Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume VI (Issue Num. 130) Marzo 11, 1954
Year: 1954
Language: Spanish
Rights
extracted text: TPBU EL PERFUME POR EXCELENCIA VoLVINo-130 Secunda época SEfflflllfl Manila (Filipinas) 11 de Marzo de 1954. PUBLICADA CADA JUEVES POR LA PRECIO DEL EJEMPLAR 30 CtV£. Director. Manuel López Flores -------- o-------Redacción y Administración Globo de Oro 801. MANILA Tel. 3.31.37 TRUORANüE (Registrada como correspondencia, de segunda, clase, en las Oficinas de Correos de Manila, ei 13 ¿e enero de 1949 ■ \ revista ilustrada hispano -'filipina (3) 464 M. H. DEL PILAR Telefono 5—66—75 (4) - con el famoso recandiutado de la "Goodyear” GOODYEAR SUPER-CUSHíOíM R1B DESIGN Usted puede dar nueva vida — obtener mayor servicio en recorrido — mayor Seguridad, a los neumáticos gasta dos, haciendo uso ¿el famoso recauchutado “Goodyear , conocido en todo el mundo, mediante el cual, por una cantidad muy económica le^ofrecerá un mayar servicio y vida nueva para sus gomas. Solo se utilizan para e re cauchutado en cuestión, los mejores materiales de la me jor calidad obtenible en el mercado y los método? ue fábrica son los mas modernos, además de hacerse uso de obrerog con experiencia y especializados. Son aceptados neumático* para su recauchutado, en la “GOOD YEAR”, directamente, o a través de sus agentes o en las sucursales y almacenes de: CEBU — BAC'OLOD — ILOILÓ DAVAO — LEGASPI RECAP PLANTS GOODYEAR RECAUCHUTA MAS NEUMATICOS QUE CUALQUIER OTRA MARCA EN FILIPINAS Manila: llth & Atlanta Sts., Port Area Tel. 3-32-15 Ciudad de Cebú: Colon Extensión y Bagong Bayan SU Tol. 155-R “MEJORES CARRETERAS SIGNIFICAN MEJOR VIDA” (5), ; /* €1 parnaso Jfílipíno A SALVADOR RUEDA Heraldo de la raza. En turquesa latina ha modelado España el alma filipina con rosas de su carne y oro de su pendón. Por eso, aunque nos vieres malayos por la cara y morena la frente que el indio sol tostara somos siempre españoles en alma y corazón. El pacto hispano-indígena de tres siglos de amores no fue vana quimera de los conquistadores, ;con sangre rubricáronle Legazpi y Solimán ! Subsistirá ese pacto, que alientan ideales de secular cariño y lazos fraternales, porque lo anhela el pueblo con perdurable afán. De España es él espíritu de mi nación querida, es rosa de su carne, pedazo de su vida, y es de ella el mismo rayo de nuestro ardiente sol. Corren por nuestra sangre glóbulos españoles y hasta el sagrado loto nimbado de arreboles se fecundó en las islas con polen español. Di a la matrona ibérica, a la gloriosa anciana, la que empuñó el gran cetro del mundo, soberana, que la ama Filipinas con hondo amor filial; y al cobijarla un tiempo bajo su enseña de oro, legándole su ciencia y su idioma sonoro, cumplió ella su sagrada misión providencial sembrando en nuestras almas cien rosas de virtud, y el hierro de Legazpi defendió nuestras tierras de las piraguas moras en fratricidas guerras librando nuestra estirpe de horrible esclavitud. .. íTú traes, sacerdote ungido por la Fama, el copón milagroso que guarda sacra llama a este florón de Iberia del oriental vergel. Comulgue nuestra alma, hincada la rodilla, ante el altar del Arte, la hostia de Castilla, jurando amor a España, ser a ella siempre fiel. Somos floridas ramas del roble milenario: conserve nuestra raza el poder legendario, que trasmitióle España, de su progenie audaz. Los lazos que nos unen a ella en la ventura, de religión, de sangre, de idéntica cultura, son vínculos eternos ¡no se rompen jamás! No morirá en mi tierra su lengua encantadora y tras la niebla plúmbea que oculta roja aurora teñida en sangre y lágrimas, en fiera tempestad, la patria independiente, ciñendo hermosa aureola, en español sonoro como bramido de ola entonará su himno a nuestra libertad. Pacífico Victoriano La cruz del misionero salvó el malayo suelo, y señaló la ruta que nos conduce al cielo Octubre, 1915. (6) El teatro y la literatura son demasiado ricos en Francia para que el cine no se inspire frecuen temente en sus gloriosos mayorea. En tiempos del cine mjudo la mayor parte de Üas películas eran rodadas según guiones originales. El hablado atrajo hacia la pantadla a los mejores autores dra máticos y Marcel Págnol aseguró incluso que eí’ cine iba a pertenecerles enteramente. Efectiva mente, películas como Marius* Fanny* Jean de la Lune, Knock, Non, Pére avadt raison, sacadas piezas célebres de Pagnol, Maree! Adhard, JuJ.es Romains, Sacha Guitry, parecen darle la razón. Sin emibargo, muy pronto los cineastas franceses comprendierori que las leye$ de la pantala ncuera las de la escena, y cuan do fueron a busdar argumentos en otra paute que no fueran ellos mismos, már< que hacia el teatro se dirigieron hacia la novela. Pero íñ toncos no vacilaron en tornarse todas fias libertades con la obra original. Ocurre frecuentemente que la película se identifica con el li bro; ocurre también que tenemos una obra nueva o que casi nada subsiste dei’ tema primitivo. Quie- *^ ro escoger, entre las películas francesas presentadas en el cur so de estos últimos meces, algu nos ejemplos de ambas de estas concepciones opuestas La elección es fácil. Efectiva mente, el año 1953 ha sido muy favorable (para la producción francesa, que soda o en colabora ción con países como Italia, Es paña, Inglaterra, Méjico, etc..., ha hecho más de ciento once pe lículas, lo que constituye la cifra más elevada lograda desde la guerra. Si añado que treinta han sido en colores, se juzgará que la ayuda que los poderes pú blicos aportan al cine no es ilu soria y que contribuye induda blemente a su desarrollo. No pretendo establecer un jui cio de valor sobre las películas? que tendré ocasión de citar, sino 61o mostrar lo muy estrechan que Son los lazos que unen estos dos artes igualmente florecientes en JPrancia: la literatura y él cine. Citaré primero doi obras inspi radas por novelas que se pueden considerar como clásicas: Los tres mosqueteros se han llevado frecuentemente a la pantalla, pe ro raramente con tanta fidelidad. A consecuencia de la amplitud del relato de Alejandro Dumas, se habían visto obligados algu nas veces a dividir la pe’ícu'a en varios episodio?) o a descuidar eserna''' importantes. Hun?b?-le La Película y la Novela ha empleado un subterfugio há bil, un personaje relata la histo ria y los acontecimientos más no tables se animan en la pantalla. Por el contrario. Thérese Ra~ quin no intenta seguir la novela de Emil io Zola. La-acción na si túa en nuestra época, y no en Pa rís sino en Lyon. ET marido de Teresa no perece ahogado por amante; cae de un tren en nial cha. Finalmente, el desenlace e¡ conducido por una tentativa di chantaje, que en manera algún? se encuentran en la novela. Estí libertad de interpretación hí permitido a dos de los más gran des creadores del' cine francés, s Charles Spaaik y a Marcel Car né, darnos una obra magistral oue ha triunfado en el Festiva: (Pasa a la pág. 43) La píaza fuerte Se Calais haóía sido tomada por Eduardo III, Rey de Inglaterra, a Felipe de 7 a ois, en 1347. haciendo do ella p. / entonces ua C .jrui.ar inc L. > 0.5 eó-Luv’O -.4 v.-.i-i... ' íi'./nimío LXx’u.am<G; ijiie y tras un Ineve sino reel gran Duque de Gulalegría de Francia fué y este feliz suceso con so b reman era a levan, a r i.. aó58 c di-eróla su. La ¿mensa, • nouyó su c l.dritu nacional/ sumamente uü..nao por nuestra reciente vicu i a de San Quintín. Pero trein en y ocho años después, en 1596, lus tropas españolas bajo, el mundo del archiduque Alberto vo.vían a conquistar Caíais. Sin embargo España, generosa y per ca a da de lo que para Francia .•■.ironía esta mutilación, y no cbs.arite a proximidad de Ca íais a los Estados de Flan(Ls, nuestros entonces, la uc volvían a Francia en el Trate do de Vervins. Precioso antecedi-tPe y testimonio ejemplar de lo que puede una buena y mutua amistad. - ¡ . n i-j] ~j Pero España no tuvo con el ti-.mpe la fortuna de la nación ve cina; y cuando a 4 de agosto de 1'764 el príncipe de Hasse-Darmstr. l al servicio del archiduque Car’os, {pretendiente a la Corona España en la Guerra de suc ¿ ón, ocupa Gibraltar a nombre ’ • este su bandera tan española le THvfa como la de Felipe V su dversario, ondea muy poc sobre el Peñón, porque el rhilrsn’e Rooik, comandante, de Escuadra inglesa, le obliga a «rxrh, sustituyéndo’a por la, de -.arana la Reina Ana. De -'síe molo Inaudito comenzó el 'cniínio inglés sobre Gibraltar. C r ^-ña empero no se conforma, - drñirPe tedo eí siglo XVIII da•V’ ’caudales sin cuento y sana torrentes para su recobro, «edas las negociaciones diplo mas la devolución de Gibrales la cuestión primera y ca' que se plantea, y con pa7esón Felipe V y Carlos ?L p rfían un día y otro para .... vue-va a España lo que el Darmstad había conquis té no para la nación inglesa, en nombre y para un preaY Trono español. Núesdebilidad momentánea y el v-.v/tan oyt que Franca nr>s -de* <a consolidan la ocupación britft-Ingleses^ y que nuestros historia-. <*e n GIBRALTAR por Ag-asíin G. de Amézua ...tu causa y patento que, hay un míode una tánica en el funesto Tratado de Utrucht. No importa: nuestros Re yes, año tras año, seguirán por fiando a la Gran Bretaña para que ésta acceda a su restitución; y tan justa es la nuestro derecho, mentó, en junio Rey Jorge I, en ta su y ar a 1721, que e¡ fam»3sa carFeiipe V, se mucs ra propicio a devolvernos Gibraltar. Mas como esta promesa no sa cumple y fracasan las artes de la ¡paz, vendrán las armas en lu gar suyo a sostener la demanda española. Tres empeñados sitios, durante el siglo XVIII» uno de ellos más largo que la Guerra de Troya, prueban cumplidamente que España no renuncia un solo instante a recobrar To que sab? que es suyo, por que Gibraltar y su pétrea mole es carne de su carne, que la roca en carne viva ' se trueca cuando en eHa se ha dejado una porción del alma na cional. España no puede ovvidar qu<* 'a gran Reina Ca-ólica en s.i testamento, con profética visión y en una verdadera corazonada de madre, había recomandado de un modo singular a sus sucesores la conservación de Gibraltar.. Co rren- nos de sangre; gástan^e misionen y millones de peses: y en la infausta noche del' 13 de septiembre de 1782 la bahía y e' Peñón todo se ven Pun-Jnados trágicamente por el espantoso in cendio de Tas famosas baterías flotan es, que España ha cons truido por arbitrio de un iluso ingeniero francés para tomar GIbra^tar. Y en aquel terrible epi sodio se juntan y hermanan, aun que enfrentadas de mohiento» dos respectivas virtudes nacionales: e1 heroísmo de nuestros marinos, y la generosa humanidad del co mandante inglés, que recoge y sa’va de las aguas y de una muert^ segura a centenares de combatientes españoles, acosados por las llamas de Tas funestas baterías flotantes, destrozadas por las más certeras de G:braltar, Ras?o noble y caballeroso que tanto honra a los g^nera’es Gi'braítar conticlavado España: y sí sig^o XIX nuestras dores hidalgamente se complacen en proclamar. Fracasados todos estos intentos de reconquista, iiuará siendo un puñal en el corazón de durante el cLdcüixüas civnes no permiten ac ción practica aiguná para su re cobró, en dura el Couo ese his.oria ; zos tenaces ue todo orden durante un siglo casi envero para el res ta mecmneiu o de nuestro derecho, y la mut.iidad a la poSvre de to dos ellos. Quédale a Éqpaña tan solo ia esperanza de que dqgue un día en que Inglaterra, justa y comprensiva, como lo ha sido en pocos años con Irlanda, con la india, con Birmania y acaso enbreve con Egipto, quiera negociación honrosa, y l nuestra memoria perrecuerdo imborrable de largo proceso que es la aniijurídica; los esíuer* en una conserutilidad todavía vando los provechos y que para ella pueda tener el Peñón, devolvérselo a España. Ligia.erra, 'patria de tantos in signes juristas, asiento de una justicia ejemplar y magnifica, como acaso -no la tenga ningún otro pueblo del mundo, sabe muy bien que las grandes causas na cionales, como es la reintegración de un territorio, no prescriben nunca, y que después de muchos sq^os sigue vivo, perenne, aquel aforismo rdmano que en versidades eTa sus Unitamb’én: enseña res pro Pero este clamor domino “Ubicumque sit suo clarnat.” incesante de España, por el re cuerdo doloroso de tantos esfuer zos y heroísmos ¡baldías, se ha hecho lógicamente mayor ante el anuncio de la Isabel II, la ing’esa, .piensa de Gibraltar visita oficial que Graciosa Soberana separable del acierto, la palabr hacer a !a plaza “discreción”. La discreción al regreso del ya como la síntesis y cifra de toda emprendido viaje a sus dominios. To 'os las fibras del alma nacio nal españo’a. sin disinción de ideas, han vibrado decorosamente al conocer este acuerdo del Go bierno inglés. Fría y objetiva mente consideraclOi flandg de iw no a Ja violenta y a Ja pasión, cabe preguntar; “En realidad, e¿ necesaria, indispensable, esta visna de la Reina ing.esa al 1 e1AVÜ ut Vjlb?Ulv¿41. j_.Su JI¿L Qeju uu cíe nacería a otras co.omas o ayas también? ¿(¿ué gapa, a la verdad. Inglaterra con nevar a| cabo este propósito, a sab'endai de que con él España ha de sen fá Sin reinlen a ia estr« ingle tirse justamente ofendida, que, por otra parte, ella tan cemente puede evdar?” uconiarncs ahora de nuestras ¡aciones comerciales, tan sas, atengámonos fan sólo cultura es, cada día más chas. Las Universidades sas son centros fecundos de acti vo hispanismo. Los nombres be neméritos de Fitzmaurice Kelly de Tiho.mas, de Entwistie, de Cunningham Graham y otros mucho hispanistas han quedado incorpo rados brillantemente a las letra) españolas. España correspond también a esta buena inteligenci cultural ,y cuando vienen a drid profesores y artistas ingle ses, a las recepciones que en honor organiza el simpático Ins titulo Británico, acuden académí eos catedráticos, intelectuales es pañoles, para saludarles con afec-¡ to y cordialidad. Nb hace muchos días cuando era más tirante la tensión popular por conocidos su cesos, fuimos muchos los con ¿irrrentes al homenaje que el irnsf? mo Instituto tributó al profesor C Kbllis, y lo hicimos así, delibe radamente, para que no pudiera interrumpirse esta noble tradi* ción. Que la graciosa soberana in glesa tiene pleno derecho a rea lizar esta visita ¿quién, serena mente pensando, puede negarlo ni ponerlo en duda siquiera? Pero en la vida de los hombres y de los pueblos hay algo más también que el estricto derecho; hay una palabra que califica nuestros ac* tos. que debemos tener muy pre¿ sente en todos ellos, pues es in? cuinu id oiiiLtzbio y cura ue LOUfi nuestras facultades cuando aé* túan; es hija de la razón, herma na de la sabiduría, compañera la prudencia, luz y guía de tcd huen obrar. Santa Teresa decí de ella que “es gran cosa par (P&su a la pug. 86) (8) Esta sección de jeroglíficos »que iniciamos era de entretenimiento general en España mucho antes que aparecieran los crucigramas. Requiere un poco de ingenio e imaginación y co mo muy bien dice el titular de esta sección, romper se un poco la cabeza. Así es, mi querido amigo, que si no tienes nada que hacer, y estás ya harto de crucigramas, intenta este antiguo pasatiempo. Para los no iniciados, vamos a hacerle un ejem plo, descifrándole el siguiente geroglífico: JULI O YESO Este Julo Yeso es la contestación a la pregun ta anterior, que hay que responder. Pues muy sencillo. Piense que Julio es un mes, luego ya tenemos la primera parte de la palabra Y en cuanto a la segunda parte, piense en los otros nombres que se le da al yeso, y encontrará ti za. i^t^YCO san buenas y cuestan men<£. . par que protegen su casa contf las inclemencia del cuma tronica! meior que cualquier otra pintura, producida loSEteTwortada. YCO es fácil de aplicar, adelfa, ya que (para cualquier clase de pintura, una aíra deca sa puede hacer el trabajo con relativa fácil dad. Y por nn/ia pintura YCO cubre mucho — un galón es, suii cíente a menudo, para muebles y toda clase de armario y estantes, que quedan convertidos en “verdaderas pi de arte.” Luego la palabra deseada es MESTIZA, que contesta perfectamente a la pregunta inicial. Solución al pasatiempo anterior: NUNCA VI CONSEJO TAN GRANDE 6,- RECORRE LA COSTA —----- oOo-------emzald^aintíoilfac^^M 384-388Tan¿uay;Manila, ; NOTA NOTA GUANTE (9) KftonieSSéiiíéiicias W Máximas TroVertóos ¿Quién es Dios? ¿Dónde está? Sobre la cumbre de eterna luz que altísima se ostenta, tal vez en trono de celeste lumbre su imcomprensible majestad se asienta: de mundos mil la inmensa pesadumbre con su mano tal vez riga.y sustenta, empie; no, infinito, omnipotente, invisible doquier, doquier presente. E3PR0NCEDA. l a hermosura del mundo tanto es mayor, cuanto es la Naturaleza más varia en éL FRAY GABRIEL TELLEZ Csto nos t)í>o gracias —Un papá está paseando a su reciennacido en un cochecito, mientras espera a su señora que ha a hacer unas compras. Es chiquillo está llorando a grito pelado mientras, resignado, el padre va diciendo: “L.cardo, compórtate, Ricardo, ten paciencia no hagas una barrabasada...... Se le a cerca una señora que presencia la escena V le (hce: l e teredo caballero, hay que ver con qué duí?.ura kata usted a Ricardo, 1 equivoca, señora, —contesta el aludido— ¡Ricardo soy yo! OPUSCULOS RIZALINOS Pero a todo esto, en Filipinas las cosas habían experimentado un cambio muy notable. Desde el 17 (te Noviembre de 1891 era Gobernador superior de la colonia el teniente general D. Eulogio Despujol, el c-uai, uesue los primeros días de su mando, había desarrollado una política ue acentuada, ae musiiaaa benevolencia para los elementos avanzados del país. - - Este rasgo de Despujol impresionó tanto más. cuanto que se trataba (y se trata, pues que vive) de un fervoroso católico, antiguo y consecuente amigo de los padres jesuítas. En lo que atañe a los funcio narios españoles, Despujol no hizo más que lo que había heciio Weyler, s.no que Weyler lo ejecutó sin estrépito, mientras' que Despujol lo llevó a cabo con una publicidad estruendosa, por lo mismo que evi denciaba oficialmente que había en Filipinas podre dumbre (como en todas partes), siquiera no la liub.ese en tanto grado como el que pretendían, pon derándolo hasta lo infinito, los hijos del país. W. E. RETANA r ¡Qué tiene que ver el amor con esa religión! ¿ Y qué es un hombre sin ella? ¿Qué es un hogar sin esa luz y sin ese calor: ¡Cielo santo! Yo me ima gino una familia que jamás invoca el nombre de Dios. ¡Qué cárcel! ¡Qué lobreguez! Aquellos dolores sin consuelo aquellas contrariedades sin la resignación cristiana; aquellos hijos creciendo sin mirar jamás hacia arriba; aquellos niños sin el culto a la Virgen: aquellos labios de rosa, mudos para la oración al Angel de la Guarda, ¿en qué se emplean?... Ma nana esos niños crecen^ y como en su corazón no ha bía semilla alguna,, nada fructifica en ellos, y vio nen las pasiones y las luchas, y la razón sola no al canza a sobreponerse a los conflictos. Después lié ga el desaliento, y el temor a los respetos humanos, que cada uno entiende a su manera, y, por último, la desesperación. PEREDA (10) EL EX-MINlfeTRO Joaquín Z&liíalde CONDECORADO El sábado, 6 del actual, a las 4:00 p.m., se reali- Secretario de Asuntos Extranjeros, don Joaquín M zó la decepción ofrecida por el Ministro de la Repú- Elizalde. Al acto acudieron miembros de la socioblica Argentina y la Señora de Moneta con motivo dad más selecta de Manila. de la entrega de la Gran Cruz de la Orden al Méri- He aquí copia de los discursos que se pronunciato, otorgada por el Excelentísimo Presidente de la re" i rcento de la entrega. República Argentina, General Juan Perón, al Ex------------oOo-----------Palabras que pronunciara S.E. el señor Ministro c’e la Fenública Argentina, D. José n.nnuel Mo neta, al entregar la Gran Cruz de la Orden al Mérito, conferida por el Gobierno Argentino al señor Don Joaquín M. Elizalde aquellos» hom- 40) afianzarlos, el que lo realiza se de ? al reconocimiento po’ No tiene ima la cu?.1 •trames Joaquín Elizalde PHIUPMMB froouct hade paom cañe ¿mea BliALDE & Cu., INC.- . .. Í.VAA.J» ANDUAY OISTILLEhV ELIZALDE CC GENE.RAL-* M Es pava - i vn honor representar en esta ceremonia al Excelentí simo Señor Presidente la Nación Argentina, General Jugn Perón, quien en su carácter de Gran Maestro de la Orden del Libertador San Martín, ha confe rido a Ud. la condecoración de la Gran Cruz. Promover las buenas relaciones ente la naciones, alcanzar un más estrecho acercamiento entre los pueblos del mundo y cultivar la amistad entre los hombres pa ra obtener un mejor mutuo conoci miento, son Vos ideales do los hom bres libres, de los estadistas, de los gobernantes amantes de la concordia humana, de los que pro mueven los ideales de democracia, paz y libertad que con ahinco bus/can los hombres libres de la tierra. La función gubernamental otor ga las posibilidades de promover aquel’os ideales; cuando se traba ja por obtenerlos y se consigue 555* ¡TANDUAY OISTILLERY, INCp'-í' MANILA,P.l ' < ELIZALDE B»CO..INC. ¡, ! GENERAL-MANAGER > (11) EN SERIO V EM Mundillo NGLATERRA Tin célebre alienista hace visiii a un colega las celdas de su anicomio. El visitante ve en una ? ellas a un enfermo colgado dei :cho por medio de unos gruesos avos que tiene en los zapatos. —Se toma por una bombilla— cclama él alienista. —Pero es absurdo—protesta el tro—. Hágale descolgar. —Muy bien, lo haré. Pero no se Lmente usted después si no ve íaro. NORTEAMERICA En una escuela de Nueva York, maestre dicta a sus alumnos el roblema siguiente: “¿Cuánto producirán cinco miones de dólares en dos años al iteres de uno por ciento?” La cíese entera se pone a trabair diligentemente, con acepción de Samuel, que permaece con los brazos cruzados» Sobre el paipitre. Que a loa boxeadores profe- LO QUE DICEN LOS NIÑOS onales, según el código, les e^- María Jo:é, de cuatro años i prohibido pegar a ningún ciu- mía a enta una pareja de heradano corriente, - por muy pro- mosos gorriones que comen las ocativo que sea. miguitas de pan que un ancianj -------- xXx-------- señor les tira sdbre eO Perterre Qué en varias regañes del del Retiro. longo Belga, sus habitantes «e —Ahora pienso —exclama onen cinturones de cuentas azu- cuanto deben trabajar las mais, creyendo que estas les pre- más de los pájaros pequeñitos ervan de enfermedades y ma- para colocarles por la mañana >s espíritus. todas las plumitas... -------- xXx-------- ----- —xXx-------Que en el cuerpo humano hay A la vuelta de un fin de Seuficiente fosforo como para na- mana, desde el tren. Margarita, er varios cientos de cerillas, pe- cinco años, contemp^ un gran ó es curioso el hecho de que es rebaño de vacas blancas, uficiente el fosforo de cuatro —¿Qué son?—pregunta, orillas/ para matar a un ser hu- —Son las vaquitas que nos don nano. la la leche. -------- xXx-------- Unos minutos después, otro reQue aunque le parezca mentí- baño; pero entre las - vacas blan‘a de que “Baby”, uno de tantos cas hay una negra. )erros sabuesos de que dispone —Bueno, y la negra, ¿en tama policía del Cañada,siguió la bién una vaca? )ista de un maleante, durante —Pues claro—contesta con cier.482 Kms. hasta capturarlo en su to aire de superioridad su her)ropio refugio. mano Pedro, de seis años— ¡Esa -------- xXx-------- es la que da el café... —¿Por qué no resuelve el pro blema?—le pregunta extrañado el maestro. —¡Bah! —responde el pequeño Samuel con displicencia—. El uno por ciento no me interesa. FRANCIA Un banquero (italiano, deseoso de tomarse algunos díaS de des canso había llegado a una playa de la Costa de Plata, en el At lántico. Como de costumbre le acompañaba su viejo ayuda de cá mara, que le cuidaba como si fue ra un niño. Cierta tarde, el banquero se ha' bía quedado dormido sobre la are na. La marea comenzó a subir. El criado miraba con inquietud el agua avanzando. Ya una ola ha bía llegado a morir a los pies del durmiente. , —Señor, señor—dijo con angusla única tía el doméstico—. La marea, e^tá subiendo. Y el banquero adormilado: Pues aprovecha' y vende. ¿Sabía Vd. que en América, a los vaquerizos ffe les llama de diversos modos: en la Argentina/ “gauchos”; en Chile, guasos”, en Venezuela, “llaneros”, y en los Estad* Unidos, “icowboy”? -------- oOo-------¿Sabía Vd. que los gendarmes de Ostente, Bélgica» procesan a los pescadores que se dedican a arrancar las pinzas de los» cang rejos, arrojándoles después al mar? -------- oOo------¿Sabía Vd. que los pieles roja9 se pintan Ta cara con rasgos va riadísimos y a 'esto obedece aT de seo de cada tribu de diferenciar se de las demas? -------- oOo-------¿Sabía Vd. que el pavo real, al finalizar el verano pierde su vistoza cola y que vuelve a crecerle de nuevo en la primavera? -------- oOo-------¿Sabía Vd. que antiguamente las herraduras de los caballos de los nobles eran de oro, y de ahí viene la creencia de que al encon trarse una suerte? -------- ooo------¿Sabía Vd. que el té resta fuer za a los atletas, porque causa la nueritis qué, a su vez, origina ios calambres, y que contiene bacte rias patógenas y virus que conse cuentemente rebaja la capacidad de los jugadores de golf, tennis y cricket? de - moda los Nat Fleotcher, llamado de ellas trae buena „ Según parece, el soltero norte americano es ana especie llamada a desaparecer. En los Estados Unidos sólo el quince »por ciento de la población adulta masculina sigue err soltería. En iSoO había un treinta por ciento de solteros. Este cambio se exp'ica por las siquientes razones: desde hace doce años Norteamérica ha vivido en una atmósfera de guerra o d** amenaza bé^ca. Muchos jóvenes se han casado para retrasar su: movilzadión. Otros se han apre< sjirado a contraer matrimonio are tes de marchar al frente. Además; desde hace diez años los Estados Unidos pasan por un período de gran prosperidad y es mucho más fácil fundar un hogar. Por otra parte, la mayor facilidad del di* vorcio es causa de más matrimo nios, pues mucha gente joven no vacila en casarse pensando que, en el peor de los casos, pueden divorciarse. -------- oOo-------La televisión vuelve a poner pesos-moSca" Mr. Boredactor-jefe del “Ring Magazine”, dice: “Los pesos mos ca son más rápidos, más vivos y divertidos para los telespectado* res. Pero en los Estados Unidos tenemos pocos. Los mejores bo xeadores de peso mosca se fallan en Méjico, Inglaterra y Oriente." La citada revista va a organizar una serie de encuentros de pesos mosca y pesos ligeros para con tribuir a su nuevo auge. I - --------------------------------—---------/ A LOS ESTUDIANTES FILIPINOS El Gobierno español pone a disposición de los estudiantes filipinos (o post-graduados) que quieran especializarse o doctorarse en Es paña en un Curso académico de nueve meses, unas Becas que se concederán de acuerdo con í las normas y condiciones que están de manifies to para cuantos lo deseen en la Cancillería de ésta Embajada, Marqués de Comillas 410, Paco. Las instancias y certificaciones anejos se presentarán en ésta Cancillería antes del 30 de Abril. Manila, 7 de Marzo de 1954.— i La Embajada de España.— ; (12) ABRA.—- La maestra principal de ía “Bangued West Central INJUSTO CASTIGO SIN AUDIENCIA' PREVIA REMOLQUE QUIRUR GICO PARA LOS ACCI DENTES EN CARRE TERA Quizá pueda servir de consuelo a las futuras victimas de los ac cidentes de carretera el saber que se ha construido un remolque quirúrgico, que ha sido expuesto recientemente en la Exposición de vehículos utilitarios celebrada en la Puerta de Versalles, de París. Se trata de un remolque lige ro, que toda ambulancia puede enganchar, y que lleva los socor ros de la ciencia al’ mismo lugar del accidente, en vez de seguir la norma de servir tan sólo para el transporte de los ^heridos hasta el quirófano más cercano. Los heridos son colocados en él sobre una mesa radiológica, que per mite apreciar instantáneamente el alcance de las fracturas e ini ciar el mejor tratamiento apli cable. Contiene equipos de trans. fusión, respiración artificial, cu ración etc., y dispone de un gru po electrógeno que asegura la ilu minación, ventilación, calefacción y radioscopia y .que permite ob tener fotografías del lugar y cir cunstancias del accidente. UN yUELO CURA A UN PARALITICO Recientemente, el compositor australiano M. Walter Francia hubo de tomar un avión DC_4 de la Compaña Australian National Airways para ir a Bribane. Des dé años atrás venía padeciendo una parálisis en las piernas y ocho meses antes se le había pa ralizado, además una parte de ja cara lo que le obligaba, para evitar la distorsión de su boca y mejilla, a llevar continuamente un aparato de plástico, desde el mentón hasta la oreja, lo que dificultaba sus comidas y su dición. Juzgúese cuá1 no sería su orpresa cuando, a la llegada del .vión a Brisbane, comprobó que odia mover libremente sus musolog faciales. Esta rápida cuición le sobrevino cuando fué bierta la puerta de la cabina y aíre cálido del aeródromo peetró en el interior del apara. Al dia siguiente, tras “la menoche que había conocido des hacía meses”, M. Francis ex' pilcaba su inexplicable curación a todo el que quería escucharle. LA LOBOTOMIA Frank Dicicco se sometió hace tres años a una peligrosa interven ción quirúrgica para suprimir do su celebro las tendencias crimi. na’es que le dominaban. La ope ración fué realizada en la misma prisión de Columbos (Ohio). don de cumplía aentendia por asesina to. Esta semana consiguió la li bertad definitiva, después de un período de libertad condicional. Dicicco tiene veintinueve años y se ha convertido en vendedor de automóviles. Es una de las do« únicas personas que hanl arriesgado su vida al someterse a la mencionada operación para rege, nerarse. El otro puso fin a su vi da a las pocas horas de salir de la clínica. ——o - ----Fábulas de Esopo Un ratón que jugaba con otros compañeros en la falda de una montaña, perdiendo pié tuvo el mal acierto de caer encima de un león que dormía en aquellos lugares. Cogióle entre sus ga rras el rey de las selvas, y dis poníase a despedazarlo cuanc el ratonciilo, vuelto en susto, suplicóle temblando que 1 soltara, pues ai saltarle enca no lo había hecho con ánimo d' molestarle, sino por descuido, que humildemente rogaba le fuera perdonado. Pareciéndole al león que no era digno de su valor to mar venganza de un ser tan queño, aflojó las garras y le dejó marchar. Poco tiempo después, cazando en él bosque, el león tu vo la desgracia de caer en un-» red, y viéndose prisionero se puso a dar tremendos rugidas. Oyóüo el ratón, y acudiendo sin tardan za. hablóle de esta manera: —No te aflijas, rey de los ani males; nada tienes que temer porque, para pagarte ‘ó que por mí hiciste días pasados, royén dolas con mis dientes voy a rom per las cuerdas que te qu jetan. Y así lo hizo- ,en efecto, con inmensa alegría del león. Las buenas acciones no que dan nunca, sin recompensa. School”, Srta. Cresencia Bringa3, representada ’por los abogados Criscstomo Fariñas y Rafael Banco Jr., acaba de ganar en el Juzgado de Primera Instancia de aquí su asunto de certiorari con intei-dicto prohibitorio contra el Director de Escuelas Públicas y el’ Superintendente de esta pro vincia. Sólo por haber sido “reportea da” verbalmente el mes de Sep tiembre de 1953 por el entonces Gobernador de Abra al Director de Escuelas Públicas de no haber acudido al emplazamiento proce dente de dicho Gobernador para Capital Snsurance & g>urrtp (£o., Int. POLIZAS DE SEGURO CONTRA Incendios Automóviles Cargamentos I,SUCURSAL CEBU TOKYO YOKOII.1MA KORE CTJAM TTTAZON BLDG. 2.o PISO — ESCOLTA — MANIIA TEL 8—90—81 someterla a “investigación preli minar”, la Srta. Bringas fué declarada culpable de descortesía y castigada por el expresado Direc tor transfiriéndola de la “Bangued West Central School" a la “Pilar Elementary School”. El Juez Hilario anuló la orden de transferencia de efectividad in mediata, dictaminando que en uñ país donde hay un régimen de de mocracia y justicia el Director del Buró de Escuelas Públicas no es tá facultado para imponer a una maestra pfrfncipal elegible en e servicio civil, como castigo, 1¡ transferencia de la misma “de h cebecera a un pueblo pequeño'1 sin notificación de los cargos audiencia previas. A Barcos Accidentes Fianzas AGENCIAS EN TARLAC. BACÚ1O RAVAO (13) Un corazón artificial escogido como semental para obtener otros galgos para las carre ras. Pero añadió: El poblema que nos desafía es el de producir un aparato extracorporal que sea cazón artificial. El aparato, en el cua] trabajó cuatro años el doctor Melrose, consta de dos bombas: una actúa como el lado derecho del corazón para alimentar al pulmón artifi cial y la otra como lado izquier do del corazón para retornar la Un corazón artificial confecr onado por científicos ingleses itá ya presto para ser usado en rres humanos. Esta es una in unción por la cual estaban sus traído todos los cirujanos y én paz de mantener temporalmente t que se afanaban todos los in~ toda la circulación del cuerpo huestigadores. mano. Ahorai los médicos están Pero no es la última meta dicen esperando tener un paciente para 3S científicos ingleses. Esta sería el que no haya otra esperanza que ina maquina circulatoria y respi- una operación que exija el coraatoria que mantuviera por com peto i a circulación durante la aeración quirúrgica. Pero en lo [ue cabe el aparato ha sido lléva lo hasta el último grado de perécción actualmente posible. El loctor Melrose describe en el Briish Medical Journal los* experinentos realizados en 30 ga’gos. La sangre ya oxigenada, úrculación natural de la sangre le estos perros fué ayudada ha biendo pasar parte de ella de la fena a la arteria a través de la máquina. Ninguno de los perros —después de* 1 experimento que du- en pacientes gravemente enfermos ró una hora—murió* por conse- sin esperanzas de recuperación, cu encía directa. Murieron cuatro Entre los casos que pueden ser por otras causns; los demás viven tratados con el corazón artificial normalmente. Uno de ello® está están las trombosis coronarias n tan buena salud que ha sido (anginas de pecho). Se cree que El profesor ita'íano Coréalo ladeschi ha fundado unnuevo •artido, el P. N. I. (Partido Netiste Italiano), llamando también parí’do dal bi'tec”. En una conerencia de obsequiar a 1 símbolo del partido—el bistec— xplicó con la mayor seriedad, su programa, que comprende los si guientes puntos: Primero, poco rebajo y mayores ingresos para odo el mundo; segundo, tres me es de vacaciones a todo ciudada10; tercero, siguiente,' las “ladies” d« la Corte se habían aprendido la lección y se presentaban vestidas sencilla mente. En cambio la condesa apa _ recio con un brillante traje de para todas las cuestiones impor- “lamé” de oro, con perlas plana* tante*; séptimo, treinta horas de y joyas. El futuro Rey la saluescuela por año; octuvo, el órga no oficial del partido no publicaeá más que palabras cruzadas co mo mejor procedimiento para instruir al pueblo. Hay quien pro pone que se le llame mejor “el partido del jamón”, porque, ade“Sería un error creer—ha dicho el doctor Me"rose—-que todo enfer mo del corazón ha Be considerarse candidato a esta máquina; por el contrario sólo debe ser empleada EN POCAS PALABRAS mas. promete un jamón. baronesa de Stoeckl ha con* esta anécdota del Rey EdnInglaterra, cuando da lado ardo _ VII -de prensa, después de todavía era príncipe de Gales: los periodistas con La Corte, con sus “ladies”, vistiendo ricos trajes y, llevando encima todas sus joyas* esperaba a la Reina Victoria. En medio de un gran silencio, entro la condesa de Da’housie, la belleza del año, vestida con elegante sencillez y diariamente cuatro- sin una joya. El pr.ncipe la salu lentos cincuenta gramosi de car- do, aprobatoriamente, y la dijo; le por cabeza, frutas dulce y ca- “Encantad >ra perfecta”.. Ai baile ?é; cuatro as, bailes, •a alegrar presión de sexto, continuamente tómboloterías y payasos paal pueblo; quinto, sutodos los iinpuesitos; “referendums” populares dó con las mismas palabras: “En cantadora, perfecta”; pero añadió con un tono de donosa riña: “iY qué mala intención!” Un político británico ha narra do esta historia como prueba de la Abrigo Abrigo adornado con detalles de hilo ra yado. Falda con dos profundos pliegues pes punteados* Cuerpo con doble hilera de boto nes y cuello camisero. /'Publicaciones Mzindml ) imperturbabilidad y flema de los ingleses: Una mañana, en Londres, un inglés se paseaba por la orilla del Támesis. Una jovert, que hablaba consigo misma en alta voz, se acercó al borde del río. La mucha cha decía: “No puedo vivir sin él. Nos veíamos aquí los viernes a esta hora y, al marehar, me dijo que le esperarse aquí un viera nér¡, que aquí vendría. No. Ndl puedo vivir”. La muchacha se arrojó al agua El inglés, que la había escuchad dió una chupada a la pipa y dij calmosamente: —¡Pobrecilla! Se ha equivoca do. Hoy es jueves. (14) Con las que Don Joaquín M. Elizalde contestara a las que pronunció el Ministro DonJoséMauuel Moneta al hacer entrega a aquél de la Gran Cruz de la Orden del Mérito, por el Gobierno Ar gentino. Sr. Ministro: Cor$ la emoción más extraor dinaria, me cabe el honor de acep tar con humildad y respeto el otorgamiento que 9 Vuecencia en nombre del Excelentísimo Sr. Presidente de la República Argen tina, General Juan Perón, me ha ce de la Gran Cruz de la Orden de^ San Martíji. Dije humildad, pues en conciencia me creo inmerecedor de honor semejante, que acepto, siin embargo, pensan do que pudiera ser en recompensa a mis esfuerzos a lo largo de mi triotas, estando entre los que mu cho estimo, el Ministro de Rela ciones Exteriores de la República Argentina, el Excelentísimo Sr. Remorino. En otro orden de cosas menos importantes, también puedo inci dentalmente decir, que por medio del deporte del Polo, mis herma nos aqui presentes y yo, hemos en tablado lazos de afinidad con muchos deportistas del gran país A-^entino oue hoy puede decirse vida pública por l’evar a cabo una política de a/cercamiento y formalización de lazos más ínti mos tanto políticos, comerciales como culturales, entre las¡ Repúb licas Latino-Americanas y mi país. En este anhelo que de su yo, no es más que lógico, puesto que está respaldado por una his toria, una religión, un idioma, una cultura y hasta una vida familiar semejantes, muy pobre tendría que haber sido mi labor para no llegar al ínfimo éxito que su distinguido Gobierno tie ne a bien premiar en esta pa ra mí, más solemne ocasión, La vida pública, a la que yo me dediqué durante más de veinte años, está hecha, más de sufri mientos que de éxitos —de desen gaños que de satisfaciones, pero también en momentos, tiene sus compensaciones en la tranquilidad de la propia conciencia, y en el reconocimiento por los suyos pro pios, otros pueblos, y personas de amplio fespíritu internacional de lo que uno pudiera haber he cho, por el bien común. Para mi, por lo tanto, este acontecimiento representa uno de esos momentos de satisfación en donde el hombre dedicado a la vida diplomática y asuntóte de Estado, encuentra un relevante consuelo. Y no hay qjue decir, que mi posición actual de soldado raso, lejos de ser ^interrupción, será incentivo a mis inquietudes ori entadas hacia vivificar y dar aun más realidad} a las relaciones entre nuestros países. En los largos años de mi vida diplomática, me ha cabido el honor de conocer y convivir con muchos de vuestros distinguidos compaestá a la cabeza en los campos internacinoales. Hoy, aun sigue, después de muchos años, jugán dose la Copa Elizalde en uno de los campeonatos de vuestro país, que nosotros, mucho antes de la guerra, donáramos a Polistas Ar gentinos, para propulsar eñ esta forma, si se quiere trivial, un vínculo más, entre su país y el nuestro. Repito, por lo tanto, que cuales quiera que hayan sido misi esfuer zos en la dirección expuesta, que dan ampliamente recompensados con esta generosa acción de su Distinguido Presidente, con la que, no sólo me honra a mí, si no también a nuestro Gobierno y a mi familia. Muchas gracias a Vd. Sr. Mi nistro, y a su distinguido Presi dente, General Juan Perón, al que yo suplicaría le fuera trasmiti da mi eterna gratitud, sin per juicio de que a su debido tiempo haga yo personalmente. (15) GUSTAVO ADOLFO BECOUER Por MATILDE RAS Cada día se concede mayor inerés al estudio ded gesto y de la nímica, expresión inconsciente, y, >or ¡o mismo, auténtica, de núesira intimidad. En este Sentido, d estudio del grafismo, conside•ando éste como una serie de ges tos inscritos» es un poderoso au xiliar de la sicología; posee la nagnífica ventaja de su fijeza, lúe permite su observación repo sada, incluso por medio de docu mentos postumos. Isografía e iconografía se co rresponden. ContearjpSemos esta hermosa cabeza juvenil de Gus tavo Adolfo Bécquer en el retra to pintado por su hermano Vale*, piano. No sólo el atuendo de la Spoca—'los cabellos cuidadosa mente, “despeluchados” la capa irapeada a estilo de toga Tórna la el cuello blanco vuelto con estu diado desgaire—, sino la expresión le la faz, nos revela el tipo soñador F concentrado. el’ tono de ardiente aspiración que ponía su sello en os artistas románticos, sobre to lo en los poetas. El duque de Rivas, Martínez Je la Rosa, Fspronceda, Larra. Morilla. Ta bellísima Carolina Co ronado, Gerirudes Gómez de Aneüaneda—obesa y todo, con sus rtos en blen^— +odos» anasiornados o melancó’icos, se mostraban tóf. vehementes, poéticos y dis lates». Sus grafismos son todos de uerte inclinación destrógira o de etras desiguales y agitadas, co no hojas sacudidas por el vendaai de las pasiones. A principios Ib siglo hubo eu París una Ex posición de Autógrafos Román eos, sacados de la Biblioteca acional. Alguien calificó acer bamente esta Exposición de Herbolario del Amor”. Al1! se efán cuartillas, cartas y versos Stendhal» de Lamartine, de Tfrédo de Musset. de Balzac, de erardo de Nerval, de Jorge and, de Víctor Hugo—cuya imetuosa l’etra ha sido comparada tm un caballo que galopa...—. Hada de letras verticales, serenas cuidadas, como se ven en va rios clásicos (precioso ejemplo gráfico, el del pulido Racine). He aquí corroborado» una vez más, ei tono general del grafismo románáticc, con la firma de nuestro Bécquer, nacido en plena época romántica (17 de febrero de 1836). ¿Qué indica esta expresiva fir ma, con su inclinación, su movi lidad, y el’ sencillo lazo de su rú brica? En primer lugar, su vi brante sensibilidad» manantial del corazón, derramado en tan irisa dos raudales en su poesía; en seguidaj la salud precaria, las fuer zas físicas que se agotan rápida mente, como se evidencia en las letras que van en disminución en cada palabra: la energía decae, la mano se detiene un instante al terminar un nombre; el cere bro acude a] depósito de reservas del subconsciente, vuelve a ago tarse, y vuelve a ese depósito después del momentáneo descan so. Pero detadlar la parte pato lógica de este bello grafismo ocu paría todo el artículo» que procu raré hacer To más sintético posi ble. En su presión neta y como bu rilada, vemos su temperamento visual. Gustavo era hijo y her mano de pintores, y él mismo pa rece que fué. por lo menos, un bu en dibujante; gustaba de visi tar los rincones más bellos y pin torescos de España, enamorado» como otro gran sevillano, Anto nio Machado, de Soria; poetas que han cantado el castellano Duero más que el andaluz Gua dalquivir, como si los escenarios norteños cuadrasen mejor a sus melancolías. Y aunque Gustavo Adolfo no hubiese manejado jamás un lápiz, su pluma equival dría al lápiz y al pincel, el evo car los panoramas de Toledo, de Soria, de Avila, de Segovia, de eses ciudades, relicarios de pasado, por donde corren los. ríos de la His toria. Toda esa escenografía, predilecta de los románticos (siempre afanosos de emancipar se de las realidades cotidianas), que el1 os hacían revivir con la evocadora de sus versos. Nuestro poeta, acompañado siempre de sus carpetas llenas de dibujos, tomaba apuntes de todo Jo que impresionaba, aquí y allí, su rotina de artista. Y en sus cuartillas, ai margen de su pro sa y de sus versos, trazaba lige ros esbozos, detalles de paisajes» castillos medievales, siluetas de guerreros y de damas... Tam bién Goethe, DostoyeySki y Víctor Hugo tenían esta manía, desbor damiento irrefrenable de su posi tivo temperamento visual, crea dor de imágenes. Y ahora, vemos en Ta sutil vi bración de las letras que compo nen la firma, en maridaje no in frecuente entre los poetas» la ex presión del temperamento auditi vo, aliado al temperamenito vi’ suaT. Forzosa resulta, ciertamen te, esta segunda aptitud en los auténticos poetas. Los versos—y por mucho que se obstine en des mentirlo cierta escuela moderna, será siempre así—han de. ser mu sicales t“de la musique avant toute chose”. decía Veríaine). Sin embargo, no me refiero nresisameuie a esta cuestión, ded rit mo, y menos* de la rima; Becquer tiene, en la más celebérrima de sus poesías» dos versos que quizá no tengan par, en punto a rotun da sonoridad, en toda la hermosa E M B U MORCILLAS. SALCHICHAS 5T^T A DE LOMO SALCHICHAS PARA COCKTAIL 5?<w los famosos 'producto* Marca “flQTTT” que se venden en los simiente* establecimientos • Acmé Superrrarket Luzon MarVpt Charles Grocery Rizal Grncerv Central Food Sunnlv Unifive Grocery Tip Top Grocery v Fhilipnine Gnld Stores Pedidos directos o especiales, dirigirse a la FABRICA DE EMBUTIDOS “GOITI” Propietario: T. Uñarte Tel. 5-27-51 (Local 1331 peesía castellana: “Volverán las tupidas madreselvas —de tu jar dín las tapaS a escalar...” (co mo no sea en aquellos de Caro en ”L¿;s rumas de Itálica”: “Ro daron de marfil y oro las cu nas”), Mas rqpito que no se tra ta de esto, sino de que la música circule por las estrofas» como or questa invisible que cruzase una sed va frondosa. En las leyenda y cuentes de en su “Miserere” en tantas otras páginas de su ri ca prosa, al evocar escenas pre téritas, el narrador no sólo les da luz y sombra, colorido y mo vimiento, sino voz, rumores, pasos estruendos. cantos, músicas... Es, en verdad, una resurrección, un maravilloso “film” sonoro. Sería predijo—y redundante pues están en la memoria de to dos—citar 1as poesías becquerianas por donde circulan ráfagas de encantadoras armonías. He anuí, pues, únicamente» estos bre vísimos versos, entresacados de la composición, tan conocida: “¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos”: “De Ta alta cam pana —Oa lengua de hierro —le dio volteando —su adiós lastime ro.” Al dotar a la campana de Yengua que da un adiós, el poeta le confie una sensibilidad hu(Pafla a la pág. 18) IDOS (16) FORMULAS PARA REJUVENECERSE Bajo la preiidncia dei’ doctor Max Búrger, de Leipzig, la más imipcrtan’e autoridad germana en Ja materia, se han reunido en Karlsruhe cinco mil especialistas <le todo el mundo para discutir uno de los temas que ha siido siempre uno de los mayores sue ños de Ta humanidad: la prolon gación de la juventud. El médico f races Buffon ha Sostenido que en todos los- seres de la creación la duración de su vida corresponde exactamente al na se séxtuplo de I03 años necesarios cinco años H PHILIPPINE STEAM NAVTGATION COMPANY 1 Juan Luna Te) 2-79-V M \ TERMINAL 1 Pier—4 Tel. 2-79-13 vapores salida destino ELCANO VIZCAYA Todos los Lunes 8:00 PuM. Cebú, Maasin Surigao, Bislig, Mati Davao, Pulupandan, Iloilo KOLAMBUGAN Todos los Martes 8:00 P.M Estancia San Carlos, Dumáguete, Dipolog, Iligan, Ozamis. i y Kolambugan FS-272 O FS-176 Todos los Martes 9 00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Dadiangas, Cotabato, Jolo, Bais, Dumaguete y Cepu BAZTAN Todos los Martes 8:00 P.M Cebú y Cagayan de Oí DAVAO Todos los Jueves 8:00 P.M. Cebú. Bufrjau. Cagayan de Oro, Iligan San Carlos KINAU O SORSOGON ‘ ••ilv? ¿u® -luí Vea 8:00 P M Pulvp&T’dan. Iloilo. Cotabato, Dadiangas. DaváO y Estancia FS-167 Todos los Miércoles 10:00 A.M. T I L I K Todos los Jueves 6 P.M. Pandan. Iloilo, Cebú & Pulupandan Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Davao y Estancia LEGAZFJ V LANAO Todos los Sábados b 1,0 P.M TURK'S «HE Al, <» BOATSWAIN i odos los Sábados 8:00 P.M. Cebú, Dumaguete, Bais, Zambianga, Cotabato, Jolo y Bascan FILIPINAS loaos ios Lruue» 5:00 P.M Boac, Gasan y Pinamalayan THHc. Calapan Roxa» ' y Odiocjraa Todos los J ueve» 6:00 P.M para el total desarrollo de los hue sos. Por tanto no hay ningún mo tivo lógico para que el hembre cuyo desarrollo óseo termina en tre los veinte y veinticinco años, no viva hasta los ciento veinte, como mínimo, o alcance el máxi mo de ciento cincuenta. Si esto no sucede así es» según Buffon, por culpa de la civiliza ción, de la corrupción del sistema de vida y do los placeres desen frenados, y lo lógico sería encon trar parejas de centenarios que contrajeran matrimonio comple tamente enamorados o viejecitxx que competieran con Sus nieteci tos jugando al fútbol. A continuación fue leida una maliciosa comunicación del doctor parisiense Brown Sequard, de ochenta años uno de los primeros médicos que aplicaron tratamiento a base de hormonas, en Ta que di ce que para no perjudicar a nadie decidió experimentar en sí mismo uno de su9 últimos descu brimientos y se inyectó una fuerte dosis de hormonas sexuales A las pocas semanas, en una asam blea de compañeros, leo dijo: 0 Señores» respecto a mi experi mento debo manifestarles que to do ha marchado perfectamente?’ resultados Aunque las estadísticas demues- tor Niebans. tran que en los dos últimos si* glos el promedio de la vida huma* ha elevado desde trein.a y a sesenta y seis, nc pude decirse que se haya realiza do ningún avanc^ de importancia en la prolongación de la juventud Se vive más, pero no se rejuvenece A veces, mediante inoculación dí una alase de hormonas se logrí mejorar algún aspecto funcional pero nada más. Las dos figuras sobresalientes de la reunión de Karlsruhe hai sido el doctor Zajidek, de Viena y el doctor suizo Pau1 Niheans El primero es inventor de uní pomada a base de glándulas, y e segundo, de Ta inoculación en- e paciente de órganos y glándulas de animales macerados. El dcctoi Zajidetk tuvo el valor de decüaraj ante sus cinco mil colegas reuni dos que en realidad, no sabe poi qué su pomada da tan buenos re sultados. Afirmó que esta prepara, da con glándulas frescas de anima les y que realiza con ella un masa* je sobre las partes afectadas Entre la tercera y l’a quinta aplic?.c'ón los pacientes suelen experitar un gran rejuvenecimiento. También la ha empleado hace po co en el trabamiento de la paréTisis infantil, ai parecer con mag níficos resultados. Más comr)renníbles parecen los obtenidos por e1 doc ente emn^ea en sus (Pasa a la pág. 38) Messageries Maritfmes Barcos Llegadas Salidas Para GRENOBLE Mar. 9 Mar. 26 Gene a—Hamburg CCRPORATION 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentes (17) POLIANTEA semanal GUSTAVO... (Viene de la pág. 16) El senador José C.' Zulueta ha ©sentado una demanda por damorales con ra el gobernador Rizal. Wenceslao Pascual. En demanda, el senador ilongo pi la cantidad de P250,000, y Se chiven lo. S es. R. McCulloch ick, publ c s'n el “Phil. Free rens” Teodom M. Locsin, miem bro del “staff”, por haberse pulicado una información que, se an Se a en i e a libelosa. •--------0O0-------Como nuevo di.ector de la of:ina de fitotécnia, Cornelio Crutilo tomó su juramento de carante pl sr- fterio de r.gricullra. Salvador A raneta. El vi ce* (rector Gonzallo Mar'no se aeoerá al ret’rn e1 Junio venidero, «n el entre1Marino actúade director para hacer trabaPS de investigación hasta la efecbridad de su retiro. Cumplió 65 ños de o’.od o] Enero próximo asado, pero sus servicios, como Otoridad en m °feria de investí - aciones, son aiin requeridos ñor oficina de tiendas y vendedores en el mercado, por el uso defectuoso de instrumentos sin ’isencia y sin ser sellados en el peso y medida, los agentes de rentas, en provincias harán una campaña general en todo el país, organizándose en grupos para hacer una recorri da de pueblo en pueblo en cada provincia. VERTICALES 1. LEYENDA ESCANDINAVA 2. CABO EN CADA PUÑO DE LAS VELAS DE CRUZ. 3Í DIEZ VECES CIENTO. 4. INS. TRUMENTO DE LABRANZA. 5 POCO COMUN. 6. TEJIDO DE LANA. SEDA, ETC. 7. TROPA QUE REFUERZA UN PUESTO MILITAR. 8. LIEN. ZO PARA SECAR PLATOS. 9 AVES ZANCUDAS DE PLA YAS Y PANTANOS. 10. MIE DOS. 12. ESPECIE DE ESCO PETA CORTA (PL.). 13. RA. BOS. 15. ADV. DE AFIRMA. CION. 17. MADUREZ. 19. RE ZA. 20. MEDIDA DE LONGI TUD. 26. FENOMENO FISI CO QUE ELEVA LA TEMPE. RATURA. 27. DIRIGIRSE A. 29. GOBERNALLE. 31. SUBS TANCIA UNTUOSA. 32 DEJE DE HA0ER. 35. AFECTO GRANDE. 37. HUMOS. PUS. 39.'DUQUE DE ELCHINGEN MARISCAL DEL lo. IMPERIO FRANCES.. ■----------- oOo—— $14,000 de varias denominacioB?, propiedad de *dos individuos Hpinos, empleados de “Anderson r Rase Forcé Base” en Guaro, ©ron decomisados por las auto¿ades de la Aduana y Banco entral. Los do§ filipinos regreron de Guam para una visita ipil, y son Segundo Quimones v ndrés López, los cuales, fueron estos en libertad después de ser estionados -------- oOo-------El veterano estadista y seña lóse P. Laurel Sr. celebró 61 cumpleaños en su rem’denen Peñafranria, Paco. La fia duró un día, durante la cual Sfilaron una leg'ón de sus admadores y simpatizadores, con firióse entrA p los prominentes rsonajes del gobierno encabezapor el Pres. Magsaysay y niñeados líderes del PN., quiele felicitaron cordialmente, meándole largos años de vida, fiesta comenzó con una misa acción de gracias en el “Lyam CoVege”, oficiando el arispo Mons. Rufino Santos. -------- oOo-------Un grupo de bandidos con uni ones militares asaltaron un ca tón lleno de pasajeros, en el arrio Ligas Jndang, Cavite, in cautándose dinero y va*iosos ob jetos de los pasajero^, Arsenio Austria y su esposa, y un comer ciante local Augenio Sal azar. El camión es de la propiedad de Saulog, TPU—151. --------o O o-------A menos que las sentón vas de muerte sean conmutadas. Hs con victos de sccnrs^o y o sos'nato Ging Sam, Toba, aba' Ay Bue Sy; Cenon Reyes y Cifra, Grogorio Gon-ó'es *rráejecuta dos en la si1'!.? eléctrica, según decisión de a rcrxp Sirvem que nestuvo el . -P'i tv. vdn de primera ins^^c’a d° nT^n’]a. -------- Pt H-------‘ De un momento n o e es pera la dimisión de Sin-eón Del Rosario, secretado e-'eeu*'.vo del comité de actividades anti-filipinas de la Cámara ^presen 1058 CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. UNA DE LAS BISAYAS (FILIPINAS). 6. PASAR POR TAMIZ. 8. AJUSTADOS. CON. VENIENTES. MEDIANOS. 10,; MAQUINA PARA TEJER. 11. FECHAR. 13. TRONCO DB LA VID. 14. PARTE DE LA TAZA. 16. EXISTES. 18. UN ESTOMAGO DE LOS RUMIAN. TES. 20. RENTA ANUAL. 22. ARTICULO. 22. NOTA MUSI CAL. 23. DENTRO DE. 24/ tantes, en vista de que el comité “Cinta-Azul” del Senado y el de la Cámara están preparando ha cer una investigación de los car gos de subversión formulados con tra las agrupaciones “Democratic Alliance” y “Civil Liberties Uni on”. El Dip. Leonardo Perez-N, Nva. Ecija, en una comunicación dirigida al presidente del comité, Dip. Joaquín R. hoces, reclama que los dos “memorándums”, en poder de los miembros del comité, preparados por Simeón Del Rosa rio, constituyen base suficiente para proceder la investigación contra dicha- asociaciones. -------- oOo-------Por un memorándum expedido por el colector de rentas internas J. Antonio Araneta, como toque de acción para una intensa cam paña nacional contra los dueño TRANQUILIDAD, SOSIEGO, CALMA. 25. (DE), INDICA ADMIRACION (LOC. ARG.). 28. DE ATICA O DE ATENAS. 30. HILO ELABORADO POR UN GUSANO. 31. TELA DE SEDA. 33. IMAGEN DE LA IGLESIA RUSA. 34. RELATI VO AL SOL. 86. CARIÑOS, HALAGOS. 38. ARQUITECTU RA DERIVADA DEL ARTE ROMANO (PL.). 40. ROSETA GRANDE. 41. TRAZAR RA YAS. mana—su prqpia sensibilidad—. Se ve voltear el sagrado bronca en ¡a alta torre» resonar en los ámbitos, desbordar la grave me lancolía de una despedida eter na... Ahí está todo Bécquer: imagen y sonoridad, proyeccio nes de unas sensibilidad que resba la hasta las mismas telas del corazón. .. Puro romanticismo de buena ley. * 1 2 SOLUCION fiSL WOSLEMA ANTEMOft (18) PERFILES HUMANOS Miércoles por la tarde. Enrique Yurta, algo preocupa do- caminaba más que de prisa. Era, pues, una tarde plácente’ ra, oliendo a humanidad y dulzu ra de vivir. Con la fantasía hirviente de gratos recuerdos del pa sado, para él Quiapo es el distri to so'vente de todos- los tipos hu manos habidos y por haber, donde convergen las fuerzas de resis tencia contra los asaltos del ham bre. Veía ensimismado cómo des filaba, ante él, el gentío hetero géneo de todas las capas sociales, Gemelos en el dolor por BROMERAL aquella muchedumbre devota ent casi forcejeando hasta consegi llegarme a la mitad de la Cap la, armado con un Sobre Gran (no me daba cuenta que tendr que parecer ridículo, el ir a iglesia, en un dia como aquí con un Sobre debajo del braz donde tenía guardados los peri dicos y la revista en que estal la imagen de e’la, que para i eran reliquias de mi más preci do ideal, y que pencaba mostri y entregarlas a ella despue; Estuve mirando por todosi ladc a trueque de ser tildado de ir MAR/ VILLOSO-COCK.TAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Media alara de nuevo. Lna cucharada de jugo de na ranja. Una cucharada de marrasquino. Una cuchaíada de granadina. Una copita de ginebra Peteras. Agítese muy bien y sírvase en copa de cocktail. ooo O ooo MARA: PICKFORD-COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo picado. La clara de un huevo. Una cucharada de las de café de marrasquino. Una cucharada de nas de café de granadina. Una copite de ron Bacardí A grítese muy bien v sírvase muv frío en copa d? cocktail. en busca de algo que fuera a sa tisfacer su curiosidad cotidiana. Una larga fila de “jeeps” y gran des “buses” venían de los subur bios lejanos, cargados de devotos de la Virgen dej. Perpetuo So corro. Y, entre unos y otras, no se notaba nada extraño; y son co mo esa^ postales de viaje o de amor. Manila, ciudad alegre, de son risas amables, de miradas angus tiosas, es todo movimiento, vib ración y vida. Para descubrir y conocer Manila, hace falta hacer en ella pagada, porqke no se puede conocerla o enseñada a no sotros en portales. En ella abun dan novelas de amor que termi nan en tragedias. Manía, ciudad alegre, en la que cada movimien to pendular de la existencia, nos revela su alma noctámbula; y, en ella, la lucha por vida, vie ne a ser como' un ejercicio mus cular, con el traicionero puñal del homicida, o el canon de una p:stola del “gangsterismo” moder no. Ajeno a lo que pasaba en su derredor, Enrique Yusta se dió cuenta luego que ya se encontraba en medio de la P’aza Miranda, donde los más furibundos orado res verbalistas desencadenaron, por varias noches preelectorales, las más sañudas filípicas contra lo''- adversarios políticos. Allí re sonó una véz, no Solamente la atiplada vóz de exsenador OsíaS sino también la vóz tribunicia de los López, Cabilis, Tañadas, Magsays'ay, Roxan, AvelinoS, Pa redes y otros jóvenes estudiantes, neófitos de la política, arrojados fdlí por sus respectivas agrupa ciones cívicas para ventear los triunfos y fracasos, virtudes y defectos de todos Ion candidatos a cargos electivos. pertinente por los feligreses qi — !Por fin te encuentro! le de- iban a la iglesia, no para bu cía el amigo aquel que iba de car, al igual que yo, a su Dul< prisa camino al hospital. —Pues, digo lo mismo, amigó Arturo. Todo por casualidad. Pe ro qué hay de aquello que me de cías . . . que m,é querías contar de muchas cosas de la vida.... —Ahora mismo vamos al “Mid Town”, Alli hablaremos lo que prometí contarte. Se dirigieron, pues, al “Mid Town” en Quezon Bou^vard. A las primeras de cambio, En rique Yusta reveló su pasado. Pe ro e?o rá, en pocas palabras. Hi zo un resúmen de la tragedia pa sional que un tiempo sufría con una jovencita de 18 primavera» ratural de Pampanga. Locamente enamorado de ella, no dejaba de recordarla y hasta se extasiaba evocando en su imaginación la venusiana belleza de la pampangueña. —De modo que tú también, al enamorarte, tenias uin calvario... —Már> que calvario, 7a tumba de mi amor. —Lo que me había pasado, qui zás, no tiene paralelo en la vida, v mira... Hubo una pausa entre los dos ••»m:gos. Enrique Yusta pensaba, mientras que su amigo Arturo, rebuscando en su interior algo rué se pierde, hizo un mohín de desprecio a la existencia. . . —Mira Enrique. También ten go mis cuitas. Dicen que de poe ta, músico, loco (y hasta de ena morado) todos tenemos un poco. Así, poco más o menos, > me por té un Domingo para cumplir, o mejor diría, acudir a donde mi novia me indicó que iría. A las 7:20 a.m. me encontré en la Cani’la de la Universidad de Sto. Tomás, atestada de gente. Con rea, sino para orar y oír mil de obligación. Algo ya desalei fado de miq investigaciones ecx lares, no veía a ella por ningu lado, salí de la Capilla pasand por un pasillo lateral de la k quierda que conduce a uno» coi redores de la Universidad, y <fu a la sazón, se estaban dando le< cienes de catecismo a los niño Estos, ’o mismo que los futrare sacerdotes o seminaristas que e taban con los niños, me dirigí* ron una mirada de burla y so presa al verme pasar con el eoJ sabido Sobre. Desde luego, j aguanté todo por ella y con 1 confianza aún . . . (!0h cuan il mita da la esperanza de los ent morados!) de encontrarla en 1 puerta a la sabida. Sin preoci parme de que no habia desayi rado y que podría ser objete d burla con el dichoso Sobre, r< solví pararme en la puerta prii cipal de la Capilla esperando qu pasaría ella sonriente y contente Estuve allá hasta cerca de 4 minutos, que me parecieron mor tale?; el ca7or era sofocante y 1¡ vista de tanta gente que entra ha y salía de la iglesia acaba ron por trastornarme por cómale to hasta el punto d? .que a poo* me desmayaba. Solo Ta fuerza d voluntad y el deseo irresistibl de encofrar a mi novia, me sos tuvieron. Como medida de precau ción, me reconté, aunque algo y; mareado, en las paredes de 11 puerta de ’a Capilla. No obstante no pudiendo ya vencer las impa ciencias ha¡rto enojosas, decid preguntar por la hora a un jove oue estaba charlhudo con otro de si# edad, y me contestó qu (Pasa a la pág. 34) (19) Pacita Madrigal de UXrns Pacita “Madrigal Warns nació en Maya, hace treinta y cinco Ros. Obtuvo su educación primaria y high school en la “PhiHppine omen’s University”. Terminó el curso secundario en tres años, se graduó con méritos de “valediotorian”. Desde joven, era ya una amante de la danza y la música. Después de su graduación del high school, la Sra. de Warni Surtió para Europa en compañía de su padre. Viajó a los países bI continente con su hermana» Macaría. Y después del viaje, Rresó en la institución exclusiva de Le Cdllege Feminin du Bouffwumt y en la Sorbonne University para terminar un curso como ■Ociada en artes. S¡e graduó y obtuvo el segundo puesto en su clase con una ma ílla. Después hizo el viaje, por el continente europeo. De vuelta a añila finalmente, se reristró en la Universidad de Santo Tomás 7 tuvo el grado de Bachiller en Ciencia de Comercio y AdministraBu (Badhelor of Science in Ccmmerce and Business Administra ra). mogra cum laude. Por un tiempo estuvo trabajando con su padre. Después viajó oira vez, y ahora en los Estados Unidos. Le aicanzó ¡a guerra en los Estados Unidos, y por las emocio nes de la guerra, tuvo el corage de estudiar el trabajo de bienestai de la Cruz Roja. Adquirió conocimientos de las funciones de la Cruz Roja Americana de un Estado a otro. Sirvió por un tiempo como aprendiz en el “Walter Reid Hospi tal” en Washington. A su vue!4a a Filipinas, se casó con Mr. Hermán Wams. Después de un lapso de tiempo, la Sra. de Warns abrió la Aca demia de Ballet de Manila, con el propósito de inculcar la danza a ?a masa. Con él pensamiento de que ya era tiempo para hacer ni^b'os en la Administración, Nacional formó entonces la as dación WMPM (Women’s Magsaysay-for-President Movement), la cual se convirtió después, como una agrupación en Movimiento de Bienestar de Mujeres, de la cual es su presidenta nacional. En reconocimiento a su mérito y capacidad, fué nombrada por e»’ "Presidente de Filipinas, como administradora del Bienestar SociaL (20) Dos testamentos Hace pocos dias leíamos en la sedción de ‘Micellaneás” de un gran diario madrileño una noti cia procedente de Londres. Era simplemente, la noticia de? ex travagante testamento dejado por un honorable subdito ele Su Graciosa Mejestad con el siguien te texto: “Dejo todos mis bienes a mis hijos. Que me entierren pronto, que me molesten lo menos posible y que hagan lo que Tes de la ga na” Por una vez sentimos que no nos guste el “humour” inglés. Porque esto no strajo a la me moria la reciente perdida de un gran amigo de AMBIENTE y nuestro, don Enrique Friend, de cuyo testamento, publicó en “Ecclesia”, queremos dar unos pár rafos : “El Señor ha Tlamado a su siervo, ingrato mil ve^es, pero siervo de Dios y por su misercordia. El habrá usado de ésta e el fin, como hizo durante mi vi da. En sus manos < n-comiendo mi espíritu, mi queridíslína míujer y mis hijos. No se ha agota do la ma; •) de Dios, y El, que tan pródigo fué conmigo en mi vida, no abandonará a los que El me dió y usará de su Providencia pa ra con v¿so.ros. Nunca, nunca» desconfies de ella. Quiero que a mi filuerte to lo sea cristiano. El entierro, el vejatorio, las lágri mas, el dolor. Que no lloramos a los que mueren en el Señor como Si no tuviéramos esperanza. Uni dos a El en la Comunión, os uni réis a Aquél en cuyas manos ben dita? estoy. Hasta pronta pv W cielo Allí ob espera.’ * ♦ * ♦ SI. Hay una diferencia. No tanto en ed vivir como en el mo rir. Pero es en el morir cuando se conoce a los hombres; hay hom bres que han vivido con bell'eza y han muerto con miseria. Hay hambres que vivieron podridos y que se redimieran en una hermosa muerte. No concebimos el humor britá nico de tan original testamento. Nosotros, que amamos la caridad, ’a limpieza de las cosas y la ga¡’ ardía ante el destino, no confun dimos el valor ante la muerte con su desconocimieto. Hay en eT testamento de don Enrique Frietnd una hermosa lec ción de serenidad. ¿Y no es, aca so, la serenidad lo que el hombre busca en «u fatigado e inquieto caminar bajo las estrellas? La serenidad, que es la paz-. Todos sentimos una noble envidia ante una tan hermosa muerte. Ajnte un horribre que sintió aprox’marse el fin y que tuvo limpio y pre parado su espíritu, el equipaje de su vida, para ese gran viajo del que no se vuelve. Para el que tuvo la serenidad de pedir cristianidad... hasta en las lagrimás Para el que tuvo valor para ocuparse de los menores de talles de su entierro y quiso un ataúd negro y semciflo con sólo un Cristo a la cabecera; y una mortaja de orden religiosa o una s’mple sábana; y una esquela pequeña» en un sólo periódico con sólo dos indicaciones ? “Socio de Acción Católica” e “ingenie ro de Caminos,” iSípi coronas; un funeral sencillo, con el santo Rosario en casa durante lofc rué ve días siguientes a su muerde. . ♦ ♦ ♦ * Que conmovedora lección de bien morir nos ha lado Enrique Friend, tan caballero siemnre sonriendo siempre incluso a travez de las lineas de este testa mento que la elogiable indisc^e ción de sus amigos ha revelado púbUco' üaj no SívOxí que óecii. quisiera, simp^emenie, re'eer una y cien veces las palabras de En rique Friend. Y también las del británico excéntrico; sí. Aunque sólo sea para comparar. Aun que só]o sea pará extraer la con secuencia de una lección. La di ferencia que hay entre entregar se a Dios... o hacer una pirue ta. Una baba pirueta sin gra cia» al borde mismo de la eter nidad. AMBIENTE 11 JUEVES. Ss.: Heraclio. Zósimo, Candido, Gorgonio, Firmo, Eulogio y Eutimio, mrs.; Sorreno y Benito, obs^ Fermín, ab.; Cons tantino, rey, c.; Aurea, v. 12 VIERNES. 2x> de Cuaresma. Témporas. SOLO ABSTINEN CIA. Ss.: Gregorio Magno, p. c. y d. (patrón de Majayjay e Indang); Mamiliano. Pedro» Teófanes y Maximiliano, mrs.; Ber nardo y Pablo, dbs.; Josefina, v. 13 SABADO. Témporas Ss.: Maeedonio. Patricia, su esposa y Modesta su hija, mrs.; Marco, Sabino, Rodrigo y Salomón, mrs.; Nicéfr.r>. ob.; Teodora, Ninfodo ra» Arabia y Cristina, mrs.; Eu frasia, v. 14 DOMINGO. 2.o de Cuaresma. PARIS jguftoa ©orfc ¿Piensa V<1. Viajar? Haga su? reservas, por mediación nuestra sin ningún ¿deposito Esta oficina le arreglara a Vd. su documentación sin corto adicional por nuestro servicio. AGENCIA DE V1AJF* C. F. SHARP & COMPANY INC, AVIATION DIVISION 217 Dasmariñag St. Tel. 2*69"t¡6 Ss.: León, ob. m.; Pedro, Afi dis:o. Eutiquio y Patricio; mrs Lucino» ob.; Bto. Amaldo. ab Mati’de, reina, y Fl’orentina, 15 LUNES. Ss.: Longino, soid do, mr.; Aristóbulo, Menigno Nicandro, mrs.; Zacarías» Probo, ob.; Raimtundo de Fiet: ab. Matrona, m.; Lucrecia, v.n Luisa de Marillac, v. 16 MARTES. Ss.: Ciríaco» día Largo y Esmaragdo, mrs.; rio, ob ; Taciano, Félix, Díonii y Juián, mrs.; Agapito, Patri< y Gregorio» dbs.; Abraham, ei 17 MIERCOLES. Ss.: Patrie ob. c (patrón de Tayug) ; Je de Arimatea; Teodoro, ATejand y PaKo, mrs.; Agrícola, d Gertrudis y Witburga* vgs. (21) Chachara semanal No. 1 (por Uno de Quiapo) ¿Quién vale más? ¿Magsaysay Quirino? Magsaysay pidió un presuuesto anual para gastos del goiemo con ochenta mitones más ue lo que se gastaba en la dministración pasada. ¿Quién vale más? A l'a una... las dos..-a las.,. * * * * Acabados sean nuestros pecados» O existe la ley del descanso iomin.cax o no existe. El Departamento del Trabajo está facultado por la ley a conjcier ¡permisos para que citsr. establecimientos puedan abrir sus Itesu tado: todos trabajan los Duertas en los días de domin gos. . . domingos, ap^sar de la ley del i descanso dominicial. ¿ Porqué? ¿Sencillamente porque el Depar tamento deí Trabajo concede facümen'.e permisos a todos los que pió n. Lo que no sabemos, si es verdad o que dicen ’as malas lenguas que para conseguir dichos permisos me^ dian ciertos regalos... De eso, no salimos garantes. * * * * Macapagal el luchador repre sentante pampangueño, está de zador de una manera hábil y digna... Sus últimos ataques son certa ros. Basta decir que el Presiden te Magsaysiv ha pedido, ¡par ^us fondos discrecionales, ñadí menos que la exhorbitan+e canti dad de catorce mil/lones de pe sos. .. está dicho todo. Y J^acapagal, como buen guar dián de la minoría, atacó sañuda mente dicho abuso de asignar mi llonadas para ser gastadas a dis creción de una so’a persona. ¡Mabuhay Macapagal!. .. Y e] Ex-Locutor de la Cámara Bala, Eugenio Pérez, el recono cido caudillo de la minoría, ¿Qué ha hecho hasta el presente? ¿Continuara en su silencio dic?q prohombre? Si el silencio es oro, Pérez es noy un millonario... rorque... como jefe de la mi nería, su vez no se ha dejado oir hasta ahora. En cambio... Macapaga'. está demostrando ser un buen paisano de Taruc... Porque acota las mismas pala bras del Partido Nacionalista du ranhe las elecciones pasadas para al acar a los que hoy son mando nes de Ta situación... * * * :l= Y... de Serging Osmeña, ¿Qué se dice? ¿Qué se oye de e " Según o' viejo Osmeña: Insin cero Según o1 Senador Cuenco: Mercenario. Y todo este lío ha sido provo cado por la media vuelta dada pop Serging Osmeña. Dejó el Partido Liberal para sumergirse en las aguas turbulentas del Par tido Naciona^sta... Pero . . nosotros no decimos otra cosa mas que Serging es un asdu-to Porque se aprovecha de todas las circunstancias para estar (Pasa a la pág 31) Varíase: “Acabados sean mis pecados; tus pe ídos”; dícese cuando se da cuenta que se acabó lgoAcá como acá, y allá como allá. A carne de lobo, diente de perro, mastín o saueso. A casa del amigo rico, irás siendo requerido, y casa del necesitado, irás sin ser llamado. Aceite de oliva, todo mal piita. A coger amapolas, madre, me perdí; caras amaolas fueron para mí. Acometer hace vencer. Aconsejarse con el almohada. Es tomar consejo de espacio. Aconsejóme mi padre que porfiase y no apos ase. Acordó poner tierra en medio, y tomó calzas e Villadiego. Oír a “CHUCHO” en su programa radiado “LA TABERNA” Por la Emisora DZPI, 800 en su receptor, todos los lunes, martes, viernes y sábados, de 1:20 a 2:00 de la tarde. (22) NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By vintue oí the power oí attomey inserted in the deed of mortgage executed by JORGE ABUYAN in favor of the Philippine National Bank under date of Jamuary 27, 1937, and for the satisfaction of tibe debt of P307.28, plus 10% annual interest on the amount of P67.60 from Sept. 16, 1952, and the feeg and expens es in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial jSheriff announces that on MARCH 31, 1954, in the Municipal Building of the Municipality of Torrijos, Marinduque at 10:00 a.m., he will sell at publ’ic auction, for cash to the highest bidder the following real property: Tax No. 6664 — a |parcel of rice land containing an area of 0.2760 Has. situated in the bar rio of Poctoy with assessed va lué of P50.00 and bounded as follows: N — Arcadia Abuyan E Bahi River S — Domingo Zoleta W — Pedro Abuyan Tax No. 6665 — A paicel of land cogonal corftaining an area of 3.4000 Has. situated in the barrio of Poctoy with assessed vahie of P100..00 and bounded as fojlows: N — Estero Calunang E — Pedro Abuyan S — Francisco Crusado W — Victorio F ©delino Tax Nn. 10724 — A parcel of rice ^and containing an area of 0.3300 Has situated in the bar rio Poctoy with assessed va lué of P60.00 and coconut land con+aining an area of 0.3020 has. situated in the barrio of Poe+ev with assessed valué of ?20n 00, total assessed va’ue of P26O 00 and bounded as follows: N — Pedro Abuyan F - Bahi river S — Arcadia Abuyan W — Pedro Abuyan Tax XTo 11494 — A parceT of rice land containing an area of 0.5332 Has., situated in the bar rio of Poctoy with assessed valué of P90.00 and bounded as follows: N — Candido Pereyra F — Patricio Valenzuela S — León Paromo & Cecilio Mangga W — Pia Crusado Let thi<» notó ce be published in LA UNION, a newspaper ©dited fo th« City of Manila, and with VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en Ma’aybalay, Bukidnon venderá al* mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 10 de Mayo de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de Coirr ra Núm. V-18500 de TEODORO PEPITO. Situación: Valencia, Malaybalay, Budiknon Descripción: Lote Núm. 821, “Pls-9” Superficie: 40.1453 hectáreas. Va’or de Tasación: P25.00 por hectárea Valor de Tas mejoras existentes: P2,025.00 — casa, arrozal y otros. Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este el valor de las me jo Republic of the Philippines Coürt of First Instance ef Antique llth Judicial District Téstate Estate of the Late Petronilo Fado’lone Sp. Pr. No. 42 CELSO LOREÑA, Executor. X-------------------x NOTICE TO CREDITORS Notice is hereby given to all persons having money claims againsit the decedent Petronilo Fadollone in the above entitled proceeding, to file them in the office of the Clerk of Court of First Inctance of Antique at San José, Antique within six (6) months from this date. The Clerk of Court sha? not entertain any claim presented after the penod mentioned above. San José, Antique, February 9, 1954. ALFREDO MARZOÑA Clerk of Court Mar. 4-11-18, 1954 general circulation din. this province once a week for three consecutive weeks at the expenses of JORGE ABUYAN of Torrijos, Marinduque. Boac, Marinduque, Feb. 12. 1954. JOSE M. MAGARARU Ex-Office Provincial Sheriff Boac. Marinduque Director de Terrenos March 11, 18, 25 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH I INTESTATE ESTATE OF GERVACIO GUARIN SP. PROC. No. 902 BIENVENIDA GUARIN, Administratrix x--------------------x O R D E R Letters of administration having been issued in the above-entitled case in favor of Bienvenida Guarin of Arayat. Pamjpanga; It is. hereby ordered that notice be given, as it is hereby gi ven» requiring a]l persons having claims for money against the de ceased, Gervacio Guarin, arising from ccntract, express or imph’ed, whether the same be due, not due or cor-t’ngent, for fune ral and expenses of the «í^’ness of the smd deceased, and -fn-r against f?]a ryvVi claims with the Court at the Court of Fírct Tnefa-nce of pamtpanga rae v inq ™h’icae‘ón 'doT av í9o dp ’mhas+a. Sp prpcpvif-piPC! ofertas en nlieo-os cercados dirigidos a la Oficina Terrones en Malayba’av. BuVdrn-n en o antes de la hora v ar-íha designadas, marcándolos caramente: “OFER TA ñor e1 terreno descrito en la ‘Solitud de Compra Num. V* 18500’”. Las ofertes deberán ha cerse en los formulario^ que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el caso y somen terse con di1 ñero en efectivo, cheque aceptado o r>c»cj4-a nor una cantidad equivaento al 10% de la oferta. Nninguna funcionario de la Ofi cina de Terrenos podra ser desig nado como representante de cual quier postor. Se reserva el derecho re rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas por menores diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 11 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA IN THE MATTER OF the TESTATE ESTATE OF CONCEPCION CARLOTTA GIMENEZ, Deceased CASE No. 1948 Manuel López Flores, Petitioner O R D E R Letters Testamentary havin been issued in the above entitle case in favor of Manuel Lope Flores. IT IS HEREBY ORDERE1 that notice be, and the same herc by is, given requiring all person having claims for money agains the decedent, Concepción Carlotti Giménez arising fron contract, ex pre^s or implied,. whether th< same be due, not due, or contin gent, for funeral expenses and ex penses of the lasit, sickness of the said decedent, and judgment fer money aroinst hím to file said claims with th^ Cie^k of this Court at the Cí+v Hall. Manila, within six (6) mnnfhs from Mar oh 11* 1954. se^v’^g a conv fhereof upon the aforene^t/rmed Manuel López Flores, the n-n^'vnted executor of the abovp e-n+^lod e^ate. IT TS SO ORDERED. Manila, Phi’ippines March 4, 1954. RAMON R. SAN JOSE Judge March 11, 18, 25, 1954 wLhin s.x (U) ilionúis after the date of the first pubdication of this Order, serving a copy thereof upon the aforesaid Bienvenida Guarin, the appcinted administratrix in thi- procecdmg?. A cbpy of fhis Order shall be pubhstted at the expense of the administra rix for three (3) weeks consccutively in the “SE MANA”' a newspaper edited in the City cf ?lanila and of gene ral circulation in this {province, and be poseed for the mme pe ni ed in four pubRc places in the municipality where the decedent last resided. SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, November 18, 1953. EDILBERTO BAROT Judge (23) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIIF OF PAMPANGA VICENTE VÍLLANUEVA, Mortgagee, EXTRA-JUDICIAL FORECLOSURE OF MORTGAGE OF REAL ESTATE Acrt 3135 as Amended — versus — MIGUELA LUCIANO, ET AL., Mortgagora. x ------------------------- x NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on the 12th day oí May. 1949. Miguela Luciano, now deceased, and her estáte under judicial administrataon by the judicial Administratrix Ceferina Luciano» Spec. Proc. No. 703, Court of First Instance oí Pam panga, signed.a promisscry note, jointly and severally with Ama do Luciano in favor of Vicemte Villanueva in the sum of THIRTY FIVE THOUSAND ONE HUNDRED FIFTY PESOS (P35»150.00); WHEREAS, for and in consi deraron of said loan of P35,150k00, said Miguela Luciano, on May 13» 1949, executed a Real Estate Mortgage for the same arnount, in favor of Viceníte Ví’.lamueva, offering as a oecurity for the faibhful payment of the said toan, two parcel of land with all the impravements thereon, located in the Municipality of Maga lang, Provine© of Pampanga, more pantícularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7008 — PAMPANGA “A parcel of land (Lot No. 442-D of the subdivisión plan Psd-8752» being a portion of Lot No. 442 of the Cadastral Survey of Magalang G.L.R.O. Cad. Record No. 128), with the improvemenits thereon, situated in the Barrio of San Ilde fonso, Municipality of Maga lang, Province of Pampanga. Bounded on the northeast by Lot No. 442”C of the subdivi sión plan (Maria E. Luciano et al); on the southeast by Lote Nos. 442-C (Maria E. Luciano et al) and 442-E (Graciana Luciano) of the Subdivisión plan; on the South4 west by Lot No. 443, Magalang Cadastre; and otn the northwest by Lot No. 442-B of the subdivisión plan (Ceferina Luciamo) xxx containing an area of ONE HUNDRED EIGHTY EIGHT THOU SAND FIVE HUNDRED NINETY TWO (188,592) SQL ARE METERS, more or less. xxx ” SQUARE METERS, morg or less. x x x ” TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7002 — PAMPANGA “A parcel of land (Lot No. 515-C of the subdivisión plan Psd-9056, being a portion of Lot No. 515 of the Cadastral Survey of Magalang. G.L.R.O. Record Nio. 128), with all buildings and improvements. excqpt those herein expressly noted as belonging to other persons, situated in he Barrio of San Vicente, Municipality of Magalang, Province of Pampanga. Bounded on the NE. by Lot No. 515-B of the r/ubdivision plan (Heirs of Maria Luciano), and creeik; on the SE. by Lots Nos. 412 and 395, Maga'ang Cadastre No. 95; on the SW. by Lot No. 514, Magalang Cadastre No. 95 and property of Ladis lao Dayrit (Lot No. 3 Psd5141); and on he NW. by Lots Nos. 515-D (Graciana Lucia no) and 515-E (Ceferina Lu ciano) x x x ; containing an area of ONE HUNDRED EIGHTY THREE THOU SAND TWO HUNDRED THIRTY FOUR (183»234) WHEREAS, the conditions of the morigage had been bro llen innce May 13, 1950 with the default on the part of the mortgagor, having faifled to pay to the mortgagee the aannnnt of the indebt©dness due; WHEREAS. the penod stiputated in the afore-mentioned mortgage has never been extend ed, ¡ñor any condition therein been ohancred, enither tacitly or expressly, by any agreement imade thereafter; WHEREAS. by the terms of the mortgage contract hereinabove referred to the indebtedness to the mortgagee as of February 25» 1954, amounts to P60,312.92, plus daily interest of P18.15 from February 26, 1954 un til the date of payment; plus attomey’s fees equivalent to 15% of the arnount unpaid; plus costs and other incidental expenses in connectiom with this extra-judi cial sale, al so aecured by said mortgage; WHEREAS, in order to effect this extra-judicial foredosure, the mortgagar appointed the L to St properties under Amended by Ac: blico que la O nema de Terrenos en la Ciuaad de Dumaguete ven derá al mejor postor a las diez the mortgagee, (iQ:00) de la mañana deí día 20 by his attorney,^re de Mayo de 1954. la parcela de la solicitud herein mortgagee or his substituto to be her attorney-in-fac lhe niorógaged Act 3 L3o as 4118; WHEREAS. representad queated the Office of the vincial Sheriff of Pampanga take possession of the abovedescribed properties and sell i. at auction sale» in accordanc with Act 3135 as Amended. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted by the mortgagor, and in confotrmiity with the request of the mortgagee, and for the satinfaction of the sum of P60,312.92; plus daily in terest of P18.15 from February 26, 1954; plus attorney’s fees equivalent to 15% of the arnount unpaid, and the costs and other incidental expenses in connection with this extra-judicial foreclosure, the undersigned Deputy Pro vincial Sheriff of Pampanga to announces that on March 25,1954, at 10:30 o’riock in the moming, in the Office of the Provincial Sheriff, at San Fernando Pam panga, he will sell at public auc tion. for cash, to the highest bidder the properties above-described together with all the improve ments thereon. This Notice of Auction Sale will be published in “SEMANA0 a weekly magazine, edited in the City of Manila, and of general circulation in the Province of Pampanga» once a week for three (3) con^ecutive weeks, the first pufolication to taíke place twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise» copies of this Notice of Auction Sale will be posted in three (3) conqpicuous public places of the Muñícipafities of Magalang and San Femando, Pampanga, for the in formaron of the public, in gene ral, and of the interested parties» in particular. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investí gate for themselves the títles of the said properties and the encumbrances thereon, íf any thero be. San Fernando, Pampanga, Maroh 1, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy March 4—11—18, 1954, VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la píeseme t<e avisa al pu Pro“ terreno describa en de Compia Núm. V-15319 de JOSE MARIA P. VILLANUE VA. Situación: Bagtic, Bais. Orien tal Negros Descripción: Lote Núm. 2489» “Pls-146, Case 3” Superficie: 70 hectarea9 Valor de tasación: P30.00 por hectárea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara'“a este los gastos de publi cación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la 'Solicitud de Compra Núm. V15319’”. Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con di nero en efectivo, cheque acepta do o giro noital por una canti dad enuivalente al 10% de la oferta. Ninonín funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser de signado como representante da cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cual quiera de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila. 23 d* Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos Marzo 4—11—18—25 y Abril 1—8, 1954. FOTOSTATICOS COPYCAT Edificio del Hogar ^Filipino, Pie del puente Luna ' Tela. 2-67-5Q y 2-70-79 Para Recoger y Entregar (24) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT GAUDENCIO ROSETE, ET AL, Plaintiffs BARTOLOME ROSETE, ET AL Defendants, CORAZON ROSETE, ET AL., Intervenors CIVIL CASE NO. 307. NOTICE OF AUCTION SALE By virtue oí the execution íssued by this Court in the above entifed case, ordering the Pro vincial Sheriff of llocos Norte or his Deputy to cause to be paid and satisfied out of the properties of the defendiant, BARTO LOME ROSETE the total amount specified in the above execution plusi the costsi of suit, the legal fees of the Sheriff and the pub licaron charges of the notice of cale of the Sheriff who levied upon all thte rightq, intefrests, sharesi and parfricipations which the following described real properties, to wit: 1. 1/3 of the parcel of land located at Parut, No. 6 of Vintar, Hocos Norte bounded on the N. by MiFan Rósete, on theEast by various per^ons, on the S. by Vereda, on the W by heirs of Damaso de los Santos with an crea of 5904 sq.m. & valued for P360.00 Tax No 59782 dn the ña me of Millan Roete (defendants brother) 2. 1/3 of a parcel of land at Parut, No. 6 Vintar, I.N. boun ded on the N. by Lorenzo Aca cio, on the E by by Cirilio Ba ria, on the S. by Cemetery on the W. by heirs of Damaso Sal vador with an area of 1366 sq.m. and valued for P90.00 Tax No. 59783—A 3. A parcel of unirrigated riceland at BaT Parut, No 6 of Vintar, I.N. bounded on the N. by Marcos Baria, on the East by heirs of Damaso de los Santos, on the South by Feliciano de los Santos and on the W by heirs of Damaso de los Santos with an crea of 7552 sq.m. va’ued for P340.00 Tax No. 59785. A parcel of residential lot No 11268 at Bar.ll of Laoag, llocos Norte, bounded on the North by Marta Nicolás, on the East by Govemor Soriano St., on the South by Lucia Edralin, and on the West by Rufo Saturnino with an area of 260 sq.m. and valued for P620.00 under Tax No. 047 274 in the ñame of Alipio Rósete, NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 a» Amended By virtue of the power of attomey inserted in the deed of mortgage executed in favor of the REHABILITARON FINANCE CORPORATION under date of July 28, 1948 by SPS. JULIAN C. DIAZ and ERNESTINA GUEVARRA and SPS. JUAN SAGUM and CECILIA VILLEGAS (Assumption of mortgage of JO SE R. SEGISMUNDO ET AL.) and! for the satisfaction of the debt of P8,170.56 pus 6% annual interest on the amount of P8.170. 56 from April 10, 1953 plus ab toimeyl i fees in the amount of grandf^her of the deífendant; on’y 1/3 io levied upon. And by virtue of the said writ of execution and in fconformíity with Sec. 16, Ru'e 39 of the Ru les of Court the undersigned Pro vincial Sheriff of llocos Norte or his deputy will sell at public auction to the highest bidder fer cash and in Philippine Currency on. March 25 1954 between 9:00 a.m. to 12:00 at noon at the Mu nicipal, Euilding of Laoag, llocos Norte all the rights, interests, shares and participations which «aid BARTOLOME ROSETE has or might have in the above des cribed real properties to satísfy the total claim in the execution including Sheriff fees and publi caron charges. Let this notice of sale be published in the SEMANA a weekly newspaper edited and pub’ished in Manila and of general circu laron within llocos Norte, once a week for there consecuiye weeks the first publication to take placa at 'ear/t twenty days before the date of sale. Three copies will be posted at Vintar and other three copies at Laoag, llocos Norte for the information of the public. Prospective bidders or buyevs must investígate for themselves the titleo to said properties and the incumbrances existing thereon jf any there be. Laoag, Hocos Norte, February 22, 1954. Provincial Sheriff Ex—Oficio ANGEL V. JAMIAS March 4—11—18, 1954 Republic of the Philippines Office of the Provincial Sheriff NOTICE OF EXTRA--JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as amendad Bv virtue of the power of at* tornev inserted in the deed of mortgage executed by Salvador Corres and Eusebio Corres- of Pa lo, Levte in favor of the Rehabilitation Finance Corporation un* P817.05 and the fees and expense in connecftion with this ¡sale, secured by said mortgage, the under signed Deputy Provincial/City Sheriff announces that on March 25, 1954 at 10:30 A.M. in the Office of the Provincial Sheriff, at San Fernando, Pampanga he will sell at public auction fer cash, to the highesit bidder, the fo'lowing real property, together with all the improvements the reon; TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 16017 Pampanga A parcel of land (Lot WF) of the subdivisión plan Psd— 7751, being a portion of the land described on the Original Plan LL—6697, G.L.R.O. Re cord No. 9636, with such buildings and improvements as may existí; thereon, situated in the barrio of Bahay Pare, Municipality of Candaba. Bounded on the NE. by Baliwag Can daba Road; on the SE. by Lot No. “Ew of the subdivisión plan; on the SW. by the Ba hay Pare River; and on the NW. by Lot “G” of the sub división plan. Containing an area of FIVE HUNDRED TWENTY EIGHT THOUSAND AND FIFTY SIX SQUARE METERS (528,056), more or less. XXX Prospective buyers or bidders are hereby enjoirted to investíga te for themselveq the title of the said property and the encumbrances thereon if any there be. San Femando, Pampanga Philippines, March 1, 1954. JULIAN B. MENDOZA Deputy Sheriff of Pampanga March 4—11—18, 1954 (25) der date of May 8,1951. and foi the satfcfaction of the debt of TWELVE HUNDRED NINET1 & 55/100 PESOS (P1290.5S) ol A.-ugust 31, 1953, plus legal in terest and 10% of the total amo unt of indebtedness as attomey’ fees. and the fees and expenseá in connection with the sale, se cured by said mortgage, the un dersigned Sheriff Ex Officio an nounces that on MARCH 30, 195 at 10:00 A. M. in the office thé Sheriff in the Provincial Ca pitol of Surigao he will sell a public auction for cash. to th< highest bidder the following rea propertv with all the improve* ments thereon: A tract of agricultural land covered by Original Certificati of Title No. TWENTY—TWC (22} declared in the ñame o Salvador Corres under Ta I)ec?aration No. 800 contininj an area of 239,915 square me ter». more or Ie*ís, assessed a Pl,210.00, situated in the barril of Lacandola, Municipality o Placer, province of Surigai bounded- on the Northeast, bi public land and properties clai med by Salvador Corres am Ramón Elineo on the Southeast by public land; on the South west, by property c’atmed by Mauricio Calonia. This no-tice of extra—judicial sale will be publishéd in SEMA NA of general circu^ation in thí Province of Surigao once a weeli for three consecutive week», the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Líkewise three coplea of this notice will be posted in three Pub lic and conspicuous places in the Mun. of P’acer, Surigao, wheru the property/íes are/is located and three copies in Surigao, Surigao, where the auctíon sale shall take place, in accordance with Act 3135 as amendad. Prospective bidders are hereby enjoined to investígate for them selves the title/s of the said pro perty/ies and endumbrance the reon. Surigao, Surigao February 17, 1954. J. RENDON Actg. Provincial Sheriff Ex Officio March 4-11-18, 1954 Judicial REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PAZ DE SAN FERNANDO, PAMPANGA RUGO D. LOZANO, Demandante, CAUSA CIVIL No. 217 —contra— ARMANDO DYOCO DAVID. X----------------------------------- X AVISO DE VENTA EN PUB LICA SUBASTA POR CUANTO, en cumplimieno a la orden de ejecución de echa 5 de febrero de 1954 dicta da por el Juzgado de Paz de San tremando, Pampanga, de la sen tencia recaída en la causa arri ba titulada, en virtud de cuyo ■mandamiento se odena ad She’rff Provincial de Pampanga, paa que de los bienes muebles nmuebleq del demandado ArmanDyoco David haga efectiva la ntidad de P5,000.00 por alquieres atrasados del *CINE EXELSIOR” durante cinco (5) beses o rea desde el l.o de sepembre de 1953 hasta el 31 de mero de 1354, más la cantidad P500.00 por derechos de aho ndo, y la cantidad de P7.50 co no costas del juicio; además de ds derechos legales del sheriff Or la ejecución, el. infrascrito heriff Provincial- Delegado, en día 16 de febrero de 1954, a (ficacáón del Sr. Francisco M. amos, abogado de la parte deman ante, habia trabado por ejecuon sobre cualquier derecho y parcapación que el referido demanadío Armando Dyoco David tenga o ndiera tener en y sobre las pro edades que se deacriben a coninuación: TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 12970— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3265 of the Cadastral Survey of .San Femando), with allí buildings and improvements, except those Herein expressiy noted as belonging to other persons, situated in the Muni cipality of San Femando. Bounded on the NE. by a road; on the SE. by Lot No. 3266; and on the SW. & NW. hy Lot No. 3261. Containing an area of TWO THOUSAND NINE HUNDRED TWO (2,902) SQUÁRE METERS, more or le»; valued at P680.00, under Tax No. 412 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4836 - Pampanga A parcel of land (Lot No. 3273 of the Cadasitral Survey of San Fernando),with all buildings and improvements ex cept those herein expressiy noted as belonging to other persons, situated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by No. 3274, 3275, 32 76 3271 and a road, and 3271; and on the W. by Lots NoSi. 3261 and 32 70. Containing an area of EIGHTY EIGHT THOU SAND EIGHT HUNDRED THIRTY SEVEN (88,837) SQUARE METERS, more or lessi: valued at P5,200.00, under Tax No. 1290 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4834— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3304—B of the subdivisión plan Psd—4336, being a portion of Lot No.3304 of tha Cadastral Survey of San Fernando, G.L.R.O. Cad. Re cord No No 145), with all buildings and improvements, except thorie herein expressiy noted as belonging to other persons, situated in the Municipa’ity of San Femando, Province of Pampanga. Eounded on the NE. by a road; on the SE. by Lot No. 3304 — A of the subdivisión plan; on the SW. by a creek and Lct l.ó. 23 9, < «n the NW. by lot Mí BJfll. Con taining an area of FORT Y THOUSAND ONE HUND RED THIRTY TWO (40, 132) SQUARE METERS, more or less; valued at Pl, 400.00, under Tax No. 1619 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 8326— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3287 of the Cadastral Sur vey of San Femando), with all buildings and improve ments except those herein ex pressiy noted as belonging to othe^ persons situated in the Municipality of San Fernando.Bounded on he NE. by Lot No. 3286; on the SE by Lot No. 3286; on the SW by a road; and on the NW. by Lot No. 4503. Containing an area of ONE THOUSAND EIGHTY EIGHT (1,088 SQU ARE METERS, more or les»; No. 3287 of San Femando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13362PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3303 of the Cadastral Sur vey of San Femando), with the improvements thereon, si tuated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by a creek; on the SE. by Lot No. 330; and on the SW. by a road. Contai ning an area of SIX THOU SAND SEVENTY FIVE (6,075) SQUARE METERS more or less; valued at P210.00, under Tax No. 9108 of San Fei nardo. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 13361PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3296 of the Cadastral Survey of San Femando), with the impirovemtents thereon, situa ted in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lot No. 3297, a road and Lot No. 3298; on the SE. by Lot No. 3298 and a creek: on SW. by a creek; and on the NW. by Lot No. 3290. containing an area of SIXTY SEVEN THOUSAND NINE HUNDRED SEVEN (67,907) SQUARE METERS, more or less; valued at P2,380.00, under Tax No. 9109 of San Feman do. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 13902 PA.MPANGA A parcel of land (Lot No. 3774 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situa ted in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lot. No. 3766; on the SE. by Lot No. 3776: on the SW. by a road; and on the NW. by Lot No.3773. Containing an area of ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED ELEVEN (1,811) SQUARE METERS, more or less; valued at P360. 00, under Tax No. 1036 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 7383PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3299 of the Cadastral Survey of San Femando), with all buildings and improvements, except those herein expressiy noted as belonging to other prsons, situated in the Muni cipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lots Nos. 3302 and 3301; on the SE. by Lots Nos. 3301 and 3300. on the SW. by a road; and on the NW. by Lot No. 3828. Containing an area of FORTY EIGHT THOUSAND THREE HUNDRED THIRTY SIX (48,336) SQUARE ME TERS, more or ess; valued at Pl,910.00 under Tax No. 7009 of San Femando. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 4501PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3290 of the Cadaritral Survey of San Femando), with all büildings and improvements except those herein expressiy noted as belonging to other persons, situated in the Muni cipality of San Fernando. Bounded on the NE. by a road and Lot No. 3297; on the SE. by Lot No. 3296; on the SW. by a creek a road and Lots. Nos. 3292, 3291, 3289 and 3286 and on the NW. by Lote. Noq. 3782 and 3783. Containing an «(rea of TWO HUNDRED* TWENTY THREE THOUSAND EIGHT HUN DRED TEN (223,810) SQU ARE METERS, more or les«; valued at P7,780.00, under Tax No. 7007 of San Fernan do. ; TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 7384-RPAMPANGA A parcel of land (Lot No. 378 of the Cadastral Survey of San Femando), with the im provements thereon, situated in the Municipality of San Fernán do. Bounded on the NE. by the SE. by Lots Nos 3283; 3782, 3500 and 3280; on the SW by Lots Nos. 4500,3280 and a road; an on the NW. by Lots Nos. 3778, 3779 and 378Q. Containing an area of SEVENTY EIGHT THOU SAND ONE HUNDRED EI GHTY SEVEN (78,187) SQU ARE METERS, more or less; valued at P3,520.00, under Tax No. 1610 of San Feman do. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 7385-R PAMPANGA A parcel of land (lot No. 383 of the Cadasftral Survey of San Femando), with the improVements thereon, situa ted in the Municipality of San Femando. Bounded on the SE. by Lot No‘ 3290 on the (Pasa a la pág. 27) (26) Judicial... Viene de la pág. 26) SW. by Lot No. 3782; and on the NW. by Lot No. 3780. Containing an area of SEVENTY THOUSAND NINETY SEVEN (70,097) SQUARE METERS, more or less; valued at P2,450.00, under Tax No. 1^21 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 749— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3779 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3780; on the SE. by Lot No. 3781; on the SW by Lot No. 3778; and on the NW. by Lot No. 3766. Containing an area of TWO THOUSAND TWO HUNDRED FIFTY SIX (2,256) SQUARE ME TE RS, more or less; valued at P90.00, under Tax No. 1611 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 6088—PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3297 of the Cadastral Survey of San Fjemandq), with the improvements thereon, situated in the Mutnlcipality of San Fernando. Bounded on the NE. by a road; on the SE. by Lot Nos. 3296 and 3290; and on the NW. by Lot No. 3290. Containing an area of FOUR THOUSAND FIVE HUND RED EIGHTY ONE (4,581) SQUARE METERS, more or less ; valued at P210.00, under Tax No. 1614 of San Feman do. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 748— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3777 of the Cadastra] Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3766; on the SE. by Lot No. 3778; on the SW. by a road; and on the NW. by Tx>t No. 3776. Containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY NINE (469) SQUARE METERS, more or less; valued at P90.00, under Tax No. 1617 of San Femando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6703— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 4500 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3782; on the SE. by Lot Nos 3290; on the SW 3284, 3283 and 3282 ^,and on the NW. by Lots Nos. 3280 and 3281. Containing an area of THIRTY NINE THOUSAND EIGHT HUNDRED EIGHTY TWO ((39,882) SQUARE ME TERS, more or less; valued at Pl,400.00, under Tax No. 1622 of San Femando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6700— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3286 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality óf San Fernando.Bounded on the NE. by the barrio Road; on the SE. by Lot No. 3290; on the SW. by Lots. No». 3289, 3288 and 3287 and on the NW. by Lot No. 4503. Containing an area of TWENTY ONE THOUSAND SEVEN HUNDRED ONE (21 701) SQUARE METERS, mo re or less; valued at P760.00, under Tax No. 1623 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 4835-RPAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3828 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fer nando. Bounded on the NE. by Lot No. 3302; on the SE. by Lot No. 3229; on the SW. by a road; and on the NW. by Lot No. 3202. Containing an area of EIGHTY FOUR THOUSAND SIX HUNDRED FOUR (84.604 SQUARE ME TERS, more or less; valued at P3,380.00, under Tax No. 7010 of San Femando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6701— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 2786 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Femando. Bounded on the NE. by Lots Nos. 3784 and 385; on the SE. by Lot No. 3290; on the SW. by Lots Nos. 37« 82 and 3781; and on the NW. bjl Lot No. 3780. Containing an area of SIXTY NINE THOU SAND NINETY EIGHT (69. 098) SQUARE METERS, mo re or les»; valued at P2,360.00, under Tax No. 7008 of San Femando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 10331-RPAMPANGA A parcel of ’and (Lot No. 2507-A-6 of the subdivisión plan Psd-20087), with the improvements thereon, consisting of a house of strong materias and a Garage, situated at Bar rio Del Pilar San Femando, Pampanga. Bounded on the NE.by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SE. by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SW. by Lots Nos. 2520 and 2521 and Lots Nos 2507-D and 2507-E of the subdivisión plan Psd-8982. Containing an area of FOUR HUNDRED SEVENTY ONE (471) SQUARE METERS, more or less; valued inc'uding the improvements, at P6,690.00, under Tax No. 6907 of San Femando. POR TANTO, para satisfacer el importe de la referida orden de ejecución y con arreglo a las disposiciones de la Sec. 16, Regla 39 de los Reglamentos de los Tri bunales de Justicia vigente en Fi’ipinas el infrascrito Sheriff Provincial Delegado de Pampanga anuncia que el dia 25 de marzo de 1954, a la 10:00 de la mañana en la Oficina del Sheriff Pro vincial de Pampanga, sita en San Fernando, Pampanga, se venderá en publica subasta al mejor pos tor y a contado, todo derecho, ineres y participación que el de mandado Armando Byoco David tenga o pudiera tener en y sobres las propiedades arriba descritas. Se publica este aviso en el se manario LA SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de mayor circulación en la pro vincia de Pampanga durante tres (3) nemanas consecutivas, una vez por semana y se fijarán co pias de dicho aviso en los tres (3) sitios púbhcos de! municiVENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terre nos en Cotabato, Cotabato venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del dia 3 de Mayo de 1954, la parcela de terreno describa en La so’icitud de compra Núm. V-11122 de ALFONSO ALTIMERANO. Situación: Katel Tacurong, Cotabato Descripción: “Psu-126938” Superficie: 47.9018 hectáreas Va'or de Tasación: P50.00 por hectárea Valer de las mejcias existentes: P6,810 00 — arrozal’, maizal, y caías Si e: mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este el valor de las mejo ras y ’os gastos de publicación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigido? a la Oficina de Terrenos en Cotabato, Cotabato en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marean*? dolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la 'Solici tud de Compra Núm. V-11122* *\ los formularios que la Oficina da Terrenos prescribe para a1 caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro pos tal por una cantidad equivalente al 10% de la oferta. Ningún fun cionario de la Oficina de Terrenos podra ser designado como íepresentante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de las propósiciones. Para mas pormenoras diríjanse a la Oficina de Terre nos. Mani’a, 3 de Febrero de 1954 ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos pío de San Fernando, Pampanga durante veinte (20) dias previ os a la fecha designada para la subasta para la información del público, en genera1, y de las partes interesadas, en particular. San Femando, Pampanga, 23 de febrero de, 1954. POR EL SHERIFF PROVINCIAL JULI1^ B. MENDOZA Delegado Nota: El rematante o rematantes se cuidarán de «investigar líos tituloci de dichas propiedades y los gravámenes que pesen «obre las mismas «á los hubieren Marzo 4—11—18, 1954 (27) PASIG, RIZAL IN THE MATTER OF HE ADOPT1ON OF MINOR ROLANDO CHUA SP. PROC. No. 19298 TAN MTTY and CHU SIU TIN, Petitioner O R D E R A petit:on having been filed by petitioner3 ob^ve-named, praying for the adopción oí the minor Ro lando Chua, who, as alleged is the ttnnor son of the spouses Chua Piek Kay alias J.uanito Chua and Amparo González and who have given their express consent to the adoption, in a joint affidavit acu companving the same; Let the said petition be set for bearing on March 29, 1954, at 8:30 a.m., on which date and time, al! persons interested and who "toight have opposdtion to the same tnay appear and show cause why he adoption prayed for should ■Roí be granted. Let a copy of thís order be pubShed, at petitioners’ expense, ce a week for three consecutiva eeks, in the newspaper “SEMAKA”, of general circulation in is province, and let also the Sodtor General be notified of said earing. IT IS SO ORDERED. Pas’g, Rizal, February 18, 1954. feMETRIO B. ENCARNACION J u d g e Repudie of the Philippine® OURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA nthe matter of the estáte of SRVILIANO PLATON eceaser. No 21932 On the llth day of February’ 954 a document having been fied purporting to be the last will nd te&tament of Serviliano Pla tón and a petition having been rasented to the Court recruesng the probate of the same nd the ifistuancfe of letteírs of administra tion to Pablo Platón iR hereby ordered that the 27th ay of March 1954. at 8:30 a.m.. set for the hearing of the aplieation for the probate of the Id last will and testamenta On the date and hour set for hearing of said application ny person con cerned may appear tíd contest, either orally or in writing, the allowance of said last ’wñll and testament and the isuance of letters of administraion as práyed for in the petition. VENIA DE TERRENOS PUBLICOS Por ia presente se avisa al pú blico que ia Glicina de Terrenos en -la Ciudad de Zamboanga ven ciera al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 12 de ¿luyo de 1954. la parcela de ieric:i‘j describa en la solicitud tie Compra Núm. V-19365 de IdURCZu ENTERPRISES. INC. Situación: Manicahan, Ciudad de Zambcanga Tdr/e-os: N— y E— Bahía de Sibuguey S— Terreno Público y Pablo Peña O— y NO— Here deros de Lazaro Salvador y Je susa Bucoy Superficie: 400 hectáreas Valor de tasación*. P25.00 por hectárea Valor de las mejoras existen tes: P46,700.00 — casa, bo dega y otros Si el mejor postor no fuese el niiSduo solicitante aquel reembol sara a este ex valor de las mejo ras y ios gasüojs. de publicación dei aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidosi a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Zamboanga en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente; “OFER TA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V19365’ ”. Las ofertas deberán ha cerse en loa formularios que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o gi ro posta! por una cantidad equi valente al 10% de la oferta. Nin gún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser designado co mo representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas por menores diríjanse a la Oficina de Terrenos. Public notice of said hearing will be given by publishing this order three weeks Successively <n the “La Semana” a newspaper of general circulation in the City of Manila, Philippines. Manila, Philippines^ February 17, 1954. RAMON R. SAN JOSE March 4—11—19, 1954 NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney insertad in the deed of mortgage executed by MARIANO AQUINO, CALIXTO R. AQUINO and FELIPE CALIMAG ín favor of the Philippine National Bank under date of September 23, 1949, and for the satisfaction of the debt of P933.58, plus 10% annual interest on the amount of P550.00 from June 21, 1953, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by fcaid mortgage, 'the undersignel Provincial Sheriff announces that en April 5, 1954, in front of the Court Buil^ing at Tuguegarao, Cagayan, at 9:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: REAL ESTATE UNREGISTERED PROPERTY DECLARED IN THE ÑAME OF MARIANO AQUINO Tax Declaración No. 5935-A Tabacal-Maizal located at barrio of Baccuit, Amulung, Cagayan, containing an area of 7.00.00 Has, and bounded on the North by Máximo Domingo & Basilio Dumbrigue; on the East by Segundo Malamug; on the South by Lirio G. Aquino; and on the West by Laureano Gerónimo, assessed at Pl,750.00. PROPERTIES IN THE ÑAME OF CALIXTO AQUINO Tax Declaration No. 5198-A Rice land located at Barrio Dungao, Amulung, Cag., containing an area of 4.00.00 Has. and bound ed on the North by Blas de León; on the East by Alejandro Bangloy; on the South by Santiago Mundoc; and on the West by Do mingo Tollo, asses^ed at P400.00. Tax Declaration No. 3749-A lo cated at Barrio Marabbob, Amu lung, Cag., containing an area of 5.70.00 Has. and bounded on the North by Mountain; on the East by Serafina Dichosa; on the South by Atad Creek; and on the West by Juan Soriano, assessed at P340.00. Manila. 15 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos Marzo 4—11—18—25 y Abril 1—8, 1954. Tax Declaration No. 121-A, Ta. bacal Maizal, containing an area of 3.65.00 Has. and bounded on the North by Hermenegildo Gaddao & Barrio road; on the East by Basilio Áquino & Laurente Abel, on the Soúth by Francisco de la Cruz & Romualdo Balaquiao; by Basilio Aquio & Laurente A' and on the West by Julián Ano ya & Romualdo Balaguiao; and assessed at P370.00. PROPERTIES IN THE ÑAME OF FELIPE CALIMAG Tax Declaration No. 4017-A containing an area of 6.06.65 Has. and bounded on the North by Ma riano Maguddayao; on the East by Angel Aquilo & Dionicio Dalafu; on the South by Logung Creek; and on the West by Emidlo Battuelo, and assessed at P650.00. This Notice of Extra-Judicial Sale will be publisted in “SEMA NA”, a newspaper edited in Ma nila and having general circula tion in the province of Cagayan, once a week, for three (3) consecutive weeks. Prospectivo huyera or bddders are hereby enjoined to investígate for themselves» the titles of said pnopertles and the incumbrance* thereon, if any there be. Tuguegarao, Cagayan» Februa ry 26, 1954. GUILLERMO GALVEZ Ex-Offido Provincial Sheriff. March 11-18-25 NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deled of mortgage executed by MERCE DES M. LAYAOEN, in favor of the Philippine National Bank un der date of September 2, 1947, and for thte satisfacción óf the debt of P288.37, plus 10% «annual Interest on the amount of P88.37 from November 4. 1953, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provin cial Sheriff announces that on April 2, 1954, in front of the Court Building at Tuguegarao, Cagayan. at 9:00 a.m., he will «ell at public auction, for cash to the highest bidder tibe following real propertiesTax Declaration No. 40 (a) (Pasa a la pág. 30) (28) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Paaig, Rizal NAT. CASE No. 150 IN THE MATTER OF THE PETITION OF RAMON LEONG TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. O R D E R To the Honorable Solicitor Ge neral and to tihe petitioner, Ra món Leong of 268 A. Mabini St., Caloocan, Rizal and to a1! whom it may concern: WHEREAS. a petition for Phi* lippine Citizenship pursuant to to Comimonweealth Act No. 473 a» amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented inthis Court oí First Instance oí Rizal by Ramón Leong, who al leges, that hdspresent place of residence 268 A. Mabini St. Ca loocan, Rizal and his forCitizen or subject of China, under whose laws Filipinos may be maturalized as ciázens or subjects thereof; thait he is single; that he has resided continuousJy in the Philippines for a term of twenty-one years and in the municipality of Caloocan, Province of Rizal* for a term of one year at least, immediately preceding the date of the petition; that he is entitled to the benefit of Section 6 oí Commonwealth Act No. 473 as amended by Commonwealth Act No. 535, wihich exempts frpm the requlrement of filing a declara ron of intención to becomes a Filipino Citizen, for the reason that he wan boro in the Philippines and have received his primary and secondary education in achools recognized by the goveroment; and that he cites as witnesses Mesnrs. Godofredo L. Ongpauco, of legal age, residing at No. 1756 P. (Margal St., Sanr paloc, Manila and José A. Tolentino- of legal age, residing at No. 275 Remedios St., Malate. Mani la, whom he proposes to introduce in smpporí of his petition. WHEREFORE, you are heréby given notice that the said petition wilT be heard by this Court, sitting in Pasig, Rizal, on the lst day of September* 1954, at 8:00 a.m. Let +his order be published at the nvncmse of the petitioner, once a we«k for three consecutive weeks. in the newqpaper, “SEIN THE MATTER OF THE PETITION FOR ADMISSION AS CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 149 SY HUA ALIAS JOSE ONG, Petitioner. x----------- ----------------------x ORDER To the Honorble Solicitor Ge nera] and to the petitioner Sy Hua alias José Ong of 316 J. Lu na St, Pasig, Rizal, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 a* amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented in this Court of First Instance of Ri zal by Sy Hua alias José Ong, who alleges, that his prev at pla ce of residence is 316 J. Luna St. Pasig, Rizal and his former residence is 365 V. Mapa St., Sta. Mesa Manila and San Femando, Pampanga; that hig trade or profession is that of an engineer— businessman in which he ha$ been engaged sijice 1949 and from which he derive án annual income of approximately P9,000.00; that he was born on the 24th day of December 1920 in Amoy, Fookien, China, and at present a Citizen or subject of China, under whose laws Filipinos may become naturalized citizens or «ubjects the reof; that he ig married and his wife's ñame is Soledad Dee, also known as Soledad Ng Chua, who was born in Pasig, Rizal that he has one child, ñame María E’ena Ong, born in Manila, on Januaiy 21, 1952; that he emigrated to the Philippines from Amoy; Chi na on or about the Sth day of February, 1933 and arrived at the Port of Manila, Philippines, on the vessel, “An Ring"; that he has resided continuously in the Philippines for a term of twenty -(20) years at least, immediately MANA", of general circulation in this province, and in the “OFFICIAL GAZETTE", and also let a copy of the same be posted in a public and conspicuous place in t¡he office of the Cerk of Court. WITNESS the Honorable DE METRIO B. ENCARNACION, Judge of this Court. this 30tíh day of January, 1954. ATTEST: (Sgd.) Demetrio B. Encamación Judge March 4—11—18, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT JN THE MATTER OF THE PETITION OF ADRIANO CO TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 153 x-------------------------------------x NOTICE OF HEARING To the Honorable Solicitor Gen eral, and to the petitioner Adria no Co, of 244 Libertad, Pasay Cíty and to all whom it may con cern: WHEREAS, a petition for Philippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as antended by Commonwea'th Act No. 535 has been presented in this Court of First Instance of Ri zal by Adriano Co. who alleges, that his present place of residence is 244 Libertad, Pasay City and his former residence was Intramu ros. Manila: that his trade or pro preceding the date of this peti* tion to wit, sinoe 1933, and in the Municipality of Pasig, Pro vince of Riza1, for a term of one year at least, immediately prece ding the date of this petition, to with, since 1950, that he si able to speak and write English and Tagalog; and that he cites as witnesses, Mr. Gabriel Salazar, residing at 238 Gen. Gutiérrez, San Juan, and Mr. Leonar do R. Gutiérrez, whom pronoses to introduce in support of his petition. WHEREFORE, you are hereby givien notice that the said peti tion will be heard by this Court, sitting in Pasig, Rizal, on the 14th day of July, 1954, at 8:30 a.m. Let this order be published at the expense of the petitioner once a wdek for three consecutíve weeks, in the newspaper, culation this province, and in the “LA SEMANA" of general cir culation in this province, and in the “OFICIAL GAZETTE", and also let a copy of the same be pós ter in a public and conspicuous place in the office of the Clerk cf Court. IT IS SO ORDERED. Pasig, Rizal, December -18, 1953 DEMETRIO E. ENCARNACION Judge March 4—11—18, 1954 fess’on is merchant student which he has been engaged sinca 1939, and from which he derives an average annual income of. P5,00.00; that he was born on the 15th day of August, 1926, in Amoy, China; that at present he is a citizea or subject of China, under whose laws Filipinos may become naturalized citizens or subjects thereof; that he is married and his wife’s ñame is Go Siok Yan, who was born in 517 Queen’s Road West,, Hong Kong, China, and now resides at 244 Libertad, Pasay City; that he has a child, naYne Julie Co, 5 years oíd; that he emigrated to the Philippines from Amoy, China on or about the 23id day of April, 1933, and arrived at the port of Manila, Philippines, on the vessel S/S “Anking"; that he has resided continuosty in the Philippines, for a term of 15 years at least, immediately preced ing the date of this petition; to wit, since 1933 and in the Cit> of Pasay, for a term of one yeaz at least, immediately preceding th date of this petítion, to wit, sino the y jai / 94C; that he i* able t.( speak ar.d wiíte English, Spantsli and TagaVg: that he *<? t.ae own er of real estáte, situated in 37(;' Taft Ave., Ext., Pasay City ant 1001 F. B. Harrison, Pasay Cití and worth not less than P5.000 Oí fe P7,000.00, Philippine Currencv and that he cites a3 witnesse Attv. José Villa Agustín, residinj at 17, Hemane St., La Loma Que zon City and Alfonso Anona, o legal age, residing at 261, Leme ry St.. Singa’ong Subdivisión, Mí n'la. whom he preposes to *ntn duce in support of his petition. WHEREFORE, you are heren given notice that said petitiu: will be heard by this Court, su tíng in the Pasay City Hall, o the 20th day of September, 195 at 8:00 a.m. Let this notice be published i the expense of the petitioner, on a week for three consecuti weeks, in the newspaper, “SEM NA", of general circulation this City, and in the “OFFICIA GAZETTE", and also let a cor nf the same be posted in a puh and conspicuous place in the offi of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EM LIO RILLORAZA, Judge of th Court, this lst day of March, 191 ATTEST: SEVERO ABELLER Clerk of Court March 4-1118, 1954 (29) OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of atmey inserted in the deed of Vortgage executed by Desiderio Tolentino in favor of the REHAZBILITATION FINANCE COR PORATION under date of Janua* ry 15. 1954 and for the satisfao tion of the debt of P796.76 plus 6% annual interest on the amount of P796.76 from Jamuary 15. 1954 plus attomey’s fees in the amount of 10% of P796.76 and the fees and expenses in nonnection with Uiís sale, secured by said mortage. the under^igned Provincial beriff, announces that on April 1954 at 9:00 A. M. in front the Provincial Jail of Tuguerao, Cagayan, he will sell at ublic auction for cash, to the ígbest bidder the foTowing real goperties together with all the provements thereon: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE 'NO. 397 Province of Cagayan KA parcel of land (Hometead Patent No. 10619) togeEher with alh the improvements hereon. situated in the barrio Calapangan. Municipality of (Saltaran, bounded on the Northast by properties claimed by Guillermo Pasión and Antonio íSartez, Feliciano Tuzon, AtañaDumingo and Lorenzo Bail ón the Southwest by properclaimed by Lorenzo BaHsi public land claimed by D»derio, containing an area of16.4272 Hectárea” XX XX XX XX XX Prospective buyers or bidders héreby enjoíned to investígate themselves the títle of the property and the encumbranihereon, if any there be. Tuguegarao, Cagayan, PhilipMarch 5, 1954. GUILLERMO GALVtÉZ Ex-Officio Provincial Sheriif By: ELADIO LAGUNDI Deputy Sheriif ttch 11-18-25, 1954 Judicial... (Viene de la pftg. 28) —Residentian lot located in Centro-Allanguigan, gan, Cagayan, area of 3600 ansessed at P720.00 with following boundaries: by Street; East by Street; South by Adriano Medina; and West by Street. Tax Declaration No, 41 (a) —Residentian lot located in Centro Allangigan, Langangan, Cagayan, containing an area of 3141 square meters, assess ed at P40.00, with the follow ing boundaries.: North by Vi cente Biado-Estabillo; East by Libertad St.o South by Agapito Agamanos; and West by National Road. Tax declaration No. 48 (a) —Riceland located in Laptong, Langangan, Cagayan, contain ing an area of 3600 square me tes. assesred at P90.00 with the following boundaries: North by Zanja: East by Mercedes Layaoen; South by Municipal Cemetery; and West, by Fer nando P. Guerrero. Tax Declaration No. 44 (a) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan, contain ing an area of 900 square me ters, a^ses^ed át the following North by Zanja; East mingo Pagdilao; South niripal Cemetery; None. P20.00 with boundaries: by Doby Mu - West, and Tax Declaration —Riceland located No. in Lat-tong» 47 (a) Langangan, Cagayan, contam ing an area of 4500 square me ters, asse&sed at P110.00. with the following boundaries: North by Zanja; East by Lo renzo Agnir; South by Muni cipal Cemetery; and West by Antonio Rico. Tax Declaration No. 46 (a) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan. coníainring an. area of 3600 square meters, assessed at P90.00 with the fdllowing boundaries: North by Zanja; East by Ma nuela Balboa; South by Muni cipal Cemetery; and West by Julián Aguirre. Tax Deelaration No. 45 (a) —Riceland located in Lat-tong, LA JIRAFA, PILOTO SUKRSONICO Tres profesores norteamerica nos de medicina van a desplazarse a Africa para estudiar sobre el terreno a las jirafas, cuya anato mía y firiologia les interesan espeLangancontaining an square meters, - the North* c^atoente, ya que esperan hacer negra o pérdida de la visión, que consecuencias aprovchables en or- se presenta, por ejemplo, al salir den al comportamiento del cuerpo de picado, afectando, asimismo, al humano sometido a los cambios bruscos de dirección y a las acele raciones positivas y negativas propias de las maniobras del vue. lo pilotando aviones de elevada velocidad o efectuando acrobacias, que ocasionan perturbaciones circulatores, de falta de presión en unas regionesi y exceso en otras. Retina y cerebro son muy sensi bles a la falta de riego sanguíneo producto de una acrobacia, por ejemplo, al’ salir de un picado, aun que sus efectos duren tan sólo es casos segundos. La sangre se acunuPa entonces en el abdomen, grandes vasos y miembros infe riores, con sensación de pesadez y líquido céfalornaquídeo el estoma go y el hígado. La columna ver tebral también es efectada se han registrado casos de torceduras y lesiones de vértebras. Una postura encogida o en de cúbito retrasa la aparición de es tos trastornos. Ya se han cons truido aviones en los que se han ensayado tal dispositivo. Otro re medio consiste en el empleo de tra jes apropiados, que comprimen el abdomen y piernas. Cuando la aceleración es nega tiva, se produce el fenómeno con trarios: la sangre se agolpa en el celebro, la cara se congestiona y pueden presentarse hemorragias ahoo-o; libando» cuando la acelera- ten 0J0S ? mejillas, con alterración de la visión» que un velo rojo ocul ta. Este fenómeno es llamado “redout”, y su prolongación ^puede provocar la rotura de vasos cere brales y l’a muerte. ;.Y oué time que ver la jirafa c^n e’tos prob’emas aeronáuticos? Fo muv sencillez, el cuadrúpedo africano, por la *gran altura de su cuelo t;ene su cabeza muy aleja da del co-ra^-ón, sin que por eBo su fra tín^ efecto perturbador, a* •rHni'yrfa está adaptada o pcj’ó es^á puesto fuera ° /1uda. Pero lo que los me dí canos tratan de cono»— e vivo” xes la prev el’ comnoriamiento d A^rrnjqrs de la jirafa, en marcha, con objeto do sus estudios a la medinn-rmáutica, puesto que el en el momento de un * eotá» aunque hipotécomo la jirafa: com la mw alejada del’ corazón. Langangan. Cagayan, contain ing an a^ea of 875 rquare meterq assessed at P90.00 with the foll"w:ng boundaries: North by Zanja; East by Juliana Bumanlag; South bv Creek; and West by National Road. This Notice of Extra-Judicial Sale will be published in “SEMA NA” a newspaner edited ín Mani la a^d having general circulation in the nrovirtce of Cagayan, once a week, for three (3) consecutiva weeks. Prosp'ective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for thems-elves the titles of said properties and the incumbranc^s thereon, if ariy there be. Tuguegarao, Cagayan, February 26, 1954. GUILLERMO GALVEZ Ex-Officio Provincial Sheriff March 11-18-25 1954 PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los viemes de 9:00 a 9:30P.M. de la noche, sintonizad vuestros aparatos con la emisora DZAQ ase* gurándose que Ta locutora, AURORITA, se ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. ción aumenta—y aegún los indivi duos, en grado mayor o menorbasta xa pérdida de la visión y del conocimiento, Es lo que los anglo* sajones llaman “blackout”, visdón (30) TROLEBUS DE VEINTE METROS Una Compañía de transportes gulpuzcoana está construyendo un extraño aparato consistente en un troblebús compuesto de tractor y remolque, todo unido. Este mastodonte de las rutaq ur banas tendrá veinte metros de largo, y como no podrá aparcaf en cualquier sitio tendrá que ha cer1 o en una plaza... La Empre se ha decidido que lo haga en la bucólica plaza de Guipúcoa. Tan formidable dinosaurio causará a buen seguro espanto en lan carreteras, precisamente en esta (*Eoca en que se tiende a! coche pequeño. De todas ma neras, con este trolebús de vein te mtros de eslora -r- será más barco que otra cosa—Tos donostia rras batiremos un récord. Además será un vehículo realmente mag nífico y barato* bastará entrar por la co^ y salir por la delan tera. y ya antes de echar a ro dar habremos llegado al punto de destino — BAÑISTAS INVERNALES Estos días de frío intenso,, con cuatro y cinco grados* bajo cero, podía verse al mediodía, en ple na playa de la Concha, San Se bastian, (España) a unos ¡hcnrr bres atléticos bañándose. Loi forasteros los tomaban por gra ciosos, pero no había nadr le .ello. Lo que sí hay es qu<_ Je trata de lm socios de una Socie dad puramente deportiva llama» da Eguziki (So1), que todos los días del año se bañan, sea cual sea la temperatura. El presi dente de esta Asociación de be neméritos desafiadores» del frío, para dar eil ejemplo, Se está en el agua más tiempo que los de más. Después del baño, una du cha caliente, y a casa. Ellos afirman seriamente que en el mar se está mejor y que lo que es real mente difícil es llegar al agua, porque una vez en ella la tempe ratura es más a’ta. De todas ma neras. el bañarse a diario en una playa en nTeno febrero y cuando el viento de Siberia y la hume por SIMOUN dad ded Canadá se dan de bata cazos sobre Europa, es realmen te digno de héroes. Ya veremos si dentro de unos añitos siguen bañándose con tales temperatu ras, Al bajar la temperatura de la existencia parec^ que también ba ja la de la af:c ón al baño invernal. CONTUNDENTE Un individuo bastante b b’do, sale de un cabaret, y dando t- °s piés llega hasta su coche, sube, y se di pone a ponerlo en marcha, L(1ega lápidamente un guardia que te observaba. --S. > ongo —dice el policía— que ro intentará usted conducir. Ulano que si. ¿No ha visto que puedo andar? UNA NIÑA ZAHORI PIERRE (Daikota del Sur) — Las autoridades del Estado, indeci-as en determinar e] hugar de perforación de un pozo, en el parque del lago Louise, han to mado hoy los consejos) de una l iña de once años, que goza de ex traordinaria reputación en estas cuestiones. Se trata de Carol Terbush, hija de unos rancheros. La pequeña ha paseado por las orillas del lago» sosteniendo una vari Va de unos 90 centímentros. Con ella señaló tres lugares don de cree que se puede encontrar el agua. En cada uno de los si tios en que se paró, dijo que era atraída por una fuerza ocul ta. Si se ha equivocado o no, se sabrá cuando comiencen Tas per foraciones. Los amigos de "’a n:íía dicen que en cuantas ocasio nes en cnie fué* llamada anterioracertó, y se encontró ama al perforar los pozoq.— NUEVOS TRANSPORTES En Quantieo (Virginia) se ha tra'nsnoVado un pequeño edificio, hecho de fibra sintética- atado a un helicóptero. No lo veremos nosotros, desgraciadamtnte; pero llegará el’ día en que viajar con te familia no supondrá grañ problema. Bas tará atar la casa a un aeroplano, ¡y a papar el verano en Suiza! CASOS Y COSAS Resuta entretenido seguir las Pierre Gasear no ha caído en e opiniones) que unos escritores dan sobre otros en las distintas épo cas literarias. He aquí algunas de ellas. Anatole Franee, sobre Marcel Proust: “No puedo com prender nada de sus novelas. ¡ Y pensar que su padre ha sobresa lido tanto como medico!” Para Sainte-Beuve, Faubert no era más que “el hijo de un famoso ciu' dadano de Rouen”. Para el gran critico Balzac, n¿ siquiera exis tía como escritor, y a Stendhal y Baudelaire es consideraba co mo literatos de tercera fila. -------- oOo--------El cine francés se dedica últ mámente con predilección a ha* cer películas basadas en la vida de los grandes escritores. Has ta ahora se han rodado películas basadas sobre Colette. André Gide y Claudel. Pronto va a to car el turno a Francois Mauriac. Lo malo es que todas estas cin tas adolecen de un grave error presentan a sus protagonistas ca. si in odore de la santidad. Especialmente la película sobre Gide ha resultado casi humorísti camente en este sentido. Al autor de *Las cavernas del Vaticano” se le presenta como un noble an ciano, como la conciencia de Eu* ropa, etc. “Si así salió Gide—es cribe un crítico—¿cómo, en qué aspecto, va a aparecer Mauriac? Seguramente, sin tocar al suelo con dos alas angelicales, en la mitad del camino hacia el cielo”. -------- oOo-------Los poetas también suelen pres tar mucha atención a su aspecto exterior y a cuidar su traje. El semanario de los Sastres londi nenses, “Tailor and Cutter”, de. dicado a las modas masculinas, ha publicado hace poco la lista de los cabal’eros ingleses que sa ben vestir mejor. En la lista y en lugar bastante próximo al primer puesto hemos encontrado el nom bre del poeta Eliot. Este aconte cimiento, tan raro ha sido seña lado por primera vez- desde los tiempos de Oscar Wilde. ---------oOo------ — Los libros dedicados a la vida de los animales—como El libro de la jungla, de Kipling, o La gata de Colette, nacen por regla general de un malentendido. El intento de presentar a los anima les como un eco de la naturaleza humana no tiene validez posible, mismo error. Sus cinco cuento recogidos en el volumen titulad Les Betes, editado cuidadosamen te por Gallimard, señalan la ab Soluta falta de relación entre e hombre y los animales. --------o-------Chachara ... -------- oOo-------(Viene de la pág. 22) siempre a flote... En una palabra: Senging com prende el Jado humano. ♦ * ♦ * Y de Taruc... ¿Cómo estamos No parece que estamos jugan do al escondite... Dícese que Taruc se va a ren dirse. .. que ya está cercado... que está ya desorganizado.... que... que... Pero 1a verdad que la paz y e orden están aun lejos... porque si libramos de los atracos, er cambio nos exponemos de los la drones, a de los que piden sobor nos. de todos los pedigüeños» más o menos ilegales... Y volviendo de Taruc... ¡ Co sa extraña!... Si un periodista consigue localizar a Taruc para ser fotografiado y publicado cor ’os honores de la primera página, en cambio el’ ejército con todos sus cañones, aeroplanos, etc. ' no consigue atrapar a Taruc... ¿Qué pasa? ... Doctore? tienen este gobierno quienes sabrán res ponder a este misterio. ♦ * • * * Viva el lema: “Asia para los asiáticos’*... Y nuestro perínclito Alcalde Lacson, recibió una (hermosa lec ción de ^se Tema. ¿Cómo? Pre sentóse un chino, reclamando un puesto en nuestros mercados pú blicos, alegando que siendo él asiático, merece obtener dictan privilegio, que, según nuestras ordenanzas son para los nativos solamente... Y es que el chino es asiático, y siendo “Asia par* tes asiáticas” Vuop-o Filipinas es Dara los asiá ticos. .. Y nuestro digno Alca1 de, ape sar de tenei fama de ser un im pulsivo no pudo articular ni una ra... Es la vida . . . (31) 762. 1 CARNAVAL DE LA VIDA MIGAJAS ¿Cocinaste tú misma éste pastel, Paulita? ¿0 será que el pastelero se está vengando de algo que le habré hecho? HABITO —¿No estará este chalet dema siado cerca de la estación? —¿Por el ruido, lo dice? A todo se acostumbra uno. Míre, yo, cuan do los trenes no pasan por la noche, me desvelo. •------------OQO-----------El doctor reconoce al viejo mat estro de escuela, que, como con secuencia de una caída, se ha roto el brazo izquierdo. Levante el brazo cuanto pueda da—le ordena. Y el maserto obe dece puntualmente. —Ahora—continúa el doctor—, decline usted lentamente el brazo. El maestro recita, con voz mo nótona y suave; —Nominativo, el brazo, geniti. vo, del brazo; dativo, el brazo... La mujer (pensando en el regá lo que va a hacer a su hijo el día de su cumpleaños). Yo había pen^ irado regalarle una caja de ciga-< rros, pero temo que se aficione a] al tabaco. El marido—Pues regálale una caja como la que me compraste a mí, y asi no hay cuidado. -------- ooo-------HEROISMO El espectador.—¡ Ha realizado usted un acto heroico! !Arro jarle desdte esta altura, vestido y efectuar un salvamento en un mar tan encrespado! El salvador.—Si, señor: !Pero lo que yo quisiera saber es quiéi> ha sido el cana'la que me ha em pujado! —¡Perdón señor comisario! ¡Tf nia tal hambre, que me he coñu do al hombre “sandwich” de esquina J (32) IGLESIA Y HORARIO DE LAS MISAS muros) Binondo Ermita, Paco Sampaloc, San Sebas tian Trozo, Redemptonst (Baclaran). 9:00 a.m.—Quiapo Santa Cruz, San Marcelino, Mal ate, Pan dacan Espíritu Santo. 935 a.m.—San Miguel. 9:30 a.m.—Sampaloc, Paco. 9:30 a.m.—Quiapo Santísimo Ro sario (Sto.Tomas) 9:30 ajn.—Quiapo Santísimo Ro«ario (Sto. Tomas) 9:45 am.—San Vicente de Paul (San Marcelino) 10:00 am.—Espíritu Santo, Quiapo Santa Cruz San Sebas tian, Malate. 10:00 am.—Mater Dolores (Harrison St., Pasay) Redempse) Santa Mesa, San Sebas tian, Balicbalic (G.Tuazoai) Santísimo Rosario (Sto. To mas) 10:30 a.m.—Sampaloc Church. 11:00 a.m.—‘San Sebastian, San Agustín (Intramuros). Sam» paloc Mater Dolores (Harrison St., Pasay) 11.00 am.—San Bed aChurch. 11:30 am.—Malate Church. 12.15 pm.—Malate (solamente & lus días de obligación y fies tas de guardar, que no cai gan esn domingo). El horario de las Misas en las diversafi Iglesia de Manila en do mingos y fiestas de guardar, es ^1 siguiente: 4:30 am. —Sampaloc Santísimo Rosario Espíritu Santo. 5:00 a.m.—Espíritu Santo, Quia po San Beda, Paco. 5:00 a.m. Sampaloc, Santísimo Rosario (Sto. Tomas) Santa Ana. 5:15 a.m.—Sampaloc, San Mar celino. 5:30 a.m.—Espíritu Santo. Santa Cruz, Quiapo San -Sebastian Pandacan 5:45 a.m.—Malate. 5:45 am.—Ermita 6:00 a.m.—Quiapo. San Marceli no, Paco, Espíritu Santo. 6:15 a.m.—Pandacan. 6:30 a.m.—Sampaloc, Malate 6:45 a.m.—San Miguel Pro-Cat» hedral Paco Quiapo. 7:00 a.m.—Espíritu Santo, San Beda San Marcelino. San Sebastian Pandacan. % 7:15 am.—Santa Cruz. 5'-30 a.m.—Quiapo, Sampaloc Pa co Malate. 7:45 a.m.—Espíritu Santo. Santa Cruz ¿Quiere Vd. un Cocktail magnifico? ¡Ensaye este! Prepárese en cocktelera: Unas gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO 1/2 copita de vermouth Cinzano. Agítese y sírvase en copa de cocktail con una «ruino^. Unos pedacitos de hielo. Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita GINEBRA 3:00 a.m.—Quiapo San Beda San ta Cruz San Marcelino Pan dacan Malate, Espíritu San» to. 8:15 a.m.—San Miguel Pro-Cathedral 8:15 a.m.—Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino) 8:30 a.m.—Sampaloc, San Sebas tian Paco. 8:30 am. Quiapo Binondo (Chinatoris (Baclaran) Sampaloc 9:00 a.nx—San Agustín (IntraAEROPLANO Preparado por TANDUAY DISTILLERY, I1V€. Elizalde £ Co.9 Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay. Manila Tel. 3-8R-71 (33) BOLSA DEL LIBRO DE rsEmñí En esta sección dedicada a los b hilófilos, tanto españoles como filipinos, publicaremos los anuncos que se nos envíen tan sólo al precio de CINCUENTA CENTA VOS por libro anunciado y por día. Encargado el Sr. Reina de esta sección, la cual va teniendo bue na acogida entre nuestros parro quianos, daremos cuantas facili dades estén a nuestro alcance pa ra complacer a todos en la adquisi ción o búsqueda de libros difíci les de obtener. Pago espléndidamente los to mos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números 18 (Segun da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. Bolsa del Libro, Apartado No. 1 Pago bien los tomos 18 (B), 33 y a partir del 60 de la BIB LIOTECA UNIVERSAL ILUS TRADA. Bolsa del Libro, Apartado No. 2 PACO BUEN PRECia POR LAS SIGUIENTES OBRAS DE RETANA: EL INDIO EANTANGUEÑO, FOLLE TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFESIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS. UN LIBRO DE ANITERIAS. EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE TOS DE FILIPINAS, ARCHI VO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE RAL WEILER EN FILIPI NAS. HISTORIA DE-MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBLIO TECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI NAS. Las corporaciones Religio sas en Filipinas Fr. E. Zamo ra. Bo’sa del Libro. Apartado No. 3. OFERTAS VIDA Y ESCRITOS DEL i DR. JOSE RIZAL.— Por W. E. Retana, Edición ilustrada con fotograbados, Prólogo y Epílogo de Javier Gómez de la Serna y Miguel de Unamuno respectivamente. Obra comple ta en buen estado Bolsa del Libro.— Apartado i ¡ No. 5 I !_____________________________ i LA INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HIS PANO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la adminisrtración civil española en aquellas islas. Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. Eolsa del Libro. Apartado número 6. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA FI LI P I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único. Manila 1.892. En per fecto estado. Bolsa del LJbro. Apartado número 7. OBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per fectas condiciones de conserva ción 100 pesos. Bolsa del Libro. Apartada número 8. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. En perfecto estado Apartado del libro No. 9 I SUCESOS DE LAS ISLAS FILIPINAS por el Dr. Anto nio de Morga, Nueva edi ción enriquecida con los es critores del mismo autor. Ilus trada con numerosas notas que amplían e' texto y prologada extensamente por W. E. Iletana. En magnifico estado de conservación) . Bolsa del Libro» No. 10. i DECADA DE LA PASION:* 1 * * 1Pei’fíl LOS ERRORES DE RETA NA ... Por Agustín Craig. Ma nila 1910. LAS CORPORACIONES RE LIGIOSAS EN Por el P. Fr. (Agustino) ARTE DE LA GALA Y LOG... Por Fray Sebastian de Tota tañe». Binóndo 1865. LA SOBERANIA DE ESPA ÑA EN FILIPINAS. Por Wenceslao E. Retana, da Barcelona 1897 FRAILES Y CLERIGOS. Por Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE, S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix Huertas. Binondo 1865. Bolsa del Libro Apartado No. 15 MUNDO HISPANICO Vendo colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi camente encuadernada. Seis vo lúmenes. 150 Pesos. Sr. Reinad Tel. 3-31-37. Bolsa del libro Apt. No. 14 Copiada de unos viejos manuescritos hallados en la biblioteca era ya las 8:£Ó a.m. de la Universidad dé Oxford I i a hora por el Muy Rev. Muñoz O. P. Exrector del Co_ ¡ sentir hacia ella una especie legio de San Juan de Letrán y hoy rector dél Noviciado* domi nicano en Hongkong. Escrito por Juan Coloma y de supremo interés y valor en e pecia; para los bibliófilos. Bolsa del Libro, Apartado No. 11. PENTELICAS Colección de poésías selectas del egregio poeta filipino CE CILIO APOSTOL. Edición cui dadosamente editada y corre gida, incluyendo poesías hasta ahora inéditas, esmerada en cuadernación en tela imitación piel; papel de Ta méjor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. Bolsa de Libro, Apartado No. 12. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de esta comedia original de M. L. FLORES, estrenada en el Far Eastem University, se po nen a la venta al precio de cin co pesos ejemplar. Bolsa del Libro, Apartado No. 13. FILIPINAS Eladio Zamora LENGUA TAMANUAL TAGAde [ 'B S o o o (Viene de la pag. 19) . ___ Al sabe exacta, yo mismo m P. Honorio ‘ asusté de la proeza y llegué odio con ribetes de enojo y rabí por la inexplicable conducta mi novia. Me daban ganas, de a su casa decirla unas cuan-* tas cosas, pero me contuve. Sa íí del lugar con el alma destroza do, como ella muy bien podía imaginarse. Llegué hasta prome• ~~ terme de que ya no volvería una su qui pe en qué la que siempre con voz melosa y mi encanto y pia la voz de su maverla más, ni llamarla o hablar pe: txléfc’io, por io men-s hasta que obtuviera de ella explicación satisfactoria de actitud informal. Pensé y se... limarla por telefono, ro como sucede siempre las cosas de la vida, algunas veces estamos de malas, y nos salen al revés, me decid ya a coger el auricular del tefe fono y la llamé. Pero en lugar de contestarme me contestaba divina que era cer. contestóme drastra que me decia. “...nada, que está en cama... un ligero ma lestar...” Por ella supe entonces que mi novia se fue a la Capilla no a lan 7:30 a.m. como así me indi caba, sino a fas 6:30 ajn. Asi con el ánimo abatido y el alma roto en pedafco^ de dolor, me dirigí a un nestaufcátn para desayunar, -pero hé aquí que a ^s pocos mi nutos de estar rentado como ún “ecce homo”, el radiofonógrafo entonó la canción favorita y ro mántica “No sé lo que me pasa”. Y esto, naturalmente, me trastor nó más, por lo que salí volando, no sin excusarme de que había olvidado la cartera en casa y que volvería enseguida. Esa era mi tragedia, Enrique . . . En los ojos de Arturo, brilló una ráfaga de lúz envue’ta en lágrimas como hombre desenga ñado de las mujeres. Enrique y Arturo non gemelos! en el dolor .... (34) MINERIA ESPAÑOLA Hace ciento setenta y cinco años que, por orden dei Rey ilus trado Carlos ÍII, se creó en Al madén la Escue-a de Minas, que en 1825 había de £er trasladad^ a Madrid . Con este motivo se ha organizado una sgrie de actos conmemorativos que ha clausura do solemnemente Su Excelencia el Jefe del Estado. En esta oca sión el ministro de Industria. Sr. Planell. ha (pronunciado un breve pero denso discurso ,en el’ que ha trazado a grandes rasgos el pro ceso de nuestra producción minerometalúrgica durante los últi mos quince años. Los dos capítulos fundamentatáles de nuestra minería son el' carbón y el hierro, materias pri mas que constituyen el índice de la capacidad económica de un país. Las curvas de producción de antracita, hulla y lignito son as cendentes en España a partir de 1940. Frente a poco más de un millón de toneladas en aquella fecha, en 1950 se extrajeron 1.512.000, lo que implicaba un au mento del 50 por 100; frente a poco más de medio millón de to neladas de lignito ein 1940» en 1950 se extraen 1.344.000, lo que casi triplica en diez años la cifra total de producción. -Y en hulla, aunque el progreso ha sido me nos sensible, se ha logrado un as censo apreciable, desde 7.765.000 toneladas a 9.529.000. Este ¡ba lance, que condiciona en buena medida todo el progreso industrial de España, es, en líneas genera les, favorable. La producción de azufre» que alcanzp en 1950 51.000toneladas, es análoga a Ta de 1941, con am plias oscilaciones en el decenio. La de zine, oie alcanzó en 1950 118.000 toneladas, es el dob’e de la 1945, pero anenas alcanza la media de la producción 1900-1931 en la que sa Vmrnn a alcanzar cifras de 200 000 toneladas, como en el año 1926 La nroducción de cobre es la eme ha exne-rmentado un desceña máq sensible, desde más de 4 000.000 de tonela das en 1990 ha«?ta 9^9 000 en 1950. EVo Ahnd^^e al «tratamien to de los criaderas, hecha aue va se acusó en 1932, en que la pro ducción descendió a casi a quin ta parte del año anterior. La cuxvrt de^ estaño ha sido muy irregular en España en lo que va de sigio, ¡legando a alcanzarse cifras de 12.000 toneladas en el año 1902; la media, sin embargo es muy baja, habiéndose elevado sensiblemente, a partir de 1944. La producción de estaño para 1950, que es casi el doble que la del año anterior, se eleva a 1.424 toneladas. El mineral de hierro es el que ha experimentado la más profunda crisis de nuestra economía metalúrgica. De una media de 8.000.000 de toneladas durante el primer decenio del’ si glo» la producción fué paulatina mente' descendiendo a partir de 1920 hasta estabilizarse alrede dor de los 2.000.000 de toneladas al año. El año 1950 registra la pioducción más alta desde la gue rra, con una cifra total de 3.000.000 de toneladas. También las piritas de hierro han exnerimen tado sensible aumento. Y algo análogo acontece con el’ mercurio y las sales potásicas. Sólo el plo mo continúa en descenso desde principio de siglo, si bien en los últimos años se ha l’ogrado soste ner la producción en una cifra ligeramente superior* a la media de la postguerra, en casi 52.000 toneladas. Durante el año actual se oMendrán, como ha señando el' Sr. Planell, unas 60.000 tone ladas, esperándose la progresiva elevación de esta cifra. Esta es, esquemáticamente des crita, la evolución de nuestra eco nomía minera, con especial consi deración de la coyuntura actual. En esta perspectiva de la riqueza nacional’ Ja mayor promesa está representada por la central side rúrgica de Avilés, que podrá ele var en un 50 por 100 la produc ción española, que alcanzó en el año 1929 la cifra máxima de un mill’ion de toneladas y que, en progresivo descenso desde el año 1940, inició su recuperación en 1949, habiéndose obtenido en el año 1950, 815.000 toneladas, ci fra insuficiente para nuestras necesidades, pero que pone de re lieve el signo ascendente de la curva. Nuestro país, como ha señalado el ministro de Industria, tiene un subsuelo rico. Lo que hace falta es poner plenamente a contribu ción su rigueza. La elevación del nivel de vida de los españoles exige como condición previa iá elevación de las cifras del’ mine ral extraído, y, sobre todo, la multiplicación de nuestra produc ción siderúrgica, clave de toda la economía nacional. VENDO Magnífico aparato dictáfono de placa en perfecto estado de funcionamiento, a toda prueba. Reproducción exacta de la voz, sumamente sensitivo, puede reproducir exactamente cualquier discurso o conversación aun sin acercarse al micrófono. Coste de 'a placa, capaz de una hora de recepción, 0,50 cen tavos. Manejo sencillísimo. Verdadera ganga en 500 pesos, mitad de su valor. Mrt Reina, Tel. 3-31-37. (Sección anun cios clasificados.) SE VENDE 1 Imprenta “Windsbraut”, plana, de fabricación alemana. Tamaño 38" x 50" de doble tirada con transporte auto mático de papel.........................................................P20.000.00 1 Linotipia “Mergenthaler”, modelo’ 44-22 “em” con *3 “magazines" principales y 2 “magazines” auxiliares, completa con 18» 24, y 36 puntos.......................................P12,500¿00 1 Linotipia “Mergenthaler" Modelo No. 48, comp'eta, con 6, 8 y 12 puntos............. ........................................ PlLOOO.OO Diríjase al Sr. Reina, Tel. 3-31-37 COMPRO. "CASTINÓ MACHINE” Eléctrica, pago bien. Mr. Reina Tel. 3-31-37. (Sección anuncios clasificados) MAQUINA PLANA. Vendo magnífica máquina p^ana “WINDSBRAUT", ale mana, a toda prueba. Tamaño 38“X 50". tirada dobl’e. Ali mentación automática. Con dos motores, uno de 7 HP. y otro nuevo» de 10 KP. 13 rodillos supletorios, y demás acce sorios. Verdadera ganga. 20.000 pesos. Mr. Reina. Tel 3-31-37. (Sección anuncios clasificados) CITY OFFICE EOUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garo,ntizada y servicio eficiente España 248 (esquina P. Noval) Ttel. 3-88-78 (35) NOCTURNOS OE G,B£íiSR Variedades CHOPIN K. Primero de Jos dos Noctur- menor y es upa composición proque integran el opus 32, los fundamente patética. Ha recibiaáles fueron editados en Í837. do el tí tu1 o de Nocturno dramáaohimezki, el minucioso exposi- tico en atención a la parte cen ar de l’a producción chopiniana, Os pasa por alto limitándose a ecir que no ocupan la más ole ada esfera. Aquel Nocturno op. Efe, núm. 1, está en si mayor, lías ternuras y en rueños de su Ese «odia se interrumpen brusca - píente con una no. a fatídica y el contraste inesperado nos liga nuevamente a las miserias terreIsaJes. XI. Segundo Nocturno del opus Está escrito en la tonalidad la bemol’ mayor y ofrece una uestra depurada y con mayor bstanc’a armónica del tipo creapor Field. ..XII. Primero de los dos Noctur* que integran el opus 37, los les aparecieron en 1840. An> figuran entre las mejores »as de esa especie, compuertas Pr Chopin y se completan mumente. El primero está en menor y parece encerrar utia da melancólica. Nostálgico y rvante en su parte primera, acceso en la segunda a un co que debe ser tañido con momiento a’go más acelerado, aunfalte l’a correspondiente iineación, y aunque algún comenffrista, por excepción, opine flo cmtraio. Tras esito reaparece 3a da melancólica de la parte iniXIII. Segundo Nocturno deJ tus 37. Está en sol' mayor y rodiga ondulaciones que hacen ensar en barcarolas o gondolemi entran el tema primero se grana formando maravillosos béseos de terceras y sextai. segundo tema, de un candor jático, ha sido juzgado por Kágowski como la melodía más fia de cuantas produjo Chopin. edks creyó percibir allí una snalidad gozosa e incluso pen en Amfortas, atraído hacia el jtdín de Klingsor, aunque Cho to jamás pudo forjar tal idea, quí las modulaciones iimalan en litarás aV material temático. XTV. Pi’mero <lc los do? Noc- restantes, tomos míe inte<n-an el onus 48. y aparecidos en 1842. Está en do tral, con su desesperado énfasis. Lo grandioso predomina a veces en e3ta obra. Aquí» según opi nión de Klecinoky, el autor se ha bía prepuesto representar la con* tricción de un alma pecador, por lo que la primera parte describe las acusaciones de la conciencia atribulada; el poco piú lento si guiente parece evocar el sonido ideal de arpas angélicas cuyas notas hacen oír un himno de esperanza; el’ doppio movimiento muestra la postrera lucha entre la vida y la muerte; y el dibujo ascendiente del antepenúltimo compás indica el tránsito a la morada eterna del aUma que ha dejado su estuche corporal y la terrenal mansión. XV. Segundo Nocturno del opus 48. Está en fa sostenido mayor y tiene cierta semejanza con el Nicturno en do sostenido menor. Falta ¡a exaltación, m^s no la nobleza ,del anterior núme ro. El interés de la obra parece concentrarse» muy singularmen'e, en el mjoJto piú lento, que se de berá interpretar en cierto modo, como si fuese un recitado. Se gún la explicación que Chopin dió a Gutmann, con respecto a ervte numero, “un tirano ordena mientras que el otro pide clemen cia”. XVI. Primero de los dos Nocturnes que integran e>l opus 55, publicado en 1844, en los postrero*3 cuadernos de estas produc ciones típicas. Ahora Chopin propende al formalismo y ofrece pocas novedades, aunque nunca falten destellos de su espíritu creador, siempre alerta. El' pri mer Noatumo, en fa menor, mantiene esa modalidad, lo que produce alguna fatiga; mas su fácil ejecución y su claridad me lódica ¡lo hacen muy popular aún. XVII. Segundo Nocturno del opus 55. Por su forma, tanto como por su técnica, difiere sen siblemente este Nocturno de los Al igual que la Bala da en fa menor y la Barcarola, muestra un estilo diferente de gobernar”; Cervantes hace de la discreción, asimismo, una de las mayores virtudes que puede po seer el1 hombre; y cabría citar ahora muchedumbre de elogios que nuestros escritores clásicos hicieron de ella. También los in gleses la conceden excepcional valor; uno de los más celebrados, oráculo para todo inglés culto, Samuel Johnson, dice que la dis creción es “prudencia, arte para dirigirse uno mismo, habilidad, conducta sensata”. A la visita de tan unánime sentir; ¿puede asegurarse serenamente que la anunciada visita de la reina in glesa al Peñón gibraltareño en traría dentro de los límites de la circunspecta discreción? ¿No creen los muchos amigos que Es paña tiene en el Reino Unido que esta presencia en Gibrajtar de su otros obras chqpinianas. Ahí el material temático se basa sobre la corriente continua de un bajo en tre:¿:ios» que serpentea ince santemente, tejiendo los diversos motivos en forma continuada y adornándola con variaciones tematicas en notas picadas. La for ma parece tener afinidades ge néricas con las invenciones y preudios de un J. S. Bach. XVIII. Prifnero de los dos Noc turnos op. 62, que datan de 1846. Está en si mayor —como otros des anteriores— y muestra proli ja escritura, con rasguesos y tri nos que dificultan su ejecución. XIX. Segundo de los dos No ■ tumos op.; 62. Está en mi mayor. Hay tanto énfasis en su primera parte —no sin analogía, por cier to, con algún terna de la Sonata en si menor—, como apasiona miento en Ja segunda. XX. Nocturno e ndo sostenido menor. Fué descubierto en 1894. Pertenece a la época juvenil íle Chopin y ?o estrenó Balakirev du rante unas fiestas conmemorati vas celebradas en el pueblo natal de Chopin. De él ha dicho Huneker, en sintética frase: “Es un Nocturno Jileno de vaguedades y reminiscencias.” Por los anterio res, más que por ese Nocturno, se puede apreciar la grandeza del compositor a quien el’ Arte debe tan bellas páginas de esite género poético y romántico. UN VUELO.DE PERROS Durante el primer trimestre del corriente año. la compañía ho landesa K. L. M. ha transporta, do, a bordo de sus aviones de la linea Amsterdam-Nueva York, 150 perros. Esta afluencia de pa se jeros caninos le ha obligado a instalar en £us aparatos unas “perreras” similares a las de los ferrocarriles, pero sin reja el ex terior, naturalmente.. Y en el ae ródromo neoyorquino Idlewild ha habido necesidad de acotar una zona destinada a los perros, con objeto de que los canes puedan permanecer en relativa comodidad durante las veinticuatro horas que fie precisan, de ordinario, pa ra el cumplimiento de los trá mites aduaneros y de inspección veterinaria, antes de dar libre entrada en el país a estos fieles amigos del hombre. gentil y graciosa soberana, de chado de madres y modelo de rei nas a quien tan merecidamente adora el pueb’o inglés, no sería Oportuna y discreta, y que de lle varse a efecto causaría en Espa ña una dolorosa conmoción? Hay en la escena I del “Enrique VIII” de Shakespeare un diálogo entre dos nebíes de su corte, quienes, al comentar el viaje que el rey inglés acaba de hacer a Francia, se admiran y ponderan el orden y concierto logrados en él’; y como uno de ellos pregunta al otro a quién se ha debido tan buen éxi to» contesta éste: Alt this was arder9 d by good “discretiori9 Of the Right Reverend Cardi nal of York. “Todo ello fué dirigido por la excelente discreción del muy re verendo cardenal de York.*’ ¿Podríamos esperar los españo les que suspendiéndose la visita oficial de la Graciosa soberana inglesa a Gibraltar, saliese de su tumba por un instante inmortal dramaturgo para decirnos, cono placido, otra vez, como en sus buenos tiempos de actor: “Todo esto se ha hecho gracias a Sir Winston Ohurchi.ll, en eu sabia y política “discreción?” jWemorta &nua( ANDRES SORIANO Presidente ausin sin un consolidadas £111.551,770 en én £9,240,516 el anterior que fué o sea, un 9%. Y? L. desarrollo de las extensas y diversas operaciones de la Fábrica de Cerveza de San Mi guel qn 1953, se ajustó a normas similares a <lag del año anterior. Si bien el volumen de ventas y de producción continuó en mentó, alcanzando niveles p recedentes, las utilidades, embargo, no pudieron acusar correspondiente aumento debido a coitos mayores^ Las ventas netas ascendieron a 1953, excediendo volumen dei' año de ^102,311,254, La mayoría de la$ divisiones de la Corporación contribuyeron al nuevo registro alcanzado en las ventas, particularmente las Divi siones de Cervecería y de Vidrio y Cartón. Se registró un notable aumen to de $917.000 equivalente a un 112% sobre el alcanzado en el año anterior, en las exportacio nes de la cerveza San Miguel, ha biendo sumado éstas a $1,735,000 en 1953, en comparación con $818,000 en 1952. Esta intensifi cación en las actividades de ex portación complementa esa fase de las operaciones de la Corpora ción que representa ahorro de dó lares mediante él aumento de in gresos en divisas del Banco Cen- $or parte de la Fábrica de Vi tral de Filipinas. El alza continua en Tos costos de manufactura y de distribución constituyó un «gravamen sobre las utilidades de la Corporación y, a de la SAN MIGUEL BREWERY INC. Declaraciones del Presidente pesar del aumento en el volumen de ventas, las utilidades netas consolidades en 1953 acusaron só.o un ligero incremento» suman do éstas a £12,920,015 compara das con ?12,696,580 en 1952. Las utilidades netas d^ la Corpora ción matriz fueron de £13,031,675 en 1953, y £13,086.288 en 1952. A pesar de los esfuerzos efec tuados para controlar costos, per sistió su aumento en la nómina y tn los gastos de distribución. Es te aumento es efecto de condicio nes inherentes a la- naturaleza de nuestras actividades, que envuel ven ja manufactura de productos de calidad por técnicos hábiles y personal adiestrado, así como sú extensa distribución que alcanza los puntos miás remotos del archi piélago a precios uniformes. A este respecto, los costos de opera ción en ,1953 sumaron £99,344,749» lo cual representa un «aumento de £9,526,551, o sea, un 11% so bre 1952. De dicha cifra, sola mente las nóminas y los benefi cios del personal’ representaron un aumento de £1,253.013. El efecto por mayores costos de ope ración se dejó sentir en cáda una de las divisiones de la Corpora ción; no obstante» en todos los casos hemos absorbido este incre mento en costos sin alterar el precio de nuestros productos. E] incremento en el' volumen de operaciones de la Corporación en 1953, produjo en consecuencia mayores ingresos al Gobierno Na cional. Los impuestos se elevaron a £19.204,734, en comparación con £19,134,600 en 1952, representa do un aumento de £70,134» no obs tante Ja exención de impuestos drio y la Planta de Cartón como nuevas y necesarias industrias con arreglo a las disposiciones de la Lev Núm. 901 de la República, anteriormente Ley Núm. 35. A este respecto, debo mencionar que nuestra norma de hacer a nues tros clientes beneficiarios de los menores costos de operación re sultantes de exenciones de im puestos, en forma de precios más reducidos para los productos de vidrio y de cartón, se ha realiza do a tal punto que Tos precios de la San Miguel son más bajos que los de productos similares impor tados. Continuó dufante 1953 la ex pansión de las operaciones de la Corporación mediante el’ estable cimiento de nuevas industrias, instalación y construcción de nue vas plantas y ampliación dé f a ciudades dé manufactura en cada una de las divisiones. Esta fase de nuestro programa de desarro llo se llevó a cabo a un costo de P6.369.699. De Tas nuevas industrias an’icipadas en nuestra Memoria Se ma-Anual de 1953, las -Plantas para la manufactura de Vitamin B12 Meg y de productos alimen ticios B-Meg para granjas avíco las y pecuarias, situadas en el predio O.B. y en la Cervecería en Polo» respectivamente, inicia ren con éxito sus operaciones de prueba finalizando el año, que dando inauguradas oficialmente en enero de 1954. Se realizaron importantes pasos en 1953, (para complementar los contratos finali zados durante el año para el es tablecimiento de otra® nuevas industrias que serán operadas, bien directamente por la San Mi guel’ o por subsidiarias de propie dad total. Se dá prioridad a la Planta de Tapas Corona cuya oneración parcial se iniciará, se gún programa, para el segundo trimestre de 954. Al igual que la Fábrica de Vidrio y ]a Plan ta de Cartón, la Planta de Tapas Corona no sólamente contribuirá a una mayor propia suficiencia sino también ayudará a reducá los costos de productos embotella dos de la San Migue!. Se espesa quede terminada pronto la cons trucción de la nueva Planta d< Levadura Seca situada en el predio O.B. en Ja callle General So laño, y el comienzo de sus opera clones a principios del segunde trimestre de 1954. La Plantí para la. manufactura de tubos d< estaño será instalada en la Fá brica de Vidrio, predio de la Fa rola y se espera que sus opera ciones< comiencen a mediados d año. Se llevará á cabo» igua mente, en una sección de _la Fk brica de Vidrio- exprofesameni reservada, la manufactura por U .Philippine Writing Fluid Co., Inc de la tinta Sheaffer’s de calidad, conocida por “Skrífp”, esperando comiencen sus operaciones a pry cipios de abril. Me es grato informar que da rante ed año 1953, varias de las inversiones de la* Corporación nuevas ipiduátrias subsidiarias y afines han comenzado a rencH beneficios como podrá observar se en los estados financieros que acompañan esta Memoria. Hemog adquirido en compra la oirá Cervecería local que fué es tablecida en 1951. La maquina* r*a y equipo de dicha Cervecería serán utilizados para, una mayor expansión de nuestras plantas en Aviles y Pedo, así como para nuestra Cervecería en Hongikong. Dos nuevas plantas de aguas gaseosas, una en Tadoban» Ley* te, y otra en Tagbilaran, Bohol iniciaron sus operaciones en julio y diciembre, respectivamente elevando efl número total' de nues tras plantas de aguas gaseosas a once. Vienen gradualmente rea-, lizándose los objetivos a largo iplazo que impulsaron el' estable cimiento de plantas de aguas ga seosas en provincias, y el desarolio del programa gubernamental de construcción de -carreteras, que bájo Ta nueva Administración va adquiriendo mayor imptilso fa cilitará el alcance de óptionios be neficios de e^a fase de nuestro programa de expansión. Con treg hornos actualmente funcionando en 1° Fábrica de VI* (Pasa a ’a pág. 38) (37) EMORIA... (Viene de la pag. 37) io y con la instalación ya comOtada de nueva maquinaria adional en la Planta de Cartón, Batas industrias van aproximán dose con rapidez a un rendimien to máximo. Su capacidad produc tiva durante 1953, fué suficiente para suministrar todas las nece sidades de envases de la Fábrica de Cerveza de San Miguel y» con excepción de botellas de tipo es pecial, virtualmente un 100% de Bodas las necesidades de] país relativas a envases de vidrio y de cartón a precios más bajos que productos simil’ares importados. iniciaron, además, exportacio nes a Hongkong y anticipamos Sin desarrollo mayor en nuestrasCtividades de exportación en prouctos de estas líneas. Los resul tados satisfactorios obtenidos por uestra Fábrica de Vidrio y lanta de Cartón durante el péríodo, relativamente breve, transenrrido desde su establecimiento, sirven dé precedente y norma pa ra nuevas industrias que la Fá brica de Cerveza de San Miguel ha de acometer. El notable aumento en las ac tividades de la Corporación, uni do al incesante programa de ex pansión y nuestro patrocinio de nuevos industrias requirieron un capital adicional de operación. A recomendación de vuestro Presi dente, la Junta Directiva, con au torización de los accionistas en l’a Junta Anual en 23 de febrero de 1953, aprobó la emisión de 100,000 Acciones Preferentes adicio nales del 7% a su valor nominal de P100 por acción. Al 31 de di ciembre de 1953, la cantidad re cibida por esta nueva emisión de Acciones Preferentes, ascendía a P8,920,800. ET resumen en esta Memoria y los estados financieros completos darán a los accionistas un pano rama comprensivo de los resulta dos de operaciones en 1953, y de la actual situación financiara de la Corporación. En los umbrales de su sexa gésimo cuarto aniversario» con frontan a la Fábrica de Cerveza de San Miguel nuevos problemas como resultado de mercados do mésticos y extranjeros de mayor amplitud, competencias más inten sas, y mayor sentido de la nece sidad de una economía nacional nivelada, en la que las industrias se hallan destinadas a constituir un factor más decisivo que en el pasado. Dadas la estable condi ción de la Corporación, nuestras facilidades modernas de investiga ciones científicas, la ampliada capacidad en todas las distintas plantas, nuestra gerencia y el complemento de 6,855 empleados adiestrados y leales» así como la confianza y aprecio del público adquiridos a través de más de seis decenios fabricando y dis tribuyendo productos de alta cal’! dad, La Fábrica de Cerveza de San Miguel se halla con justo motivo dispuesta m£s que nunca a participar en la consolidación de la economía nacional. Viene de la pág. 17) inyecciones glándulas y órganos de embriones de vacas. Después de cada inyección, el paciente de be permanecer tras o cuatro días en cama. Si está enfermo del’ co razón, se le inyecta extracto de corazón, y así correlativamente, según la parte del organismo don de se manifieste la decadencia. A pesar de todos los progresos de la Medicina, los resultados sobre la vuelta a la juventud pare cen negativos. Las células muer tas no pueden substituirse con nada. El sueño de Fausto está| muy lejos, todavía, de convertirse en realidad. "semana" PROVINCIAS 1 año.....................P16.00 1/2 año . . . 9.00 REVISTA ILUSTRADA Publicada por Editorial Hispano-Filípína 801. Globo de Oro. Tel. 3-31-37 MANILA 1 año • * . 1/2 año . . . . 3 meses .... 5.00 3 meses . . ■ BOLETIN DE SUSCRIPCION Editorial Hispano-Filipína Muy Sres- míos: Por la presente les ruego se sirvan suscribirme por el periodo de . . • añ°/meses y por el precio de .......................... a la Revista Ilus trada “SEMANA”, empezando desde el • número. (Metálico) Adjunto me es grato remitirles por <o;ro Posta» la cantidad de (P............................ ) suplí(Cheque) candóles me acusen recibo de dicha entréga y envíen los números de esta revista al Sr. Don Fírm/r NOTA Nuestros agentes no están autorizados a cobrar. Los envíos en cheque, giro o metálico, deben ser hechos di rectamente a esta administración. (38) DUPLICA Rosario Lam, suplica a los que tienen en sus colecciones la poesía titulada RENUNCIAMIENTO tengan l’a bondad de darla una copia. O se comunique con ella en el teléfono 6-93-75 para arregflos correspondientes. Algunas de las estrofas de RENUNCIAMIENTO son las si guientes:— Mi vida cual vela que tiembla con luz de agonía, Carece de todo aliciente, de luz y poesia; fyr&w/a cada ría waspa/airaseaÉpdñe/ íearn ewryday same wenfe /7? Sqfáó Mayara/ aa araw'araway^aay^'/^/w Es barca que en plena corriente navega sin guia Sabiendo que se alzan escollos en la lejania. Es palma crecida en el bosque sin frutos ni flores Es rosa que en llanto bañada perdió sus colores Es cofre que encierra en su fondo los santos amores De mi alma batida en el yunque de eternos dolores. ¿Que hacer? Yo voy sola luchando sin fuerzas ni aliento En medio de un mundo que es sordo a mi acento? Mi suerte esta echada y pues ella me lleva al tormento... Humilde y sumisa me entrego a las burlas del viento. LAGRIMAS _ ________________________ OJIOSARIO LAM ÉL LADO HUMANO POR RENAN DE ZOJES. meses y Estados cien miDespués de 12 años, 3 día de Pearl Harbor, Unidos ha convenido dar Iones de dólares al Japón en ar mamentos, tanques^ aviones niciones y un buen número de con sejos^ como Secuela del traiado de defensa mi'itar firmado por ambas naciones. Hay quienes creen que este tratado entre America y el Japón dilatará por algún tiempo, en vista de las suspicacias’ y resque mores, el tratado de defensa del Pacífico, patrocinado por aouella. Filipinas, Indonesia y la Re pública de Corea, por de pronto, no ven con buenos o jas el tratadito. al parecer pro americano y anti asi ano, por lo que pueda tro nar Con tal aue no vuelvan a mo lestarnos: No en vano somos espiritua’mente asíanos. -------- xXx-------- x------------------------------- x ET ex gobernador general de O R D E R Filipinas, Francis Burton Har- A verified petition having been risoiu aue tantos beneficios ha filed by petitioners Gregorio Garhecho a Filipinas con siu política su’ao and Nieves Basañes, thru de filipinazación dando mayor counsel, on December 23, 1953, participación a los filipinos en el gobierno durante su incumben cia. se halla enfermo en España. Magsaysav en un mensaje ury mu- gente al Senado ha encarecido la aprobación de una ley concedien do pensión vitalicia al ex góber(Pasa a la pág. 42) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ANTIQUE llth Judicial District CADASTRAL CASE No. 24 GLRO CADASTRAL RECORD No. 1232 Lot No. 15, Cadastral Survey of Sibalom, Antique GREGORIO GARSULAO AND NIEVES BASAÑES, Petitioners. ATTRACTION, n. — palabas; panghalina — atracción ATTRACTIVE, adj. — nakaháhal’ina, nakatátawag-pansin — atractivo; atrayente AUDIENCE, n.—mga nakíkiníg, mga nanónoód; tagapakinig; ta gananoód—auditorio ; audien cia AUTHOR/n. — autor; may-gawá; may-ka+há; may-akdá — autor; escritor AUDACIOUS, adj. — wa^áng-gu•lat; matapang — audaz; atre vido; osado AUTHORITY, n. — kapangyarihan — autoridad; facultad AUTHORIZE, v.—bi-gván ng kapangvarihan 0 pamamahaTa — autorizar; otorgar; facultar AUNT. n. — ali; tivá — tia AVER A GE, n. —"karaniwan —w promedio A VOTE). v. — iwasan — layuan; —orrmivar; evitar AVTD. adí —^naswasig; mata^ 'oólaa'an—Av'do; codicioso A WATT. v. — hintayín — espe rar; aauardar AWAKE, adv. — gisíng — despi wto AWAY. adv.—ma^avó; nasa mualavo — k>ios; ausente praying among other things to tramfer in their favor the origin al Certifícate of Title No. 281 covering Lot No. 15 of the above entitled cadastral case, issued in favor of the h,eirs of the Inténtate Estate of Gregorio Basañes, alleging that in the extrajudicial setlement and sale dated March 15, 1953 they bought the said lot from the heirs of said deceased Grego rio Basañes, namely: Martina, Isidoro and Manuel all sumamed Basañes. It is ordered that this petition be set for hearing on March 27, 1954, at 8:00 o’clock in the moming, before the Court of First InSAWE, n. — pangimi; sindák — espanto; pavor; temor AWL» n. — pair.butas — lezna AWHILE, n. — sandali — poco tiempo; un rato AWNING, n.—tabing, habcñg— tolda; sobradillo AX, n. — palakól; rpalatáw —. hacha; segur BABY, n. — sanggól — bebé BACK, n. — l’ikód — espalda; respaldo BACKWAPD, adj. — napag-1 wan; atrasado — atrasado; espaldas BACON» n. — tosino, kamén baboy na inasnán at pinaa han — tocino BAD, adj. — masamá — wia perverso BADLY, adv. nárakasama muy mala; malamente BADGE. n. — sagisag; tanda tsnna — chapa; distintivo; Scania BAG. n—simot; balutan; bayong —• bolso ; pAnprn — 1‘tuhín — frus trar ; aratg.r BAGGAGF. n. —r dalá-dalahan — ba^aie; cmrinoie BAGGGASSE. n.—ninapkatasán n<* hihó; havnso: niracmanrrncó-n. nrr ---- bnff(lS& fnn/'A of Añtinne. at San Jóse, on vrTnrh dato, timo and place al! nar^ons cnncemed mav appear to show canse 'yhv raid petition «¡honld pnt <Tronted Lnt thic O'p'DRR nuhlished ’n "SEMA N a nowsnaner edit ad in the Citv*of Manila and of romeral circnlation in the pro* vínce of Artinue, once a week for three consentí ve weeks at the ex pense of the petitioners. So ordered. San José, Antique, February 23, 1954. (Sgd.) F. IMPERIAL REYES J u d g e March 11-18-25, 1954 (39) ebróse audiencia pública en Senado sobre el proyecto de que prescribe 40 horas o cindías de trabajo a la semana, adieron a ella representantes comercio, trabajo e industria, convocó el comité de trabajo inmigración presidido poi el Bfiador Justiniano S. Montano, íendo miémbros los senadores rimicias, Tañada y Cea. por Bmé. E. Briones El abogado F. Reyna de la Cá mara de Industria dijo que la re acción de las horas de trabajo pntribuirá a reducir la produó í&n y afectará adversamente al amérelo e industria del paísi, es- ______ ecialmente, el mercado interna- l'ones de pesos del Pres. Magsay- importación de la cantidad necesay con el fin de nivelarlos de saria de esta clase de tabaco, que acuerdo con los ingresos calcula- no pueden suministrar los produc tores locales para aatisfaaer la demanda de los fabricantes de cigarril'os, y así mantener, nos?, una producción igual del año anterior, con un ciento de aumento. al al comité en sus trabajos, abor- de ley no sería un obstáculo do del yate “Pagasa”. plan del Pres. Magsaysay de alenHabrá varios cortes en el pre- tar la producción local de tabaco supuesto o “budgét” de'668 mi- Virginia, porque solo permitirá la tonal. Artemio Nabor, representante la Confederación de Uniones breras Libres, también dijo que horas del trabajo, si se han reducir, serían un acicate pa la eficiencia y mayor produc án. Y esto se ha confirmado, gun él, en otros paises del munmás avanzados en que la reeción de las horas del trabajo «ado mucho a elevar el nivel, solamente de la producción intrial, uno de las condiciones de de los obreros. También dearon otros representantes obre- la economía as\ entre recio y J. terisland ion” y T. de Industrias. Arante un “caucus”, los senaes nacionalistas y demócratas cutieron el asunto de la reorización del gobierno. Acordacrear una comisión de nueve mbros, integrada por tres reMalacañang,. Ejecutiva, ejecutará del comité dos. Quedarán afectados varios importantes departamentos del gobierno por el corte que efectua rá el comité, como los de educa ción y defensa nacional que lle van mayores consignaciones de presupuestos; que de efectuarse la poda, las reducciones podrían alcanzar a 50 millones de pesos, putado Enrique J. Corpus Se ha decidido tomar este paso audiencia sobre el proyecto de reducir los prepuestos, porque del diputado de Manila, ellos,. Sres. Valenzuela, Dockmen’s Hunt de la rurales. Alipio de la Labor Cámael las de ementantes de diante Orden es. Magsaysay omendaciones ganización. El senador Edmundo Cea, Sidente del comité de reorgación del Senado se encargará redactar y presentar un proyecde ley disponiendo la creación dicha comisión,, algo similar a comisión Hoover de los Estados oídos de América. El proyecto de ley del Senado No. 78 que provee por la. importa- urgencia de nuavizar ción adicional de hojas de tabaco Virgina para mantener en un ni vel fijo la producción de cigarriEl comité de presupuestos, pre- líos, fué recomendado para su aprobación por el senador Cea, quién explicó que es muy urgente y ne cesaria la aprobación de esta me dida, en vista de que el gobierno se expone a perder unos P35 mi llones por falta de hojas, de tabaco Virginia para la fabricación de cigarrillos. El senador Puyat es el autor de la medida, quien aclarando cierIdo por el diputado Tobías nier está celebrando, desde sesiones ejecutivas para Optar loa últimos acuerdos sobre ¿nedida presupuestaria del go mó que se someterá al Congcomité de la A los 17 miembros del sumarán funcionarios ciña de presupuesto y de la ha dada del gobierno para asistir tas dudas, dijo que su proyecto espera un endoso bi-partidista del p an-Sumulong, ya que Pare des había presentado proyectos de ley, en 1949, que disponen la eliminación de los obstáculos en la tarea de contar con nuevos mercado^ comerciales. El Ex-Ministro... (Viene de la pág. 11)' bres de bien: lo que prima en ni internacionalismo universal es el reconocimiento de la acción de sarrollada por aquellos que, aún en regiones muy distantes, tra bajan tesoneramente para alean zar un mejor conocimiento de los ideales básicos en los que se fun da la amistad y la concordia uni versal. Desde vuestra alta posición de hombre público, vosi habéis trabaal me que la jadq, Señor, para llevar la amitf10 por tad del Gobierno y del valiente filipino al Gobierno y al de mi país. La vuestra y son dos naciones muy dis situados casi en las anpor un oriEl comité presidido por pueblo pueblo el di- la mía celebró tantes, de ley típodas, perounidas Angel gen que se entrelaza con la cohay la idea de emplear esa enor- Castaño, que requiere a los due- munidad dé la hidalguía españome cantidad en la promoción de ños de cines locales a exhibir una nacional y mejoras película filipina cada mén. la, y que sustentan los mismos ideales altruistas de democracia, libertad y concordia universal. Esos mismos ideales» se prolon gan, sin duda alguha, a través Con el oojeto de tener muchos salón de sesiones del Se- mercados para los productos del comit^ de comercio e in- país, el senador Lorenzo M. Su- de los tiempos y en la actualidad, presidido por el senador En él nado, el dustria, Edmundo B. Cea, celecbró una au- de delegar al jefe ejecutivo de la Gobierñon unidos en el deseo de dienctia sobre el controvertible proyecto de ley de nacionalización ciuir convenios comerciales con del comercio de artículos de pri- los paises extranjeros, sin previa mera necesidad, presentado por el instrucción de parte de los legissenador José C. Zulueta. En dicha audiencia se discutio también los dos proyectos de ley del Senador Gil J. Puyat, uno creando la ofi cina del Comisionado de Comer cio Extranjero, y otro creando d Instituto de Investigación Nacio nal. mulong lanzo en el Senado la idea continuando nuestros pueblos y nación plena autoridad para con- mantenerlos incólumes y mostrar los como prueba de nuestros principios. Mi Gobierno, por intermedio de su Excelentísimo Presidente, ha considerado que os habéis hedió acreedor a la distinción que os ha conferido, y que es para mí un' ladores. Bajo el p^an-Sumulong, el jefe ejecutivo esta autorizado al efecto por dos años, pues actual mente el Senado como cuerpo le gislativo que traza la política so- honor y un placer entregaros en bre tratados, coloca el curso de ac ción sobre convenios y de S.E. el extranjeros. El senador rizaliño concibió tal «idea, en explicó que vista de la los efectos las relaciode la ternf nación de res de libre cambio comercial el 4 de Julio próximo, y la necesidad de tener un p^n convenido, en ca so de que esta forma dé re aciociones comerciales con los Esta dos Unidos no ine extienda, y también la necesidad de dar en el jefe ejecutivo libre poder de expirar nuevos mercados para Filipinas. Con el anticipado apoyo del se nador Quintín Paredes, “floor leader"’ de la minoría liberal, se nombre del Excelentísimo» Señor Presidente Perón Señor Ministro de Relaciones Ex teriores y Culto, Doctor Jeróni mo Remorino, en su carácter de miembro permanente del Consejo de la Orden del Libertador San Martín. Aceptar, Señor, esta Gran, Cruz qve lleva en sí el testimonio de gratitud del Gobierno y del Go bierno y de] pueblo de la Repúbica Argentina, y que fué institu ida por m/i país, recordando al Libertador San Martín, que, allá en América del Sur, luchó por dar libertad a mi Patria, y a un grupo de naciones! que ostentan los mismos ideales de esta gran República Filipina. (Pasa a la pag. 15) (40) ¿POR QUE ENVEJECER? por Josephine Lov/man Podemos alegrar a nuestras hijitas no estando regañándoles cons antemente. E'l ex presidente Truman ha re cibido un adelanto de la octava parte de la cantidad que una re visita ha de pagarle por sus “Memcrias”. La cantidad total es da 600.000 dólares. El anticipo ha s;do revelado por las oficina?/ de impuestos en reVación con un plan de dividir en varios años el ributo que Truman ha de pagar por tal ingreso ------------ oqo-----------A pesar de las -argas tempo radas que pasa en Francia, el duque de Windsor todavía habla el francés con marcado acento británico. Mientras! examinaba os setos de fl’ores en su nueva propiedad de Gif-íiur-Yvelte, daba instrucciones a su jardinero, has ta que éste le interrumpió: do todavía ni saben su significado» Cansa el recordar tantos ejen píos como existen de pobres y deficientes educaciones por parte padres que no estaban preparados moral ni educadanalmente pa* serlo. ¿Por qué no podemos disfrutar en cuanto esté a nuestro alca ce y hacernos la vida alegre el corto tiempo que todos páSamos la tierra? Por qué no queremos comprender que lo importante sacar la mayor felicidad posible, un día tras otro y dársela ta¡ bién a los que tenemos cerca hasta donde nos sea posible? Insistimos en que las personas que lienen un sentido trág de la vida no solo se hacen infelicés a ellos mismos sino a los le rodean y que al niño que desde pequeño se le vislumbra eh carácter ese pesimismo, inconformidad y rebelión constante, se debe combatir a tiempo antes de que esté el carácter formado. K vez de ayudadle a vencer todos los obstáculos para que le parezc menos complicado, creamos montañas en cada problema* etntorp riendo más lo que tal vez de hacerlo de otra manera no tiene la im portancia que con esa actitud parece. “Perdóneme vuestra alteza, ptro yo no entiendo una palabra de ingles.” ------—oOo--------Aunque en la India las leyes prohíben! los ¡matrimonios infanti.’eel último censo registra las siguientes cifraa: El 14,5 por 100 de todas las ñinas entre cinco y catorce años es tán casadas» 133.828 viudas o di vorciadas no han cumplido todavía los catorce años. -------- oOo-------El bar$n Jacques Boeyens, je# de la Prensa en el Ministerio Negocios Extranjeros de Francia ha dado esta definición de los de beres de un portavoz diplómate co: “Mentir y desmentir.” Ayer por la mañana caminaba por la calle. Hacia un dia pre cioso. Una anciana se apoyaba en una barawda de hierro frente a su casa. En ese momento Uegó el cartero y le dió alegremente los “bue nos días” al saudarla. “Corno le e'ie^'% Trd ¿FsAá disfrutando el sol?”. “No” contestó ella. Y miró hacia el interior de la casa. Estoy aquí solamente pora salir de casa. Todos me mortifican.” Es cierto. ¡Cuantas veces las personas gozan en mortificarse unas a otras. A veces lo hacen involuntariamente. Hay sosas que •no se pueden evitar pero el molestarse unos a otros, si. Creyendo en muchas ocasiones que es por ayudarse unos, a otros se critican constantemente el nutrido y la mujer o reprenden por costumbre a los hijos. Por supuesto, las criaturas deben educarse; de lo contrario es malo para los hijos y para los padres. Cuantas veces un matrimo nio que pasa dias y semanas junto» no se da cuenta de la felicidad que supone ver deslizarse los días sin que nada venga a interrwmr pir esa tranquila felicidad. ¡Cuantas cosas echa a perder alguien que cree estár en lo cier to, defendiendo sus derechos. Los hijos aprenden mejor con ejem plos, que castigándoles o llenándoles de improperios, que aprenden y luego repiten a la primera oportunidad que se les presenta cuan¡CALLOS A-LA MADRILEÑA! Exquisito plato típico español. Esta es la especialidad que .junto con la PAELLA VALENCIANA podrá degustar en MADRID (Restaurante) A. Mabini 29 Tel. 3-23-97 (41) GANO30 NZH 0 Folk-Lorico Español Dota de Quintos Tpo: de Jola e - res, - ’* - res. oxVos Lo bueno es complicar. Hablo serio. Empolvarse no es tan L Y lo hace menos el tener emplear dos tonos d°í polvos. fedo... (Viene de la pág. 39) or americano y amigo de Fimas. Pero una vez aprendida la técni ca. los resultados son sorprenden tes. Es bueno emplear un tono de polvos blanco robado de fondo y v.n tono máa caliente encima. EMPOLVARSE Es tarea que requiere unos mi nutos. No se trata de enharinar se, sino a lograr una apariencia grata. Para ello hecen faltas dos tonos de polvo0:. Una borla de cis ne muy limpia siempre o unos peBs Justo que Filipinas muestre dazos grandes de algodón en raagradecimiento a este bien ma, que se tirarán cada vez. Hay hor de su patria que hizo el que empezar a empolvarse de aba* jdficio de asistir a la inaugu- jo arriba, subiendo desde el des dén de la Republica de Filip’- cote a la frente, y desde las orey significó Su intención de jas a la nariz —que se deja paBcansar eternamente en tierra ra el fina!—. Mucho cuidado con ípina. los bordes de la nariz: que reci-------- xXx-------- ban la cantidad de polvo exacta El santuario de Nstra. Señora que requieren. Dada la primera Guadalupe, uno de lds sím- mano, se pasa a la segunda. Las bolos más sagrados de Catolicis- nos han de ser sutilísimas. Las mo en la America Latina, se es- dos han de tener transparencia, tá hundiendo en la capital mexi- Por eso digo que empolvarse re ciña, según el dii ctor de proyec- quiere unos minutos y no unos se* tos hidraúlicos del distrito fede- gundos. ralLa mitad de la cocina dónde está edificado el santuario, y dónde la Virgen apareció al niña azte ca Diego Juan, se está hundien do, debido a las excavaciones por los cinco mil pozos artesianos. ¡Cuidado con los pozos artesia no®! VUESTRA PORTADf Feria de Abril en Sevilla. (Foto en color por Eatllés Compte, reproducida del Mun do Hispánico por nuestro fotograbadop Edgardo Chaves). Doctores que recomendamos DR. RENATO MA. GUERRERO Especialista en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8.11 A.M. y 4*6 P.M. Todos los dias. En el De Ocampo Memorial Hospital, Calle Sociego, Sta. Mafia 2*3 P.M., Todos los lunes, miércoles y viernes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 8^H>37 Residencia 3-3(WJ3 DR. AUGUSTO V. ONGSIAKO (POSTGRADUADO cíe Chicago, París Viena, Berlín) Dolores de cabeza, ojos, oidos, nariz y garganta 725 Tabora. Tondo Horas: 8—12; 2—4 Ex cirujano y medico residentes del Hospital de S. Pablo) DR. RICARDO A. COSIO 27S Tabora, Tondo Horas: 9—-12; 2—4. ESPECIALISTA: ojos, oidos, nariz y garganta Cirugía general DARRTSON HOSPITAL ta’le Harrison Ciudad de Pasay Establecido detde 1930 DR. D. TAMBUATCO La practica es limitada a la cirugía. Licenciad Pennsylvania, EE. UU. 4 años Residente de! Philadelphia Hospital, precios médicos para las operaciones incluyendo ¡» hospitalización (operaciones sin dolor). (42) CUESTIONARIO Se presentará al Senado, el presidente pasado, a quien interrogarán: Diga Vd., señor Quirino, ¿por que indultó al asesino japones, Namiko-san? Y otros, ay, de su calaña por brindarnos Carabaña durante la ocupación; aiga Vd., amigo lipidio, ¿por que a tan innoble ofidio extendió Vd. el perdón? ¿Y si es cierto^ por ventura, que a cambio de esa aventura, le dieron ya o le darán, unas jugosas franquicias en medio de las delicias de una tierna Mama san? Díganos si hay en el fondo de todo esto un tío Rondo, Siguemucho o Kururú; ¿si es verdad que te han mandado los que a nos, nos han negado y vedado por tabú? La película.... (Viene de la pág. 7) tal esde Venecia. Nos referiremos ahora al perio do contemporáneo para señalar la boga de que goza una joven novelista, Louise de Vilmorin» cuyos dos mejores relatos, Afada me de..... y Juñe tía han sido lle vados al cine, el primero por Max Ophúls, el’ segundo por Marc Allégret. Nos ofrecen buen<xi ejemplos de las dos tenden cias que señalo, puesto que Ma dame de,.. no tenía ninguna ne cesidad de ninguna fidelidad a una novela corta bastante breve y que» por esto mismo, era difícil de transponer, mientras que JuIfríx 3H Reglas Diversas XL todos 105 s dejar la acera caDañero a ia el imerior al superior señora; y En uebe y el caando se encuentran dos per donas de condiciones análogas, la regla general las que la com serve el que la tiene a su dere cha. XLI Una persona que camine sola Jcb? ceder la acera a des o tres personas que encuentren juntas a menos que Je sean todas infeí lores, pues entonce i serán éstas las que deberán cederla. XLII Cuando van tres caballeros juntos deben marchar en una misma línea lateral, tomando el centro el más caracterizado, y el lado de la acera el que le siga en respetabilidad. Pero si yendo un sujeto de alto carácter los des negra, (pero donde me maestría de H. G. en el lado opuesto. T<e amipáan la significación de este relato y hacen una obra volunta riamente revela la Clouzot. He aquí b\é en herbe, donde Claude Autant-Lara, Pierre BoSt y Juan Au?enche han querido traducir, la nove.a de Colette. También eilos han inventado ai'gunos de talles que no se encuentran en el lietta nos restituye la novela y como Louine de Vilmorin la criibió y el prqpio—diálogo es (to mado frecuentemente del libro. Le salaire de Ja peur, que se libro, pero en su conjunto se han considera como uno de los éxitos más importantes de fa pantalla francesa en el curso de estos» úl timos años, es un modelo acaba do de esa tendencia dominante que consiste en utilizar una si tuación desestimando los desarro llos concebidos por el novelista. En el’ centro de la película tene mos el (transporte de la nitrogHcerina imaginado por Georges Arnand. Pero un largo prólogo e innumerables episodios anexos negado a alejarse de e ^e, y esa manera de transponer hace Le bté en herbe míenos convincente de lo que se debía haber esperado del talento de los adaptadores. más que de aliguescogidos al azar estas dos tendenNo se trata nos ejemplos para ilustrar cías que yo señalo, y esta demos tración hubiera podido también tomar como pretexto Sang te lumiérea que Georges Rouquier acaba de rodar en España según que le acompañan le son muy inferiores, entonces llevará que! el lado de la acera, y éstos se situarán en el orden que les indiquen Sun 'respectivas cLcirunstancias. XLIII En ningún caso deberán muiv char más de tres personas en una misma línea lateral. XLIV Cuando de dos o tres perdonas que encuentren a otra so/a l<e sea una superior riores, éstas aque/la la persona sola y las demás ¡nfese abrirán deja Ada acera, para que pase por en medio XLV Cuando yendo una per soma respetable en medio de otras dio encontraren a una persona solí inferior a aquelfa, y al misj?n tiempo superior a la que lleva acera» esta conservará siei pre su /puesto. la noveí1 a que valió ei’ ""PreñSt Goncount a Jorieph Peyré chez pas au grisbi de Jacque Pecker o Jeux ínterdits de Renei Clement, todas eldas obras» que cuentan entre los éxitos reciente del cine francés. Georges CHARENSOÍ* m «•■ «a PARA ELLAS HIGIENE Y BELLEZA <’io al d:a- con el caíé y Lo mismo que a la mujer de Ia S0Patreinta años, rne atrevo a asegu rar a la de cuarenta que si ha cuidado bien ru piel y si ha hecho gimnasia o deporte no tiene por qué tener arrugas. Desgraciada mente, hay mufires que tienen la pie1 frágil, y otras, muy ner viosos, a las que ’a menor preocu pación envejece; pero en general, cuidándola puede conservarse per fectamente. ** ----------- oOo---- ------Pero no olvidéis que adelgazar mucho es ma’o para la cara, .-----------oOo-----------CULTURA FISICA Cuantos más años^ vais teniendo más constantes habéis de ser con vuestra gimna sia; si a los trein ta podíais estar sin hacerla duran te siete u ocho días sin notario mucho, a los cuarenta os darai® LA QUE SE FUE LOS CABELLOS í.os cabellos “blancos son encan* fiadores y sientan maravillosamenpte. a una rara joven. Teñíroslos; • llamativo, jescojáis un color liadle el mismo tono que tenían, Excepto si habéis sido muy morepues el tinte negro envejece. ----------- oOo—-------gAS'MANOS manos tienen gran importanprocurad tener’as suaves a Se de alguna crema. •oOo----------CUELLO ?Es donde más ne nota la edad, ídadle con masajes y haciendo ejc’os que os ayudarán a convar su firmeza. -oOo---------cuenta de que al volver a empezar os centréis pesada®; conservad 1® cultura física. Los ejercicios res piratorios son cada vez más indi® pecable*. A ----------- oOo----------VUESTRO MODO DE CONDUCIROS EN LA VIDA LINEA esaos cada ocho diari, y a la ¡nór amenaza dejad de beber en comidas y suprimir por comío pan y los dulces. Podéis beentre horas hasta litro y meOlvidar los años que tenéis. En manto llegue al número 4, dejad de ce ebrar vuestro cumpleaños Pensad que vuestro encanto s;gue aumentando hasta los cuaren ta añes; utna mujer puede tener el don de agradar, pero en a los cuarenta cuando realmente posee el “arte de agradar”. - He conocido muenatf mujeres que en su juventud pasaron desa percibidas y cuya personalidad se reve1 ó cuando alcanzaron los cua renta. Y después de tanto, vayamos a lo más práctico y preparemos un bu en postre. a mujer miá rapíba b'l rnunlro I Internacional (F.A. separación de sexos Por mucho que duela a nuesWó orgullo masculino tener que agonfe^arlo, es lo cierto que una ^Sitíier ha conseguido batir marcas ^aéreas que hasta hace poco Peráten peían al llamad?, sexo fuerte, í' Tal es el caso de Mrs. Cochran, Aeronáutica !.). existe y figura el femenino con cifras s empre inferiores al masculino. Pero po? esta- vez, los papeles se han cambiado, pues la señora Cochran ha batido la actual ¿ norteamericana, que durante la, marca m'asculina establecida el ^pasada guerra mundial actuó co- 17 de agosto de 1951 por el coró^tno jefe de pilotos de un grupo A ¿roñe nnr Cde transporte y que recientemen> te ha volado, sobre base de 100 r.el de las Fuerzas Aéreas nor teamericanas Fred J. Ascani, con 1.023 kilómetros por hora, a bordo de un aparato “North Ame rican F-86-En provisto de un irbcrreactor General Electric J47. Parece que ha sido también a bordo de un F-86, el avión cono^kilómetros establecida en el ae ródromo militar de Edwards, cerca de Los Angeles, a la ve locidad de 1.CÍ50 kilómetros por ; hora Tradicionalmente, en las tabla® de récords de la Federación Tengo dinero en el mundo dinero maldito que nada vale aunque me mires sonriendo la pena que traigo ni Dios lo sabe. Yo conocí la pobreza allá entre los pobres. Jamás lloré. Yo “pa” qué quiero riqueza si voy con el alma perdido y sin fe. Yo lo que quiero es que vuelva que vuelva conmigo la que se fué. Si es necesario que llore mi vida compileta por ella lloro De qué me sirve el dirjfcro si sufro una pena y estoy tan solo. Puedo comprarme mujeres y darme una vida de gran placer pero el cariño comprado ni sabe querernos ni puede hacer bieiú Yo lo que quiero es que vuelva que vuelva conmigo la que se fué. cido por “Sabré”, en el que la ba para la consecución de su in señora Cochran ha realizado su ~tento. vuelo; y aunque no se sabe to davía con ¡certeza, se presume que es de fabricación canadien se, salido de los talleres de la “Canadair”, ante la negativa de la Aviación militar de' su país* a facilitarle el avfión que precisaEs de notar que la misma mai> ca—en categoría femenina—pe tenecia a la nuera del Prest dente de la República francés^ madame Jaqueline Auriol, con 818 kilómetros por hora, a bordo dv un “Vampire”, (44) Este concurso no puedeacierte, el concurso se ex ser más sencillo. Con mi" tenderá a la semana si rar al diccionario, ya está guíente, todo hecho. mana Consiste, sencillamente, en señalar los párrafos falsos o equivocados. Y enviarnos la solución. El que acierte la solución verdadera, se lleva el pre* mió. No se aceptarán las so’ luciones sometidas perso" nalmente o por teléfono, siendo imprescindible que sean enviadas por correo y con la indicación en el sobre; “para el concurso LA CAZA DE LA MEN TIRA”, c/o Sr. Baluv'ot, “Semana”—Revista- Ilus" LA CAZA CE LA MENTIRA SEÑALE USTED LOS PARRAFOS FALSOS O Para optar al premio es necesario que acierte e- trada, Globo de Oro 801— xactamente cual es la e* §05, Quiapo, Manila. 1 quivocación. Les premios, consisten: 1.—Una bonita pitillera automática con encen dedor. EQUIVOCADOS 1) La gran pirámide se encuentra a 30 grados longitud oeste de Greenwich. 2) . Neptuno es el planeta últimamente descubi to. Deberá recortar el Cu" pon adjunto y una vez re’ lleno, conjuntamente con la solución, enviarlo por correo a “Semana”—Re' vista Ilustrada, Globo de Oro 801—805, Quiapo. 2. —Un lujoso encendedor, automático de bolsillo. ( i 3. —Una bonita pluma es" La solución que sea re- tilográfica, tipo “Parker”? cibida antes, tendrá de" __ _ i recho al primer premio. La segunda, al segudo, y lustrada, __ la tercera, al tercero, res- nombres de las personas' pectivamente, puesto que que tomen parte en el habrá tres premios. En Concurso, tengan o no de caso de recibirse varias recho a premio. Las per" soluciones exactas al mis" sonas premiadas recibí* mo tiempo, el premio se rán aviso, a tiempo, para adjudicará por sorteo. que puedan recoger sus Y en caso de que nadie respectivos premios. “Semana”—Revista Ipublicará los i" CUPON DEL CONCURSO D ........................................................... con domicilio en ................................. calle ........................................................ cree que la equivocación consiste en 3) Las poleas permiten elevar grandes pesos ck pequeños esfuerzos. 4) La romana es una balanza de brazos igual 5) Los metales actúan en la electrólisis con rácter negativo. 6) El saltamontes es un insecto ortóptero. 7) El algodonero pertenece a la familia de .. mhlváceas. 8) Los antiguos griegos utilizaban ya las agua termales para fines curativos. 9) El guano y la sirle son abonos orgánicos. 10) El llamado pulgón lanígero ataca a los man* zanos. AVISO Nos proponemos ampliar este concurso, otor gando regalos más valiosos, en lo sucesivo, a aquellas personas que resulten premiadas. El éxito del concurso dependerá de la forma en que respondan a él nuestros lectores. Una sola persona puede enviar cuantos cupo" n s desee, ya que no ponemos límite alguno. fa escena musical El Concertó de piano y orquesta de Aram Khatchaturian fué el número principal de la Srta. 0felia N. Guilatco que fué pre sentada por e! departamento de cu un rcuAvui ue graduación pura ei grttuo ue uacniiler en música, que tuvo lugar el dcmiñ go en ei auditorio ae diodo coléTres simpáticas bodas de la semana gio. isl programa fué compuesto por los siguientes: Partita No. 5 m por ríacn; Variífuons Serieuses, 63 por MejndeissoJm; Imr prvmpkU ín G, Op. 51 por Gnupin; y Capriccio por Bortíkiewúcz^ El acompañamiento orquestal aü concertó de Khacdhaturian fue> ejecutado por Xa “Maniia Concert Orchestra” ibajo la dirección del Comandante Antonino Buenaven»tura. La Srta. Guilatco es alumna de a Profesora Eugenia AgonciHld, e hija del Dr. Fidel ¡M. Guilatc y sra., de Santa Cruz, Laguna El departamento de musió del “Holy Ghost College” presen tó a Janet T. Gatuslao, pianist en un recital’ que tuvo lugar domingo en el auditorio de dicha colegio. El programa fué como sigue Tres ae tas más importantes bodas celebradas ta semana fi>¿ las de Anita Dima&uga y tfypnterio Castillo; de Rosita Olondriz y Fermín Z. Caram; y de Lydia Gatchalian y Robando RLa primera fué celebrada en la Iglesia, de los PP. Paules. La novia es hija de los Sres. Antonio Dimayuga mientras que el novio es hijo de Doña Isidora P. Vda, de Castillo de Tanauan, I*®- segunda fué solemnizada en la Iglesia de Matate en la calle Remedios, Después de las ceremo nias religiosas, los recién casados recibieron a sus invitados en el “Skyroom” del Jai Alai; y la ter. ^$ra fué verificada en la IgeSia de San Marcelino. La novia es hija de los Sres. Francisco G^t¿halzan de Pampanga, y el novio es hijo de los Sres. de Igmedio Gonzales de Manila, Una Fiesta de Fiesta musical ^62*0220 Gil Abril E1 Concierto Bach de la socie dad de este mismo nombre en Manila, tendrá lugar él 21 del ac tual, a las p. m. en el salón de actos del “Holy Ghost College”. La Sociedad de Bach ha sido formada recientemente por un grupo de entusiastas de la música coral, encabezado por los profesores Jovita Fuentes y Elí seo M. Páparo del conservatorio de múrnca de la Universidad de Filipinas. Dicho grupo tienen el plan de presentar obras maes tras clásicas y modernas, no to das necesariamente dél famorn Bach pero sí muchas ele dicho compositor. Prelude and Fugue No. 11 pon Bach; Six Variations Op. 34 poffl Beethoven; Luha por Buencami no; Paijpillons por Oilsen; Arta el Escorial por Lecuona; Im promptu Op. 90 por Schubert£ y ConcertSiUeck por Chaminade. (Pasa a la pág. 47) Una de las mási importantes estas del verano de los jovenes Manida es el muy esperado Summer-Time Festival” del Ma nfla Youth Circlie que tendrá lu gar el día 3 de abril en las'resi dencia de los Srea. de Syquia en Colorado. El acto principal del festival será l’a selección y la proclama ción de la “Reina del Verano de Manila” que reinará durante la Boche del festival. Se encarga de dicha fiesta An tonio Villar y Jasmin Veloso, presidentes; Mentor Luz y Mimi Laurel, l.os vicepresidentes; Luis Alberto y Linda Roxas, 2.os vice presidentes; Romy Tan-Kiang y Fe Dolar, secretariosi; Freddie Cayetano y Nena Syquia, tesore ros; Roy Rodríguez, Lita Lorenzana» Vic Casim, Tony Villar y (Pasa a la pág. 47) i Viva en su hogar g siéntase CHAMPION VENETIAN BLIND MFG, CO. 423 STA.ME.SA BLVIK, MANI L A Llámase arroz marinera o aban da el guiso cuya receta damos a continuación, porque dé él se sir ve aparte el arroz condimentado con el sabroso caldo de los pes cados que antes se habrán coci do y que deben servirse en otra fuente como plato distinto y com plementario del principal, que es el aírroz. Queda a vbluntad del cocinero elegir las clases del pes cado y el número de aquéllos. Los pescados cocidos deben servir en plato ^m^arte con una Paisa mayonesa perfumada con salsa vinagreta. GENEROS Y PROPOR CIONES PARA CUATRO Un kilo de pescado (es canvenftente el de Salmonete, gallo, rape y langosta), una cebolla bien o ligeramente ajo crudo o una Help by Giving 1954 La escena... Una Fiesta (Viene de la pág. 46) (Viene de la pág. 46) grande, unas ramas de perejil, un cuarto de litro de vino blan co, medio kilo de patatas, dos o tres gramos de pimiento colora do en polvo y cinco gramos de azafrán. PRIMERA OPERACION Todo estos ingredientes los pondremos en urna olla o cacero* la honda con dos litros de agua y la sal correspondiente; cuando arranque a cocer se espuma y se deja cocer durante una media hora lentamente. SEGUNDA OPERACION Póngase upa paella o una sartén sobre el fuego vivo con dos? decilitros (Te aceite fino; se empieza a freír un tomate trinc hado, una cebolla y un ajo, mo viéndose bien con la paleta. Tan pronto empiece la cebolla y el to mate a colorearse se le echan 400 gramos de arroz y se sofríe bien, moviéndolo continuamente con la paleta. Acto continuo, con el caldo hirviendo que ¡hemos co cido los pescados (estando bien calculado, doble caldo que de ar roz en crudo), un poco de aza frán en polvo; cocción viva, re moviéndose con la paleta duran te dos minutos, y pasados éstos se mete en el horno durante quin ce minutos. Debe servirse en la misma paella. Al mismo tiempo, y aparte, deberán servirse los pes cados con la salsa, en salsera^ La Srta. Remedios Trota ejetutó en un segundo piano el acompañamiento orquestal del concertó de Ohaminade. La Srta. Trota cantó además cualtro selec ciones durante el intermedio. ♦ * • * ♦ Bajo los auspicios de la Acción Católica Estudiantil de Manila, se ofrecerá un concierto por lá “Philippine Choral Society” a las 5:30 p.m. del viernes. 12 del actual, en el auditorio de la Far Eástern University. El progra ma, bajo la dirección de la Srta. Liwanag P. Cruz, incluirá una capella; adres filipinos y operé ticos. Los Oppus Flores tobal. Alberto Tirona, Dolly encamino Francia, Teodaíro rada, José M. Barredo, Pilar r;ño, Rodolfo Gonzalo, Augusto Orea, Buenaventura A. Bernardo Miranda, Luz Morales, Rene An- Vicente Torres, Elena Olaguiv tonio, Milagros Casti’lo, Carmen cia Liboon, Irinea Mendoza, Felipa Presentación Celo, Herrera, Elqa Palma Gib, Celine León. cantores son: Salvación Yñiguez, Victoria Oppua Moisés Quiaot, Milo Cri* BuEstMaSir Flores, auditores, Larcy Vi llar, Mila KatigbaJk, Terry Chan, Emilio Valdez y Félix, gerentes de negocio; Rangeh Kathryn Bond, Bautista, Nonoy del Moro y Sipi Nal asco, informadores; Romy Banzon, Nanding Talavera, Tommy Syquia, y Lo y Trajano, me ceros. CaboPepito Lita Butdh -oNACIMIENTO Un Portal de Belen en cada ca* sa. Y mejor si lo hacen los peque ños. Para su montaje, todo gene* ro de pacientes facilidad y cola boración decidida. ¿Hacía falta decirlo? No, ciertamente. Ortiz, Rosario Locsin, Dolore Esguerra, Julie Jerry Joven, Vic Galeza, Auto Candido, Leti- nio Quiambao y Francisco Cap Sonsing, Ester tulo. Dúo-pianistas son Regalad Y Castrillo, José y Aida Sanz Gonza eS, Carmen B. el acompañante es Lourdes Manuel Sabater Optica! 60 ESCOLTA CALVO BLDG,, MANILA QUERIDO LECTOR S¡ Vd. ca una de los inzf'.r t tinados necesita ddl uso de lentes, paia ver a distancia o para leer, o amlni:- co,s;ls, df* adquirir sus gafa^, averigüe quién es uno de los mojo ros Optóme! ras y ‘ O< ticos, para que le exai.-'.ire vida. y le haga la gafas o lentes adecua dos. Recuo' de que ol eoiuprar unas gafas no e.% lo na sino que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con crista les defectuosos, su. ‘vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par do ojos nuevos? Telefono: Oficina: 3-95’78 Fíoras de Oficinaa.rn. — 12:00 p.m. 2:30 p.m. — B.00 p.m. —í 'i 1 4 111 EL TIEMPO A TRECHOS José SALAS Y GUIRIOR Parnaso Español La angustia del tiempo que pa sa es una de las consignas espi rituales que en nuecero tiempo está conviitiendo a la vida en Simple existencia. La existencia es eí más conseguido esquema de la vida. Casi siu caricatura. Pero nada más. Y uno, que ma la vida con toda su sonrisa, con xable encanto que la hacce levadera, sino áurea y fuerte, co po el conjunto vital de sus lati dos, fie angustia de esa angustia pe anda por el mundo como un fantasma. Uno, que ama la vida aon sus máximos adornos, se ape3 ¿U ver cómo el mundo la mira pasar entre helados tiritones de edo. Quisiéramos) aliviar esos n&eidoS’ más anchos, más densos se los de las edades remota^ uisieramoa convertirlos en con tía esperanza. ’Porque cada año, en su fecha meriza y clave, el reloj de suima arena que cada hombre $a en el’ corazón da un toque alerta. Y enltre grano y graentre latido y latido, Fie desvi an miedo minúsculo y delgadíque no entiende la bella can de Jorge Manrique, aquel ata-soldado, para quien las vi eran ríos que iban a parar ai usar, al mar del morir y del creer, dfcj revivir en Tos caudalosos y eternos ríosi de Dios, siempre c'm «na primavera prendida en sus márgenes Pero no es cuestión de conside rar en sus hitos de calendario co mo acopio de recuerdos, o arrumbo de meses. La poesía de vivir eS el antibiótico y la panacea de ese miedo filosófico que lleva a la existencia a trancas y barrancas en vez de a honrados trechos. Ecos trechos que se llaman años y que deberíamos acoger con alegre espe ranza. Sobre todo en los tiempos desesperanzados! que vivimos. Por que los dados que se echan en la mesa de nuestras incertidumbres en el último desgranar de nuestro corazón en cada año o cada trecho pueden traernos muy buenos pun tos. Por ejemplo el trébol de la Europa perdida, la herradura pa ra las buenas cabalgaduras en mu smón es de fe o un latido de prime ro de año que crezca en amor y se vuelva, más allá de uno mismo, en nube, o en sonrisa, o en qué Sé yo . . . La vida en meridianos de tiem po, la vida a trechos, con hitos, al mar de cada uno... No hay por qué tenerle mfedo a ere ca mino, tan generoso, que en cada primero de año, nos nuestra un nuevo panorama que se ensancha aunque sea disfrazándose de es peranza pura. Es un buen ca mino que se-non aligera dulce mente cada vez que se nos abre un año, irisadamente, coma un abanico antiguo. Y es que, a fin de cuentas, siempre tiene uno que volver aj los más antiguos saborea aunque no sea más que para centrar el paTadar del alma, que es tanto como dar con el quid de las cosas. Por eso» en estas meditaciones, no tiene más remedio que echar ma no del consabido “año nuevo, vi da nueva” y lanzarlo como un chafarrinón más o menos sub versivo, pero sano e higiénico co mo pocas cosas, sobre la desea da arquitectura de esos tembnores que por andar por nuestro tiempo tan de moda Son también un poco nuestros. Lo de “vida nueva” tiene sabor de mnto y seña militar. De cl’arín con acommañamliento de gal’os maña neros. Porque hace falta mucho em puje para imponerse sobre los dados de la suerte y esperar al futuro con una afirmación. Aun que esa afirmación rea tan hu milde como para zurcir y remen dar las equivocaciones de otros años que también empezaron ale gremente. A LA ROSA Pura, encendida rosa, émula de la llama que sale con el día, ¿cómo naces tan llena de alegría si sabes que la edad que te da el cielo es apenas un breve y veloz vuelo? Y no valdrán las puntas de tu rama ni tu púrpura hermosa a detener un punto la ejecución del hado presurosa. El mismo cerco alado, que estoy viendo riente, ya temo amortiguado, presto despojo de la llama ardiente. Para las hojas de tu crespo seno te dió Amor de sus alas Bancas plumas y oro de su cabello dió a tu frente. ¡Oh fiél imagen suya peregrina! Bañóte en su color sangre divina de la deidad qué dieron las espumas, y esto, púrpura flor, y esto, ¿no pudo hacer menos violento el rayo agudo? Róbate en una hora, róbate licencioso su ardimiento él color y el aliento; tiendes aun las alas abrasadas, y ya vuelan al suelo desmayadas. lían cerca, tan unida está al morir tu vida, que dudo si en sus lágrimas la aurora mustia tu nacimiento o muerte llora. por FRANCISCO DE RIOJA “NOLICE OF LOST CERTIFICALE” “The Pangasinan Transportation Co.. Inc. has notified us of the of their Comimon Stock Certifícate No. C 13010 for 400 shares. issued on October 31, 1Q^2 If bv Anril 17» 1954, no daim has been presented against said certifícate of rtock. the ri^ht to malke such claim shaH he barred. T-bis lost certifícate shall be canceUed ’n our books, and a nevz c^rtificate shal*1 be issued to the Co., Inc., subject to t\e conditiom set forth in our Bv-'aws. SAN MIGUEL BREWERY INC. CARLOS KAHN’ Secreta/ry & Attorney-in^Fact” (48) UN ASILO DE PAJA Eran las once de la noche y dábamos vueltas y más vueltas aj arco de Monteleón. El poeta Ma nolo “el Pollero” nos había dicho: —¡Que sj, hombre, que sí; que en Madrid hay un asilo de paja’ ros! —¿Dirección? —Cerca del cine Dos de Mayo. Yo lo he visto. Madrid es ilimita do. ¡Si fuera en Montmartre ya estarían haciendo reportajes!.. Preguntamos en una tasca que está abarrotada de gente. —¡Venimos a visitar a un pája ro enfermo!........ —Sí, algo hemos oído de eso, pero no sabemos.. El sereno de la calle de Malasa fia nos lleva al de la calle de Rifiz; ^1 de la calle de Ruiz, el del Dos ¿e Mayo. —¿Buscan el teatro Maravillas? —No, Buscamos un asilo de pá jaros. Un sanatorio de aves que hay aqui cerca. El sereno nos lleva ante el nú mero 2, y, como el cicerone que muestra “Las lanzas”, de Velázquez, exlama: .—Aquí es. Es un señor muy cuioso. Vuelva usted de día.. Nos hallamos ante un piso ba* o, un sótano con puerta y dos entenas, pintadas con decoracio* es de teatro. Coldres frescos, ale gres. Hay pintados pájaros, ma* etas, balaustradas, árboles.......... Una muestra que dice: “Asilo de aves”.Y un letréro, colgado, en el que puede leerse* “No se venden pájaros. ¡No molesten!* Volvemos de dia. La casa está cerrada, igual que fie noche. Preguntamos en la car nicería de la esquina: _ ¿Por dónde se entra ai Asilo de Pájaros. —Por la puerta que está pinta. ¿Es que no le abren? —No. —Habrán salido. Cuando salen, erran. ¿Venía a verlo? —Sí. —Emilio Canguas. —¿Vive solo? -—No; con su señora. Llame us ad fuerte. Tuvierdn antes oitra. asa, que llamaban <fla casa de us Mirlos”. Volvemos. Las modistas de un taller de nfrente miran por los cristales uestos movimientos. Seguimos lia mando. Tienen cara de pensarAlgún chiflado de I03 pájaros-” De pronto, una voz: —Un amigo. Por Gil c —¿De quién? —Suyo y de los pájaros—deci mos. —El paso, franco. La puerta se abre, y nos en contramos en una casa de Hono rato de Balzac, con personajes arracandos de sus ilbros. También nos recuerdan a los Durtal, los famosos campaneros de Huysmans. Estamos en una pieza llena has ta el techo de trastos, objetos, ca jas de puros, quincalla, papeles, vitrinas, frascos, jarrones de por celana, una piedra de afilar, mue bles viejos, cachivaches infinitos. —¿Puedo ver la casa? —Si, señor; pase usted. Y per done, porque estoy todavía cojo. ¡ La maldita ciática!.... Es un hombre muy delgado, do setenta años, con el pelo blanco en desorden. Seguramente, Diógenes era así. Es una cabeza de es tudio, un viejo de película, Le ayu damos a ponerse la americana. Lleva un chaleco negro que le cw bre todo el cuerpo, y al cuello, una bufanda. —•Pase usted y vea¿. La segunda estancia está cu bierta por decorados de teatro que representan palacios, terrazas, jardines. Todo muy caprichoso y con motivos y flora tropicales. A la entrada de un edificio, un bus* to y un letrero: “Don Emilio Yanguas. 1933.” Los decorados de las otras paredes representan moti vos andaluces» jardines, ventana les, rejas. —¿Pinta usted? —Sí, Todo lo he hecho yo.... —¿Se compone usted mismo los colores, como Leonardo? —Sí. Yo me lo hago todo. Me gusta, me distraigo. ¡Ahora ya no veo bien! Tiene botes con colores entre otros mil objetos: nuevas pilas de cajas de puros, un cajón con un hule que sirve de mesa, un rinchero, montones de cosas inservi bles, una pila de platos que se ab re y hay dentro cinco hueveras para presentar huevos pasados por agua con leyenda francesa antigua' refiriéndose al Rey Dagoberto.. En esta habitación, a’egres paj arillos vuelan por encima de nos otros,y cantan como en los árboles de una alameda. En un columpio hay cinco o seis. En la mesa, tres jaulas con otros tres. Las jaulas e Madrid están abiertas y los pájaros en tran y salen. Hay verderones, ji’gueros, canarios, gorriones, tordos, mirío. Nuestros pies tropiezan con algo. Son dos pichones blan co. De pronto pasan dos gallinas cacareando. Allí todas las aves se entienden, todos son amigos. —¡Emilio!.. ¡Ven! —¿Quién es Emilio? —El gorrión, que está en la jaula. No quiere salir porque les ha visto, pero ahora saldrá. Efectivamente. Don Emilio 1c muesta un cañamón y el gorrión sale de la jaula y se pasea muy ufano por la mesa. —Está ya curado. ¿Qué le paso? —Cayó de un alero a la acera. Le traje aquí muy pequeñito y le di café con leche. Ahora ya no lo quiere tomar el muy fresco... El gorrión está gordísimo y nos mira de modo insolente. —¡Gayarre! Canta. Tiene un voz muy bonita, que ha ce honor a su nombre. Y Gayarre empieza a cantar. —Aquellos son “Los tres mos queteros”, porque siempre están juntos... —¿Pero es efectivamente un asilo? —Pues sí, porque pájaro que me traen herido o lesionado, pájaro que curamos por afición. —¿No tienen ustedes hijos? —No. Hoy tSiu hijo3 cualquie ra. ¡Hoy los lvjjs los mantiene el Gobierno! Aparece la esposa de Don Emi lio, urna señora de muy poco me nos edad, envuelta en una bata, que va y viene con cosas. —¿Como se llama usted? —Anastasia. ¿—Madrileña? —No, de Toro. —¿Felices en matrimonio? —Felicísimos, gracias a Dios. ¡ Las mismas aficiones!... —¿Ha conocido usted otros paí ses? —Estuve varias veces en Fer nando Poo. Primero solo; luego, con ella. —¿Y les gustaba? —Si. Ya lo creo. También hu biéramos querido ir a Cuba. Don Emilio ha sidK> vendedor" ambulante en el Rastro madrileño del “Rastrillo” de Monteleón, y ha vivido muchos años en la calle de la Palma, en una buhardilla que tenía decorada de modo muy orí ginal. —Nos echaron porque compró la casa otro señor y entonces se podía hacer eso. Ahora no nos hu biera echado nadie... Cuando, fui a]- Juzgado y vi cómo abrazaban y recibían al nuevo propietario les dije: “Señores, me marcho, porque no tengo nada que hacer aquí”. El suelo de la casa es de tierra y arena para que se paseen los bichos. —¿No tienen gato ni perro? —No; sería un peligro para los pájaros. Curioseamos otras cosa». La9 cajas de puros contienen infinita variedad de piedras, abalorios y cuentas de pasta para collares e imitaciones. —Las joyerías vienen a buscar las aquí cuando hacen imitacio nes. —¿Y detrás de este te'ón? —Una colección de «ellos. Loa pájaros siguen trazando zig zags sobre nuestras cabezas. Los pichones se arrullan: la s-eñora da una voz a la gallina y viene.. , —¿Son agredecidos los pájaros? —Mucho. Menos los seres huma nos todos son agradecidos. —-Y en verano, ¿no se le esca pan 7os pájaros con todo abierto? —En verano los saco a la ca lle. Los vecinos los conocen. Nos despedimos del matrimonio: —Adiós. Ya sabe que ha tomado pose sión de su “jaula”... “He aquí—pensamos—un matri monio felifc, que vive como quiere”. Salen a despedirme hasta la puerta, muy señores. —¡Vaya con Dio»! ¡Y no deje de venir en primavera!.... ¡ Los telones estarán cubiertos de ho jas! ... PARA PIORREA DR. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3-81-71 LOS DEPORTADOS KALAMBENOS EFEMERIDES FILIPINAS por Jaime C. de Veyra 11 Marzo 1892 Ya hemos hablado bastante, en otras fechas de los sucesosi des graciados de Kalamba, Laguna, provocados por los frailes domi nicos, secundados por el general Weyl’er, en 1891, sucesos en los cuales será difícil para la corpo ración dominicana buscar justifi-» cación y sincerarle ante la His toria. Se entabló una lucha entre los propietarios de la hacienda y los ©olonos, lucha desigual, pues los primeros eran ricos, poderosos y poyados por las autoridades, y segundos, pobres, impotentes ymerced completamente de aquéÓS. Se cometió una serie de inusticias; se destruyeron sus mi eras viviendas, se les prohibió nuqta a protegerse de la intem perie, y desnudos, hambrientos y harapientos fueron enviados a la tleportación. Un periódico de Hongkong, el Hongkong Telegraph, pintaba la situación en estos termines: “Los frailes obtuvieron neniencía favorable de los tribunales de la localidad (contra los kalaml>eños), pues las partes contrarias comenzaron una apelación. An tes de que ésta fuera oída, la parte sacerdotal obtuvo, de algún —No me dieron tiempo.—M.P —Y esto, ¿Dónde lo colocamos? —!En la cocinaj. modo, ayuda militar, el general Weyiler envió una gran fuerza para desposeer a los habitantes; gran rigor se ejerció en la deSposición, y» últimamente, muchos del pueblo fueran deportados a Joló. Las víctimas (de las cua les muchas eran de buenas fami lias) en un estado lastimero, apa rentemente, sin esperanzas de en contrar justicia después de in tentarlo en vano obtuvieron al fin, medios de publicidad en las columnas de los periódicos de Hongkong. Aquellos infelices, viendo ce rradas tedas las puertas de la justicia humana, se comtentaban ron que su causa tuviese la pubHcidad debida, apelando de eie modo ante el tribunal de la con ciencia mundial' y para que así, constando los hechos, pudiesen ser juzgados luego por la Histo ria. con tnda imparcialidad. Los kalamibeñds habían conse guido en mínima parte su objeto. No tardó en ser sustituido Wey]er por Despujols, que tomó pose sión de su cargo el 17 de Noviem bre de 1891. Le animaba a éste los mejores deqeos; pronto vio toda Ta injusticia que se había cometido contra los pobres kalambeños, y empezó su obra de reparación. En la efeméride de este día queremos recordar uno de los me dios por los que intentó conse guir su objeto. El 11 de Marzo de 1892 publicó un decreto de indulto a favor de algunos depor tados de Kalamba. Dicho decreto decía lo siguiente’. GOBIENO GENERAL DE FI LIPINAS. — Secretaría. — Sec ar n 3,a_ NEGOCIADO DE DEPORTACIONES.—Manila, 11 de Marzo de 1892. “Deseando solemnizar el día de mi cumpleaños con un acto de de mencia, en favor de los que por determinadas faltas han merecido el severo castigo de la deporta ción, llevando de este modo el consuelo a inocentes famiias, afligidas por la ausencia de seres queridos; en uso de las» faculta des de que me hallo investido, vengo en indultar de la expresada nena de deportación a los indivi duos oue la sufren com|prendidoH en la siguiente relación que opor tunamente se remitirá a los jefes de las colonias en que la extin guen. “Comuniqúese y pub^íque^e.— DESPUJOLS." Relación de los nombres que se citan: Dionisio Tumbaga, Juan Bacas, Vicente Santillan, Teodoro Cabugsa, Teodoro Marcelinos Serapio Galisen, Leoncio Lumiagui, Antero Bayas, Juan Mislang, Custodio Morenite» Prudencio Jor dán, Juan Blando, Teodoro Bacas, Ambrosio Lapuébla, Vicente Ba ñóla, Maximino de los Reyes, Sa turnino Corral, Domingo Goraü Santos, Bernabé Símpelo, Domin go Mislan, Isidro de la Cruz, Cornelio Casabangan, Juan Luis, Lecna de los Santos, Plácido Mercado, Josefa Pascual, Serafi na de i’os Reyes, Anselmo Boláncia, Cipriano Fajardo, Claudio Aporque, Cayetano de Jesús, Fe lipe Habacón, Víctor Alviar, Luis Flasegui, Isaac Alviar, Pascua Alcaraz, Mamerto Alviar, Rai mundo Alviar, Pío Alcalá, Valen tín Ele j arde, ^Nicasio Nabacft Custodio Eaolmague, Nicolási LW mas Rizal. Despujols era de carácter ené gico y de temperamento impulsi vo; se conquistó muchas amústn des entre frailes y gente que mes draba en los abusos e injusticia^ Quiso ser cortés y jusíto con loa naturales del país; pero sus ene* migos, hábiles en las- ftitriga supieFon explotar su impresión bilidad e im^ulsivismo, y le a® marón celadas en que cayó el ptt bre general. Su conducta con Rizal, depo tándole a Dapitán, fué resulta de estos manejos de sus adven® rios. El que escribe estas líneas be de buena tinta que Desnuio al conocer que había sido vícttm de engaños estuvo muv arrepe tido de muchas determinación tomadas en momentos de exalt ción nerviosa; se propuso fue# reparabas en lo posible, pero.. él mismo decía: (50) Distintivamente DESTILADA POR: LA TON DEN A, INC 618-652 E( MAQUE MANILA TEL. 3-26-10 TODOS, en TODAS PARTES beben PEPSI-COLA!