, • en actitud de incorporarse del triclinio bierto con un tejido de seda cuajada de flores naturales y avtósaedmohadones con bellos adornos— para saludar a la aurora, teniendo el varón extendido en bazo izquierdo- cuya mano sos tiente una copa, ansiando nuevos días d placer y alegría, el brazo derecho abra zado en la entura de su compañera* en tanto ella está medio reclinada hacia su pareja y le rodea el cuel lo del amigo con .su brazo izmite el DIVORCIO; empero nos han hecho DIVORCIAR). Ha cia el añó 1928 se celebró una pequeña exposición de arte, en lbs mHsmos salones del histórico *Ayuntamiento n Sa^on de Marmol y por iniciativa de aquel enton ces erudito Director defl Museo Nacional, quien a su vez invitó a los dos nuevos propietarios de los ya mentados lienzos para que aVá los exhibieran y allá por última vez los he visto expuestos aquel ' PENDANT de cuadros. Qué Qástima haber desaparecido sin .dejar sucesión! En efecto, esas maravillosas pinturas el fuego las consumió cuando la li beración de IManila en Febrero de 1945, la de HIDALGO en una hermosa rsidencia en la Aveni da de Taft y la de LUNA en otra mansión en la calle de Wright. Las fotografías de ambos cuarompm amanece <£aó ÚtdcA Diciendo que deseaba celebrar el aniversario de un nacimiento, convidó cierto buitre a las otras aves menores a cenar; pero cuan do las tuvo ra, cerró la a todas. Costumbre halagar y considerar a mil’des cuando necesitan los. madriguelas mató dentro su entrada y es de los poderosos los huengañardros, aparecen /publicados en an ta misma pectivas ticas. Manila 4 revista con sus ná dese rip cienes artisde Marzo de 1954. MUNDILLO Una buena prueba de que los mJ^ litares japoneses empiezan a sen tir nostalgia del pasado es la po lémica que se ha producido con motivo de las declaraciones de le viuda del teniente general Hom, ma en la revista “Mane”. En 195.lt como criminal de guerra. . .. • La señora Homma ha escrito: “La marcha de la muerte” de Bataan es Una de las historias fa voritas de los norte americanos; pero, ¿como puede recriminarse a los japoneses por no haber ser-.vido más caldo a los prisioneros de guerra después de una marcha forzada de treinta li (ciento quince kilómetros') en tres días cuando los propios soldados japoneses en cargados de cutodiarlos no te nían un trato más favorable? El general McCarthur acabada de su frir una derrota por primera vez en su vida* y esto se le había hecho insoportable. Para “salvar la cara” tuvo que inventar la historia de Bataan y difundirla por todo el mundo gracias a im-. presionantes medios publicitarios,' En aquellos momentos había ochen-, la mu prisioneros norteamericanos es decir, una cantidad de hombres mayor que la de sus vencedores. Era inevitable el racionamiento tanto por las dif cuitadez de a~ provis ionamiento como por la can tidad de prisonerosy A nadie se le ha- ocurrido pensar en los Estados Unidos — continúa la señora Homma — que si los norteamericanos marcharon treinta H' los japoneses que los acompaña ban anduvieron exactamente la misma distancia, pues nuestro ejército en Filipinas no Contaba con “jeeps” ni camiones. Por lo visto, a los prisionero» les hacía mucha falta medicina contra la malaria y la disenteria. El ejército japonés, que carecía de ellas, proveyó que las llevarán desde San Fernando. Los a~ mericanos quería beber el agua de los arrozales, que estaba infes tada de macrobios. Pues bien; si no la bebieron fué porque nuestros soldados se 5? impidieron Para rehabilitarse ante s?< país, el general. MeArthur se apresuró c montar el proceso del que salió: condenado a muerte el general Homma.” (37) Judicial REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PAZ DE SAN FERNANDO, PAMPANGA HUGO D. LOZANO, Demandante, CAUSA CIVIL No. 217 —contra— ARMANDO DYOCO DAVID, x-------------------------------------X AVISO DE VENTA EN PUB LICA SUBASTA POR CUANTO, en cumplimien to a la orden de ejecución de fecha 5 de febrero de 1954 dicta da por el Juzgado de Paz de San Fernando, Pampanga, de ]a sen tencia recaída en la causa arri ba titulada, en virtud de cuyo mandamiento se odena ail Sheriff Provincial de Pampanga, pa gue de los bienes muebles inmuebles del demandado Arman* da Dyoco David haga efectiva la cantidad de P5,000.00 por alqui leres atrasados del ^CINE EXCELSIOR” durante cinco (6) meses o rea desde el l.o de sep tiembre de 1953 hasta el 31 de enero de 1954, más la cantidad de P500.00 por derechos de abo gado, y la cantidad de P7.50 co mo costas del juicio; además de los derechos legales del sheriff por la ejecución, el infrascrito Sheriff Provincial Delegado, en e3 dia 16 de febrero de 1954, a indicación del Sr. Francisco M. Ramos, abogado de la parte deman dante, había trabado por ejecu ción robre cualquier derecho y par ticipación que el referido deman dado Armando Dyoco David tenga o pudiera tener en y sobre las pro piedades que se deacriben a con tinuación : TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 12970— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3265 of the Cadastral Survey of San Femando), with aHl buildings and improvements, except those l^eréin express y noted as belonging to other persons, situated in the Muñícipa^ty of San Femando. Bounded on the NE. by a road; on the SE. by Lot No. 3266; and on the SW. & NW. by Lot No. 3261. Containing an area of TWO THOUSAND NINE HUNDRED TWO (2,902) SQUARE METERS, more or le»; " valued at P680.00, under Tax No. 412 of San Fernando. _ TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4836 - Pampanga A parcel of land (Lot No. 3273 of the Cadastral Survey of San Femando) ,with all buildings and improvements ex cept thosfe herein expressly noted as belonging to other persons, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by No. 3274, 3275, 32 76 3271 and a road, and 8271; and on the W. by Lote No«l 3261 and 32 70. Containing an area of EIGHTY EIGHT THOU SAND EIGHT HUNDRED THIRTY SE VEN (88,837) SQUARE METERS, more or lesa: valued at P5,200.00, under Tax No. 1290 of San Ferrando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4834— PAMPANGA A parcel of land (Lot Na 3304—B of the subdivisión plan Psd—4336, being a por* tion of Lot Ño.3304 of the Cadastral Survey of San Femapdo, G.L.R.O. Cad. Re cord No No 145), with all buildings and improvements, except thohB herein expressly * noted a» belonging to other pemons, situated in the Mu* nidipaHty of San Fernando, Province of Pampanga. Eoui - ded on the NE. by a road; on the SE. by Lot Ño. 3304 A of the subdivisión plan; on the SW. bv a croek and ’ ct N 23*1). ->n the NW. by Lot No. 2301. Conta’ning an area of FORT Y THOUSAND ONE HUND RED THIRTY TWO (40, 132) SQUARE METERS, more or les®; valued at Pl, 400.00, under Tax No. 1610 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 8326— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3287 of the Cadasitral Sur vey of San Fernando), with all buildings and improve ments except those herein expressly noted as belonging to other; persons situated in the Municipality of San Fernando.Bounded on he NE. by Lot No. 3286; on the SE by Lot No. 3286; on the SW' by a road; and on the NW. by Lot No. 4503. Containing an area of ONE THOUSAND EIGHTY EIGHT (1,088 SQU ARE METERS, more or lesa; valued at P220.00, under Tax No. 8287 of San Femando. TRANSFER CERTIFL CATE OF TITLE No. 13362PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3303 of the Cadastral Sur vey of San Fernando), with the improvements thereon, si tuated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by a creek; on the SE. by Lot No. 330; and on the SW. by a road. Contai ning an area of SIX THOU SAND SEVENTY FIVE (6,075) SQUARE METERS more or less; valued at P210.00, under Tax No. 9108 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 13361PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3296 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the impíitovemfentfl' thereon, situated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lot No. 8297, a road and Uot No. 8298; on the SE. by Lot No. 3298 and a creek: on SW. by a creek; and on the NW. by Lot No. 8290. containing an areá of SIXTY SEVEN THOUSAND NINE HUNDRED SEVEN (67,907) SQUARE METERS, more or lean; valued at P2,380.00. under Tax No. 9109 of Saffi Feman do. TRANSFER CERTIFL CATE OF TITLE No. 18902 PAMPANGA A parcel of land (Lot Ño. 3774 of the . Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, eituated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lot. No. 3766; on the SE. by Lot No. 3776: on the SW, by a road; and onthe NW. by Lot No.3773. Containing p.n area of ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED ELEVEN (1,811) SQUARE METERS, more or less; valued at P360. 00, under Tax No. 1036 of San Femando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7383PAMPANGA A parcel of land (Lot No, 3299 of the Cadastral Survey of San Fernando)* with all buildings and improvements, except those herein expre^ly noted as belonging to other prsons, situated in the Muni cipality of San Femando. (38) Bounded on the NE. by Lote Nos. 3302 and 8301; on the SE. by Lote Nos. 3301 and 3300. on the SW. by a road; and on the NW. by Lot No. 3828. Containing an area of FORTY EIGHT THOUSAND THREE HUNDRED THIRTY SIX (48,336) SQUARE ME TERS, more or Sess; valued at Pl,910.00 under Tax No. 7009 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 4501PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3290 of the Cadartral Survey of San Femando), with all bt^ldlngs t and improvements except those herein expressly noted as belonging to other personé situated in the Muni cipality of San Femando. Bounded on the NE» by a road land Lot No. 3297; the SE. by Lot No. 3296; on the SW. by a creek a road and Lote. Nos. 3292, 3291, 3289 and 3286 and on the NW. by Lot* No!. 3782 and 3783, Containing an 0rea of TWO HUNDRED TWENTY THREE THOUSAND EIGHT HUN DRED TEN (223,810) SQU ARE METERS, more or lesS; valued at P7,780.00, under Tax No. 7007 of San Fernan da TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7384-RPAMPANGA A parcel of land (LotzNo. 378 of the Cadar/tral SurvcV of San Femando), with the unr provemente thereon, situated nTthe Municipality of San Fíma\ do. Bounded on the) NE. * by the SE by Lots Nos 3283; < 3782. 3500 and 3280; on the SW by Lote Nos. 4500,8280 and’ e road; an oh the NW. by ' Lots Nos. 3778, 3779 and 378(J. Cctntaftning an area of SEVENTY EIGHT THOU SAND ONE HUNDRED GHTY SEVEN (78,187) SQ ARE METERS, more or les valued at P3,520.00, under Tax No. 1610 of San Feman do. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7385-R PAMPANGA A parcel of land (I.oi No. 383 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, sitúa* ted in the Municipality of San Femando. Bounded on the SE. by Lot No. 3290 on the (Pasa a la pag. 39) (Viene de la pa^. 83) SW. by Lnt No. 3782; ¿od on the NW. by Lot No. 3780. Containing an area of SEVENTY THOUSAND NINETY SEVEN (70,097) SQUARE METERS, more or less; valued at P2,450.00, under Tax No. 1621 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 749— PAM* PANGA A parcel of land (Lot No. 3779 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. By Lot No. 3780; on the SE. by Lot No. 3781; on the SW by Lot No. 3778; and on the NW. by Lot No. 37«6. Containing an área of TWO THOUSAND TWO HUNDRED FIFTY" SIX (2,256) SQUARE ME TERS, more Or les»; valued at P90.00, under Tax No. 1611 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 6088—PAMPANGA A parcel of land (Lot No. of the Cadastral Survey <1 San Fernandq), with the improvementg thereon, situated in.the Miíniápality of San Fernando. Bounded an the NE. by a road; on the SE. by Lot Nos. 3296 and 3290; and on the NW. by Lot No. 3290. Containing an area of FOUR THOUSAND FIVE HUND RED EIGHTY ONE (4,581) SQUARE METERS, more or less ; valued at P210.00, under Tax No. 1614 of San Fernan do. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE ' No. 748- - PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3777 of the Cadastra' Survey of San Fernando), with the •improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando'. Bounded on the NE. by Lot No. 3766; on the SE. by Lot No. 3778; on the SW. by a road; and on the NW. by Tot No. 3776. Containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY NINE (469) SQUARE METERS, more or less; valued at P90.00, under Tax No. 1617 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6703— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 4500 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3782; on the SE. by Lot Nos 3290; on the SW 3284, 3283 and 3282; and on the NW. by Lots Nos, 3280 and 3281. Containing an area of THIRTY NINE THOUSAND EIGHT HUNDRED EIGHTY TWO ((39,882) SQUARE ME • TERS, more or íess; valued at Pl,400.00, under Tax No. 1622 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6700— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3286 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando.Bounded on the NE. by the barrio Road; pn the SE. by rtLot No. 3290; on the SW. by Lots. Nos. 3289, 3288 and 3287 and on the NW. by Lot No. 4503. Containing an area ofTWENTY ONE THOUSAND SEVEN HUNDRED ONE (21 701) SQUARE METERS, mo re or lers; valued at P760.00, under Tax No. 1623 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4835-RPAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3828 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fer nando. Bounded on th,e NE. by Lot No. 3302; on the SE. by Lot No. 3229; on the SW. k a road; and on the NW. b” Lot No. 3202. Containing an area of EIGHTY FOUR THOUSAND SIX HUNDRED FOUR (84.604 SQUARE ME TERS, more or less; valued at P3,380.00, under Tax No. 7010 of San Femando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6701— PAMPANGA 2786 of the Cadastral .Survey Nuestra Portada of San Fernando), with the improvements thereon, situated E¡ in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by on on 82 by an area of SIXTY NINE THOU Lots Nos. 3784 and 385 the the and Lot > SE. by Lot No. 3290;$ SW. by Lots Nos. 378781; and on the NW. No. 3780. Containing SAND NINETY EIGHT (69. | 098) SQUARE METERS, me-( re or les»; valued at P2,360. 00, under Tax Femando. OF TRANSFER TITLE PAMPANGA CERTIFICATE No. 10331-R-. A parcel of land (Lot No. 2507-A-6 of the subdivisión plan Psd-20087), with the im provements thereon, consisting /)f a house of strong materia s and a Garage, situated at Ear rrio Del Pilar San Fernando, Pampanga. Bounded on the NE.by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SE. by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SW. by Lots Nos. 2520 and 2521 and Lots Nos 2507-D and 2507-E of the subdivisión plan Psd-8982. Containing an area of FOUR HUNDRED SÉVENTY ONE (471) SQUARE METERS, more or lees; valued inc’uding the improvements, at P6,690.00, under Tax No. 6907 of San Femando. POR TANTO, para satisfacer el importe de la referida orden M ejecución y con arreglo a la» disposiciones de la Sec. 16, Regla 39 de los Reglamentos de los Tri bunales de Justicia vigente en Ffipinas el infrascrito Sheriff Provincial Delegado de Pampanga anuncia que el dia 25 de marzo de 1954, a la 10; 00 de la mañana en Ja Oficina del Sheriff Pro vincial de Pampanga, sita en San Fernando, Pampanga, se venderá en publica subasta ál mejor pos tor y a‘contado, todo derecho, ineres y participación que el de mandado Armando Dyoco David tenga o pudiera tener en y sobres las propiedades arriba descritas. Se publica este aviso en el se* manario LA SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de mayor circulación en la pro vincia de Pampanga durante tres (3) remanas consecutivas, un a vez por semana y se fijarán co pias de dicho aviso en los tres Nuestra portada de hoy es una composición fotográfica de “Veluzar ’, tomada en un rincón “El Ranchito”. Eos protagonistas san Eufemia y Pancho, con trajes tí picos mejicanos. Tranvías sonoros Desde hace varias semanas, el Consejo Municipal' de Milán (Ita lia) ha puesto en circulación por toda la ciudad algumoe tranvías co.i mu_> ?ca. Basta con que un viajero tire de la correa de la q^e habitual mente se agarra prra conservar el equilibrio, pa ra poner un disco en movimien to. El público ha acogido con tai entusiasmo esta innovación, que pronto todos los tranvías se rán ‘sonorizado^”. (3) sitios de1 munici pio de San Femando, Pampanga durante veinte (20) dias previ os a la fecha designada para la subasta para la información del público, en genera1, y de las par tas interesadas, en particular. San Femando. Pampanga, 23 de febr?ro de 1934. POR EL SHERIFF PROVINCIAL JULIktv P. MENDOZA Delegado Nota: El rematante o rematantes se cuidarán de investigar los tituloo de diehaa propiedades y los gravámenes que pesen «Obre las mismas los hubieren Marzo 4—11—18, 1954 Í39) Republic of the Philippines VENTA DE LAS La rosa más bella del mundo le proporciona a su “autor” la crecida renta de diez mil pesetas diarias. El afortunado creador de esta fabulosa flor—llamada “Paz” , es el francés Francois Meftlmd, que cultiva sus flores e\ sus jardines del cabo de Anh tibes....Exporta a todo el mundo bulbos de su célebre rosa y cobra i por “derechos de reproducción” unos beneficios impresionantes. Se dice que Meilland ha venido cobrando más de cuatro miUiones de pesetas al año gracias a los derechos de reproducción de las dosientas variedades de rosas que él ha creado. Lo mismo que al multimillona^ rio petroletro Gulbenkian, a Francois MeiUan le Uaman el “señor Cinco-par ciento”. Pero ha tenido una desgracia recientemen te que le va a costar muchos mi llones anuales. .. Desde hace va rios meses se venia desarrollando en Ingaterrá una nueva “guerra de las rosas”. Meilland hizo to do lo humana/mente posible para que la condieran también en Gran Bretaña sus “derechos de reproducción”. Pero la legisla ción inglesa no los admite tra tándose de flores. Meilland ha intentado inscribir las principales variedades de Su creación como “marca .registrada”. Un tribu nal británico acaba de rechazar también esta petición. * * * Para enseñar a leer a los soldalos analfabetos. el Ejército inglés ultiza ahora libros escri tos en argot y novelas policiacas de la “serie negra”. . .Mil cuatrocientos soldados analfabetos ingresan cada año en el Ejército británnco» f/ iin vein te por ciento de los recluta# tie nen una educación demasiado éle• mental,....Desde que se les dan a leer norrias policiacas y trucu lentas y revistas de sucesos apa sionantes, los analfabetos han realizado notables adelantos. El asta ahora, norteamericanas del fiáis a más las autoridades hay. expulsado dé seis-cientos “extrtin joros indesea Id es”—j efes de “ga'ng”, traficares de narcó ticos, gente dedicada a la trata de blancas, etc.—3 todos ellos de “grueso calibre” y que residían desde hacia años en los Estados Unidos. Muchos de ellos se ha bían naturalizado como súbditos norteamericanos» con frecuencia fraudulentamente. La mitad de estos “hijos ilegítimos” de los Estados Unidos Son italianos, y quedan todavía muchos de éstos que van a ser privados de la nac localidad norteamericana de acuerdo con las lluevas leyes fe derales» y enviados al país da origen. Las autoridades italianas dicen estar ya hartas de ser el “desa' gue para los gangsters made in USA” Sobre todo, desde que los “nuevos” italianos—Lueky Lu ciano, Joe (Peacry) Pici, Nick Gentile, Mike Sprnetla, etc.—se han puesto a actuar en Italia de un modo muy parecido a como lo hacían en Norteamérica. El pueblo llama a estos “enviadas” con el apelativo ‘TAmericano” y se cansa de verlos luciendo sus ostentosos atavíos e# los cafés pías céntricos» sallas de especiar culos, etc. ..... Lucky Luciano, por ejemplo, que posee una espléndida casa en Nápoles. se exhibe por toda Ita lia meridional y frecuenta mucho Capri.. .Siempre lleva en el dedo corazón de la mano izquierda }un forjnidable brillante. Mike Spi" nélla vive en un hotel de gran lujo en Palermo y sus íntimos sostienen que sus rentas son el equivalente de unas cincuenta mil pesetas diarias, Boicoteados por los naciona les, a quienes ellos a, su vez des precian, estas brillantes persona lidades del hampa dorada son la mayor atracción para los turis tas norteamericanos. Las mejo res propinas que han cobrado hasta ahora los guias italianos son las que les dan esos turistas cuando les consiguen acercarse a uno de los grandes “gángster”. Estos reparten con magnanimi dad srs valiosos autógrafos y exhilan con orgullo la etiqueta nor teamericana de su ropa. Uno de ellos dijo que no compraría en Italia ni un pñuelo. Office of the Provincial Sheriff NOTICE OF EXTRA—JUDICIAL ¿JALE OF MORTGAGED PRO* PERTY TTnder Act 3135 as amendad Bv virtue of the power of at* ¿oírnev in^rted in¡ (the . deed of mortgage executed by Salvador Correa and EusebioJ Corres» of Pa lo, Leyte in favor of the Rehabi litaron Finance Corporation um der date of May 8,1951. and for thfe saVYdhction of! the debt of TWELVE HUNDRED NINETY & 55/100 PESOS (P1290.55) of August 31, 1953, plus legal interest and 10% of the total amount of indebtedness as attorney’s feea. and the fees and expenses in connection with the( «sale, secured by saád mortgage, the undersigned Sheriff Ex Officio announces that on MARCH 30, 1954 at 10:00 A. M. in the office of the Sheriff in the Provincial Ca pítol of Surigao he will sell at public auction for cash. to the highest bndder the followipg real property with all the impróve mentg thereon: A tract of agricultural land covered by Original Certifícate of Title No. TWENTY—TWO (22) declared in the ñame of Salvador Corres- under Tax Dec’aration No. 800 contining an area of 239,915 square me ter». more or leste. anseBsed at Pl,210.00, situatod in the barrio of Lacandola, Municipality of Placer, province of Surigao bounded on the Northeast, by public land and properties claimed by Salvador Corres and Ramón Elíseo on the Southeast, bv .public land; on the South west. by property cahned by Mauricio Calonia. Tliis notice of exttra—judicial sa^ will be be published in SEMA NA of general circulation in the Province of Surigao once a week for three consecutive weeks-, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. LL kewise three copi<3 of this notice will be posted in three pub lic and conspicuous places in the Mun. of P acer, Surigao, wfiere the property/ies are/is located and three copies in Surigao, Su rigao, where the auctiion sale shall take place, in accordance with Act 3135 as amendad. Propective biddersi are hereby enjoined to investígate for thenr selves the title/s of the saíd propfcrty/ies» and enctembrance the reon. PROPIEDADES DEL GOBIERNO INSULAR Por la presente se avisa al pu^ blico que la Oficina de Terreno® en Manila venderá a los mejore^ postores a las diez (10:00) de 1® mañana del día 25 de Marzo d|| 1954, las (parcelas de terreció» síR tuadas en Malibay, ciudad de Pa? say, y descritas aqui abajo: Descripción: Lote Num. 365* “Bsd—790” Superficie. 3,446 metros cuadran dos Valor de tasación: P.80 por tro cuadrado Valor de las Mejoras: P200.0C —papaya y limpieza Solicitado .por: CALIXTO GW TIERRHZ — “LG.P.S.A Nk V—212” Descripción: Lote Nunx 284£ “Bsd—790” Superficie: 704 metros cuadral dos Valor de tasación: P.SO por mi tro cuadrado Valor de las mejoras: P300.G0—“ arboles frutales y otros Solicitado por: LOLITA DM LA PEÑA “LG.P.S.A. No| V—209” Si los mejores postores no f sen los mismos solicitantes aquí líos reembolsaran a estos el vale de las mejoras y los gastos de pía blicacion del aviso de subasta^ Se presentaron las ofertas é pliegos cerrados dirigidos ^a | Oficina de Terrenos en Manfla q o antes de la hora y fecháWí ba designadas, marcándolos Mí rament:© “OFERTA por el. ten; no descrito en la ‘Insular Gover ment Pproperty Sales Applicatic No/.” Las ofertas deberán hace se en los formularios que la 01 ciña de Terrenos prescribe paí el caso y someterse con dinero e efectivo, cheque aceptado o gú postal por una cantidad equivi lente al 10% de la oferta. Nin<* funcionario de la Oficina de rrenos podra ser designado representante de cualquier post® Se reserva, el derecho de recm| zar todas o cualquiera de las plM posiciones. Para mas pormenán» diríjanse a "la Oficina de Terfi nos. , .así Manila, 18 de Enero de 19» ZOILO CASTRILM Director de Terrena Surigao, Surigao February 17, 1954. J. RENDON - Actg. Provincial Sheriff Ex Officio - March 4—11—18 (40) Una noticia de Prensa, publi cada en ed! año 1947, y que noso tros recordamos, decía que si las investigaciones que se estaban llevando a cabo, con el apoyo del Gobierno, sobre los presuntos campos petrolíferos, daban los re* sultados que se esperaban. Austra lia podría convertirse con toda seguridad en un gran productor de petróleo. En dicho año lle gó Á Mel'boume el doctor Frank Reeves, uno de los geólogos ame ricanos más especializados en ma teria petrolífera. El objeto de este viaje tuvo por finalidad efectuar investigaciones minu ciosas sobre determinadas zonas de Australia del Sur. Cuatro importantes Empresas petrolíferas fueron las que en 4947 se comprometieron a ini ciar exploraciones en una zona cuya txtensión se estimo, en un principio, en unos 20,000 kilóme tros cuadrados. Un alto funcio-» nario, perteneciente a una de estas Compañías investigadoras, declaró, a finales del año 1947’ lo que sigue a continuación: . «No hemos encontrado petró' leO’ pero estamos decididos a buscarlo, porque sabemos que Su hallazgo en Australia o sus cer canías produciría las mayores consecuencias, tanto en la econo mía'como en la defensa de lía na ción y en su desarrollo indus tria®» ero estos trabajos de pros(JBcción realizados en lori presun tos •yacimientos de Roma y de Muéva Gales del Sur, pese a los nuchos sondeos practicados, no lieron el’ resultado positivo que ie esperaba para una explotación omercia1meñte considerada como «neficiosa. Finalmente, después de varios i|os de una interna y constante ¡íFestigáción según parece, el sito ha conorado los esfuerzos balizados y se ha encontrado n Australia el deseado petróleo; ero este hallazgo no .se ha pro veído en las zonas antes indicá is de Nueva Ga^es del Sur, sino la parte puesta del país, en el ctor occidental. Las notician que nos llegan en lación con el descubrimiento de trÓleo en Australia sen muy cíente! y sitúan los nuevos yanientos en la parte occidental AUSTRALIA NUEVO PRODUCTOR DE PETROLEO Por Francisco Mora Sadaba La moda de la flor en el ojal del país. El emplazamiento de los nuevos yacimientos petrolífe ros australianos está situado en Esmounth Gulf, a unos 1,300 kilametro! aproximadamente al norte del importante puerto de Perth, capital de la llamada Autralia occidental •Según nos dicen todas lae ticias que se reciben en relac é 1 con este descubrimiento petrolí fero, el petTÓleo ha sido encon trado em una zona del país, cuyos terrenos* antes de la segunda guerra mjundíaü, se vendían, aproximadamente, a unas 12 pese tas la hectárea; los nuevos cam pes petrolíferos se encuentran situados dentro de una superficie que está calculada en unasi 80,000 hectáreas cuadradas, las que has ta la fecha estaban dedicadas so lamente a pastos. El principal propietario de esta extensión te rritorial es Mr Frank Lafroy, de setenta y dos años de edad, quien reside, en Esmounth Gulf dende hace sesenta y cinco años. Los expertos petrolíferos ame ricanos que más directamente han intervenido en la localización de los nuevos yacimientos australia nos se muestran muy satisfechos y optimistas» pues los reultadoa logrados inicialmente al poner en explotación el primer- pozo que ha dado petróleo son alta mente esperanzadores. Del pri mer pozo australiano del nuevo campo petrolífero que se obtiene petróleo, según dicen las infor maciones recibidas, está dando diariamente una producción pro medió de 6ó toneladas métricas. En los Estadosi Unidos, cuando una perforación da, por término medio, 45 toneladas métricas de petateo se considera .comercial mente como un buen pozo. Entre el cúmulo de infoimacióln que se recibe, también se afirma muy insir<tentemente que la Standard Oil’ Company está prenarando con la mayor celeridad todo un vasto programa de explo taciones para el rápido desarro po ce ía nueva zona (petrolífera australiana. • Según dicen las Agencias de información, ía Standard Oil Company destina inicialmente para la puesta em marcha de sus proyectos unos m. í ones de pe~e as. La Compañía petrolífera aus traliana Ampoi Pe roleum intea.endrá eii la exp’otac.ón de fas nuevo! campos descubiertos con el 20 por 100 del capital necesa rio; el 8. por 100 restante, hasta cubrir el 100 por 100, correspon derá integramente al «trust» es tadounidense, qué fundara el ju dio Rockefeller por eT año 1870. Con gran rapidez se está incre mentando el número de perfora ciones, y para ello aumentan in cesantemente los trejnes de son deo, que trabajan en tc^a la re gión petrolífero de Esmounth Gu]f; se espera con mucha expec tación que muy en breve entra rán en producción nuevos pozos, con rendimiento comercial apreaiable. Según manifestaciones deí sec retario del departamento de De sarrollo Nacional en Camberra ha dicho a los periodistas que se continuarán haciendo investiga ciones en otros lugareS de Au&Italia y que éstas se realizarán ae acuerdo con un plan que se está elaborando para un plazo de cinco años. Entre otras» cosas, afirmó también el’ secretario que la West Australian Petroleum Company» Empresa petrolífera australiana, tiene concedidas las necesarias autorizaciones y licen cias por parte del Gobierno aus traliano para hacer prospecciones en la mayor parte de fas territo rios que comprehenden el sector occidental del “Continente vacio*’. Las. autoridades australianas es perón también que por parte de otras Empresas petrolíferas se inicien trabajos para alumbrar nuevos camjpos petrolíferos en otras partes del país. PARIS—Hada, fines del ano mil ochocientos cuarenta y dos, algu nos del encopetado Jockey Club de París Se hallaban desayunando en el café Anglais, cuando, en el curso de La animada conversación les vino la idea de crear e implan tar una nueva moda. Hasta la no che, cada uno debería inventar una innovación cualquiera» pre sentándose con ella en la Opera, El vencedor, o sea el inventor de la idea más original, recibiría a costa de los demás socios, un desayuno espléndido. Julio de. G.,' uno de los jóvenes asistentes a la reunión, al volver a casa, encontró allí al conde de L., pro metido de su hermana. Julio le profesaba una vehemente antápár tía* juzgándole indigno de la ma no de bu bella hermana.. .El no vio había traído a su futura un precioso ramo de rosas, colocado en un florero sobre una mesita< Pronto, los dos hombres entabla ron una violenta discusión, en cuyo transcurso el conde ofendió gravemente a su futuro hermano político. Este, en el colmo de la indignación, le desafió y abracan do una rosa del ramo, se la puso, excitadísimo, en^el ojal, y excla7.4 L* “No me la quitaré hasta la var con sangre el insulto que wha dirigido. Puede usted, Señor conde, utilizarla como blanco de sti pistola.” Para buscar iestuá pos, .Julio se trasladó a la Opera, donde se hallaban sus am'gos;pero éstos, no más verle* excla maron a coro: “Julio ha salido vencedor. La rosa en el ojal es del gusto más exquisito. En adelante, éste* será el emblema del Jockey Club". 'Al día siguiente, tuvo lugar el duelo entre Julio de G. y el conde de L., terminando con la muerte de ese último. Poco después, la ~ costumbre de llevar una flor en él ojal se di fundió en todas partes, y muy pronto ningún joven que presu miera de elegante renunció a tal adorno. (Spa.) (41) (Viene de la pág. 15) abundante resulta floración, o un pedrisco que la imposibilita para el consumo, pa ra el resarcimiento no queda más recurso que el seguro o que la contribución se avenga a percibir sólo la parte correspondiente a lo que sea utilizable. Este misino medio de defensa puede aplicarse a los arbustos co mo la viña y a les cereales, que además tienen en su contra loa perjuicios manifiestos de las pro longadas sequías. En ecte aspecto se precisa la correspondiente distinción entre Tos cultivos en los que interviene ed riego y aquellos otros que sólo son* ayudados en su desarrollo por el agua de lluvia. La contribución sobre la tierra deberá, por consiguiente, basarse en su cuantía, sobre le seguridad de que goza la planta objeto de la misma, y si es sobre el’ supues to rendimiento como actualmente ocurre, será necesario establecei una serie de seguros que vengan a compensar los fallos que pue dan experimentar las cosechas. La agricultura, por sus espe ciales condiciones, no creo que pueda someterse a una. tributa ción de condición general fija, a menos que ante las catástrofes qué pueda experimentar, y des pués de una investigación, venga la indemnización correspondiente «»ñ f\vna *> d rebaja r. n-r' tt va y en relación con el daño sufrido o con «roturo y rense^ro sistema casi de el año utilicorreridear incluso, la pérdida empleado; incluso, una cosecha il siguiente año, si éste le favorable. Podría aceptarse ef íontributivo inalterable y condición general si estuviera fi lado sobre un rendimiento muy reducido, pues vendría con él la compensación de los años malos jon loa regulares, pero el hacerlo yoíbre un rendimiento probable y lormaT, tratándose de las condi ciones topográficas y meteoroló gicas del interior de España, en ni modesta opinión ni es lógico ni ¡utfto. Desde luego es natural que la tierra contribuya a las cargas id Estado, pero si realmemte por encima de su condición de domi nio particular ti ere la de un fin soeial, para hacerla agradable y que el hambre no la desdeñe y la trabaje con cariño es necesario que se comience por el Tesoro, no torneando su correspondiente par ticipación más que cuando agrícola traiga la natural dad y con ella Ha que debe pandarle. Una industria se puede erróneamente, trayendo, como consecuencia, completa del capital más aquí termina el mal negocio. A la tierra no Te sucede lo mismo, porque * un mal año puede su ceder otro peor, y a una pérdida otra mayor: mas a pesar de ello hay que secniir amarrado a misma y conten ’’ 'jse con que d^sponcra ^o Providencia. Dentro de su explotación no es posible negar que caben distintas modalidades ron diferentes ries gos y ñor tpn^o con arenaciones mayores o menores de pérdidas y ganancias. Una rx'H’e+’Arión arbórea en fom»!*1 do rima regu laridad bien distinta a la misma, si lo rrr'& '•T> el árbol busca no es le '•*»**'’'"-a cf frute. El riesgo mayor que una masa arbórea, puede correr es un incen dio, v contra Ante se dispone del S.N.T. siendo el único comprador, nadie mejor que este Organismo para fijar el precio adecuado a lo que cuesta obtenerlo y en re lación, por consiguiente, can el rendimiento logrado por hectárea tanto en el terreno de secano co mo es el de regadío. Eri cnanto a productos con transformación obligada, como re______ _ _____ moladha» tafia de azúcar, tabaco, «a IW» sor delante 1* algodón, efiftano, lino, ova, «cei> 1a lo , awapartvci pvr tau rrespondiente eamo garantizado- perQ pnAa. Ve8> res. Lor. made^ab-e^ tx'participando el Tesoro en las res pectivas mrtap. y eVo cnvra co'n" tribu va Wlrertam*n*e a la anVcn*”*ón de 1a re ceta operación reclama no se pnHlAnión, a be «raS^OS O11® agregan ninguna clase de ar bitrios. El trigo, si como parece dedu cirse ha de quedar permanente el segu™ ▼nodo oue nnra la co rrespondiente contribución su im porte saldrá o de la corta perió dica o de1 daño sufrido. En otra plantación cu^a utili dad'sea el fruto anual, si éste e® atacado por un parásito, éste po drá ser combatido y dominade, mas si es un huracán que derri ba gran parte del fruto o una hecon i tuna, etc., la contribución que les corresponde parece lo más natural que se cargue sobre su industria lización, porque así aplicado no tanto con marcada utilidad, miendeja de ser una realidad y por tras que cargada sobre el produc to e¡n unión can el terreno, puede desaparecer por causas imprevisllama a la parte en el incremento de riqueza? ¿Una baja compen sadora para regularizar e&as irregulridades del’ tiemqpo? JWo tendrá que hacerse para acabo con la constante incertiduapbr en que vive el agricultor y com pensarle de los daños que los agentes atmosféricos le acarrean, para que así pueda seguir ape gado a la tierra y no termine por odiar su ocupación lo que para el no más ingrato. Estamos en momentos en que las costumbres y procedimientos están sufriendo una gran trans formación, y es necesario que con ella, por lo menos las cargas que pesan sobre los productos del canino, se sometan igualmente a wn cambio que resulte más equi tativo. y abandonar puede resutar en el desarr Este afio, en cuanto a los efec tos sufridos por los cultivos, co mo consecuencia de los perjuicios caucados por las diubes, no se pueden, negar ni poner en duda, porque la Prensa ha sido pródi ga en noticia© y detállese ¿Quiénes van a pagar los per juicios? ¿Los agricultores que se encuentran con un trabajo y dinero perdido y encima la inex orable contribución que está obli gado a satiste ' "orno si la rentiacaleulada técnica y oficialmente fuera una realidad? ¿La Hacien da PúhHca por lo mismo que se Hay un momento Uo de las plantas que una perS na acostumbrada al campo pued con gran aproximación »’%bular su rendimiento. Presupuesto és< te, es facilísimo comunicarlo a la* Entidad aseguradora y ésta, a su vez, al Ministerio de Hacienda, y conocido con bastante aproxima ción el rendimiento, es fácil, con la valoración normal que tengi? en el mercado, señalarle la con* tribución correspondiente. W que no se puede hacer, por no seíj lógico, es decir: Esta tierra tie* ne esta composición y con arregló a ella y a tal riemftxra, rendirá tanto y por tanto valdrá lo qoí se consiga de tal cantidad, y con arreglo a este suputólo fija! la tributación. [• -4 » XX Cuando las personas que están detenidas ocupen el lugar de la aeetra, despejarán ésta enterafrente al pasar señoras u otras personas de respetabilidad, XXI Debernos un saludo, y las seño ras una ligera inclinación de ca beza, a las personas que encon trándose detenidas, se abren pa ra dejar libre el paso por la ace ra o por en medio da ellas. xxn Cuando una persona ha de pa sar por delante de otra, eT infeferior cederá siempre el paso al superior y el caballero a la seflora tan solo cederá el paso a otra señora de mayor edad. xxni dea siempre a >s señoras au torizar con una mirada el saludo Se Wfl caballeros de su amistad, y a los superiores el de los infe riores. nunca a la no se tiene debemos XXIV No debe saludarse persona con quien amistad. Sin embargo, siempre un saludo a las personas alta respetabilidad a quienes rContra/m^n de cera, ya toas aquéllas que de un modo no table nos hayan cedido la acera oon I* intención ¿e obsequiamos. XXV Para quitarnos y tocarnos el sombrero, y par* todos loa demás movimientos de cortesía en qua No ea admisible la costun&re hayamos de usar de 1* mano, era do saludar a las señoras que es* pleemos feralmente la derecha. tán en sus ventanas, cuando con ellas no se tienen relaciones de amistad; y aun teniéndolas, si no son íntimas, no deben saludarse desde Ta acera opuesta cuando ha entrado ya la noche, ni a ningu na hora si se encuentran en ven tanas con celosías. XXVI —o— Cuando saludemos a señoras v otras personas respetables, no nos limitaremos a tocarnos el sombrero, sino que nos descubri remos enteramente. XXVII Cuando encontremos a una per sona de nuestra amistad, acom pañada de otra que no lo sea, ha remos de manera que nuestro saudo incluya a ambas. xxvni En el caso del párrafo anterior, la persona que va con nuestro '>rr<:«ro. si es ufna señora, deberá contestarnos con una ligera in clinación de cabeza y si es un hom bre, se tocará el , sombrero. En cuanto# a nuestro amigo, se ah?* tendrá de contestamos en tono de confianza, aunque así lo acos tumbre, pues tarta a la consideración debida a la persona que le acompaña. XXIX HoS Asíanos En la nueva geografía aquella que fue Oceanía ya dentro del Asia está; por los intereses creados de amarillos potentados desde Tai Pei a Balará. Desde Don Leoni Guerrero hasta el último mensajero del Departamento son: descendientes asíanos o mestizos manchurianos por su extraña filiación. A veces unos rojillos, y otras veces amarillos, manzanilla, Rioja o ron, hasta los americanos son todos nuestros paisanos, ¡en nombre del salchichón! Por su rara catadura y selvática figura es a veces un senegalés; por su rizada cabellera y los pómulos de pera, el pinoy que habla el inglés. (Posa a la páginas 48) RIZALIANA (Viene de 1« paa, 7) sono aT suyo para que se unan todos los filipinos, sin distin ción de colores, ni de razas, cíedos e idiomas y que sientan solamente, únicamente FILI LIPINOS, dispuestos a enalte cer la Patria por todos ios medios y conceptos, defendi éndola hasta la muerta si norp?sario fuera, como decía en su “Ultimo Adiós*: Que si grana necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrá mala en buen hora. . . Pasa a la pag. 47 •v JÍa> al ualatti» En fábrica» y oficinas la mujo* entró arrogante; wy las manos femeninas, se apoderan' del volante. Se nos vuelven varoniles sin versos de epitalamio, y un día serán... albañiles que se suban a un andamio És lo que falta que ver para nuestro desconsuelo, desde que el factor mujer ha dado en... soltarse el pelo Es la dueña del hogar y por sus intromisiones no puede ed hombre llevar seguros los pantalones. Es dueña de las aceras su presencia nos domina y ante una mujer de veras el más altivo se inclina, Y ya, por si fuera poco su carácter dominante, ahora que el mundo está loco la mujer coge el volante. Y si era dueña de casa y dueña de las aceras, se ha proclamado sin tasa dueña de las carreteras. Malos ratos va a pasar el incauto viandante en sus ansias de admirar la mujer junto al volante pues si en tan nobles ar/tojos persistiesen confiados, en el mirar de unos ojos quedarán hipnotizados, y así jóvenes... y viejos, por el día y por la noche caeremos cual conejos, bajo las ruedas de un coche Luego... el gesto zalamero de la bella al afirmar: “¡Perdóneme, caballero, no lo quise atropellar!** Y aunque te deje hecho migas la tibia y el peroné, i aún es fácil que le digas: “No se apure... no hay de qué... En fin, no nos engañemos; ahora y siempre hemos de ver que los hombres sólo iremos do^de quiera la mujer... PACOTTILLA No hay praderas claveadas de luna como las de Méjico. No hay campiñas ni flores, ni plumas como las de Méjico, No hay mujeres de ojazos morertos que arranquen el alma al mirar, ni manitas tan delicaditas que acaricien tanto al amar, No hay quien pueda cantar la hermosura que brota de Méjico, ni quien sienta de amor la tenura aue se siente en Méjico, ÍTe doy mí canción solo a tí nada mas, Porque mi alma te quiere de veras, lindo Méjico. (44) ANO MARIANO II MARIA MADRE Madre in£rCeSora Por fidelidad a la .palabra d'vi.na recibimos a María como especial mente escogida de Dios para la realización de su plan q*e es el' Cristo total. Dios no ha que María te sumergiera ¡a3 aguas del pasado y le confiado la generación d* los hombres en Cristo. Ya hemos visto que no podemo», sin depreciación de Cris is mismo, reducirla a las dimérvsiones de un mero hecho históri co. Pero esa misma fidelidad a la revelación nos obliga a precdFar el sentido de la Maternidad de ¡María para no constituirla como barrera e^/tre Cristo v no sotros. La grandeza de María radica en su total ordenación a Cristo, en su transparencia orto lógica que nos ml&nifiesta al Hi jo sin célar en ltf mas mínimo su finirá adorable. Hay entre los escritores devo tos (cuando no aun entre los T'pcJogrQs) nuienes nre+enden bri dar da misión maternal de María en una supuesta distancia que ¡nos separaría de Cristo. La ra zón que invocan para su inven ción es bien simple: Cristo, di«7., Z duda perfec tamente hóinbré petó és también pefflctamerité Dios y/por lo tanM jAz Supremo. ¿Cómo no tem*LüJtTnte la presencia de es» Juez ÉÍFno ee sino la Justicia misma Necesitaríamos por lo fan^o, de un intermediario todo nuestro, todo lleno de benevolen cia con nuestras faltas y debili dades. María se encargaría de deAtmpeñar ese papel atrayente de “ladrón de la gloria” introducién donos en el Cielo a hurtadillas. Recientemente la revista america“Times” se hacía eco de esa ^incepción católica”, reprodu cido aquel cuento infantil don óle se narra haberse descubierto en el Cielo una serie de suietos de dudosa catadura moral intro ducidos alli por intervención ocul ta de la Santísima Virgen. Quién sabe cuanto contribuyen estos ex cesos de una literatura “piadosa” más al servicio de la sensibilidad qué de la revelación, para favo recer la incomprensión que tanto nos dueTe de parte de nuestros hermanos los Protestantes con respecto al papel de María en el 'Catolicismo! La palabra de Dios ' lPVanta vehemente contra* tales engendros devoto®, infirman la efica cia de la mediación de Cristo y deshonran a su Madre. “Si Dios esta por nosotros ¿quien estará contra nosotros? El que ¡no ha r rdon^do a su propio Hiio sino que lo ha entregado por nosotros a l’a muerte, ¿cómo no habría d§ damos con El todas las cosas? /.Quién acusará a los escogidos de Dios? Es Dios quien los jus tifica! ¿Quién los condenara? Cristo ha muerto y resucitado, está sentado a la diestra de Dios intercediendo por nosotros! Quién nos separará del amor de Cristo?” Tai es la revelación en el capilu o oc avo dr- la carta de San Pablo a los Romanos. Cristo ha venido a buscar lo que estaba perdido y El es “la” propiciación por ¡nuestros pecado», ¡Una pie dad en armonía con la Revelación jamás levantará a nadie entre Cristo y nosotros ! Sin embargo la Iglesia sostiene qu© María, como Madre de Cris to y del Cristo totaí, es verdade ramente mediadora. Su media/ción rectamente entendida no es un situarse en el medio sino un constituirse en camino y apoyo. Su mediación no és entre Cristo y nosotros sino toda a Cristo. Ir a María no significa recorrer una etapa intermedia sino simplemen te ir a Cristo con la ayuda de María. Quien caiga de rodillas ante un altar mariano sepa que jamás obtendrá de María nada que no $ea Cristo o lo que favo rézca el crecimíéiito dé la vida de Cristo én su alma y en fia de SUS hermanos. Quien quisiera autori zarse de allgunas prácticas exte riores y de algunos sentimientos superficiales hacia la Santísima Virgen para vivir a su gusto y permanecer en el pecado, recha zando a Cristo de su alma, sok> haría alarde de una ignorante superstición. Pero aun esa total orienta ción a Cristo que constituye la mediación maternal de Mana no la desempeña sino en forma to talmente dependiente de l’a me diación de los méritos del media dor Cristo Jesús. La gracia que la solicita a la Maternidad en Nazareth y todos los privilegios que la adornan ¡no nacen sino de esa ordenación de Mana a en gendrar a Cristo en quien y por quien los hombrea alcanzan sal vación y santificación. Es en virtud de Cristo, en quien ©1' Pa dre sera glorificado en plenitud, que el Espíritu Santo se lanza so licitante al Corazón de María. Así entendida, conforme con la revelación, María despliega toda la grandeza que el culto católico la reconoce, Porque ella es ver* daderfirv'ríte camino por que Dios se allega al mundo para sal varlo en Cristo Jesús. Porque ella es verdaderamente la Puerta del Cielo que se abre en la tierra a la vida de Cristo en el mundo y en las almas, María ha sido escogida por Dios como Madre de quien nace Cristo doquiera y como quiera nazca. Cuanto hay de Cristo en nuestras, almas, la medida de la participa ción de la vida de Cristo por ca da uno de nosotras, es la medida’ en que María Santísima ha conti nuado y continúa su acción ma. tecnal en eTlas. Y si hay almas que viven de la vida de Gracia en Cristo sin amar a María, y aun sin conocer a Ma ría, no por ello hemos de pensar que sobre ellas no^se extienden, sus cuidados maternales. Antes hemos de decir que cuanto mas. ion orante 9 se muestran tales al mas tanto es mayor la solicitud7 de María. Que 103 años en que menos sabíamos apreciar y reco nocer las atenciones, de nuestra madre, han sido precisamente aquellos en que mas se afanaba su amor por nosotros!. M. Virasoro s. j< Chabanel Hall (45) Con La Aristocracia Social dencia, al Capitán Richard Harwood y señora y al Almirante Tra man Hedding. La Srta. Súnieo, la segunda desde la derecha, apárete con uno de los homenajeados, el Almirante Hedding, extremo dere cho, Capt. y Mts. F. Gilfl. Mrs. Al’ Bonne, Un éxito fue el aniversario de la “Pan Xenia” La recapción y baile con moti vo del 31. aniversario de la fra ternidad “Pan XeniaM se llevó a cabo can éxito el domingo en d “Ri viera”. El acto comenzó con el tradicional rigodón de honor y la presentación formal de la novia de la fraternidad, Tcresita Lopa. Después de! rigodón de honor, Edith Nakpil» novia sabiente de Ib fraternidad, asistida por el exGobemador Emersio T. Co Se.teng, colocó el alfiler de la fra ternidad a la nueva novia. La ’,rnea de recepción estaba formada por el Presidemite de la UP Vidal A. Tan, Sra. de .Gil J. Puyab Senador Gil J. Puyat Sra. de Delfín Buencamino, Dr. Jan H. Mersman, Sra. de Eduardo Romrua'dez» Dr. Albino Z. Syeip, Sra. de Vicente Hermoso, Fer mín Francisco, Sra. de Leopoldo Revira, Jr., Conrado P« Sevilla, Sra. de Andrés V. Castillo, Che Lin y Teresáta Lopa. ..El Comité femenino fue inte grado por TeresHa Lopa. Amelita Adriano. Sonia AAdeguer, Ro sario A raneta, Emmda BalfcazaU Belen Baylon, Cecilia Blanco, Amella Concepción Imelda Corpus, Myma Dzcn, Cornudo Ejercito. F/ersita Exconde. Imelda Faíbre, Carmita Francisco, Angela Hemedes, Cecilia Hidalgo, Cora zón Jacinto, Ludivina Katigbak, Milagros Katigbak, Pura Kcfti» Norma de Ldón, Ofelia Limcaoco. L/a Fiesta Floral del *Teenage AJ!ey° El “Teemage Alley Club” eelebra na el sábado, 6 de marzo, en el “Tor res Social Court” en la cafe Kan^ laon, Sta Mesa Heights, Ciudad de Quezon. El acto principal del festival será la coronación de ¡a “Reina de las Florea”» a “Srta. Sampaguita” y la “Srta. Pang-Ilang^S Algunas candidatas para esdl títulos son: Eessie Lopa, AJícm Alberto, Cely Castro, Marett® Guanz^n, Dolly Peralta, Manueáü Adeva, Anna Lourdes Cuaycong, Billy Tiong, Lydia Leufterio, 4* nita Reyes, Linda Talusan, Tit^ Fé!Üdiano, Lydia Verzosa^ LuVij Katigbak, RosaTinda Javier, Bettjg Chen, Bobbie Canias, Perla RamáS ro, y Jo Sarte. Se encargan de las festividad^ les siguientes: Oscar D. Zalamgl dd, Monette Tambunting, Ronnijj Buencamino, Ftnie ‘Maceda, Ví|| ring Tankeh, Sony López» Pepiná Laurel, Jr., Mila Trinidad, Tedfl dy Cabili, Aurora Adeva, John« ny Litton» Marínela Katigbaflá Millie Lacson, Vbn Enrilh, Hd nuca Araneta, Pressy López, Vw Peña y Joselito Casas. Consuelo Mendoza, Syüvia Mo temayor, Edith Nakpil, Carme cita Nartatez, Lourdes Pater "| Imelda Perez, Irene Pined^ corro Reyes. ImeTda Rombald Felicitas Roxas, Mercedes^Ru no, Teresita Sabater, Guia' José, Josefina Sarte» jfyd Tambuatco y Baby Vergel Dios. I y siéntase •vVENFTIAN. ni MFGíXÓgl ■ 423 STAi-M c SA 3LVD-> M AWtpi£4. Mr. y Mrs. William S. B. iAcy dieron una cena formal en residencia en honor del General í -arlos P. Rómulo y su señora, laj la foto tomada durante el acto aparece Mrs. Laey, Mra. D^mJ Dill y la Sra. de Rómulo, sentadas; de pie; el anfitrión, Gerad w| fctnson y el Geneiul Rítanlo. (4«) il tí i RECETAS CULINARIAS del ARROZ EL ARROZ ES ALIMENTO NUTRITIVO, SANO Y DE FACIL DIGESTION lomo y mariscos; una vez hervido se pasa por un colador el caldo y se deshuesa d pollo y se quitan lae cortezas de los mariscos. En una sartén, como Tas usadas para la paella valenciana» se pone e> cuarto de litro de aceite, y cuando está bien caliente se sofríe el pollo y los mariscos. A continua ción se le añaden todas las ver duras antes reseñadas y los 400 gramos de arroz, revolviéndole todo para que quede bien sofritc En este punto se le añade el caldo que antes hemos colado en canti dad no superior a un litro. Recti fiqúese de sal, póngase el azaf rán y remuévase todo con la pa leta durante unos segundos; ter mínese de cocer durante unoi quince minutos, y servirlo pasa dos unos cuatro o cinco minuto de la cocción. Arroz Parellada Un pollo, no muy grande, des huesado y dividido en catorce o dieciséis pedazos; 200 gramos de Tomo de cerdo cortado en diez pedatos; seis langostinos cocidos y pdpdos; 200 gramos de calamares "*Vypioa y cortados en arandelas; 3eT docenas de almejas o mejiF ®ffirS3dos y sin cáscara; dos ^tbochofas regulares, cortadas las puntas y sin hojas duras, divi’ diendose cada una en ocho peda zos; 200 gramos de guisantes cotddos o judías verdes; tres gra mos de azafrán seco; dos dientes de ajo; 100 gramos de cebolla pi cada; 160 gramos de tomate pi ado; un cuarto de litro de aceite; 400 gramos de arroz; un poco dek perejil picado, y sal En una olla, con litro y medio fltrua. se pone a hervir el pollo Help by Givíng Rizaliana... Viene de la pág. 43 Así respondieron y tuvimos e honor y Ma fortuna de ront* entre nosotros un QUEZOT' que fué el nervio y alma d nuestra lucha ñor la libertad independencia de Filipinas. coV* borando los GabaMón, Calderó* Pardo ¿e Tavera, Torres Bu^e lón, RoxaA Eamshaw, Elizald< MoraÜÓ y otros mfl que re^nm dieron aY llamamiento natriótií de nuestro Gran 1HZAL. Por la transcripción. Narciso NEGRO Calendario de belleza Jueves Lunes Su cutis necesita pro Pulcritud: una de las cosas más importantes en tección: primero limpiar la buena apariencia: estar el cutis con un bueiv coid seguras después del baño cream si su piel es seca, o de usar siempre un deo- con un buen jabón si es dorante antes de la colo- aceitosa: siempre use una nia o de la loción: mire si crema especial para base sus brazos y piernas nece • antes de aplicar los poL cesitan depilarse. vos. Martes: use, una Su pelo, si es que nece* cejas tam- párelo dos semanas antes Viernes: Sus manos buena loción: manicúrese sita una permanente, prelas uñas: las bién necesitan atención: cori masajes de aceite dé siempre hay un pelito que coco caliente: puede haotro fuera de ’U sitio. cerse en casa: el "rizado quedará mejor y no haSábado: brán puntas quemadas. Visita a la peluquería: para este peinado que más le favorezca un ma- _ _______ ____ quilla je bien aplicado: y ño y vea de dónde desea ya está lista para esta no- reducirse: una dieta ade che y para lucirse la-más cuada y masajes harán el boilitá... milagro. Miércoles: Pórígase un traje de baManuel Sabater Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG-, MANILA QUERIDO LECTOR Si Vd. es una de loa in fortunados que necesita defi uso de lentes, para ver a distancia o para leer, o aiiibas cosas, antes d© adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y Opticos, para que le exa mine vista, y le haga las gafas o lentes adecua dos. Recuerde qu® el com prar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con crista les defectuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un pa^ de ojos nuevos? Telefono: Oficina: 3-95-78 Horas de Oficina: 8:30 a.m. — 12:00 p.m. 2:30 p.m. 5:00 p.m. (¡losa al labrador y su función El labrador es noble, es rústico y sencillo de cuerpo fuerte y recio, corazón de chiquillo El arado maneja con su callosa mano dando vuelta a la tierra para sembrar el grano. Tras de su yunte marcha con esfuerzo constante en la esteva apoyando con cariño de amante. A su tierra querida la cuenta sus dolores la mira con cariño, la cuida con amores. El ara con el frío con lluvia o con Calor y en su trabajo pone su más ardiente amor. En la Castilla llana el surco da derecho mullendo así la tierra hasta hacer el barbecho. En ella el grano de oro siembra con esperanza de que el hermoso estío le premie sin tardanza. Es digno del aprecio de todos, por su afán, nos da con su trabajo nuestro querido pan. El que bien arar sabe, y lo hace con primor será biert reputado pár¿ toda labor. Será sembrador hábil, será agostero experto, hará toda faena con primoroso acierto. Mírale con cariño que en su rusticidad, da de comer a todos del campo y la ciudad. LUCIA P. D. Coplas... (Viene de la páginas 43) Y otros por el estilo del celeste Gochoilo, tirando más a mongol; no a hispanos caballeros ni a malásicos guerreros, y no oriundos de BohoL Y por ello yo me explico que no fue histórico mico la invasión de Limajong; siguen entrando los chinos por sus notables padrinos, de Cantón y de Hongkong. Es el Asia para Asíanos, también para americanos y para chinos también; y siendo la minoría el pinoy es la sandía en el asiático edén. Unios son washíntonianos por Carlos Rómulo. hermanos, por “I saw Bataan fall” ; por su libro “Mother América, por su bisabuela ibérica, lechuga entre col y col. Somos indoamericanos de los pueblos malasianos y de Oceanía el Paul Revere qué anuncia al munjáo el malestar tremebundo del asiático arrebol TOTI (48) ABUYAN in favor of the Philip¿ine National Bank under date of January 27, 1937, and for the satisfaction of the debt of P807.28, plus 10% annual interest on the amount of P67.60 from Sept. 16, 1952, and the feeg and expens es in connection with this sale, «seóured by eaid mortgage, the unieiwigned Provincial fSheriff anfcounces that on MARCH 31, 1954, m the Municipal Building of the ítfunicipality of Torrijos, Marínduque at 10’00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the ghest bidder the following real «iperty: ax Na 6664 — a parcel of rice land containing an area of “0.2760 Has. situated in the barof Poctoy with assessed vaof P50.00 and bounded as follows: N — Arcadia Abuyan E — Bahi River S — Domingo Zoleta W — Pedro Abuyan fax No. 6665 — A parcel of land cogonal containing an area of 3.4000 Has. situated in the barrio of Poctoy with assessed vaíue of P100.00 and bounded £ of of as follows: Estero Calupang Pedro Abuyan Francisco Crusado sy — y-rtorió Fedelino Tax^.' 10724 — A parcel .rice land containing án area 0.Í300 Has situated in the bar ril of Poctoy with assessed valu^of P60.00 and coconut land Containing an area of 0.3020 ¡has. situated in the barrio of ÍPoctov with assessed vaJjje of a 00, total assessed valué of 00 and bounded as follows: — Pedro Abuyan - Bahi river S — Arcadia Abuyan 5V — Pedro Abuyan ?]'ax Ño. 11494 — A parce! of rice ? íand contamine an area of C S&82 Has., situated in the baróf Poetov with assessed yfoe of P90.00 and bounded N — Candido Pereyra fe — Patricio Valenzuela g — León Paromo & Cecilio as Manara W — Pía Crosado tiro notñce be pubhfhed in NTON, a newspaper odited City of Manila, and with By viitue oí the power of attomey inserted in the deed of mortgage executed by JORGE NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIÉS Under Act 3135 as Amended Republic of the Philippines Court of First Instance of Antique llth Judicial Distríct Téstate Estate of the Late Petronilo Fadoilone Sp. Pr. No. CELSO LOREÑA, Executor. X---------------------------------X NOTICE TO CREDITORS Notice i& hereby given to all persons having money claims againsí the decedent Petronilo Fadollone in the above entitled proceeding, tó file them in the office of the Clerk of Court of First Inrtance of Antique at San José, Antique within six (6) montha from thi9 date. The Clerk of Court shal; not entertain any claim presented after the penod mentioned above. San José, Antique, February 9, 1954. ALFREDO MARZOÑA C’erk of Court Mar. 411-18, 1954 VENT^I DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publr co que la Oficina de Terrenos en Ma'aybalay, Bukidnon venderá a! mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 10 de Mayo de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de Conr ra Núm. V-18500 de TEODORO PEPITO, Situación: Valencia, Malaybalay, Budiknon Descripción: Lote Núm. 821, “Pls-9” Superficie: 40.1453 hectáreas. Va’or de Tasación: P25 00 por hectárea Valor de l'as mejoras existentes: P2,025.00 — casa, arrozal y otros. Si el mejor postor nc fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este el valor de las me jo general circulátion din this provine* once a week for three consecutive weeks at the expenses of JORGE ABUYAN of Torrijos, Marinduque. Boac, Marinduque, Feb. 12. 1954. JOSE M. MAGARARU Ex-Office Provincial Sheriff Boac. Marinduque VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al pu blico que la Oficina de Terrenos en la ciudad de Davao venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del dia 19 dé Abril de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de Com pra Num. V-15791 de MARCE LINO SILVA LLANA, Situación: Callawa, Ciudad de Davao Linderos: N— Arroyo de Solínon E— Bernardo Yodores S— Terreno Publi co O— Terreno Publco Superficie: 41.9864 hectárea Valor de Transación: P30.00 por hectárea Valor de las mejores existentes: P680.00 — limpieza, cafe y otros Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este ©1 valor de las me joras y los gastog de publicación del aviso de subasta. Se presentarán Tas ofertas en pliegros cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la ciudad de Davao en o antes de la hora y ras y los gastos de pubicación de! aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Terreno® en Malaybalay, Bukidnon en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Num. V18500’ ”. Las ofertas deberán ha cerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el - caso y somenterse con di’ ñero en efectivo, cheque acqptado o giro postal por una cantidad equivaento al 10% de la oferta. Nningruna funcionario de la Ofi cina de Terrenos podra ser desig nado como representante de cual quier postor. Se reserva el derecho re rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas por menores diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 11 de Febrero de 1954 ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terre nos en Cotabato, Cotabato venderá al mejor postor a la3 diez (10:00) de la mañana del dia 3 de Mayo de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de compra Núm. V-11122 de ALFONSO AL TIMERANO. Situación: Katel Taeurong, Cotabato Descripción: “Psu-126938” Superficie: 47.9018 hectáreas Va’or de Tasación: F50.00 por hectárea Valor de las mejoras existentes: P6,810.00 — arrozaT, maizal, y ca¿ as v Si e' mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel í-eembolsara a este el valor de las mejo ras y os gastos de publicación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliego' cerrados dirigido? a la Ofirna de Terrenos en Cotabato, Cotabato en o antes de la hora y fecha arriba designadas, mareán dolos' claramente: “OFERTA por e’ terreno descreo en la ‘Solici tud de Crmnra Núm. V-11122* ^os fornicarios que la Ófieina de Terrenos prescribe para caso v someterse con dinero en efec tivo, cheque aceptado o giro pos tal por una cantidad equivalente el 10% ¿e la oferta. Ningún fun cionario de la Oficina de Terrenos podra ser designado como represe.n'ante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de las* propo siciones. Para mas pormenores diríjanse a la Oficina de Terre nos. Maní’a, 3 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos fecha arriba designadas, mar cándolas daramenlte: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘So licitud de Compra Num. V-15791” Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro posta! por una cantidad equivalente al 10% de la oferta. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podra ser designado eomo representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cual quiera de las proposiciones. Para mas pormenores dirijanw a la Oficina de Terrenos. Manila, 23 de Enero de 1954.* ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos (49) EFEMERIDES FILIPINAS De nuevo es una gran honra para nuestra humilde publicación, contar con la valiosísima pluma del ilustre historiador filipino, el nunca bien ponderado Don Jaime C. de Veyra, y hacemos votos para que Dios prolongue su vida por muchos años en bien de las letras hispanas y de la Patria que le vió nacer. El Editor La efeméride de hoy , recuerda un .bando de Silang la firman él y sus auxiliares Carlos Lucas y Juan Alfonso de Santa Cruz; probablemente las firmas de és tos se unen a la del primer jefe del alzamiento de Hokos para re forzar el' valor del documento; ésta, según se deduce del’ contex to, en que se habla en ungular y en primera persona, debió de con cebirse para ser autorizado sola mente por Silang. StLANG TOMA SUS MEDIDAS 4 de Marzo de 1.763. tencia que el gobernador Anda venía sosteniendo contra la ocu pación -inglesa de Manila, tenien do sus reales entre Bulakán y la Pampanga. Ya también entonces estaba levantada la provincia de Pangasinán cotra los españolé®. Los frailes habián circulado la especie de que Manila había si do recuperada por étitos; y cuan do se creía bastante difundida la noticia, se decidieron a celebrar ía con repiques de campanas en los pueblos de Paway y Batak: esto sublevó a Silang y los suyos, determinándolos a adoptar medi das restrictivas para los divul gadores de tales especies: el bando ya citado y más abajo se reproduce, es explícito sobre este punto. dicho me to los gaPor Jaime C. de Veyra Ya hemos descrito circunstaciadamente la personalidad de es te jefe insurrecto en la efeméri de Diciembre 16 (1911), dando alguna ¿dea de lo que era la ex tensa y poblada provincia de Ilokos, antes de su división en dos partidos. Se dijo entonces <tómo se origió el movimiento y cómo los de la parte norte, o amianón, no ha bían causa común, al principio con los del centro y o a&'Tgatán: pero sus propósitos de lealtad a la causa española y de resistencia al alzamiento habían gid® desbaratados. Va hemos mencionado en la citada efeméride cómo Silang, a vuelta de profesiones de fe cató lica y protestas de fidelidad al rey de oSpi <> viene i c*v« ducio’ nar hacía el lado de los ingleses, probablemente creyendo que, vez perdida Ta simpatía de párrocos españoles y obispo, contraría mayor apoyo en nuevo invasor. una los* enel cruEl referido bando tiene deza y cierto dejo de banbarismo, como cuando ordena la muerte de loo propagadores de espeel cíes centra el alzamiento y “marcar a sus descendientes” se sabe con qué), no permit. dolos más vestido que bahág, go como un caso de atavismo civil. aiinEl bando a que <noe. referimos se contrae a un hecho ocurrido en él norte. Ya entonces, entre el1 obispo Ustáriz, de Nueva Segovia, y los frailes agustinos que tenían la administmxrón de las parroquias, se venía operando la ftrtención de reducir el vuelo de aquella insurrección • ra^n a el dominio del icorona d© España, sobre todo con las* noticias que se tenían oe la enérgica, tenaz y heroica resisEl bando de referencia así: puerto que es de las embaraciones grandes de Manila, a donde habían ido a buscar su vida, y cogido el tiempo de la toma de él por el inglés y por hallarse allá apurados con la fa!*ta de bast men tes no obstante la buena voluntad de los ingreses a la gente del país teniendo únicamente odio y ene mistad a los kastilas y padrea agustinos por traidores, y que no cesan de maquinar embustes, se volvían a sus pueb os. En v’s’a de Jo cual, mandé venir a mi pre sencia a dichos cinco hombres, y puestos en ola, me d;jeron y se ratificaron en lo dicho a Cabo de Kabugáw: con lo que confirmo y creo ter mentira das las noticias que publican padres de ©sita provincia, por nar la voluntad de sus habitan tes, para aponerse a lo efectuado por el Todo poderoso Dios Rey del cielo y tierra; como el que se ha recuperado ya Mamila y Kafrte y que los kastiJes se ha’1 Aban vic toriosos; con lo que intentan atraer a Jos flacos, para qu© les obedezcan, siendo todo un em buste, como testifican dichos hom bres; diciendo que es mucho más lo que tienen ya conquistado lo» ingeses, a quienes se han juntado obedecido todas l’atr naciones, con loa pdfcb’os de taga’xs y pampangos, sin poder resistir a sü grande poder, y en atención a s.< discreto y pacífico gobierna, mandan tributar ni hacer servi cios personales, no moles ? * hacen vejación alguna, que sobre ser fiu amor lencia para nosotros mayor que el que pos kartilas, que de sólo vemos se en fadan y nos aborrecen; son mu cho mejores para nosotros, y así viendo como veis, que jamos la obediencia y al rey, ni el más Sacramento de nuestra dad, debo publicaros y preveniros, que si hubiere alguno, que aun de burlas, hablare contra nuestro puer“ Cabos de todos los pueblos: Os hago saber cómo hoy, tres de Marzo (1) recibí carta del’ Cabo Kabñgaw en que m© avisa cómo h an depembar'^ado en aquel cinco hombres que son ilokos los cuatro de Lavrag y uno de Dingras, y preguntados por sus nombres, y d© dónde vienen, resposdieron que salieron de Kabité, cierto por todos jurado y prome tido, llevado de la Eolitación de Iba padres, creencia a sus noticias, o mira a sus promesas, aunque fuera cierta la restauración de Manilla, lo mataréis sin falta aplicando sus bienes para traeos del común, y marcaréis a sus des cendientes, sin permitirles más vestido que el bajake, dejándoles sólo Ta cristiandad, para así se avergiencen de su traición porque así manda el derecho sean castigados lo traidores, co mo a Judas. Y para que ninguno alegue ignorancia, despacho el presente, que publicaréis a son de tambor en las partes acostum bradas. Formado de mi mano y mis compañeros en Bigan, a 4 de Marzo: Diego Silaesg, —Juan Alfonso —J.C.V. .......... Lucas, Cruz.” —"Carlos de Santa (1) Esta fecha no cotncuerdá con la que va ai' pie y es razón de esta efeméride: se este bando o circular este día y no ge fechó sino al siguiente. B'.no es y benévo los indios tienen los ni dea ’ Dios precioso Cristi an en só JAIME C. DE VEYHA DESTILADA POR LA TON DEN A, INC. 618-652 E('MAQUE MANILA TEL. 3-26-10