Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume VI (Issue No. 131) Marzo 18 1954
Year: 1954
Language: English
Rights
extracted text: TPBU EL PERFUME POR EXCELENCIA SU CERVEZA FAVORITA Vol VI No.-131 Segunda época SEmflnfl PRECIO DEL EJEMPLAR 30 ctvs. PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Director. Manuel López Flores ----- o-------Redacción y Administración Globo de Oro 801. MANILA Tel. 3-31-37 Manila ( Filipinas ) 18 de Marzo de 1954. ' TRUÓRANGE (Registrada como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 11 'de Marzo de 195b EDITORIAL Faltaríamos a los deberes de gratitud si no expresáramos públicamente la que no$ embarga en estos momentos cruciales de nuestra existencia periodística hacia todos aquellos que de una u otra forma han te nido frases de simpatías en los dolorosos momentos en que dábamos de mano nues tra publicación diaria “LA UNION HIS PANO FILIPINA”. A nuestro colega Don Bienvenido de la Paz, director de la heroica VOZ DE MA NILA, principalmente, vaya por adelanta do la expresión de nuestro reconocimien to por su humana editorial de fecha 2 del actual. Tal vez ellaflta sido concebida porque nadie mejor qurol sabe de los sinsabores, ingratitudes y malas comprensiones del periodismo local español. Asimismo hemos de agradecer al Buró del Trabajo, por las facilidades otorgadas. En nuestra ya larga vida periodística en Manila, muchas han sido las ocasiones en que hemos tenido que dislucidar cuestiones con los obreros en dicho departamento, el cual, dándose perfecta cuenta de los es fuerzos que hemos realizado para mante ner esta, nave a flote, ha comprendido en esta ocasión que ya nos ei'a completamente imposible seguir manteniéndola y las razo nes que nos movieron a despedir a un cin cuenta por ciento del personal que aquí tra bajaba. Y eiufin, a nuestros suscriptores por haber en su totalidad aceptado el cambio de periódico sin protesta alguna hasta el presente, siguiendo suscritos a nuestra nue va publicación, la que si en un principio, por causas agenas a nuestra voluntad, y el escaso tiempo que tuvimos para hacerlo: sólo tres días, salió bastante defectuosa, esperamos que ya más sosegados, vayamos subsanando tales errores y deficiencias, en beneficio del lector. (3) 464 M. H. DEL PILAR Telefono 5—66—75 (4) La Mayor TRACCION del mundo El “Sure-Grip” de la “Goodyear” es el Favorito de loa agricultores de todo el mundo — porque es el neumático para tractores que está considerado como el mejor de! mundo, para usos de todos los tipos, debido a su diseño que hace de cada estría un elemento de tracción por se parado. Cada estría cuenta con un agudo BORDE DEN TADO en la zona de tracción. El DISEÑO BALANCEA. DO ofrece a dicho neumático una longitud uniforme, es pacios y posición, iguales, en AMBOS ladofl de la goma. Obtenga “SURE-GRIPS”, para su tractora — y verá y comprobará por que son los Favoritos en todas partes. MAS TONELADAS SON TRANSPORTADAS EN TODO EL MUNDO SOBRE NEUMATICOS GOODYEAR QUE DE NINGUNA OTRA MARCA Oficina Central: llth & Atlanta Sts. Port Area, Manila Sucursales y Almacenes: Cebú—-Bacolod Hoilo—Davao—Legaspi “MEJORES CARRETERAS SIGNIFICAN MEJOR VIDA” (5) $agínaá históricas Tratamiento que a los habitantes de Filipinas dispensó Legazpi por manda to de S.M. el Rey Don Felipe II. Instrucción que se dio al adelantado Miguel López de Legazpi cuando vino al descubrimiento y pacificación de las islas de los ladrones que se conserva en la División de Archivos de la Bi blioteca Nacional en Manila. Estos datos los debernos a la corte sía del infatigable ¡hispanista Don To más Barretto, quien nos ha prometido otros varios interesantísimos sobre la historia de Filipinas. Hacemos votos porque sean del agra do de nuestró distinguido público de hab’a hispana. 1569 ........ lo cual provereis Que se reparta a los pobladores no ocupan do ni tomando cosa particular de los indios........ de manera que todo lo susodicho sejhaga sin perjuicio suyo antes se les haga todo buen tratamiento. .........procuren paz y amistad con los .indios que en aquella tie rra moraren, haciéndoles buen tratamiento y obras procurando que de su voluntad habrán pueblos cerca de ellos defendiéndo les y ayudándoles.........y convertirles a nuestra Santa fe católi ca y religión cristiana voluntariamente. ........ los españoles que de nuevo poblaren los Pueblos que asi hi cieren, que vivan y se gobiernen en paz y quietud sin agravio ni injuria de nadie.. ------ de los desordenes y excesos que la gente cometiere, así con tra los indios como ellos entre si, han de ser obligados los que tuvieran a cargo de dar cuenta. .... .siempre sin perjuicio de los indios........ ni se Ies ha de ha cer mal ni daño ni tomarles sus haciendas sino para tomar amis tad con ellos y enseñarlos a vivir políticamente... . ....procurando tener su amistad y contratación, haciéndoles todo buen tratamiento y procurando por las vias prosibles traer los al conocimiento de nuestra religión. Lo cual vos encargamos y mandamos que guardéis, y cum pláis inviolablemente, por que de lo contrario nos tendremos por deservidos.. Fha. en Madrid a veinte y ocho de Agosto de mil quinientos sesenta y nueve años. — Yo el Rey — Por mandato de su Majestad: Francisco de Lois. (6) FABULA DE ESOPO LA RAPOSA Y LA ZARZA DE Los rumores—leemos en una revista alemana—nacen del cono cido principio de que no es ver dad ni se puede creer todo lo que se sospecha, pero se puede divul gar, sin embargo. * • ♦ PRAVDA critica a los editores TODO EL MUNDO de libros soviéticos por imprimir un número excesivo de libros me diocres. También critica a los editores por mandar libros que tratan de ferrocarriles subterrá neos a regiones agrícolas y libros sobre agricultura a ciudades fa briles. Gregory M el anson, de Califor nia, ha recibido cinco mil dólares de la Compañía de Segaros Lloyd’s, de Londres. Se había asegurado contra el riesgo de que su mujer tuviese más de un hijo en un parto. Y tuvo tres. ♦ • ♦ Cierta raposa a quien perse guían unos perros, refugióse pre cipitadamente en una zarza; pe£ro, notando enseguida que las es pinas destrozábanle el pellejo, huho de decirse: —¡ Infeliz de mí, que he venido a pedir protección a quien me ha rá padecer más que los mismos perros que me perseguían! ' Muchas - veces, huyendo de un ¡peligro, por irreflexión caemos en ¿tro mayor. ----------- oOo----------PARA ELLAS MANTECADAS SALMANTINAS Cantidades: 350 gramos de ha rina, 200 gramos de manteca de cerdo, 150 gramos de azúcar glas (lustre), un vaso (de los de vi no) de vino de Jerez. Háganse exactamente como los polvorones sevillanos. Si gusta más reemplácese el vi no por una copita de aguardiente. , Calidad, idad, esquifo Acto de despedida Los profesores y alumnos de la Academia Cervantes cele brarán un Acto literario mu sical como acto de despedida se dedicará al Dr. Victoriano CoTodrón Morán, quien en bre ve volverá a España. El acto comenzarj hoy, 18 de Marzo, a las 7:00 p-m. er. el Globe Theater, 3er. piso, Quezon Blvd.— Raón, Quiapo, Manila. Hay servicio de ascen sor. Sazonado en TABACALERA i’ABACALíW manila " AZiJCAíicfc* Vi TA Ta WrftWT A Tríguíto £ impío Poesía recitada por Pepe Pinto, y que debemos a la cortesía de Anastasio de Alba Cantar Vela; el barco de mis amores no tiene más que una vela remendadita y graciosa como mi María Manuela que es tan bonita y hermosa. Recitado. María Manuela,. ¿Me escuchas? Yo de vestidos no entiendo pero ¿Te gusta de veras esie que te estás poniendo? Tan fino, tan transparente tan escaso y tan ceñío que a Id mejor por la calle te vas a morir de frío. Te sienta, que eres un cromo pero cámbiate de ropa solo un instante mientras me tomo esta copa Ponte el del cuello cerrao que te está de maravilla y que te llega dos cuartas por bajo de las rodillas. Cada vez que te lo pones te encuentro tan elegante, que dentro de mí murmuran los duendecillos del cante. CANCION. La rosa que me entregaron ar pie del artá mayó lleva las sayas cumplía y naide la ve er coló. Se conforma mi niña con un vestío y le basta y le sobra con un marío De percal que te pongas ¡Viva er salero! Tu eres María Manuela la reina der mundo entero. RECITADO Y antes de que te vistas coge un poco de agua clara y fuera esos merengotes que te embadurnan la cara. Ni más carmín ni más cremas ni más tintes en el pelo No te aguanto más colores que los que te puso el cielo. Te hizo Dios tan morena como una rosa temprana y se va a enfadá contigo porque le enmiendas la plana. Y a tu prima le degüerves la pulsera de brillantes, ¡Son mucho lujo esas piedras pa la mujé de un tratante! Te quiero guapa y sencilla como yo te conocí No tienes que engalanarte pa naide más que pa mí. 'Ni más zapatos, de Gilda ni más turbante de raso Para presumir te basta con cogerte de mi brazo Y si algún día te veo encender un cigarrillo, vas a echá, sentrañas mía el humo por los tobillos No quiero la gente diga ¿Esa fulana, quien es? ¿Una secretaria de esas que beben champán francés? Tu no eres mujé moderna ni quiero que lo aparentes que yo te prefiero antigua y oliendo a mujé decente. Que con el triguito limpio todo er mundo te compare y que por fuera y por dentro te parezcas a mi mare. ¿Te cambiastes ya er vestío? ¡Pues andando pal teatro Ya verás tú con que envidia nos contemplan más de cuatro. ¡Vaya un marío con suerte! ¡Y una mujé bien plantá! Es una vara de nardo con la carita lavá. Y ar salí yo te prometo cantarte por alegrías lo mismo que te cantaba cuando tú eras novia mía. CANTO Ya no se pinta la cara Mi novia la más bonita Ya no se pinta la cara la tiene como una ro®a. Se lava con agua clara. ♦ * * Se conforma ni niña con un vestío y le basta y le Sobra con un marío. De percál que te pongas* Viva er salero, Tu eres María Manuela La reina del mundo entero. ♦ ♦ ♦ La mujer que yo más quiero ya no se pinta la cara huele a tomillo y romero se lava con agua clara que Dios Ja manda del cielo. (8) El Embajador español, Don Antonio Guitón Gómez, recibió si Sábado pasado, una orden de su pais para encabezar la embajada española de Lima, Perú. Según informes de la legación en Manila, el distinguido diplo mático regresará a España, a mediados del mes entrante, para dis frutar de unas cortas vacaciones antes de proceder a su nuevo puer to en las Américas del Sur. Este cambio de cargos diplomáticos se debe di programa de transferencias rutinarias adoptada por el gobierno español, Don Martin Alonso, primer secretario y Cónsul de la embaja da en este pais, actuará en la misma como “charge dfaffañrs” hasta que se nombre un sucesor del saliente diplomático. El Embajador Gullón asumió su cargo %n Manila allá por él mes de Mayo de 1950, y desde entonces desempeñó hábilmente su cometido, creando un lazo fuerte de relaciones amistosas entre su madre patria y Filipinas. Rompecabezas No habiéndose recibido ninguna solución a los jeroglíficos anteriores, desistimos en su publicación y vamos a intentar hoy una nueva modalidad de rom pecabezas, que se titulan CHARADAS. Daremos un ejemplo para que el público se acos tumbre a ellas. Veamos. CHARADA “Me voy; guarda el dos-tres en el armario un-dos-una voy todo al Seminario. La solución a esta Charada es. . . .Interno. VEAMOS LA CHARADA DE HOY. Para el dos-tercia-total mandó hacer una una-dos Qué prima-dos-dos, Marcial. Pues a mí no me tres-una Porque todo, amigo Amos, es dueño de una fortuna. La solución en nuestrd número siguiente. (9) Las pinturas YCO son buenas y cuestan menos... por que protegen su casa contr® las inele n, del clima tropical’ mejor que cualquier otra pintura, producida lo calmente o 'importada. YCO es fací] de aplicar, además, ya que para cualquier clase de pintura, una ama de ca sa puede hacer el trabajo con relativa facilidad. Y por que la pintura YCO cubre mucho — un ga'ón es, ‘Sufi ciente, a menudo, para muebles y toda clase de armarios y estantes, que ruedan convertidos en ‘verdaderas piezas de arte.” hechas en los trópicos—mejores para los trópicos ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, INC 384-388 Tanduay, Manila, • Tel. 3-86-7? S2 aHOMBRZ MAS R9S& 2>S2 M'Ul&O Acaba de hacer una visita privada a París el’ Príncipe de Kuait, Chej Sir Abdal-lah Ibn Sálim As Sabah, consi derado como el hombre más rico del mundo en la actualidad. Por primera vez, Ta bandera del más pequeño y opu lento de los Estados árabes ordeando al viento de Occidente, con su fon do encarnado, sobre el que aparece el nombre del país en gruesos caracteres arábigos, blancos y curvos, ha atraído la atención del mundo hacia la nove lesca historia de la fortuna del Chej, que es la más reciente historia verda dera en el fantástico antiguo Oriente de “Las mil y una noches”. Eñ este , caso, la fantasía recuerda el’ cuento de Aladino, su lámpara y sus tesoros subterráneos, aunque ahora la lámpara sea de petróleo sean también los tesoros' bajo tierra. En efecto, to do el subsuelo de los 30.000 kilómetros cuadrados del minúsculo principado de Kuait está saturado de aceites crudos combustibles, hasta una gran profun didad. Su producción total de petró leo es la segunda del mundo, detrás de ía de Norteamérica, y se puso al má ximo rendimiento después de que la Anglo-Iranian perdió el petróleo de Persía; la. Anglo-Iranian es una de las tres compañías explotadoras del petró leo de Kuait. En cuanto al QJiej, per cibe no sólo enormes. derechos globales, sino el doble de los tanto por ciento por barril que se suelen pagar. Bien es verdad que esa Suma, casi imposibíe de contar, la aplica el Chej a la moder nización de su país, en el que se-han suprimido todos los impuestos y en el que hay escuelas y hospitales ,y otras instalaciones gratuitas para todos los habitantes. OPUSCULOS RIZADNOS Esta doble manera de ser de Despuhol, la celebraron mucho los filipinos avanzados, y, naturalmente, también RIZA^ la celebró en sus adentros^ y hasta en sus afueras, porque existe el dato positivo de que el gran propagan-* dista, lleno de entusiasmo, se dirigió a Despujol, por carta desde Hongkong, brindándote su cooperación en la tarea del mejor gobierno del país, carta que fue recibida precisamente * ‘al mismo tiempo quie empezaba a circular (en Filipinas) su último libro” (El Filbttsterismo); y el general Despujol, por tai motivo, le dio la callada por res puesta. Trapscurridos algunos* meses, en Mayo, .RIZAL volvió a escribir al General, pero en otro sentido: decíale que “reconociendo la política de gene-y rosa atracción, moralidad y justicia planteada...., anunciaba su propósito de El otro día asistimos a una escena, que aunque un poco fú nebre, nos hizo gracia. Imagínesela el lector: La esposa a punto de “espichar” y el marido que le dice: —“No olvides tu promesa, esposa mía. Espero que tu espí ritu me dirá el número del próximo ‘Sweepstakes’.” volver a este su suelo natal, para rea lizar él y sus amigos los bienes que le Quedaban y pasar con sus familias a fundar en Borneo una* colonia agrícola filipina, bajo el protectorado inglés”; a lo que el General dispuso que se le respondiera verbalmente, “por el Cónsul español en Hong-Kong, que ha llándose tan falto de bracos el suelo filipino, era obra poco' patriótica arran carle algunos para ir a fecundar ex tranjera tierra, por lo cual no era po sible favorecer oficialmente su proyec to, pero añadiéndole que todo filipino podía en cualquier punto del Archipiélago contribuir libremente, dentro del círculo de las patrias leyes, a la pros peridad del país”. W. E. RETANA (10) NOEMI yKUTH La dulce y prudente Noemí es taba resuelta a volver a su pa tria, de donde años atrás había sa lido muy joven con su marido Elimelec y sus dos hijos y a don de volvía ya vieja y sola, acom pañada únicamente del recuerdo de los que tanto había amado. La ho.ra de partir se aproxima ba, Oría y Ruth, nueras de Noe mí, habían agotado cuantos razo namientos se les había ocurrido para retenerla a su lado; pero todo había sido inútil y ya sólo procuraban disimular el dolor que les causaba la separación, afec tando un semblante risueño y ha ciendo con diligencia los últimos preparativos para el viaje. Todo quedó al fin listo: la ropa perfectamente guardada, los viveres para el camino y en un pa quete esmeradamente atado iban también las galas que en otros tiempos luciera Noemí para real zar su belleza' y recrear los ojos de su marido. Nada quedaba pues por hacer y era indispensable de cirse el último “adios”. Orfa y Ruth cargaron el exiguo equipaje de la anciana y le pro pusieron acompañarla un trecho del camino para prolongar un po co la dicha de tenerla cerca; y así, las tres, apesadumbradas y llorosas .salieron de aquella casa que aun guardaba recientes testi monios del entrañable afecto que se habían profesado sus habitan tes. Noemí achaba de manos a fiu esposo y a sus hijos - en tanto que las jóvenes sentían un nudo en la garganta al recordar a sus res pectivos maridos que las habían colmado en .vida dé tiernas cari cias y que las habían dejado viu das en la primavera de su vida. Orfa. quizá más vehemente, no pudo soportar el peso de su dolor ’ y dando gritos y sollozos desga rradores éstreíchaba convulsiva mente a Noemí; en cambio Ruth con la cabeza baja amparada por su tupido velo obscuro, c . correr i—-------procurando ocultar su propio lor para 1— — otras. . Como el tiempo apremiaba se pusieren muy a su pesar en mar cha. A poco andar Noemí repo niéndose algo de su emoción se volvió a sus nueras para suplicar les: “Hijas mías volveos ya a la casa de vuestras madres, que el Señor os premiará por haber sido tan buenas con mis difuntos hijos y conmigo que soy una pobre vie ja” “sois tan jóvenes que podéis casaros de nuevo, esperad pues, la buena suerte que se os tenga deparada” y recogiendo del suelo su equipaje y echándoselo sobre su encorvada espalda las abra zó tiernamente y las cubrió de be sos. Orfa ocultó el * rostro entre sus manos y f orando amargamen te se despidió de su suegra y se volvió lentamente al lado de sus padres. Encontrando fuerzas en su t-able decisión a pesar de el dolor la sofocaba, la an prosiguió su camino; pero ?r que Ruth aun continuaba 1/vlo de dijo: “Ya ves, Ruth V crie tu cuñada se ha vuela, Anda hija, regresa ¿de mi qué puedes espesabe? que soy pobre y 110 te’ go otros hijos. S'7 Hn m 9 dejaba mansamente sus lágrimas, ‘ > do no aumentar el de las Por Cecilia Palma pió la jovén, no instes para que re grese al lado de mis padres, pues to que desde que me casé con tu hijo te consideré como madre mía, por lo bondadosa y prudente que eres. Yo que te considero como mi verdadera madre, 'iré donde tu fueres y correré tu misma' suerte. Tu pueblo y tu Dios será mi Dios. El sepulcro que guarde tus huesos, guardará los míos igual mente, por que nunca, nunca me separaré de tí. Tanto cariño de Ruth, venció al fin la resistencia de la anciana, y derramando lágrimas de gratitud, prosiguió su cami ■ optando en adelante sin prcr > <-?->• todos los (Pasa ¡Oh! te suplico, le interrumANDUAY DISTILLERV, I tLlZALM ICQJNG ITANOUAY distillery, tríG general-mahage k oiAum ¿Avít/ei r. 'riOWn A-i-a MANILA,P.l ELIZALDG CO (11) El sol con sus refulgentes fulgores resplandecía en les cieibs, iluminando el mar, cuyas olas desparramaban es pumas nítidas y blancas por toda la playa. Cuando, de súbito, los pescadores de perlas sacaron sus cabezas, goteando de agua, de entre las olas, varios de ellos gritaron, con voz desaforada: “iVed lo que hemos encontrado! Un cesto de bejuco, conteniendo una cria tura. ..” El Datu Araw. jefe de ios buzos pes cadores, las ordenó con frases enérgi cas: “Llevad a esa criatura al Rey Ko lambú.” En el palacio ya estaban reunidos en la gran cámara el’ Rey y la Rema, ro deados de toda su corte dorada com puesta de príncipes y princesas, ministros y otros miembros de la nobleza real. Cuando el Rey Kolambú vió a la ni ña^ preguntó a sus ministros: “¿Qué debo hacer con esta tierna criatura?” Uno de los ministros propuso: “Echad esa niña al’ Lago de los Co codrilos” *‘No”, respondió otro Datu. Que madla viva en la Hoguera del bosque. Esta niña de color blanca es de nial agüero. Puede acarrear grandes ma les al’ pueblo y al gobierno.” La niña que estaba dentro del cesto de bejuco apenas tendría unos cuatro días de edad. Su piel era blanca, muy blanca como la leche, como el ópalo, como la misma <luz del sol. Sus ojos eran obscuros como el azabache y sus cabellos ensortijados y muy negros. Juntando sus manecitas sobre el pecho, la tierna criatura sonreía y sonreía ¡mientras el Rey y sus ministros conti nuaban discutiendo sobre la medida que se debía tomar sobre este misteriorioso hallazgo en la playa. . En medio de Ta confusión y griterío general emergió una joven de diecinue ve años de edad, delgada, pero de un encanto irresistible. Estaba trajeada con la típica vestimenta, costosísima, de las princesas moras, con un manto resplandeciente oro y de pedrerías caras. Su tez era muy morena, endu recida y tostada por el sol de las cam piñas tropicales, donde solía caminar por las mañanas y en cuyos lagos re frescaba su piel finia durante l’as tar des de calor sofocante. Era la Prin cesa Higugmai hija del Rey Kolambú. Con pasos majestuosos y con voz lenta y grave, pero estentórea, la Princesa dirigió a su padre estas palabras, Heñas de profunda congoja: *‘Majestad, perdonad que yo os ínterGnenia de la TAMBIEN ES UNA PERLA por el Dr. Francisco Villanueva, Jr. rumpa para expresaros también mi hu milde opinión. Pero quiero revelaros un gran secreto, aunque me cueste la propia vida, pues en esta cuestión que vais a decidir también está en peligro un pedazo de mi propia existencia. ¿Sabéis quién es esta criatura que es tá en el cesto? Esa niña es vuestra propia nieta» porque esta criatura as mi hija...” El público estuvo preso de la mas profunda consternación y pánico. En todos los rostros se había dibujado la más grande sonpresa. ¿Cómo era posi ble que esta niña tan blanca, como la leche, como el rocío, como la nieve, co mo la flor de la sampaguita, corno el nácar, como el mármol» pudiera ser la hija de Ta, Princesa Higugma, que era tan morena; y más que morena, casi tan negra, como el carbón de las mi nas del Sur? Era absurdo e incom prensible. Nadie podía dar con la cla ve del misterio profundo. El Rey romípió el’ silencio general, diciendo a su hija: “¿Estás loca o quieres engañarme? Habla >pronto, díme el secreto, sin eva sivas ni frases de doble sentido, sin vaguedades. Díme la verdad toda...” El monarca moro no pudo continuar sus palabras, pues la Princesa Higugrna, al ver el silencio de toda la Corte y la sorpresa en todos los semblantes, comprendió inmediatamente 1’a necesi dad de aclarar una cuestión tan funda mental que podría costarle la "vida, no sólp a la tierna criatura del cesto, si no también a elTa misma» que era la madre. “Señor Rey,” empezó su relato la Princesa. Su Majestad recordará que hace un año, el 16 de Marzo de 1521, llegó a estas islas una poderosa comi tiva de soldados y misioneros españoles, encabezados por el famoso navegante portugués Hernando de Magallanes, que navegaba bajo las órdenes del Rey de España. Estos españoles después de de sembarcar en la Isla de Homonhón, se se fueron a refugiar en Butúan que Su majestad gobierna. Los españoles cambiaron sus dádivas con las de la gente de esta isla» y se estableció una estrecha amistad entre extranjeros y nativos. Sin embargo, después la co mitiva se dirigió a la Isla de Maktán y allí durante la guerra contra el Rey Lapulapu, eí navegante Her (12) nando de Magallanes murió herido por las flechas de los isleños radicales que no querían transigir ni permitir que los invasores extranjeros vayan a apo derarse y privarles de sus propiedades, y que habían dudado de los buenos propósitos de los colonizadores hispánicos “Uno de los soldados de Magallanes, un gallego, llamado Gerardo Cova no siguió a la comitiva y se quedó en Butúan, porque se había enamorado loca mente de mí. Yo también estaba muy enamorada del bravo y simpático sol dado. Nos casamos secretamente ante un misionero recoleto que venía con la expedición y después fuimos a vivir en una piragua que el español había cons truido y nos hemos establecido e¡n Tas aguas que bañan las faldas de la mon taña de Butúan. “Después de nueve meses, di a hn a esta niña. “Yo tuve miedo de que Su Majestad se enterase de nuestra boda secreta y nos mandase arrestar y nos castigase» echándonos al Lago de los Cocodrilos. “Majestad, padre mío idolatrado, es - pejo y luz de todos ios caballeros del reino, foco de justicia y sabiduría, perdóname y perdona la vida de esta hija mía...” Después de oir la larga narración de la Princesa Higugma, el Rey Kolambú se echo a reir con una carcajada fuer te y vibrante que repercutió en todo el palacio. “¡Pobre hija mía!” dijo el monarca moro. “No te preocupes. Esta tu hija vivirá...” Luego dirigiéndose a la jleina, el Rey Kolambú' continúo con gran en tusiasmo y calidez en su voz. “Esta niña es tu nieta. Cuídala muy bien.” Por algunos minutos, el monarca mo ro cerró los ojos y vió con las alas de la imaginación en centurias futuras la llegada de mayor número de soldados» misioneros y sabios españoles propa gando en este archipiélago las luces re* generadoras de la Religión Católica y de la Cultura Occidental, fundando i" glesias, escuelas, colegios, universidades, hospitales y fábricas, abriendo carre^ teras, inaugurando pueblos y ciudades, y promoviendo el progreso "religioso, moral’, cultural, aerícola, económico e industrial de las islas. El Rey, saliendo de su ensimisma miento, y dirigiéndose a los pescado res de perlas, les dijo: “Vosotros merecéis un premio que mi I N S O L I T A Informalidad de la Tierra. Los as trónomos deft Observatorio de Neufhatel (Suiza) —que están encargados de verificar el tiempo oficial para los fabricantes de relojes— han informa do que este año la Tierra se ha retra sado 3 décimas de segundo. El Prof. E- Guyot, director del observatorio, ex plicó que desde hace algún tiempo dis minuye la velocidad de rotación de la Tierra y, en consecuencia, los años son más largos. Si el retraso de 3 décimas de segundo persiste en lo futuro, den tro de un Siglo el año será 30 segun dos más largo que ahora y, en el cur so de 1,000 años, tendrá 50 minutos más. -------- oOo-------Danzarina fracasada. La Sra Mary O’Coneill Shalibury, de 42 años, asis tió a una escuela de baile de Denver y concurrió a 260 lecciones. Al ver que no conseguían enseñarle a bailar, presentó, días pasados, una demanda contra la dirección de la escuela pa ra que ésta le devuelva el importe de lo abonado por cada clase y le pague una indemnización razonable por el tiempo que ella ha perdido. ---------oOo-------Muerto resucitado. En Pete^borough (Inglaterra), Se. efectuó el dáa 18, un jurado! acerca de la muerte de Otto Ankup. Durante una operación quirúr gica, el corazón de éste dejó de fun cionar;^ pero los médicos le dieron masaje y volvió a latir. El hombre vi vió todavía 24 horas, pero el jurado afirmó que la muerte debe contarse desde que el corazón dejó de latir por 1.a vez. -------- oOo------- - Analfabetos áin fiestas. El alcalde de Navalcán —pueblo de la provincia secretario de cámara os va a dar con sistente en diez bolsas de oro. No inr porta que no me hayáis. traído perlas marinas. Esta criatura también es una perla, una verdadera perla humana mucho más valiosa que todas las per las que pudiérais encontrar en los una res del Sur. Las generaciones futu* ras os bendecirán y agradecerán cuan do comprendan eT valor de esta criatu ra.” El Rey levantó a la niña entre sub brazos para que todos los ministros y miembro de la Corte Real y el pueblo congragado en Ta cámara pudieran ver ía, diciendo con voz estentórea: “Sabéis lo que va a ser de esta? Es ta es la criatura-símbolQ que comienza la era de progreso y de luces celestia de To’edo, en España— y jefe de la falange local, ha publicado un bando en el que se prohíbe la asistencia a fiestas y bailes a todas las personas que no Sepan leer. El bando agrega quq los analfabetos que quieran di vertirse tendrán qule aprender a leer y escribir en la escuela nocturna pa ra adulto. -------- oOo-------Corazón inigualable. Hace unosi 4 meses, un negro, cuyo nombre no se dio en el hospital civil de Menphis, Tenn (EE UU), donde lo operaron el día 27 de Dic, fue herido en riña con un picahielo. Los médicos que lo atendieron diagnosticaron la herida de superficial, y ésta (cicatrizó pronjto. Pero como el negro notara desfalleci mientos, se le tomó una radiografía del corazón y se vio que éste estaba atravesado por el acero del picahielo. Se le operó con éxito, y los cirujanos extrajeron el acero que durante 4 meses había estado hincado en medio del corazón, 2 de cuyas cavidades atravesaba. les para nuestras tierras oriental’es. La Vamaremos PERLA, la PERLA DEL MAR DE ORIENTE, la Perla que va a ser el símbolo de la nueva aurora regeneradora que entre las lobregueces y sombras de nuestra edad de piedra sur girá para iluminar la epifanía de una nueva CULTURA, formada de dos cul turas, la autóctona nativa y la españo la» la oriental y Ta occidental, fundidas, consolidadas, unidas por los vínculos de la sangre, de la Fe, de 1’a Religión, de las costumbres, de las tradiciones, de la historia y del lenguaje. ¡Gloria a esta PERLA^SBMBOLO. FIN Ciudad de Manila, II de Marzo de 1954. (13) BAIL, n.—lagak; piyansa—fianza, BAKER, n.—magtitinapáy; manggagavtá ng tinapay—panadero; hornero BAKE, v.—lutuin sa ¡humó—cocer en homo BAKERY, n.—panaderyá; gáwaan ng tinapay—panadería BALANCE. v.—magtuós; timbañgín; pagtamain—pe$ar; b^ncear; saldar BALANCE, n.—nátitirá; timbangan— balance; balanza BALL, n.— boüa; sáyawan—ibaile; peIota BALLROOM, n.—bulwagang-sáyawan— salón de baile BALLOT, n.—balota—balota BANK, n.—bangko—banco BA1MB00, n.—kawayan—bambú; c&ña BANQUET, n.—bangkete; káinan — banquete; festin BARGAIN, n.—mura; baratilyo — ba/ratülo; ajuste BARK, n—taihól; balát ng kahoy — corteza; ladrido BARRER, n.—taga-sigáw— ladrador BARN, n.—bangáán; kamalig—granja; Ápr&Nfo cafa wfyaw/ Le&rn erer/day same wostá /# Etyfáú granero BARREL, n.—barive«-- barril BARREN, adj.—baó0*- vb?di magbun^ri: payát—estéril: ir *• BARRICADE. n. mad1 ang—barr'cada: ■ -r v BASE, adj.—hamaV -base: fvrdaruante; fondo BASE, v.—patungan; hanggáhan — fmdar; apoyar; establecer BASEMENT, n. — srV^j fa-im — casamento .SIN, n.—palanggana; batyáng mal’iít --palangana; lavador pequeño 3ASKET, n.—busló; sisidtón; pa^ignán —cesto; canasto BAT, n.—pániki; pamaló ng bola — palo; murciélago BATH, n. — paligó; páliguán— fcctño; Idvatorio BATHROOM, n.—páliguán o silfd na á’iguán — vuarto para baño En el Palacio de Malacañan tuvo lugar el día 9 de Fehrcr recientemente en Filipinas y que contiene los documentos rizad'v ñol. Estos documentos fueron traídos por* el Ministro de As^r> ! realizado ahora hace un año. Hizo la entrega de los ejemplares destinados Genere"''-' riores, el Presidente Magsaysay y los recibió el Embador de F—' el Vicepresidente de la República y Secretario de Asuntos ErtcF^r. ■’a de ejemplares de u1t libro editado dos a Filipinas por él Gobierno espa■ -res Sr, Martín Artaja en el 'viaje o y a Su Ministro de Asuntos ExteGuttón, pronunciando unas palabras García y el Embajador de España. (14) Brújula de la SEMANA venta, Orosa suun comité, comdepartamentoa su estudio y reSIMOUN Ofrezca Bengson, en Unicos Distribuidores: MANILA W1NE MERCHANTS, INC 70 Dasmaiiñaa Te!. 2-93-8 al progreso y pueblos El Presidente Ramón Magsaysay ha instruido a Arsenio Jison nuevamente _ elegido presidente del Banco Nacional Filipino, para que estudiara una posible medida legislativa, en virtud de la cual pueda convertir los bancos de ahorro postales en bancos rurales. Esta medida tiende a facilitar cré ditos fáciles a campesinos, como base necesaria e indespensable rural, de muchos barrios del pais. El Representante Mario uno de sus discursos privilegiados, pro nunciado en la Cámara Raja, no ve con buenos; ojos el nombramiento de los oficiales del ejército a puestos cdvileSjiconsiderandolo como una política peligrosa que puediera destruir el ver dadero espíritu de la Democracia. Sin embargo el Presidente Magsay say, en una conferencia recientemente celebrada con varios caudillos del Con grego, ha manifestado que, el empleo de militares a algunos puestos guber namentales no es más que un remedio temporal, hasta que la nueva maqui naria gubernamental esté debidamente funcionando al servicio del pueblo. ♦ * ♦ No serán suspendidas las» operacio nes militares contra huks por la nue va gestión del Representante Cortez so bre la rendición del Caudillo Taruc de acuerdo con los tres puntos o términos reiterados por el. Presidente Magsaysay. En otras palabras, Taruc y sus se cuaces tienen que amoldarse, si quie ren rendirse, a las condiciones claras que impone el gobierno nacional. * * * Se precisa la formación de un Con sejo Estudiantil, para preparar a los futuros ñudillos del .pais en el mane jo de los problemas del pueblo. Así se había expresado el Presidente Magsayasay en una conferencia con varios caudillos estudiantiles, bajo el liderato del abogado Rafael Salas. Este cuerpo estudiantil tendrá la ob ligación de emitir consejos en varios asuntos pertinentes a lás necesidades de la juventud. ador Mariano J. Cuenco, dui scur o de privilegio en el , demandó la imposición de la pe¿i Je muerte a secuestradores que has1 ;' v a nc se detienen en su ola de es por todo el país. V; ey actual determina la pena pa^'restradores "el termino de recluJemporal a muerte. Po"o el veterano legislador Cebua• ii; ó la atención a los repetidos ca\ se ni estro de personas pudiene’ que los criminales exigen gran as ' urnas de dinero para sus rescates, ~ o es el motivo de la exigencia del •’or por una ley rígida y fuerte. * * * ^l a-'hiante Secretario de Obras Púv>pn+e Oro''a ha recomendado al Presidente Magsaysay la venta inme diata de propiedades del gobierno en Manila que no trae algún provecho o interés lucrativo a las arcas nacionales. Una lista completa de estas propieda des, que en su mayor parte están ocu pados por “squatters”, ha sido someti da al presidente para comendación. En la petición de giere la formación de puesto de oficiales de de agricultura, finanza y obras públi cas, para estudiar la forma de vender las, o poner en arrendamiento bajo ciertas condiciones, y que de estas ope raciones el gobierno obtendrá grandes y ^lucrativos ingresos. (15) NOEMI.. (Viene de la pág. 11) uidados de la joven, y juntas los ios, contentas y animosas, lle garon a término de su jomada. Noemí, que había salido muy oven de su patria, habia sido ca* i olvidada de sus pariente; pero su regreso la reconocieron y se dmiraron mucho cuando les refiió la abnegación y. el cariño de u nuera Ruth. Pasaron los días y como aun einaba la escasés en el lugar, ronto sintieron las dos mujeres 1 zarpazo de la miseria, por caecer ambas de un padre o mario que velase por ellas. En tan flictiva situación, Ruth no se deinimó y un día le dijo a Noemí: Si me das tu licencia y te parece ien,. iré al campo porque es tiem* o de la recolección. Iré detrás de >s homres que siegan y recogeré is espigas que caigan al suelo, uego que reuna buena cantidad e trigo y cebada volveré a casa, idele a Dios, buena Noemí, que Le depare el campo de un buen adre de familia que se muestre impasióri conmigo advierte que iy extranjera y temo la acogida ae me dispensen.” Noemí accedió gustosa a lo que uth le proponía y alentándola i cariñosas frases la puso al mto de las costumbres de su pueo. Al día siguiente, cuando apenas suave luz del amanecer dibuja1 en confusos contornos las co-‘ is, salió la jovén de su casa y i dirigió presurosa a la propie* id de un rico hombre que tenia .ma de bondadoso. Booz se llamal el dueño del campo elegido por uth y ' por concidencia providenal ese día había venido de la udad expresamente para prenciar los trabajos en su era. Ruth, toda tímida y avergonzó l seguía de lejos a los segado* s para no ser objeto de sus pi pos y de sus bromas, poniendo l práctica uno de los consejos de experimentada Noemí, quien le ibía prevenido que era conveente tratar de pasar inadvertida ira que no la interrumpieran a mudo en su tarea. Intrigado Booz por el retraíiento de la extranjera qué no .rticipaba para nada en el alboto general y por su constancia su fatigosa labor, interrogó al mayoral —“¿De quién es esa mu chacha?” —Es, le contestó el ma yoral, Ruth la moabita nuera de la vieja Noemí que hace poco vine del pais de Moab, para morir en la tierra de sus padres, ¿no has oído hablar acaso de ellas? —“¡Ah!... ya sé ahora de quien se trata, por cierto que es bien extraña la conducta de esa mucha cha, que dejó su patria y las co modidades % de la casa de sus pa dres, pop acompañar a su suegra que ha quedado en la mayor po breza.. “¡Qué joven tan admira ble!” Booz conmovido, se aproximo a Ruth y le dijo bondadoso: “Hi ja mía, conozco tu historia y lo buena que eres., por eso te pido que no v^yas a otra heredad a es pigar, porque en la mía puedes recoger todo lo que gustes. Voy a dar orden a mis criadas de que no te molesten y a la hora de co mer júntate con las muchachas de esta casa para que recibas tu par te....” —“¿Cómo señor; soy ex tranjera y desconocida para tí y usas de tanta bondad conmigo., ¡eí Señor te lo premiará!... haré to do lo que me dices, pues así po dré llevar el consuelo avla pobre Noemí....” Ese mismo día, al caer la tar de, muy cansada... casi sin poder dar un solo paso más traspuso Ruth el umbral de su casa, Car gando un gran fardo a la espal da, producto de su trabajo en la era. Muy alegre llamó a voces a la anciana que salió presurosa a su encuentro y admirada le pre guntó: —“¿Qué es esto, hija?.. ¿Dónde estuviste todo el día?... ¡Te fue bien, verdad, por lo que veo!... —“Querida Noemí, ¿cono ces acaso al rico propietario lla mado Booz?.. pues en su campo espigué todo el día y fué tan bue no que después de darme comida para mí, me dejó traerte este su culento bocado. La anciana levantando sus arrugados brazos exclamaba “¡Bendito sea el Señor!... Booz es pariente de mi difunto esposo Eli* melec, es un hombre bueno y muy rico... ¿sabes qué estoy pensando Ruth?, pues que el Señor guió di rectamente tus pasos allí y estoy segura que ahora recibirás tu pre mio...” “¿Qué dices madre.., no te en* tiendo., no te entiendo. ¡Oh! qué cansada estoy... y qué sueño ten go.” —“Hija, mañana sacaremos de ese paquete aque'los hermosos vestidos con que solías ataviarte antes de enviudar y te pondrás además alguno de los adornos que yo he conservado como recuerdo de mis mejores dias... después irás al campo de Booz y., ¿pero te has dormido ?... ¡ pobrecilla! Tan rendida estaba Ruth que no oyó el último discurso de Noemí, pues se había quedado dormida vestida y reclinada en su lecho} donde se sentara un momento an tes. Con maternal solicitud la an ciana le quitó las sandalias y la arropó con la delicadeza con que se trata a un niño y después de besarla con ternura, pasó suave mente sus descarnados dedos por síu sedosa cabellera. Apagó de un soplo la vacilante llama de la lám para y a tientas buscó su lecho. o o o Al día siguiente pasados horas sofocantes del calor y cuando el banquete llegaba a su término, los segadores que celebraban el éxito de la recolcción, vieron llegar ha cia ellos a una hermosa mujer, que caminaba por el campo con gentil andar. ¡Qué sorpresa!.. ¡Si se tra taba de la misma muchacha que viniera a espigar la víspera! ¡Pero nada menos que la morbita pero ahora no se inclinaba hacia el suelo ocultando tímidamente el rostro. Ahora tenía el aspecto de una dama, profusamente adornada y perfumada y su continente a la EMBUTIDOS MORCTÍ LAS. SALCHICHAS, VELA PE LOMO SAL CHICHAS PARA COCKTAIL Sov los famosos productos Marca “GOITJ” que se venden en los siguientes ^tableewnientos: ncmt Supermarket Luzon Márket Charles Grocery Rizal Grbcerv Central Food Supply Unifive Grocery Tin Top Grocery y Philippine Coid Stores Pedidos directos o especiales, dirigirse a la t FABRICA DE EMBUTIDOS “GOITI” Propietario: T. Uriarte Tel. 5-27-51 (Local 133) Ruth gún usanza par que digno era jovial, acogien do con una bella sonrisa los elo* gios que al pasar se le dirigían. Venía, la moabita, según dijo, o ver al dueño de la heredad para darle las gracias en nombre de Noemí por todas las bondades de la víspera. Los segadores, de buen grado la condujeron al lugar don de se encontraba su amo en com pañía de sus amigos. Booz y los otros comensales estaban muy ale gres, los manjares habían sido exquisito# y el vino había corrido en abundancia. Cuando apareció an te ellos la joven lindamente alaviada y con la preciosa cabellera peinada con mucho arte, pareció les a todas muy hermosa. Tan hermosa la consideró Booz, que en ese momento recordó que Noemí era su parienta y luego pen só que siendo Ruth hija adoptiva de la anciana bien podía él tomar la como esposa, a pesar de ser ex tranjera. Expuso su parecer a los cirscunstantes y naturalmente que todos fueron de su misma opinión y a coro alabaron la gracia y dul zura de Ruth y más que nada su excepcional comportamiente con su suegra. Y cuentan las viejas historias que de ahí a poco hubo en esa tie rra una suntuosa boda, seguida de una fiesta de esponsales que se^ oriental duró semanas y semanas (pues el novio era muy rico) y tal suceso dejó grata me moria, llegando hasta nuestras días Ja noticia de la boda Ruth y Booz. (16) BLANCO V NEGRO EN ESTUDIO DE COLORES EN TELEVISION PHILIPPINE STEAM NAVIGATION COMP ANY 155 Juan Luna. Tel 2-79-Si TERMINAL | Pier—4 Tel. 2-79-» VAPORES SALIDA DESTINO ELCANO VIZCAYA Todos los Lunes 8:00 PJf. Cebú, Maasin Surigao, Bislig, Mati Davao, Pulupandan, Iloflo KOLAMBUGAN Todos los Martes 8:00 P.M. Estancia Sán Carlos, Dumaguete, Dipolog, Iligan, Ozamis. y Kolambugan i FS-272 O FS-176 Todos los Martes 8:00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Da- ’ áiangas, Cotabato, Jolo, Bais, Dumaguete y Cepu ¡ BAZTAN Todos los Martes 8:00 P.M. Cebú y Cagayan de Ore DAVAO Todos los Jueves 8:00 P.M. Cebú. Butuan, Cagayan de Oro. Iligan ! San Car-os ’ SORSOGON KINAU 0 Todos tos Jueves 8 00 P.M Pulupandan, Iloilo. Cotabato, Dadiangas, ( Davao y Estancia ¡ FS-167 Todos los Miércoles 10:00 A.M. T I L I K ¡ Todos los Jueves 6 P.M. Pandan. Iloilo. Cebú & Pulupandan LEGAZP1 O LANAO Todos los Sábados fi-00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangaa, Davao y Estancia boatswain HITCH TURK’S HEAD O Todos los Sábados 8:00 P.M. i Cebú, Dumaguete. Bais, Zambianga, Cotabato, Jolo y Basilan EIL1P1NA& Todos los Lunes 5:00 P.M. Boac, Gasan y Pinamalayan Todos los Juevt* ! 5:00 P.M. Tilik, Calapant Roxai ¡ y Odionna La Organización educacional, cultural y científica de la$ Na dones Unidas, mediante estudios verificados, ha determinado qu< el uso progresivo de la televisión se ha convertido en instrumenti educacional. La UNESCO ha dicho que, con el advenimiento dei color la labor televisora se ha servido con éxito en las instr^LCcüOnei médico-quirúrgicas, Aunque el blanco y negro en la televisión es d uso corriente del consumidor, con todo la confección de emisoras er colores se están fabricando, como aparece en la foto de arriba» los trabajadores instalando cámaras de televisión en colores en una fá brica de la RCA en Estados Unidos, Messageríes Marítimos IJeirarl-'i.s J Sabidas I ¡ Barcos Para MARSEILLAISE i Mar. 29 Mar. 29 Mar sel’a vía Saigón, Singanur, Colombo» ¡ Suez v Puerto Said. I I I IRAWADDY ¡Abril 2 í i I Abiil 2 Marsopa, Africa del Nnr’e, La Haver Antwerp. Ib.r.crdam y Eurr-rrk EVERETT STEAMSHIP CORPORATION 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentes • (17) EL HüMbrtE AMERICANO Sobre si fué no autóctomo el hombre en América, desde siglos atrás, se vie nen sosteniendo amplios d'ebates, y ahora el sabio especialista mexicano Carlos Dávila publica interesantes es tudios en los que inspiramos estas ]íneaa. A la postre, todos han concurrido en la tesis ele que autóctomo o no, el hom bre en América vivió en épocas tan re motas como en los otros) continentes Hace poco la gran antropóloga nortea mericana María Luisa Wormington descubrió en Tepexepam (México) res tos humanos y armas de obsidiana junto a esqueletos de gigantescos ti gres y uno de mamuth, con hueTas de que esasi fieras habían sido muertas a mano» del hombre. La era de ese animal gigantesco es, más o menos, de hace doce mil años. Hace más de un siglo que Samuel IVforton sostuvo que el hombre de Amé rica era un producto de su suelo y que, Salvío los esquimales, esa huma nidad no tenía nada que ver con la europea y asiática i (“Crahia Ameri ca”). Hace ciento cincuenta años Luis Agasiz sostuvo igual tesis contra la opinión de Darwin y Haeckel. Federico Ameghino defendió que la antropogénesis fué un fenómeno único ocurrido en Patagonia, y asimismo se ha opi nado que el primer hombre apareció en 14 isla de Chiloe, frente al Chi le actual. Desde hace tres siglos se debate so bre esto y, ya en 1607, el Padre Gre gorio García publicó amplia bibliogra fía c&bre la materia. Raleligh ¡sostiene quje el hombre es de origen británico en América y lle ga a asegurar c(ue Manco Capac no era sino un filibustero inglés. El Pa dre Acosta, a fines del, siglo XVI, sos tiene que era principalmente europeo el origen del hombre americano, con algunas aisladas incursiones asiáti ca»; Fernández Oviedo afirma, en am plios estudios, que fué Túbal, uno. de los siete hijos de Jafet, el que emigró al Occidente, lo que emparentaría a los indios con los celtas, germanos, es citas, jonios y caucásicos. Morton opi na lo mismo, y el ingeniero mexicano Enrique Martínez dice haber visto en Kurlandia, sobre el golfo de Riga, lo cual es muy exacto, gentes “que son una misma cosa con los indígenas de Perú y México”. Y quien vea las rui nas gigantescas de los Mayas, de Tehotibucán y de Oaxaca en México, y las de los Incas en el Perú, pensará que Platón estaba atinado al creer^ que la Atlantida unía a nuestra América con Africa; las Canarias y otras islas son restos de esa unión. Se ha llegado a defender que fué de la Polinesia de donde llegó el hom bre americano, a pesar de sostenerse también en general que Oceanía fué el último continente poblado. Grotius, Brancroft, Brandford y muchos arqueólogos mexicanos, norte americanos y suramericanos aceptan la u ¿ -¿L - Atlántida. Ha llegado por ejemplo William Penn a afirmar que el indio, america no es de origen judió idea que tam bién tuvieron los Padres Las Casa¿> y Durán; sería pues, la tribu errante de Israel la que fué a parar al Nue vo Mundo; la Biblia de ios Mormones así lo afiirma tabién y señala el ori gen como inmediato a la dispersión de la Torre de Babel. Sería muy largo seguir citando au tores y pasan de cien los que apoyan la tesis del origen asiático. Unos seña lan específicamente las ascendencias mongólica, tártara y china, entre ellos el gran Alejandro Humboldt; profeso res Contemporáneos eomo) A’iex Herdlicka, director no hace mucho de la Smithaonian Institution, afirma que aún viven en Siberia las tribus de las que salieron los primeros poblado-es d? 1059 CRUCIGRAMA JAR. 22. DESCUENTO. DIS MINUCION. 23. APODO DE HUGO. PRIMER REY FRAN. CES DE LA TERCERA RAZA. 24. ISLA HOLANDESA DE SO TAVENTO (ANTILLAS). 26. CONDIMENTAN CON SAL, 27. HADO. 28. EXISTIR. *30. GRASA DE LOS HERBIVO ROS. 31. PREP. LAT.: A JUNTO, HACIA. 32. DA VO CES. 34. SIMB. QUIM. DEL RADIO. 35. LIBRO DONDE SE ANOTAN LAS DEFUNCIO. NES. 38. DIRIGIR UN ARMA 89. COMPONER, LIMPIAR. HORIZONTALES 1. DE TURQUIA. 6. REPARA DO O REMEDIADO 8. ' A R A M A G , PLANTA CRIE ’• BÍFERA. 10. NOTA MU SICAL 11. CONVIERTA í EN ACERO. 12. NOTA MUSI. ; CAL. 14. ROEDOR. 16. AL TAR. 17. PARTE EXTERIOR i DE LA ARTICULACION DEL ; BRAZO CON EL ANTEBRAZO, 19. REGION DE LA ANTIG. GRECIA, AL NE. DEL PELO. PONESO. 21. GRAFITO USA DO PARA ESCRIBIR O DIBU América, y que él las vió en las már genes del Jennesey con características enteramente semejantes: a las del indí gena americano. Se ha llegado a inevertir la emigración, sosteniéndose que fueron los Incas los que con los Mayas levaron civilizaciones prehistóricos al Asia Central, . Africa eomo ya hemos dicho al citar a Platón y su teoría de la Atlántida, también se señala como posible origen, y especialistas como Champbel sostie nen que peruanos, mexicanos y egipcios son parte de una misma familia, lo que en estoíj días viene muy ampliamente sosteniendo el eminente antropólogo Elliot Smith. Pero la leyenda en esto, como en to do, y por fortuna para aureola a la Historia, y lo mismo que se habla de (Pasa a la pág. 35) VERTICALES | 1. ACCION DE TASAR. 2. SO LA DE SU ESPECIE. 3. EL QUE REMA. 4. MAMIFERO. RUMIANTE DOMESTICO. 5. RECIPIENTE DE CUERO PA RA LIQUIDOS. 6. ADV. DE AFIRMACION. 7. PERCIBI EL SONIDO. 8. SEDIENTO. 9 EL QUE FABRICA OROPEL. 10. AQUELLO CON QUE ES TA HECHA UNA COSA. 13. | DABA A PUBLICIDAD. 14. ! MANGAS. 18. MODIFICACION POCO COMUNES. 15. TERM1 NO. 17. MANTOS SUELTOS Y SIN MANGAS. 18. MODTFI. CACION ALOTROPICA DEL OXIGENO. 20. DESLUCE. 21 ARTICULO. 25. NO ADMITA LA COMPETENCIA DEL JUEZ (PL). 28. LA NIGUA O PL QUE. INSECTO PARASITO (PL.). 29. HILERA DE CARA ; LLERTAS. 32. DTRTGE .VISITA les. 33. Trabajar con et ARADO. 36. STMP. QUIM. DEL PARTO. 37. SIME. QUIM DEL IRIDIO. I L A O I (18) La Hispanidad COMO PROBLEMA Y DESTINO por Juan R. Sepich puerta la frainmenaquella corazón la vida hizo América no es una entidad cul tural aislada y sin antecedentes; América es también Europa, to da vez que el concepto de Euro pa no es de puro valor geográ fico o un área espiritual cerra da como hecho pretérito irreversi ble. Hispanoamérica ha entrado en la historia universal, ya desde el descubrimiento, por la grande. Comenzó a sentir ternidad de Europa en el so y maternal regazo de España imperial por su y por el entendimiento de histórica. Hispanoamérica sus primeros pasosi como provin cia dé un Imperio que tiene escri tas las páginas más profundamen te humanas Y generosas de la his toria entera. La gloria de aquel postrer es fuerzo heroico para salvar la sus tancia deja cristiandad imperial', también es nuestra por herencia y por título de nacimiento. Y es to es lo que no tanto nos enorgu» obliga a respirar en el mundo. lJece, ya que no es obra nuestra, cuando nos acicatea la conciencia para que respondamos, en nuestra, hora, a la dignidad de nuestro li naje. Nuestra Hispanidad se nos tratastforma en problema y con ciencia de un destino histórico que pesa sobre nosotros como manda to de nuestros muertos que espe ran revivir de nuestro esfuerzo. El filósofo analiza la masa de preso España como primer bautishechos culturales que es Europa, a la manera como analiza tam bien un concepto. Lo puede hacer porque sus categorías y sus va lores son suficientemente univer sales para abarcar tales conteni dos. También una Ya no es posible continuar ese estado de conciencia. Hemos de saber s¿ nuestro pasado remoto es una honra o una deshonra. Queremos poder tener la tranqui lidad de nombrarnos como hijos de tal hogar. Pues sabemos que el honor, tan lejos hoy de ser una consoladora vigencia, .es el indele ble sello que sobre el alma de los pueblos hispanoamericanos1 ha immo natural para incorporarnos a la vida civilizada. Esta es la razón por la que, pa ra nosotros, la Hispanidad se nos convierte en un problema que se mente, comprende primordialmenha de examinar. Es menester que te los millones de aquel hombre en la conciencia de nuestra Hispa- que, a] decir de Darío, xwxxx___ __ eirscunstancia, n¡dad se deposite el sentido de accidental como ésa, nos empuja nuestro hispano origen. ’ ’ • Pero, ¿qué es la Hispanidad? • No es España ni el españolismo, subrepticia- pj artista que crea su obra le mente nos han ido infiltrando un transfiere lo mejor de su alma, le ¿a lo que de ella es conferible. Y y familiar; nuestras instituciones, un padre comparte con su hijo su legadas por la prudencia secular carne y su temperamento, mas no de un sentido paternal del gopuede infundirle su propia alma. Así España ha puesto su alma, gua, vehículo espiritual de la ma___ __ lo que de ella era transfundible, zapada en el anónimo e hipócrr ,poa ha configurado según su coratamente disimulada en la actitud z*n y S!U mente. Hispanoamérica es su obra; única que en la historia pueda ostentar pueblo alguno. Una plé yade de naciones que amplían el alma de Europa con su* espíritu y con su propia enjundia. a poner mano a este otro proble ma de nuestra Hispanidad. Fuerzas oscuras í falso pudor y casi vergüenza de nuestro origen. En muchos añes de historia falsificada, se logro en lodar la memloria de España y manchar nuestras almas con una leyenda criminal y cobarde, aga tamente disimulada en la actitud de la defensa del hombre de nues tra tierra. Con ello se lograba producirnos cierto sonrojo de nuestro origen hispánico, en cuanto pueblo, y mi rar con envidia a los hijos de lo de vida, de pensamiento y c amor, que nos perfila a la maner caballeresca de nuestros antepí sados. Todo eso es nuestra Hispan dad. Todo eso es honorable; tod eso no se puede perder; todo es merece el respeto de quienes no 1 poseen. A quienes, desde lejos o desd cerca, desde fuera o desde dentre nos miran con un cierto menos precio, nosotros tenemos que de cirles: habéis destruido vuestr mundo y el nuestro; dejadnos ei paz. construidnos otro según núes tro ser. Porque el día en que nuestrs densidad de conciencia de Hispa otros pueblos que escribieron con La Hispanidad somos pues, los oro y sangre inocente su historial pueblos de Hispanoamérica; cuya para generaciones futuras. .gloria es de España, así como la Se logró así frenar el empuje de España es nuestra, porque fui- nidad llegue a donde debe y el nú< de nuestros pueblos y radiar de la mos y somos de una misma estir- miero de nuestros pueblos tomer memoria de los mismos las gestas, los principios y las hazañas que configuraron su mundo, del cual ______ ~ _ , hoy se siente una nostalgia in- que vive aquí y ahora, en este donde entran los vencedores qu< mensa en el ahogo de la mefítica momento crucial y fundacional de han abatido primero las murallas atmósfera espiritual que se nos pe y de un mismo espíritu. los cientos de millones que su casLa Hispanidad es tomada en su ta fecundidad anuncia, entrará 1< sentido objetivo, como -una realidad Hispanidad en la historia pol que pretendían atajarles el paso. Esa es nuestra empresa y Ja la historia. No somos aún la realidad ma- _ _ dura que puede dar su tono al afirmación de una promogenitura momento en que actúa. En el fon do de nuestro ser viven unas raí ces capaces de germinar una obra fundacional que sirva para reen contrarnos con aquella línea europa, imperial y cristiana, de la cual fué España su última gloriosa abanderada. He ahí por qué nuestra Hispa nidad se nos configura como un destino histórico y como una em presa que no puede preterirse o como un deber que no hay dere cho a eludir. Nuestra Hispanidad, objetiva* “aún cree en Jesucristo, y reza en español”. A ello se suma nuestra tierra, regada por sangre y lágrimas que hicieron fértiles sus día y años; nuestras riquezas materiales, que sirven de soporte a la vida digna bierno y de la vida; nuestra lenespiritual a que no hemos renua ciado jamás. Yo sé que se nos re* cuerda, con más ahinco del debí do, que nuestro indio, nuestro mes tizo y nuestro criollo no pueden ser arquitectos de una nueva edad; A ello solamente responderé: si queréis las acciones maduras y fuertes de ur hombre, dejad ere* cer al niño. No corrompáis su cuerpo ni su alma: a su tiempo! hará las acciones del hombre. El abandono de nuestro indio— y Argentina es quien menos sien* te ese vital problema—y su aplas>tamiento no es obra de nuestra Hispanidad ni de España. Es qbra de todas las fuerzas que nos han querido sonrojar recordándonos que la inserción de nuestro indio en la capa española es una mez cla. El mestizo y el criollo son ua renuevo. Es menester cuidarlo, y hacerlo. Los hombres que así nos reprochan fueron también de la selva, el imperio cristiano los hizo dignos. ñera de ser que nos configura; nuestra fe religiosa, que nos une como hermanos en el amor, y la actitud generosa de una mutua servidumbre libre y espontánea; nuestra historia común, que-, actúa España y con la sangre de Espacomo un mandato para prescribir fia. Y entonces daremos la resnuestro futuro comportamiento. Por último: nuestro propio estv nuestra Hispanidad, Dejadnos cultivar nuestro hom bre; dejadnos cuidar nuestro ele mento poético, con el elemento ra cional^ de upa», Europa que nos ha sido infundida en la sangre por1 puesta al problema y destino de (19) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT IN THE MATTER OF THE PETITION FOR THE ADOPTION OF THE MINOR, BIENVENIDA PAMBID. CIVIL CASE NO. 1920 VALERIANO SALUT. Petitioner. ----------------------------------X NOTICE OF HEARING A verified petition having been filed by the petitioner thru counsel, Atty. Concejo Lagniay Nalupta, praying that, after due hearing, Bienvenida Pambid, a minor of ten (10) yearsi of age and the daughter of Spouses Donata Salut and Germán Pambid now deceased, aT residents of Batac, llocos Nor te, be cleclared for all legal intente add purposes the child of the petitioner by adoDtion and it appearing that the said petition ia accompanied by the sworn statement of the mother giving consent to said petition; NOTICE is hereby given that said petition has been set for hearing on April 22, 1954, at 8:00 o'dock in the moming in the Court Room, Munici pal Building, Laoag, llocos Norte, on which date, hour and place all persons interested may appear and show cause, if any they have, why said petition should not be granted. Let this not i ce be published in the newspaper SEMANA, edited in the Ci ty of Manila and of general circulation in this province, once a week for three consecutive weeks, at the expense of the petitioner, Witness the Honorab’e DELFIN E. FLORES, Judge of this Court, this lOth day of March, 1954. ANGEL V .JAMIAS Clerk of Court March 18—25 & April 1, 1954 ¡Y pensar que la culpa de todo esto lío en Que me lie metido la tuvo un sil~ vido odmiratiro! ¡Hlblfee, Foliearpof hállame! Te doy permiso... Un grupo de los comensales que asistieron al almuerzo que el Emba jador de España en Manila, Don An Utnio Guitón, dió en honor del Vice presidente de Filipinas y Secretario de Relaciones Exteriores y en el que se le impuso la Encomienda de Número de Isabel la Católica al ex-Subsecretario de Relaciones Exteriores Señor Neri, pronunciándose cordiales dis cursos al final del mismo. Concurrieron a dicho almuerzo también, el actual. Subsecretario de Relaciones Exteriores Sr. Guerrero, el Jefe de Protocolo, el Consejero de Relaciones Exteriores» Senador Señor Redto y otras persona lidades filipinas con todos los funcionarios diplomáticos españoles y sus se ñoras. (20) anécdotas Se ha celebrado en Moscú el primero de mayo, pero marcando también la di ferencia con la época anterior. Los des files, que duraban todo el día, queda ron reducidos a noventa minutos. Nu merosas orquestas tocaron gratuitamen te en las calles para que bailara todo al mundo, y actores, cantantes y bai larines actuaron en tablados levanta dos en las plazas para la diversión de grandes y pequeños. La alegría no parecía propia del pue blo que acababa de perder a Stal'in, o acaso fuera que festejaban la despari ción. * * * E‘ Rey Sisavang de Laos no ha que rido dejar la capital, Luang Prabang, y tomar los aviones preparados para evacuar su persona, la de sus trece mu jeres y la Reina oficial, Khan Fan (Oro precioso), porque nu oráculo, un sacerdote budista ciego, le ha asegu rado que los invasores serían derrota dos a diez kilómetros de la capital y no debería tener miedo mientras tuvie ra a su lado al Buda de oro, que está desde hace mil años, junto al trono de los Reyes de Laos. * * * Lewis Douglas, diplomático america no, cuenta esta historia: El ho’mbre más grande que he conocido es un po bre indio mejicano que 6e llamaba Je sús García. Cuando yo era niño mi pa dre poseía una pequeña mina a unos ki lómetros de Nacozari en el norte de Mé jico. El único medio de transporte entre la mina y el pueblo era un pequeño fe rrocarril que conducía Jesús como ma quinista. Un día, después de cargar un vagón de explosivos, se fué comer con sus amigos en la cantina de la esta ción. De pronto, un grito: “¡¡El tren está ardiendo!” Jesús García se levan tó y dijo a los amigos: —Decid al cura que rece una misa por mí. Corrió hacia el tren, lo puso en mar cha y lo llevó lejos del pueblo. Poco después una explpsión estremeció la tie rra. Nada quedó de Jesús García ni del tren, pero el pueblo no sufrió ningún daño. ♦ ♦ ♦ En la Casa Blanca apareció un ra tón. Una sirvienta lo vió y salió gri tando escaleras abajo. Por este moti vo la Sociedad Fe ina Americana ha ofrecido a la señora de Eisenhower dos gatos, con magnífica ascendencia ge nealógica, con objeto de acabar con los ratones de la residencia presidencial y con la vieja leyenda de que el Presioente muere cuando entra un gato en la Casa Blanca. El presidente de la Sociedad dice que el intentó inútilmente persuadir a Roosevelt para que ace¿t.se el regalo de un gato y Harding tampoco quiso gatos. Roosevelt y Harding murieron siendo Presidentes. SANTORAL 18 JUEVES. Ss.: Cirilo de Jerusalem, c. ob. do.; Alejandro y Narciso, obs.; mrs. Eduardo, rey y m.; Frigidiano, Braulio y Anselmo, obs.; Bto. Sal vador de la Orta. O.F.M. 19 VIERNES. 3.o de Cuaresma. SO LO ABSTINENCIA. SAN JOSE, ESPOSO DE LA VIRGEN MARIA FIESTA DE PRECEPTO. Ss.: Qfainto, Marco, Pancracio, Apolonio Leoncio y Amancio, mrs.; Juan, ab.; Quintila, mr». 20 SABADO. Ss.: Arquipo, Pablo, Ci rilo, Epgenio, Sebastian y Anatolio, (mrs.; Nicetas, ob.; Fotina y sus dos hijos José y Víctor; Bto. Ambrosio de Sena, c. O.P.; Alejandra, Claudia, Eufrasia, Ciriaca, Juliana, Eufemia y Teodosia, mrs. 21 DOMINGQ. 3.o de Cuaresma. Ss.: Benito, ab. fd. de los Benedictinos; Filemón y Domingo; Berilo y Serapión, obs Lupicinio, ab.; Bto. Alfon so de Rojas, O.F.M.; Clemencia, vda. 22 LUNES. Ss.: Pablo, ob.; Epafrodito, Deogracias y Bienvenido, obs.; Saturnino, Basilio y Octavio, mrs.; Bto. Isnardo, c. O.P.; Basilisa y Calínica, mrs.; Lea y Catalina, vdas. 23 MARTES Ss.: Victoriano, Fidel, Felix> Fiilipe y Domicio, mrs.; Teódulo, pbr.; Toribio, arz.; Julián, c.; José Oriol, pbro.; Pelagia, Aquila y Teodosia, mrs.; Bta. Sibilina, v. O. P. 24 MIERCOLES. SAN GABRIEL AR CANGEL, (Patrón de S. Gabriel). Ss.: Marco, Timoteo, Dionisio, Agapito. Rómulo, Alejandro y Segundo, mrs : Simeón y Guillermo, niñoa mrs.; Hildelita, v. (21) 48 letras y de solamente 1.200 pa labra». Estas no tendrán nunca más de dos silabas ni más de tres letras. ----------- oOo----------En el momento de abandonar Nykjobing (Copenhague), adonde iba a parar su luna de miel, un recién casado abrazo tan efusiva mente a su mujer, que le desen cajó el maxilar. Su victima ha si do conducida al hospital. Una catedral subterránea está itualmente en construcción en s minas de sal de Zipapuira, a 1 kilómetros al’ norte de Bogoi (Colombia). Enteramente de il será edificada a más de 100 etros de profundidad, y podrá >ntener a más de 6.000 personas, n medio de ella se levantará la gigantesca cruz de madera diada, hecha con un solo árbol que tendrá 15 metros de altuLa acústica de esta catedral s al parecer excepcional, y se idrán organizar en ella grandes onciertos de música sacra. Se|ún el arquitecto, el doctor Joí María González Concha, 1^ itedral de Zipapuira es la segundel mundo construida comple mente de sal. La primera se í cuertra en Polonia, pero tiene fmensiones menos imponentes. ----------- oOo----------Un agricultor francés de trein ta y tres años, llamado Jean Georges estaba labrando sius tierras cuando le cayó de un bolsillo »u cartera, que contenia cincuenta y cinco mil francos y todos sus pa pe'es de indelntidad. Tuvo que remover todo el campo arado, pe-' ro inútilmente, ya que no halló su dinero ni sus papeles. Tendrá que esperar a la pró xima cosecha. JUICIO DE EDITOR Un amigo trataba de convencer el otro di a al editor Ruiz Cas tillo de que publicara un manus crito : —Es un escritor que cuida su est'i'o. XLVI Cuando son señoras las que van, se observa generalmente lo, una señora y una señorita marchan en un misma líne^R 2o, si van dos señoras y una señori ta, ¡las señoras van juntas y la señorita por delante; 3o, si son tres señoras» marchan en una misma línea; 4o, si es una se ñora y dos señoritas, la señora marcha sola y las señoritas por —¿Café? ¿Té? Whisky? ¿Co ñac? ¿Licores? —Es usted muy amable—res pondió Madeleine Renaud-—. Yo tomaría una taza de té y mi ma rido, un bocadillo. Aquel cabaKelo frunció el ceño, se puso muy serio y dijo que era un vista de aduanas... delante; 5.o si son tres señoritas, o marchan todas puntas, o la de más edad va sola y las demás ,por delante, o las doí; de más edad van juntas y la otra por de1 an te. XLVII Las personas hien eduacadas siempre procuran ceder la ace ra <a líos demás; bien que nunca a quienes le son muy inferiores, porque, en realidad, sería into lerablemente ridículo que un an ciano tratara de hacer este ob sequio a un niño, o una señora a un joven. XLVII1 Una señora que va acompa ñada de un caballero cede siem pre la acera a las señoras colas que encuentra; pero si van dos señoras y un caballero ern el cen tro, solo ila cederán a señoras de mayor respetabilidad. £ cree que la catedral de Zipaha estará terminada a princios del año prórimo. -------- xXx-------Huevos azules y blancos pone pa gallina de tres patas en una £anja de Sao Paulo. La gallina értenece a Jorge Hago, que la |hportó del Estado brasileño de toyaz; atrae la curiosidad de ■dos los* agricultores y granjeros sales. ----------- oOo----------El editor le respondió: —Quizá pero el inconveniente eses que no lo cura. ELLAS Ona O’Neill, hija del célebre dramaturgo, y esposa actual de Charlie Chaplin, ha confesado a un periodista londinense: —Cuando Charlie me pidió que me casara con él no estaba muy segura de queredle. Sin embargo, acepté por miedo que no me lo volviese a pedir. El soldado del Ejército ameri smo, Herbert Cearley, ha idead Mun nuevo lenguaje al que ha autizado con el nombre de vaúji. .Este hombre ha declarado que is lenguas modernas son dema ndo complejas, y para simplifiBr las cosas ha ideado el vanuque comprende un alfabeto de - Los artistas francese Jean Louis Barrault y Madeleine Renaud han contado que para fi mar su últi ma película fueron a un país (cu yo nombre no quieren decir) en el que se les recibió de una manera encantadora. Apenas descendieron del avión se les acercó un señor que, son riendo, les estrecho la mano y les ofreció: Oir a “CHUCHO” en su programa radiado “LA TABERNA” Por la Emisora DZPI, 800 en su receptor, todos los lunes, martes, viernes y sábados, de 1:20 a 2:00 de la tarde. (22) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ANTIQUE llth Judicial District REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA IN THE MATTER OF the TESTATE ESTATE OF CONCEPCION CÁRLOTTA GIMENEZ, Deceased CADASTRAL CASE No. 24 GLRO CADASTRAL RECORD No. 1232 Lot No. 15, Cadastral Survey of Sibalom, Antique GREGORIO GARSULAO AND NIEVES BASAÑES, Petitioners. x — —-------------------- — x ORDER A verified petition having been filed by petitidhers Gregorio GarsuTao and Nieves Basañes, thru counsel. on December 23, 1953, praying among other things to tranafer in their favor the origin al Certifícate of Title No. 281 covering Lot No. 15 of the above entitled cadastral case, issued in favor of the heirs of the Intestate Estate of Gregorio BaSañes, alleging that in the extrajudicial setlement and sale dated March 15, 1953 they bought the said lot from the heirs of said deceased Grego rio Basañes, namely: Martina, Isidoro and Manuel all sumamed Basafies. It is ordered that this petition be set for hearing on March 27, 1954, at 8:00 o’clock in the moming, before the Court of First Instance of Antique, at San José, on which date, time and place all persons concerned may qppear to show cause why said petition should not be granted. Let this ORDER be published in “SEMANA”, a newspaper edited in the City of Manila and of general circulation in the pro* vince of Antique, once a week for three consecutive weeks at the ex pense of the petitioners. So ordered. San José, Antique, FebmaTy 23, 1954. (Sgd.) F. IMPERIAL REYES J u d g e March 11-18-25, 1954 VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publi' co que la Oficina de Terrenos en Ma7aybalay, Bukidnon venderá al’ mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 10 de Mayo de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de Cora ra Núm. V18500 de TEODORO PEPITO. Situación: Valencia, Malaybalay, Budiknon Descripción: Lote Núm. 821, “Pls-9” Superficie: 40.1453 hectáreas. Va'or de Tasación: P25.00 por hectárea Valor de l’as mejoras existentes: P2,025.00 — casa, arrozal y otros. Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembol sara a este el valor de las me jo Republic of the Philippines Court of First Instance of Antique llth Judicial District Téstate Estate of the Late Petronilo Fadollone Sp. Pr. No. 42 CELSO LOREÑA, Executor. NOTICE TO CREDITORS Notice is hereby given to all persons having money claims againsit the decedent Petronilo Fadollone in the above entitled proceeding, to file them in the office of the Clerk of Ceurt of First Insjtance of Antique at San Jo«e, Antique within six (6) months from this date. The Clerk of Court shali not entertain any claim presented after the penod mentioned above. San José, Antique, February 9, 1954. ALFREDO MARZOÑA Clerk of Court Mar. 4-11-18, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPÁNGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH I INTESTATE ESTATE OF GERVACIO GUARIN SP. PROC. No. 902 BIENVENIDA GUARIN, Administratrix x ------------- ------ x ORDER Letters of administration having been issued in the above-entitled case in favor of Bienvenida Guarin of Arayat. P ampanga; It is hereby ordered that notice be given, as it is hereby gi ven, requiring all persons having claims for money against the de ceased, Gervacio Guarin, arising from contract, express or implied, whether the same be due, not due or contingent, for fune ral expenses and expenses of the last sickness of the said deceased, and judgment for money against him, to file said claims wíth the CTerík of this Court at the Court of First Instance of Pamfpanga ras y los gastos de publicación deT aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en Malaybalay, Bukidnon en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Num. V18500’ ”. Las ofertas deberán ha cerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el caso y somenterse con di* ñero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivaento al 10% dé la oferta. Nninguna funcionario de la Ofi cina de Terrenos podra ser desig nado como representante de cual quier postor. Se reserva el derecho' re rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas por menores diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 11 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos CASE No. 19485 Manuel López Flores, Petitioner ORDER Letters Testamentary having been issued in the above entitled case in favor of Manuel López Flores. IT IS HEREBY ORDERED that notice be, and the same here by is, given requiring all persons having claims for money against the decedent, Concepción Carlotta Giménez arising fron contract, ex press or implied, whether the same be due, not due, or contin gent, for funeral expenses and ex penses of the last, sickness^ of the said decedent, and judgment for money against him, to file said claims with the Clerk of this Court at the City Hall, Manila, within six (6) months from March 11, 1954, serving a copy thereof upon the aforementioned Manuel López Flores, the appointed executor of the above entitled estáte. IT IS SO ORDERED. Manila, Philippines March 4, 1954. RAMON R. SAN JOSE Judge March 11, 18, 25, 1954 within six (6) months after the date of the first publlication of this Order, serving a copy there of upon the aforesaid Bienvenida Guarin, the appointed administra trix in this proceedings. A copy of this Order shall be published at the • expense of the administratrix for three (3) weeiks consecutively in the “SE MANA" a newspaper edited in the City of Manila and^of gene ral circulation in this Iprovince, and be posted fof the same period in four public places in the municipality where the decedenit last resided. SO ORDERED. San Femando, Pampanga, November 18, 1953. EDILBERTO BAROT Judge March 11, 18, 25 1954 (23) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF OF PAMPANGA VICENTE VILLANUEVA, Mortgagee, EXTRA-JUDICIAL FORECLOSURE OF MORTGAGE OF REAL ESTATE Act 3135 as Amended — versus — MIGUELA LUCIANO, ET AL., Mortgagoro. K ----------------------------------------- X NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on the 12th day May. 1949. Miguela Luciano, iow deceased, and her estáte unler judicial administration by the judicial Administratrix Ceferina Luciano. Spec. Proc. No. 703, 3ourt of First Instance oí Pam?anga, signed a promissory note, ¡ointly and severally with Ama lo Luciano in favor of Vicente Zillanueva in the sum of THIRrY FIVE THOUSAND ONE IUNDRED FIFTY PESOS (P35,50.00); WHEREAS, for and in consileration of said loan of P35,150 - >0, said Miguela Luciano, on May 3» 1949, executed a Real Estate ^ortrage for the same amount, n favor of Vicente Villanueva, fferina as a fiecurity for the aithful paymient of the said lan, two parcel of land with all he imtnrovements thereon, locatd in the Municipality of Magawg, Province of Pampanga, narticularly described as jlQows: CERTIFICATE OF ITT.- t '"008 — PAMPANGA “A nar^e] of land (Lot No. 445-D of the subdivisión plan P'sd-8752» being a portion of lot No. 442 of the Cadastral Survey of Magalang G.L.R.O. Cad. Record No. 128), witii the improvemerits thereon, situated in the Barrio of San Ilde fonso, MunicipaHty of Magalang, Province of Pampanga. Bounded on the northeast by Lot No. 442-C of the subdivi sión plan (Maria E. Luciano et al); on the southeast by Loto Nos. 442-C (Maria E. Luciano et al) and 442-E (Graciana Luciano) of the Subdivisión plan: on the South' west bv Lot No. 443, Magalang Cadas^re: and on the northwest by Lot No. 442-B of the subdivisión plan (Ceferina Luciamo) xxx contamine- an area of ONE HUNDRED EIGHTY EIGHT THOU SAND FIVE HUNDRED NJNETY TWO (188,592) SQUARE METERS, more or less. xxx” SQUARE METERS, more or less. xxx” TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7002 — PAMPANGA “A parcel of land (Lot No. 515-C of the subdivisión plan Psd-9056» being a portion of Lot No. 515 of the Cadastral Survey of Magalang. G.L.R.O. Record No. 128), with all buildings and improvements. excqpt those herein expreasly noted as belonging to other persons, situated in he Barrio of San Vicente, Municipality of Magalang, Province of Pampanga. Bounded on the NE. by Lot No. 515 B of the subdivisión plan (Heirs of Maria Luciano), and creek; on tlhe SE. by Lots Nos. 412 and 395, Magalang Cadasltre No. 95; on the SW. by Lot No. 514, Magalang Cadastre No. 95 and property of Ladis lao Dayrit (Lot No. 3 Psd5141); and on he NW. by Lots Nos. 515-D (Graciana Lucia no) and 515-E (Ceferina Lu ciano) xxx; containing an area of ONE HUNDRED EIGHTY THREE THOU SAND TWO HUNDRED THIRTY FOUR (183.234) WHEREAS, the condition? of the ntortgage had been broken rínce May 13, 1950 with the default on the part of the mort- x gagor, having faifled to pay to thx» mortgagee the amonnt of the rnd^híf-edneRs due; WHEREAS. the ptnod stipuia+ed in the afore-mentioned mnrtgage has rever been extendñor anv ron di ti on therein been chR-ntred. er+her tacitly or ex-* o^essilv, by any agreemíent mude thereafter; WHEREAS. by the terms of the mortvapfe contract here’nabove referred to the indebtedness to the mortgagee as of February 25. 1954, amounts to P60,312.92, phn daily interest of P18.15 from Fébruary 20, 1954 until the date of payment; plus attomey’s fees equivalen! to 15% of the amount unpaid; plus costs and other incidental expenses in connection with this extra-judi cial sale, al so aecured by said mortgage; WHEREAS, in order to effect this extra-judicial foreclosure, the mortgagor appointed the herein mortgagee or his substitute to be her attorney-in-fact to sen the mortgaged properties under Act 3135 as Amended by Act 4118; WHEREAS. the mortgagee, represented by his attomey, requested the Office of the Pro vincial Sheriff of Pampanga take possession of the abovedescribed properties and sell th at auction sale, in accordanc wíth Act 3135 as Amended. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted by the mortgagor, and in conformity with the request of the mortgagee, and for the satirifaotion of the sum of P60,312.92; plus daily in terest of P18.15 from Fébruary 26, 1954; pilus attorney’s fees equivalent to 15% of the amount unpaid, and the costs and other incidental expenses in connection with this' extra-judicial foreclo sure, the undersigned Deputy Pro vincial Sheriff of Pampanga to announces that on March 25,1954, at 10:30 o’clocik in the moming, in the Office of the Provincial Sheriff, at San Fernando Pam panga, he will sell at public auc tion. for cash, to the highest bidder the properties above-described together with all the improvements thereon. This Notice of Auctnon Sale wili be published in “SEMANA0 a weekly magaziñe, edited in the City of Manila, and of general circuíation in the Province of Pampanga. once a week for three (3) coníiecutive weéks, the first publication to take place tWenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise. copies of this Notice of Auction Sale wilí be posted in three (3) conffoicuous nublic places of the Muni cipal! ti es of Magalang and San Fernando, Pamnanga. for the information of the nublic, in gene ral, and of the interested partí es» in particular. Prospective buvers or bidders are hereby enioined to investí gate for themíselves the titles of the said properties/ and the en*‘ cumbrances thereon, if any there be. San Fernando, Pampanga, March 1, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy March 4—11—18, 1954. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente <}e avisa al pú blico que la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete ven derá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del’ día 20 de Mayo de 1954. la parcela de terreno describa en la solicitud de Compra Núm. V-15319 de JOSE MARIA P. VILLANUEVA. Situación: Bagtic, Bais. Orien tal Negros Descripción: Lote Núm. 2489. “Pls-146, Case 3” Superficie: 70 hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hectárea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reémbolsara a este los gastos de publi cación del aviso de nubasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la 'Solicitud de Compra Núm. V15319’ ”. Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para ej caso y someterse con di nero en efectivo, cheque acepta do o giro porrtal por una canti dad equivalente al 10% de la ^oferta. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser de signado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cual quiera de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila. 23 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos Marzo 4-11—18—25 y Abril 1—8, 1954. FOTOSTATICOS COPYCAT Edificio del Hogar Filipino Pie del puente J. Luna Teís. 2-67-50 y 2-70-79 Pañi Recoger y Entregar (24) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT GAUDENCIO ROSETE, ET AL, Plaintiffs BARTOLOME ROSETE, ET AL Defendants, CORAZON ROSETE, ET AL., Intervenors CIVIL CASE NO. 307. NOTICE OF AUCTION SALE By virtue of the exeeution issued by this Court in the above entit'ed case, ordering the Pro' vincial Sheriff of Hocos Norte or his Deputy to cause to be paid and satisfied out of the properties of the defendiant, BARTO LOME ROSETE the total amount specified in the above exeeution plus the costs of suit, the legal fees of the Sheriff and the publication charges of the notice of cale of? the ¡Sheriff who levied upon al; tifie right/3, intqrests, shares and participations which the following described real properties, to wat: 1. 1'3 of the parcel of and Incated at Parut, No. 6 of Vintar, llocos Norte bounded on the N. by Mil’an Rodete, on theEast bv various per?ons, on the S. by. Vereda, on the W by heirs of Bamako de los Santos with an a rea of 5904 sq.m. & va’ ued for P360.00 Tax No 59782 in the ña me of Millan Ro-rte (defendants hrother) 2. 1/3 of a parcel of land at Parut, No. 6 Vintar, I.N. boun ded on the N. by Lorenzo Aca cio, on the E by by Cirilio Ba ria, on the S. by Cemetery on tho W. by heirs of Damaso Sal vador with an area- of 1366 sq.m. and valued for P90.00 Tax No. 59783—A 3. A parcel of unirrigated rieeland at Bar Parut, No 6 of Vintar, I.N. bounded on the N. by Marcos Baria, on the East by heirs of Damaso de los Santos, on the South by Feliciano de los Santos and on the W by heirs of Damaso de los Santos with an a rea of 7552 sq.m. va’ued for P340.00 Tax No. 59785. A parcel of residential lot No H268 at Bar.lJ of Laqag, llocos Norte, bounded on the North by Marta Nicolás, on the East by Governor Soriano St., on the South by Lucia Edralin, and on the West by Rufo Saturnino with an area of 260 sq.m. and valued for P620.00 under Tax No. 047 274 in the ñame of Alipio Roseta, NOTICE OF EXTRA-JÜDICÍAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as- Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed in favor of the REHABILITARON F1NANCE CORPORATION under date of July 28, 1948 by SPS. JULIAN C. DIAZ and ERNESTINA GUEVARRA and SPS. JUAN SAGUM and CECILIA VILLEGAS (Assumption of mortgage of JO SE R. SEGISMUNDO ET AL.) and! for the satisfaction of the debt of P8,170.56 pus 6% annual interest on the amount of P8.170. 56 from April 10, 1953 plus attoimeylri fees in the amount of grandf^her of the defendant; on’y 1/3 io levied upon. And by virtue of the said writ of exeeution and in eonformity with Sec. 16, Ru é 39 of the Ru les of Court the undersigned Pro vincial Sheriff of llocos Norte or his deputy will sell at public au¿tion to the highest bidder for cash and in Philippine Curreney on March 25 1954 between 9:00 a.m. to 12:00 at noon at the Mu rrcipa; Euilding of Laoag, llocos Norte all the rights. interest.\ shares and participations which naid BARTOLOME ROSETE has nr mierht have in the above des cribed real properties to satisfy the total claim in the exeeution including Sheriff fees and publi caron charges. Let this notice of sale be published in the SEMANA a weekly newspaper edited and pub ished in Manila and of general cireulation within llocos Norte, once a week for three consecutive weeks the first publication to take placa at leaí twenty days before the date of sale. Three copies will be posted at Vintar and other three copies at Laoag, llocos Norte for the Information of the public. Prospective bidders or buyevs must investígate for themselves the title^ to said properties and the incumbrances existing thereon if any there be. Laoag, Pocos Norte, February 22, 1954. ANGEL V. JAMIAS Provincial* Sheriff Ex—Oficio March 4—11—18, 1954 Republic of the Philippinefi Office of the Provincial Sheriff NOTICE OF EXTRA—JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as amendad Bv virtue of the power of atíornev inserted inj the deed of mortgage executed by Salvador Corren and Eusebio Corres of Pa lo, Levte in favor of the Rehabilitation Finalice Corporation unP817.05 and the fees and expense in ccnnecition with this sale, secured by said mortgage, the under signéd Deputy Provincial/City Sheriff announces that on March 25, 1954 at 10:30 A.M. in the Office of the Provincial ¿heriff, at San Fernando, Pampanga he will sell at public auction fer cash, to the highest bidder, the fo lowing real property, together with all the improvements the reon; TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 16017 Pampanga A parcel of land (Lot “F”> of the subdivisión plan Psd— 7751, being a portion of the land described on the Original Plan LL—6697, G.L.R.O. Re cord No. 9636, with such buildings and improvements a* may exioit thereon, situated in the barrio of Bahay Páre, Mu nicipal ity of Candaba. Bounded on the NE. by Ba'iwag Can daba Road; on the SE. by Lot No. “E” of the subdivisión plan; on the SW. by the Ba hay Pare River; and on the NW. by Lot “G” of the sub división plan. Containing an area of FIVE HUNDRED TWENTY EIGHT THOUSAND AND FIFTY SIX SQUARE METERS (528,056), more or less. XXX Prospective buyers or bidders are hereby enjoined „to investigate for themselvea the title of the said property and the ©ncumbrances thereon if any there be. San Fernando, Pampanga Phi ippines, March 1, 1954. JULIAN B. MENDOZA Deputy Sheriff of Pampanga March 4—11—18, 1954 der date of May 8,1951. and foi the satWbction of the debt oí TWELVE HUNDRED NINET1 & 55/100 PESOS (P1290.55) 01 Angust 31, 1953, plus legal in teresc and 10% of the total amo unt of indebtedness as attorney’ fees. and the fees and expense; in connection with the sale, se cured by said mortgage, the un dersigned Sheriff Ex Officio an nounces that on MARCH 30, 195 at 10:00 A. M. in the office o the Sheriff in the Provincial Ce nitol of Surigao he will ^sell a public auction for cash. to th highest bidder the following rea property with all the improv€ ment3 thereon: A tract of agricultural lan< covered by Original Certifica! of Title No. TWENTY—TW( (22) declared in the ñame, o Salvador Corres under Ta Decaration No. 800 continin; an area of 239,915 square me ter». more or less, assessed a Pl,210.00, situated in the barn or Lacandola, Municipality o Placer, province of Suriga bounded on the Northeast, b public land and properties cía med by Salvador Corres an Ramón Elkneo on the Southeaa^ bv public land; on the Soutl west. by property c'almed b Mauricio Calonia. This notice of extira—- judicia ale will be published in SEMJ| NA of general circu’ation in th Province of Surigao once a wee for three consecutive weeks, th first publication to take place a iras! twenty (20) days befo* the date of the auction sale. L, kewrse three. copí$} of this m tice will be posted in three pul in and conspicuous places in th Mun. of Pacer, Surigao. whet 4he property/ies are/is lócate and three copies in Surigao, St igao. where the auction sale shal ake place, in accordance will Act 3135 as amendad. Prospective bidders are herebj njoined to investíate for thew sel ves the tiVe/s of the sad prc ’>erty/ie' and encumbranee th*1 reon. Surigao, Surigao February 17, 1954. J. RENDON Actg. Provincial Sheriff Ex Officio March 4-11-18, 1954 (25) REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PAZ DE SAN FERNANDO, PAMPANGA HUGO D. LOZANO, Demandante, CAUSA CIVIL No. 217 —contra— ARMANDO DYOCO DAVID. X------------------------------------X AVISO DE VENTA EN PUB LICA SUBASTA POR» CUANTO, en cumplimien to a la orden de ejecución de fecha 5 de febrero de 1954 dicta da por el Juzgado de Paz de San Fernando, Pampanga, de la sen tencia recaída en la causa arri ba titulada, en virtud de cuyo mandamiento se odena ail She riff Provincial de Pampanga, pa ra que de los bienes muebles a inmuebles del demandado Armando Dyoco David haga efectiva la cantidad de P5,000.00 por alqui leres atrasados del /‘CINE EXCELSIOR” durante cinco (5) meses o fea desde el l.o de sep tiembre de 1953 hasta el 31 de ¡enero de 1954, más la cantidad <de P500.00 por derechos de abo bado, y la cantidad de P7.50 co mo costas del juicio; ademas de dos derechos legales del sheriff por la ejecución, el. infrascrito Sheriff Provincial Delegado, en ;el dia 16 de febrero de 1954, a indicación del Sr. Francisco M. jarnos, abogado de la parte deman dante, habia trabado por ejecu ción sobre cualquier derecho y par ticipación que el referido deman dado Armando Dyoco David tenga o diera tener en y sobre las pro edades que se deacriben a coninu ación: TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 12970— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3265 of the Cadastral Survey of San Femando), with a'll buildings and improvements, except those Herein express y noted as belonging to other persons, sitúated in the Munic;paljjty of San Fernando. Bounded o¡n the NE. by a road; on the SE. by Lot No. 3266; and on the SW. & NW. by Lot No. 3261. Containing an area of TWO THOUSAND NINE HUNDRED TWO (2,902) SQUARE METERS, more or les • valued at P680.00, under Tax No.* 412 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4836 - Pampanga A parcel of land (Lot No. 3^73 of the Cadastral Survey of San Fernando),with all buildings and improvements ex cept those herein expressly noted as belonging to other persons, sitúated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by No. 3274, 3275, 32 76 3271 and a road, and 3271; and on the W. by Lots- Nos¡, 3261 and 32 70. Containing an area of EIGHTY EIGHT THOU SAND EIGHT HUNDRED THIRTY SEVEN (88,837) SQUARE METERS, more or less: valued at P5,200.00, under Tax No. 1290 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 4834— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3304—B of the subdivisión plan Psd—4336, being a portion of Lot No.3304 of tho Cadastral Survey of San Fernando, G.L.R.O. Cad. Re cord No No 145), with all buildings and improvements, except thone herein expressly noted as belonging to other percons, sitúated in the Municipa'ity of San Fernando, Province of Pampanga. Eoui\ded on the NE. by a road; on the SE. by Lot No. 3304 - A of the subdivisión plan; on the SW. bv a creek and Lot No. 2390; and on the NW, by Lot No. 2301. Con taining an area of FORT Y THOUSAND ONE HUND RED THIRTY TWO (40, 132) * SQUARE METERS, more or less; valued at Pl, 400.00, under Tax No. 1619 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 8326-PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3287 of the Cadastral Sur vey of San Fernando), with all buildings and improve ments except those herein ex pressly noted as belonging to othe¿ persons aituated in the Municipalíty of San Fernando.Bounded on he NE. by Lot No. 3286; on the SE by Lot No. 3286; on the SW by a roac(; and on the NW. by Lot No. 4503. Containing an area of ONE THOUSAND EIGHTY EIGHT (1,088 SQU ARE METERS, more or less; No. 3287 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 13362PAMPANGA A parcel of land (Lot Ne. 3303 of the Cadastral Sur vey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipalíty of San Fernando. Bounded on the NE. by a creek; on the SE. by Lot No. 330; and on the SW. by a road. Contai ning an area of SIX THOU SAND SEVENTY FIVE (6,075) SQUARE METERS more or less; valued at P210.00, under Tax No. 9108 cf San Fernando. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 13361PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3296 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the impirovemtents thereon, situated in the Municipalíty of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3297, a road and Lot No. 3298; on the SE. by Lot No. 3298 and a creek: on SW. by a creek; and on the NW. by Lot No. 3290. containing an area of SIXTY SEVEN THOUSAND NINE HUNDRED SEVEN (67,907) SQUARE METERS, more or lesn; valued at P2,380.00, under Tax No. 9109 of San Fernan do. TRANSFER CERTIFI CATE OF TITLE No. 13902 PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3774 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipalíty of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot. No. 3766; on the SE. by Lot No. 3776: on the SW. by a road; and oh the NW. by Lot No.3773. Containing an area of ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED ELEVEN (1,811) SQUARE METERS, more or less; valued at P360. 00, under Tax 1036 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7383PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3299 of the Cadastral Survey of San Fernando),, with all buildings and improvements, except those herein expressly noted as belonging to other prsons, sitúated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lo Nos. 3302 and 3301; on th SE. by Lots Nos. 3301 an 3300. on the SW. by a road and on the NW. by Lot Na 3828. Containing an aiea FORTY EIGHT THOUSAN£| THREE HUNDRED THIRTV SIX (48,336) SQUARE ME TERS, more or Sess; valued at Pl,910.00 under Tax No*. 7009 of San Fernando. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 4501PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3290 of the Cadacitral Survey of San Fernando), with all buildings t and improvements except those herein expressly noted as belonging to other personé, sitúated in the Muñícipality of San Fernando. Bounded on the NE. by a road and Lot No. 3297; on the SE. by Lot No. 3296; on the SW. by a creek a road and Lots. Nos. 3292, 3291, 3289 and 3286 and on the NW. by Lots Nos/. 3782 and 3783.. Containing an a(rea of TWO HUNDRED TWENTY THREE ¿ THOUSAND EIGHT HUN DRED TEN (223,810) SQUARE METERS, more or lesS; va’ued at P7,780.00, under Tax No. 7007 of San Fernan do. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7384RPAMPANGAA parcel of land (Lot No. 378 of the Cadaotral Survey of San Fernando), with the im provements thereon, sitúated in the Municipalíty of San Fernán do. Bounded on the) NE. by the SE. by Lots Nos 3283; 3782, 3500 and 3280; on the SW by Lots Nos. 4500,3280 and a road; an on the NW. by Lots Nos. 3778, 3779 and 378Q. Cantatfning an area of SEVENTY EIGHT THOU SAND ONE HUNDRED EI GHTY SEVEN (78,187) SQU ARE METERS, more or less; valued at P3,520.00, under Tax No. 1610 of San Fernan do. TRANSFER CERTIFI. CATE OF TITLE No. 7385 R PAMPANGA A parcel of land (lot No. 383 of the Cadastral Survey of San Femando), with the improvements thereon, sitúated in the Municipa’ity of San Fernando. Bounded on the SE. by Lot No. 3290 on the (Pasa a la pág. 27) Júdicial... Viene de la pág. 26) SW. by Lot No. 3782; and on the NW. by Lot No. 3780. Containdng an area of SEVENTY THOUSAND NINETY SEVEN (70,097) SQU ARE METERS, more or less; valued at P2,450.00, under Tax No. 1621 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 749— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3779 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lót No. .3780; on the SE. by Lot No. 3781; on the SW by Lot No. 3778; and on the NW. by Lot No. 3766. Containing an area of TWO THOUSAND TWO HUNDRED FIFTY SIX (2,256) SQUARE ME TERS, more or less; valued at P90.00, under Tax No. 1611 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 6088—PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3297 of the Cadastral Survey of San Fiemandq), with the imprrovements thereon, situated in the Mutnicipality of San Fernando. Bounded on the NE. by a road; on the SE. by Lot Nos. 3296 and 3290; and on the NW. by Lot No. 3290. Containing an area of FOUR THOUSAND FIVE HUND RED EIGHTY ONE (4,581) SQUARE METERS, more or less ; valued at P210.00, under Tax No. 1614 of San Fernan do. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 748— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3777 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3766; on the SE. by Lot No. 3778; on the SW. by a road; and- on the NW. by I/ot No. 3776. Containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY NINE (469) SQUARE METERS, more or less; valued at P90.00, under Tax No. 1617 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6703— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 4500 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lot No. 3782; on the SE. by Lot Nos 3290; on the SW 3284, 3283 and 3282; and on the NW. by Lots Nos. 3280 and 3281. Containing an area of THIRTY NINE THOUSAND EIGHT HUNDRED EIGHTY TWO ((39,882) SQUARE ME TERS, more or less; valued at Pl,400.00, under Tax No. 1622 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6700— PAMPANGA A parcel of -and (Lot No. 3286 of the Cadastral Survey of San .Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando.Bounded on the NE. by the barrio Road; on the SE. by Lot No. 3290; on the SW. by Lóts. Nos. 3289^ 3288 and 3287 and on the NW. hy Lot No. 4503. Containing an area of TWENTY ONE THOUSAND SEVEN HUNDRED ONE (21 701) SQUARE METERS, mo re or lers; valued at P760.00, under Tax No. 1623 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 4835-RPAMPANGA A parcel of land (Lot No. 3828 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fer nando. Bounded on the NE. by Lot No. 3302; on the SE. by Lot No. 3229; on the SW. by a road; and on the NW. by Lot No. 3202. Containing an area of EIGHTY FOUR THOUSAND SIX HUNDRED FOUR (84.604 SQUARE ME TERS, morfe or less; valued at P3,380.00, under Tax No. 7010 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 6701— PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 2786 of the Cadastral Survey of San Fernando), with the improvements thereon, situated in the Municipality of San Fernando. Bounded on the NE. by Lots Nos. 3784 and 385; on the SE. by Lot No. 3290; on the SW. by Lots Nos. 3782 and 3781; and on the . NW. byl Lot No. 3780. Containing an area of SIXTY NINE THOU SAND NINETY EIGHT (69. 098) SQUARE METERS, mo re or les&; valued at P2,360.00, under Tax No. 7008 of San Fernando. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 10331-RPAMPANGA A parcel of land (Lot No. 2507-A-6 of the subdivisión plan Psd-20087), with the im provements thereon, consisting of a house of strong materia s and a Garage, situated at Ear* tío Del Pilar San Fernando, Pampanga. Bounded on the NE.by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SE. by Lot No. 2507-A-9 of the subdivisión plan; on the SW. by Lots Nos. 2520 and 2521 and Lots Nos 2507-D and 2507-E of the subdivisión plan Psd-8982. Containing an area of FOUR HUNDRED SEVENTY ONE (471) SQUARE METERS, more or less; valued incuding the improvements, at P6,690.00, under Tax No. 6907 of San Fernando. POR TANTO, para satisfacer el importe de la referida orden de ejecución y con arreglo a las disposiciones de la Sec. 16, Regla 39 de los Reglamentos de los Tri bunales de Jurjticia vigente en Fi'ipinas el infrascrito Sheriff Provincial Delegado de Pampanga anuncia que el dia 25 de marzo de 1954, a la 10 :00 de la mañana en la Oficina del Sheriff Pro vincial de Pampanga, sita en San Fernando, Pampanga, se venderá en publica subasta al mejor pos tor y a'contado, todo derecho, ineres y participación - que el de mandado Armando Dyoco David tenga o pudiera tener en y sobres los propiedades arriba descritas. Se publica este aviso en el se manario LA SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de mayor circulación en la pro vincia de Pampanga durante tres (3) remanas consecutivas, una vez por semana y se fijarán co pias de dicho aviso en los tres (3) sitios públicos de! municiVENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa publico que la Oficina de Terri nos en Cotabato, Cotabato vender al mejor postor a las diez (10:00 de la mañana del dia 3 de May de 1954, la parcela de terren describa en la solicitud de compr Núm. V-11122 de ALFONSO AI TIMERANO. Situación: Katel Tacurong Cotabato Descripción: “Psu-126938” Superficie: 47.9018 hectárea Va'or de Tasación: P50.00 po ¡hectárea Valor de las mejonu existentes P6,810*00 — arrozal’, maiza y ca¿as Si e] mejor postor no ,fuese mismo solicitante aquel reembo sara a este el valor de las meje ras y los gastos de publicación de aviso de subasta. §e presentarán las ofertas ei pliegos cerrados dirigido? a li Oficina de Terrenos en Cotabatc Cotabato en o antes de la hora ; fecha arriba designadas, marcan dolos claramente: “OFERTA po; el terreno descrito en la ‘Solici tud de Compra Núm. V-11122’” los formularios que la Oficina di Terrenos prescribe para »1 casi y someterse con dinero en efec tivo, cheque aceptado o giro pos tal’ por una cantidad equivalente al 10% de la oferta. Ningún fun cionario de la Oficina de Terrena podra ser 'designado como lepíflí sentante de cualquier postor. JS reserva el derecho de rechaí^ todas o cualquiera de las Propí siciones. Para mas pormenor^ diríjanse a la Oficina de Tenji nos. Maní" a, 3 de Febrero 'de 1954. ZOILO CASTRILLt Director de Terreno; pío de San Fernando, Pampang dura»nt£ veinte (20) dias prev: os a la fecha designada para 1 subasta para la información d* público, en genera’, y de las pai tes interesadas, en particular. San Fernando, Pampanga, 23 de febrero de 1954. POR EL SHERIFF PROVINCIA! JULIYiS. B. MENDOZA Delegado Nota: El rematante o rematantes s cuidarán de (investigar los titu loci de dichas propiedades y lo gravámenes que pesen sobre la; mismas s¿ los hubieren Marzo 4—11—18, 1954 (27) PASIG, RIZAL [N THE MATTER OF THE ADOPTION OF MINOR ROLANDO CHUA SP. PROC. No. 19298 TAN MUY and CHU SIU TIN, Petitioner O R D E R A petition having been filed by pet'itionerg above-named, praying for the adoption of the minor Ro lando Chua, who, as alleged is the minor son of the spouses Chua Piek Ka# alias Juanita Chua and Amparo González and who have given their express oonsent to the adoption, in a joint affidavit accompanying the same; Let the said petition be set for hearing on March 29, 1954, at 8:30 a.m., on which date and time, áll persons interested and who 'might have opposítion to the samé ^may appear and show cause why ■the adoption prayed for should not be granted. Let a copy of this order be pub* Lished, at petitioners’ .expense, pnce a week fop three consecutiva weeks, in the newspaper “SEMA NA”, of general circulation in this province, and let al so the So licitar General be notified of said hearing. IT IS SO ORDERED. ? Pasig, Rizal, February 18, 1954. DEMETRIO B. ENCARNACION J u d g e Rerublic of the Philippines iCOURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA Tnthe matter of the estáte of SERVILIANO PLATON decea^er. No 21932 On the llth day of February 1954 a document having been fi led purporting to be the last will and testament of Serviliano Pla tón and a petition having been presented to the Court requesting the probate of the same and thé islanes of letteírs of administration to Pablo Platón »t is hereby ordered that the 27th day of March 1954, at 8:30 a.m.. be set for the hearing of the application for the probate of the said last will and testament. On the date and hour set for the hearing of said application any person concerned may appear and con test, eithep orally or in writing, the allowance of said last wdll and testament and the is guanee of letters of administration as prayed for in the petition. VENTA LE TERRENOS PUBLICOS Por la presenta se avisa al pú blico que la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Zamiboanga ven derá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 12 de Mayo de 1954. la parcela de terreno - describa en la solici’ud de Compra Núm. V-19365 de MURGA ENTERPRISES. TNC. Situación: Manicahan. Ciudad de Zambcanga Linderos: N— y E— Babia de Sibuguey S— Terreno Público y Pablo Peña O— y NO— Here deros de Lazaro Salvador y Je susa Bucoy Superficie: 400 hectáreas Valor de tasación: P25.00 por ¡hectárea Valor de las mejoras existen tes: P46,700.00 — casa, bo dega y otros Si el mejor postor no fuese eí mismo solicitante aquel reembol sara a este el valor de las mejo ras y los gastas, de publicación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos1, a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Zamiboanga en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFER TA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V19365’ ”, Las ofertas deberán ha cerse en loi formal1 arios que la Oficina de Terrenos prescribe pa ra el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o gi ro postal’ por una can'idad equi valente al 10% de la oferta. Nin gún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser designado co mo representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de ’as proposiciones. Para mas por menores diríjanse a la Oficina de Terrenos. Public notice of said hearing will be given by publíshing this oírderr three weeks successively hi the “La Semana” a newspaper of general circulation in the City of Manila, Philippines. Manila, Philippines», February 17, 1954. RAMON R. SAN JOSE March 4—11—19, 1954 NOTICE OF ÉXTRA-JÜDlCiAt SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney insertad in the deied of mortgage executed by MARIANO AQUINO, CALIXTO R. AQUINO and FELIPE CALIMAG :n favor of the Philippine National Bank undef date of September 23, 1949, and for the satisfaction of the debt of P933.58, plus 10% annual interest on the amount of P550.00 from June 21, 1953, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by £aid moijtgage, the undersignel Provincial Sheriff announces that en April 5, 1954, -in front of the Court Buil^ing at Tuguegarao, Cagayan, at 9:00 a.m., he will sel] at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: REAL ESTATE UNREGISTERED PROPERTY DECLARED IN THE . ÑAME OF MARIANO AQUINO Tax Declaration No. 5935-A Tabacal-Maizal -located at barrio of Baccuit, Amulung, Cagayan, containing an area of 7.00.00 Has. and bounded on the North by Máximo Domingo & Basilio Dunr brigue; on the East by Segundo Malamug; on the South by Lino G. Aquino; and on the West by Laureano Gerónimo, assessed at Pl,750.00. PROPERTIES IN THE ÑAME OF CALIXTO AQUINO Tax Declaration No. 5198-A Rice land located at Barrio Dungao, Amulung, Cag., containing an area of 4.00.00 Has. and bound ed on the North by Blas de Lqon; on the East by Alejandro Bangloy; on the South by Santiago Mundoc; and on the Weot by Do mingo Tollo, assessed at P400.00. Tax Declaration No. 3749-A lo cated at Barrio Marabbob, Amu lung, Cag., containing an area of 5.70.00 Has. and bounded on the North by Mountain; on the East by Serafina Dichosa; on the South by Átad Creek; and on the West by Juan Soriano, assessed at P340.00. Manila. 15 de Febrero de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos Marzo 4—11—18—25 y Abril 1—8, 1954. Tax Declaration Ño. 121-A, Ta bacal Maizal, containing an area of 3.65.00 Has. and bounded on the North by Hermenegildo Gaddao & Barrio road; on the East by Basilio Aquino & Laurente A* be!, on the South by Francisco de la Cruz & Romualdo Balaquiao; by Basilio Aquio & Laurente A and on the West by Julián Ancya & Romualdo Balaguiao; and assessed at P370.00. PROPERTIES IN THE ÑAME* OF FELIPE CALIMAG Tax Declaration No. 4017-A containing an area of 6.06.65 Has. and bounded on the North by Ma riano Maguddayao; on the East by Angel Aquilo & Dionicio Dalafu; on the South by Logung Créek; and on the West by Emidio Battuelo, and assessed at P650.00. This Notice of Extra^Judicial Sale will be- pub’isted in “SEMA NA”, a newspaper edited in Ma nila and having general circula* tion in the province of Cagayan, once a week, for three (3) consecutive weeks. Prospectivo buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the titles of said properties and the incumbrance^ thoreon, if any there be. Tuguegarao, Cagayan, Februa ry 26, 1954. GUILLERMO GALVEZ Ex-Officio Provincial Sheriff. March 11-18-25 NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney insertad in the deed of mortgage executed by MERCE DES M. LAYAOEN, in favor o: the Philippine National Bank un der date of September 2, 19475 and for the satisfaction of th debt of P288.37, plus 10% annus Interest on tj?e amount of P88.3 from November 4. 1953. and th fees and expenses in connecti with this rale, secured by sa mortgage/the undersigned Provi cial Sheriff announces that April 2, 1954, in front of Court Building at Tuguegara Cagayan. at 9:00 a.m., he will s< at public auction, for cash to t highest bidder Huí foUowing rcM propertiesTax Declaration No, ¿0 (a£ (Pasa a la pág. 30) Í28Y REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT t)F FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Paaig, Rizal NAT. CASE No. 150 IN THE MATTER OF THE PETITION OF RAMON LEONG TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHP LIPPINES. O R D E R To the Honorable Sol’icitor Ge neral and to the petitioner, Ra món Leong of 268 A. Mabini St., Caloocan, Rizal and to a’l whom it may concern: WHEREAS. a petition fop Ph? lippine Citizenship pursuant to to Commonweealth Act No. 473 a& amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented inthis Court of First Instance of Rizal by Ramón Leong, who alleges, that hispresent place of residence 268 A. Mabini St. Ca loocan, Rizal and his fotc’tizen or subject of China, under who»e laws Filipinos may be maturalized as citizens or subjects therecf; thait he is single; that he has resided continuously in the Philippines for a term of twenty-one years and in the municipality of Caloocan, Province of Rizal, for a term of one year at least, immediately preceding the dafe of the petition; that he is entitled to the benefit of Section 6 of Commonwealth Act No. 473 as amended by Commonwealth Act No. 535, wíhich exempts from the roquirement of filing a declara ron of intention to becomes a Filipino Citizen, for th^ feasan that he wao born in the Phiiippines and have received his primary and secondary education in schools recagnized by the govemmenlt; and that he cites as witnesses Mesars. Godofredo L. Ongpauco, of legad age, residing at No. 1756 P. (Margal St., Sampaloc, Manila and José A. Tolentino- of legal age, residing at No. 275 Remedios St., Malate. Mani la, whom he proposes to introduce in .«uppotft of his petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that the said petition will' be heard bv this Court, sitting in Pasig, Rizal, on the l^t day of September» 1954, at 8:00 a.m. Let this order be published at the expense of the petitioner, once a week for three consecutive weeks, in the newífijpaper, “SEIN THE MATTER OF THE PETITION FOR ADMISSION AS CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 149 SY HUA ALIAS JOSE ONG, Petitioner. x--------------------------------- x ORDER To the Honorble Solicitor Ge nera] and to the petitioner Sy Hua alias José Ong of 316 J. Lu na St-., Pasig, Rizal, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 a* amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented in this Court of First Instance of Ri zal by Sy Hua alias José Ong, who alleges, that his pref./nt pla ce of residence is 316 J. Luna St. Pa^ig, Riza] and his former residence is 365 V. Mapa St., Sta. Mesa Manila and San Fernando, Pampanga; that his trade or profession is that of an engineer— businessman in which he has been engaged since 1949 and from which he derive an annual income of approximately P9,000.00; that he was .born on the 24th day of December 1920 in Amoy, Fookien, China, and at present a Citizen or subject of China, under whose laws Filipinos may tyecome naturalized citizens or subjects thereof; that he ig married and his wife‘s ñame is Soledad Dee, also known as Soledad Ng Chua, who was born in Pasig, Rizal that he has one child, ñame María E’ena Ong, born in Manila, on Januaiy 21, 1952; that he emigrated to the Philippines from Amoy; Chi na on or about the 8th day of February, 1933 and arrived at the Port of Manila, Philippines, on the vessel, “An King”; that he has resided continuously in the Philippines for a term of twenty (20) years at least, immediately MANA’1’, o»f (general circulation in this province, and ín the “OFFICIAL GAZETTE”, and also let a copy of the same be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clehk of Court. WITNESS the Honorable DE METRIO B. ENCARNACION, Judge of this Court, this 30t»h day of January, 1954. ATTEST: (Sgd.) Demetrio B. Encarnación Judge March 4—11—18, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT IN THE MATTER OF TÍIE PETITION OF ADRIANO CO TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 153 x-------------------------------------- - NOTICE OF HEARING To the Honorable Solicitor Gen. eral, and to the petitioner Adria no Co, of 244 Libertad, Pasay Ci ty and to all whom it may con' cero; WHEREAS, a petition for Philippine Citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 ás anlended by Commonwea'th Act No. 535 has been presented in this Court of First Instance of Ri zal by Adriano Co, who alleges, that his present place of residence is 244 Libertad, Pasay City and his former residence was Intramu ros, Manila; that his trade or propreceding the date of this peti tion to wit, since 1933, and in the Municipality of Pasig, Pro vince of Riza1, for a term of one year at least, immediateTy prece ding the date of this» petition, to with, since 1950, that he si able to speak and write English and Tagalog; and that he cites as witnesses, Mr. Gabriel Salazar, residing at 238 Gen. Gutiérrez, San Juan, Rizal and Mr. Leonar do R. Gutiérrez, whom he prope ses to introduce in support of his’ petition. WHEREFORE, you are hereby givien notice that the said peti' tion will be heard by this Court, sitting in Pasig, Rizal, on the 14th day of July, 1954, at 8:30 a.m. Let this order be published at the expense of the petitioner once a welek for thtree consecutive weeks, in the newspaper, “LA SEMANA” of general cir culation in this province, and in th« “OFICIAL GAZETTE”, and also let a copy of the same be pós ter in a public and conspicuous place in the office of the Clerk cf Court. IT IS SO ORDERED. Pasig, Rizal, December 18, 1953 DEMETRIO E. ENCARNACION Judge March 4—11—18, 1954 fcssion is merchant student fe which he has been engaged sinc 1939, and from which he derive an average annual income o P5,00.00; that he was born on th 15th day of August, 1926, in A moy, China; that at present h is a citizen or subject of China under whose laws Filipinos ma; become naturalized citizens or sul jects thereof; that he is marriei and his wife’s ñame is Go Siol Yan. who was born in 517 Queen’j Road West,, Hong Kong, China and now resides at 244 Libertad Pasay City; that he has a child ñame Julie Co, 5 years oíd; that hi emigrated to the Philippines fron Amoy, China on or about the 23n day of April, 1933, and arrivet at the port of Manila, Philippines on the vessel S/S “Anking”; tha( he has resided continuostjr in th< Philippines, for a term of 1( years at least, immediately preced ing the date of this petition to wit, since 1933 and in the Citj of Pasay, for a term of one yea; at least, immediately preceding th' date of this petition, to wit, sind the year /94"; that he is able te speak ar.d viite English, Spanish and TagaVg: that he tne own *er of real estáte, situated in 37(;1 Taft Ave., Ext., Pasay City anc 1001 F. B. Harrison, Pasay City and worth not less than P5.000 Gf & P7,000.00, Philippine Currencvi and that he* cites as witnessef Attv. José Villa Agustín, residinj at 17, Hemane St., La Loma Que zon City and Alfonso Anona, ol legal age, residing at 261, Lemery St., SingaTong Subdivisión. Ma nila, whom he proposes to intro’ (luce in support of his petition. WHEREFORE, you are herebj given notice that said petition will be heard by this Court, sit< ting in the Pasay City Hall, on the 20th day of September, 1954, at 8:00 a.m. Let this notice be published at the expense of the petitioner, once a week for three consecutiva weeks, in the newspaper, “SEMA NA”, of general circulation in this City, and in the “OFFICIAL GAZETTE”, and also let a copj of the same be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EMI LIO RILLORAZA, Judge of this Court, this lst day of March, 1954 ATTEST: SEVERO ABELLERA Clerk of Court March 4-11-18, 1954 (29) ÓTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue oí the power of at>rney inserted in the deed of íortgage executed by Desiderio 'olentimo in favor of the REHAILITATION FINANCE COR PORATION under date of Januay 15. 1954 and for the satisfac en of the debt of P796.76 plus % annual interest on the amount f P796.76 from January 15. 1954 ilus attorñey’s fees in the p/mount f 10% of P796.76 and the fees ,nd expenses in connection with his sale, secured by said mort;age, the undersigned Provincial >heriff, announces that on April 10. 1954 at 9:00 A. M. in front if the Provincial Jail of Tugue'arao, Cagayai), he will sell at jublic auction for cash, to the iighest bidder the folloxfring real properties together with all the ¡mprovements thereon: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE NO. 397 Province of Cagayan “A parcel of land (Homefitead Patent No. 10619) toge ther with all the improvementa thereon. situated -in the barrio of Calapangan, Municipality of Gattaran, bounded on the North east by properties claimed by Guillermo Pasión and Antonio Cortez, Feliciano Tuzon, Atanació Dumingo and Lorenzo BaUsi; on the Southwest by property claimed by Lorenzo Balisi and public land claimed by De siderio, containing an area of 16.4272 Hectares.” xx xx XX XX XX Prospective buyers or bidders are hereby enjoilned to investigate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Tuguegarao, Cagayan, Philippines, March 5, 1954. GUILLERMO GALVEZ Ex-Officio Provincial Sheriff By: ELADIO LAGUNDI Deputy Sheriíf March 11-18-25, 1954 JUDICIAL.. (Viene de la pag. 28) —Residential lot located in Centro-Allanguigan, Langangan, Cagayan, containing an area of 3600 square meters, asisessed at P720.00 with the f ollowing boundaries: North by Street; East by Street; South by Adriano Medina; and West by Street. Tax Declaration No, 41 (a) —Residentian lot located in Centro Allangigan, Langangan, Cagayan, confeining an area of 3141 square meters, assessed at P40.00, with the following boundaries,: North by Vi cente Biado-Estabillo; East by Libertad St.o South by Agapito Agamanos; and West by National Road. Tax 'declaration No. 48 (a) •—Riceland located in Laptong, Langangan, Cagayan, contain ing an area of 3600 square me tes. assessed at P90.00 with the following boundaries: North by Zanja; East by Mercedes Layaoen; South by Municipal Cemetery; and West, by Fer nando P. Guerrero. Tax Declaración No. 44 (a>) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan, conjtaining an area of 900 square me ters, assessed at P20.00 with the f ollowing boundaries: North by Zanja; East by Do mingo Pagdilao; South by Mu nicipal Cemetery; and West, None. Tax Declaration No. 47 (a) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan, contain ing an area of 4500 square me ters, assessed at P110.00, with the f ollowing boundaries: North by Zanja; East by Lo renzo Agnir; South by Muni cipal Cemetery; and West by Antonio Rico. Tax Declaration No. 46 (a>) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan, conítainiing an area of 3600 square meters, assessed at P90.00 with the f ollowing boundaries: North by Zanja; East by Ma nuela Balboa; South by Muni cipal Cemetery; and West by Julián Aguirre. Tax Declaration No. 45 (a) —Riceland located in Lat-tong, Langangan, Cagayan, conjaining an area of 875 square meters assessed at P90.00 with the followiing boundaries: North by Zanja; East by Juliana Bumanlag; South by Creek; and West by National Road. This Notice of Extra-Judicial Sale will be publiShed in “SEMA “NOTICE OF LOST CERTIFICATE” PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los viemes de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sintonizad vuestros aparatos con la emisora DZAQ ase gurándose que l’a locutora, AURORITA, se ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. “The Pangasinan Transportation Co., Inc. has notified us of the los# of their Comimon Stock Certifícate No. C 13010 for 400 shares, issued on October 31, 1952. If by April 17» 1954, no claim has been presented against , said certifícate of stock, the rierht to maike such claim shail] be barred. This lost certifícate shall be cancelled ¿n our books, and a ncwcertifícate shall be issued to the Pangasinan Transportation Co., Inc., subject to the conditions set forth in our By-laws. SAN MIGUEL BREWERY INC. CARLOS KAHN, Secretary & Attorney-in-Fact” NA” a newspaper edited in Mani la and having general, circulation in the province of Cagayan, once a week, for three (3) consecutiva weeks, ProspectiVe buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the titles of said properties and the incumbrances thereon, if any there be. Tuguegarao, Cagayan, February 26, 1954. GUILLERMO GALVEZ Ex-Officio Provincial Sheriff March 11-18-25 1954 (30) JUGO DE COLES El doctor Cheney, profesor de Ja Uni versidad de Sandford (California), ase gura que “más de un centenar de per sonas que padecen úlcera de estómago han sido curadas (por é') haciéndoles beber diariamente un cuarto de litro de jugo de ooles”. Para obtener tan ex traordinaria medicina basta prensar la col cruda. “Algunos caros que mis cole gas habían abandonado por considerar los desesperados—dice el doctor Cheney —fueron curados por mí en dos sema nas?’ Por lo visto, fué la abuela del profe sor quien le reveló el sensacional proce dimiento. Le curaba así, no la úlcera, sino todos los demás trastornos estoma cales frecuenten en un niño. Ahora, de mayorcito, el doctor Cheney puede ex plicar los beneficiosos! efectos de las co les por las vitaminas U que contienen, las cuales fortalecen las paredes del es tómago. Por si acaso,, ha comenzado ya la fabricación industrial del jugo de coles. Mucho daño no puede ha cer. AGRESION BRITANICA Carta en el “Daily Mail”: “El indio Cheddi Jagan, jefe destituido del Go bierno de la Guayana inglesa, habla de las agresión británica a la Guayana in glesa. Los indios asiáticos llegaron hace pocas generaciones a la Guayana como emigrantes voluntarios para tra bajar en las tierras. La Guayana ha bía Fiido una colonia inglesa desde mu cho antes. Supongo que un día la po blación extranjera que vive en la Gran Bretaña nos pedirá que abandonemos nuestra isla.*’ “Oggy” ESPARTANO Como en Esparta—dice “Oggi”— donde los guerreros tenían derecho a escoger sus compañeros de lucha tam bién los soldados americanos podrán or ganizarse en grupos de cuatro. El man do, teniendo en cuenta los lazos de amistad que se forman entre los reclu tas, ha decidido permitir a estos pe queños equipos viajar, comer, dormir y combatir juntos. Cada soldado puede escoger en su unidad tres compañeros. CARAS ROJAS China ha regalado a los parques zoológicos de Rusia monos con la cara roja. DIPLOMACIA A la señora Perle Mesta, ex embabajadora de los Estados Unidos en Luxemburgo, le han preguntado sobre la aptitud de las mujeres para la diplo macia. Ha contestado que se entrenan en el hogar, porque es necesario un gran tacto para tratar a los miembros de la familia y, sobre todo, a las se ñoras de la vecindad. ALCOHOLES FUERTES De un ensayo del escritor norteame ricano Henry Miller: “En América be ber vino da malos resultados. Lo que se necesita para tratar de digerir la'co mida americana son alcoholes fuertes, whisky, ginebra, cocteles. La manera conveniente de proceder esi emborra charse antes de comentar; esto os per mite comer sin daros cuenta de has ta qué punto es abominable la comi da. ^Esto inflama, esto excita y se ol vida la comida/’ ENERGIA ATOMICA El actual Henry Ford ha invitado a los ciento cincuenta miembros de su departamento de investigaciones a tra bajar para el año 2000 creando el au tomóvil Inovido por la energía atómi ca. Pero como para esa fecha los au tos alcanzarán velocidades hoy increí bles. los técnicos tendrán que inventar aparatos e’eotrónicos que avisen los peligros de la. circulación y eviten los atrepqllos y choques FALDAS Y PANTALONES Al abrir una conferencia de Prensa, Foster Dulles dijo solemnemente a los periodistas: —Hay dos cuestiones de enorme im portancia internacional. Aquí hizo una pausa que aumentó la expectación de los presentes; des pués Foster Dulles fué dejando caer pausadamente estas palabras; —Una, es la cuestión de la falda cor ta, suscitada por Francia, y la otra, sur gida en Inglaterra, la de si los hom bres deben vettir pantalones) cortos. En la reunión no vestía * shorts” más que el corresponsal de la B.B.C. Du lles le invito a subir a su lado para que le hicieran una “foto”. Y conti nuó: —Yo estoy por la falda corta. En la cuestión de las rodillas de los hombres aún no he tomado partido. Las rodi llas de los ingléses. a jusgar por las que acabamos de ver, son correctas, No dreo qiub los americanos puedan igualarlas. Después habló de la& cuestiones polí ticas del día. La tortura de la fresa dental ¿Quién puede vanagloriarse de haber se sentado en el sillón de un dentista para sufrir imperturbablemente la tortura de la fresa que desgasta el esma.te y la dentina de sus muelas? Por mucha competencia que derroche el dentista, los efectos de este molesto aparato—vibración, calor, etc.—, no son nada gratos, hasta el punto de que pa ra ciertos paciénteos» nada pacientes, resultan intolerables. Una invención, que ha comenzado a desarrollarse en Norteamérica, parece va a poner fin a tal tortura. Se trata del empleo de un gas com primido (oxígeno carbónico, hidrógeno o helio), que se expele en finísimo chorro, arrastrando una cantidad de terminadla ¿Je pequeñas partículas de un abrasivo con dureza de un grado inmediatamente inferior a la del dia mante y de un diámetro de 30 microns. E¡ flujo de gas y de abrasivo sale por una boquilla de carburo de tungsteno, de 9 milímetros de longitud y 0,45 de diámetro. El chorro se dirige hacia la parte de la pieza dental que se preten de cortar o agrandar. La velocidad a la que se expele el chorro es de 300 metros por segundo, y como a medida que sale se ensancha, formando un aba nico de 3,5 grados con repecto al eje longitudinal, es posible practicar un corte más o menos ancho, según sea la distancia a la que se coloque la bo quilla y la inclinación de la misma. En escala adecuada, efectuá el mismo trabajo que el chorro de arena indus trial. Para las limpiezas^ se substitu ye el abrasivo por un polvo menos enérgico, pero que actúa con enérgica rapidez. Con este nuevo dispositivo se gana en rapidez, que es del orden de 1,5 del preciso con la fresa ordinaria para un mismo trabajo. Pero sobre todo^ se suprime toda cauna mecánica de dolor; (Pasa a la pág. 35) (31) Deducción estilo Sherlock Hol anes, que parece extraña y ¡no tiene nada de particular: -------- oOo-------Fijándose bien en ia toilette de ¿una señora casada, se puede juz gar la amplitud de los pantalones «de su marido; -------- oOo-------Levy encuentra en Longchamp a su amigo Bloch. -------- oOo-------—¡Kola, Bi'ach! ¿Qué tal? —Muy mal, Levy, muy mal. —Cómo! ¿Pierde usted? —En tedas i’as rrues as. —Me deja usted pasmado, Bloch. -------- oOo------->• Insista muohal < í s a j a s CAR NA VA L DE LA VIDA OOSAS DEL PROFESOR —risa, que lo mismo hago con un potro salvaje! HAMBRE Coláronse en una huerta dos fa mélicos estudiantes y encara mándose a una alberchigo, se despacharon a su gusto. Largo rato llevaban de esquilmar el ár bel cuando el uno dijo: —Chico, tal hambre tengo, que me trago hasta los huesos. —Pues qué—(repuso el otro—, ¿tienen huesos estos a'berchigos? t. w. wea u a. pat. vr* COPR. 1MI BV NEA SERVICE. l*TC. “Cada vez que vamos a alguna reunión ¿tien® que estarle contando a todos que tú nunca llegastb octavo grado de la primaria? (32) IGLESIA Y HORARIO DE LAS MISAS muros) Binondo Ermita, Paco Sampaloc, San Sebas tian Trozo, Redemptorist (Baclaran). 9:00 a.m.—Quiapo Santa Cruz, San Marcelino, Malate, Pandacan Espíritu Santo. 9:15 a-m.—San Miguel. 9:30 a.m.—Sampaloc, Paco. 9:30 a.m.—Quiapo Santísimo Ro sario (Sto.Tomas) 9:30 a.m.—Quiapo Santísimo Ro sario (Sto. Tomas) 9:45 a.m.—San Vicente de Paul (San Marcelino) 10:00 a.m.—Espíritu Santo, Quia po Santa Cruz San Sebas tian, Malate. 10:00 a.m.—Mater Dolores (Harrison St., Pasay) Redempse) Santa Mesa, San Sebas tian, Balicbalic (G.Tuazon) Santísimo Rosario (Sto. To mas) 10:30 a.m.—Sampaloc Church. 11:00 ama.—San Sebastian, Sa Agustín (Intramuros). Sai paloc Mater Dolores (Ha rison St., Pasay) 11.00 a.m.—San Bed aChurch. 11:30 am.—Malate Church. 12.15 p.m.—Malate (solamente ( 1gs días de obligación y fie tas de guardar, que no ca gan en domingo). El horario de las Misas en las diversas Iglesia de Manila en do mingos y fiestas ¿e guardar, as el siguiente: 4:30 a.m. —Sampaloc Santísimo Rosario Espíritu Santo. 5:00 a.m.—Espíritu Santo, Quia po San Beda, Paco. 5:00 a.m. Sampaloc, Santísimo Rosario (Sto. Tomas) Santa Ana. 5:15 a.m.—Sampaloc, San Mar celino. 5:30 a.m.—Espíritu Santo. Santa Cruz, Quiapo San Sebastian Pandacan 5:45 a.m,—Malate. 5:45 a.m.—Ermita 6:00 a.m.—Quiapo. San Marceli no, Paco, Espíritu Santo. 6:15 a.m.—Pandacan. 6:30 a.m.—Sampaloc, Malate 6:45 a.m.—San Miguel Pro-Cat* hedral Paco Quiapo. 7:00 a.m.—Espíritu Santo, San Beda San Marcelino. San Sebastian Pandacan. 7:15 a.m.—Santa Cruz. 7:30 a.m.—Quiapo, Sampaloc Pa co Malate. 7:45 a.m.—Espíritu Santo. Santa Cruz ¿Quiere Vd. un Cocktail magnifico? ¡Ensaye este! Prepárese en cocktelera: Unas gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO. 1/2 copita de vermouth Cinzano. Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guiña-. Unos pedacitos de hielo. Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita GINEBRA 8:00 a.m.—Quiapo San Beda San ta Cruz San Marcelino Pan dacan Malate, Espíritu San" to. 8:15 a.m.—San Miguel Pro^Cathedral 8:15 a.m.—Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino) 8:30 a.m.—Sampaloc, San Sebas tian Paco. 8:30 a.m.Quiapo Binondo (Chinetoris (Baclaran) Sampaloc 9:00 a.m.—San Agustín (IntraAEROPLANO Preparado por TANIIYAY DISTIELEIIY, INC. Elizalde & Co., Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay, Manila Tel. 3-86-71 (33)' BOLSA DEL LIBRO DE SEMA’ ’ En esta sección dedicada a los bibliófilos, tanto españoles como 'ilipinos, publicaremos los anun cios que se nos envíen tan sólo al precio de CINCUENTA CENTA VOS por libro anunciado y por lia. Encargado el Sr. Reina de esta lección, la cual va teniendo buela acogida ent/re nuestros parro quianos, daremos cuantas facililades estén a nuestro alcance pa•a complacer a todos en la adquisiñón o búsqueda de libros difíci les de obtener. Pago espléndidamente los tomos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números 18 (Segun da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. Bollsa del Libro, Apartado No. 1 Pago bien los tomos 18 (B), 33 y a partir del 60 de la BIB LIOTECA UNIVERSAL ILUS TRADA. Bolsa del Libro, Apartado No. 2 ¡ PAGO BUEN PRECIO POR LAS SIGUIENTES OBRAS i DE RETANA: EL INDIO BANTANGUEÑO, FOLLE TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFESIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS. UN LIBRO DE ANITERIAS. EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE TOS DE FILIPINAS, ARCHI VO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE RAL WEILER EN FILIPI NAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBLIO TECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI NAS. Las corporaciones Religio sas en Filipinas Fr. E. Zamo ra. Bolea del Libro. Apartado No. 3. OFERTAS VIDA Y ESCRITOS DEL I DR. JOSE RIZAL.— Por W. E. Retana, Edición ilustrada con fotograbados, Prólogo y Epílogo de Javier Gómez de la Serna y Miguel de Unamuno respectivamente. Obra comple ta en buen estado Bolsa del Libro.— Apartado No. 5 i: LA INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HIS PANO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la administración civil española en' aquellas islas. Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. Bolsa del Libro. Apartado número 6. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA F I LI P I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tonio único. Manila 1.892. .En per fecto estaco. Bolsa del Lljbro. Apartado número 7. OBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per fectas condiciones de conserva ción 100 pesos. Bolsa del Libro. Apartado número 8. ¡ DICCIONARIO DE LA • LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. En perfecto estado t Apartado del libro No. 9 SUCESOS DE LAS ISLAS (FILIPINAS por el Dr. Anto nio de Morga, Nueva edi ción enriquecida con los es critores del mismo autor. Ilus trada con numerosas notas que amplían el texto y prologada extensamente por W. E. Reta na . En magnifico estado de conservación). Bolsa del Libro» No. 10. DECADA DE LA PASION: Copiada de unos viejos manuescritos hallados en la biblioteca de la Universidad dé Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exrector del Co legio de San Juan de Letrán y hoy rector dél Noviciado domi nicano en Hongkong. Escrito por Juan Coloma y de supremo interés y valor en especial para los bibliófilos. Bolsa del Libro, Apartado No. 11. PENTELICAS Colección de poésías selectas del egregio poeta filipino CE • CILIO APOSTOL. Edición cui dadosamente editada y corre gida, incluyendo poesías hasta ahora inéditas, esmerada en cuadernación en tela imitación piel; papel de la méjor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. Bolsa de Libro, Apartado No. 12. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de eata comedia original de M. L. FLORES, estrenada en el Far Easitern University, se po nen a la venta al precio de cin co pesos ejemplar. Bolsa del Libro, Apartado No. 13. LOS ERRORES DE RETANA... Pop Agustín Craig. Ma nila 1910. LASj CORPORACIONES RE LIGIOSAS EN FILIPINAS Por el P. Fr. Eladio Zamora (Agustino) ARTE DE LA LENGUA TA GALA Y MANUAL TAGALOG... Por Fray Sebastian de Totatañes, Binóndo 1865. LA SOBERANIA DE ESPA ÑA EN FILIPINAS. Por Wenceslao E. Retana, da Barcelona 1897 FRAILES Y CLERIGOS. Por Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE, S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. Bolsa del Libro Apartado No. 15 El Hielo en la Gran Bretaña Un verdadero temor al cong ¡amiento invade a Europa, Sa^ tando frontera trasi frontera h< podido observar los mismos ros^ tros amoratados, los mismos pai* sajes agrestes, idénticos» paisajes pálidos y un esfuerzo general por hacer brotar el calor por todos los medios imaginables. Los trenes, sobre todo los del Norte de Fran cia parecen abrirse paso a tra vés de cortinas blancas. Al pun to de destino se llega más o me nos “gris”, debido a que en los lavabos de esos grandes; expresos el agua no corre. A mi regreso a Londres me he. encontrado con una ciudad de grifería callejera. Muchas pañe rías caseras han reventado; en otras el agua está solidificada en muchos puntos, lo que impide que a la mayoría de los pisos al tos ascienda el líquido preciado en ninguno de los estado?, o fa ses que el mundo To conoce. F» Municipio londinense se ha visto precisado estos dias a capear en lo posible, el mal humor de las amas de casa y las ha instalado en cada esquina una especie de surtidos público al que cada se ñora tiene acceso por el módico precio de bajar y subir las esca leras de stu casa cargada con un par de cubos. La instalación es eficiente y la idea plausible; pero esta halagadora medida no impi de que por la noche pueda usted clavarse el’ grifo y tubo (que se levanta del nivel diél siuélo un mietro» para bien decir, una yarda), a la altura corporal que mías le pueda dofer. MUNDO HISPANICO Vendo colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi camente encuadernada. Seis vo-; lúmenes. 150 Pesos. Sr. Retina^ Tel. 3-31-37. Bols¡a del libro Apt. No. 14 (34) L\ CORTINA DE HIERRO Hablando en la Radio de Leipzig el 15 de febrero, un padre de familia de lía Alemania Oriental describió algu nas de las dificultades que había en contradlo al trajtar de comprar un elástico de punto de lana para su hi ja de 13 años de edad. Después de probar fortuna sin éxi to alguno en cinco tiendas diferentes, en la sexta, que era una tienda-fábri ca, le dijeron que tenían los elásticos, pero que no los podían vender, porque El Hombre... (Viene de la pág. 18) la Atlántida desaparecida, en 1912 Scharff y Clark dijeron haber descu bierto el “Continente pacífico” sumer gido en tal océano. En fin, sería imposible y cansado se guir todaa las teorías sobre el origen del hombre americano precolombino; pero, a la verdad, después de tal bru mosa e incierta era, para honor de Es paña hay una indiscutible que arran ca de su genio, de su valor y de su empresa y de arriba a abajo, aun cuan do también haya intentos constantes de usurpación, a España y sólo a ella se debió el trasplante de la civiliza ción occidental y hasta la fusión de san. gres en América, ya que la obra in glesa fue sucesora de aquélla en cuan to al descubrimiento y los primeros pa sos de los “adelantados” la precedie ron. Los americanos, pufes, podemos du dar del origen de nuestros antepasa dos autóctonos; pero estrechar y vin* cular siempre el que arranca del ge nio hispánico y de la gloria de Co lón por lo que hace a nuestra Huma nidad actual .Y así como fuera absur do poner en nuestra patronímico naciósel, remover-l'a dentina sana o cariagenes, así lo es refiriéndonos a algo más cercano y muy directo, el llamarnos la tinoamericanos en vez de ibero o hispa noamericanos. DR. RODOLFO REYES las facturas no habían llegad# y así no sabían el precio. Le aconsejaron que volviese despuési de una semana, pero cuando volvió Je cotejaron la misma historia. Finalmente, después de un ter cer intento, dijo que quería ver a la administradora, Wta lie explicó que había recibido “grandes cantidades de géneros de invierno” pero que no los podía vender por falta de facturas. Un comentadór de Ja Radiio de Leipzig dijo que log tejidosi se envia VENDO Magnífico aparato dictáfono de placa en perfecto estado de funcionamiento, a toda prueba. Reproducción exacta de la voz, sumamente sensitivo, puede reproducir exactamente cual quier discurso o conversación aun sin acercarse al micrófono. Coste de la placa, capaz de una hora de recepción, 0,50 cen tavos. Manejo sencillísimo. Verdadera ganga en 500 pesos, mitad de su valor. Mr. Reina, Tel. 3-31-37. (Sección anun cios clasificados.) SE VENDE 1 Imprenta “Windsbraut”, plana, de fabricación alemana. Tamaño 38” x 50” de doble tirada con transporte auto mático de papel.........................................................P20.000.00 1 Linotipia “Mergenthaler”, modelo 44-22 “em” con 3 “magazines” principales y 2 “magazines” auxiliares, completa con Í.8, .24, y 36 puntos......................................P12,500.00 1 Linotipia “Mergenthaler” Modelo No. 48, completa, con 6, 8 y 12 puntos...................................................... P1L000.O0 Diríjase al Sr. Reina, Tel. 3-31-37 COMPRO. “CASTING MACHINE” Eléctrica, pago bien. Mr. Reina Tel. 3-81-87. (Sección anuncios clasificados) ban ahora directamente de la fábrica a la tienda, \nétodo que se suponía ha bía de abrevar el tiempo que tarda ban los génerd^ en llegar al consumi dor. Pero como\con frecuencia en las tiendas no sabían los precitos de los géneros que habían recibido, no los po dían vender. Hay que hacer algo Sobre esta materia y hay que hacerlo “a to da prisa”, concluía el locutor. “Des pués de todo no necesitaremos elásti cos de lana y guantes gruesos en ve rano”. La tortura... (Viene de la pág. 31) no hay vibraciones que se transmiten por los huesos < craneales; ausencia de calor, de resbalamiento o escapes, fre cuentes con la fresa, etc. Para el ope rador, la tarea es también más fácil, ya que tan sólo ha de atender a ma nejar un pedal que manda la salida del gas. Sin • embargo y desgraciada mente, la actual fresa todavía es ne cesaria para tallar el esmalte en bibel, remover la dentina sana o caria da, pulimentar superficies metálicas, etc. En cuanto al nuevo ingenio, se presenta en forma de aparato autóno mo, sobre ruédas, con un capuchón que aspira el gas y el abrasivo. Su venta es limitada y se exige a los dentistas que cursen quince días de practica an tes de actuar por cuenta propia. maquina Plana. Vendo magnífica máquina plana “WINDSBRAUT”, ale mana, a toda prueba. Tamaño 38“X 50”. tirada doble. Ali mentación automática. Con dos motores, uno de 7 HP. y otro nuevo, de 10 KP. 13 rodillos supletorios, y demás aeer sorios. Verdadera ganga. 20.000 pesos. Mr. Reina. Tel 3-81-37. (Sección anuncios clasificados) CITY OFFICE EQUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garantizada y servicio eficiente España 248 (esquina P. Noval) Ttel. 3-88-78 (35) -------- pOo-------En Caracas, Venezuela, tuvo lugar la 10.a Conferencia Inter-Americana en la que asistieron 20 delegados de las re públicas americanas. En dicha asam blea, el Secretario del Estado de los Estados Unidos, Mr. John Foster Dulles, ha manifestado que cualquier esta do americano no estaria inmune de las amenazas de los comunistas soviéticos. Ha sido tan intensa la propaganda deí comunismo internacional bajo la direc ción de Moscow, que nadie -puede pre cisar hasta donde llega el area de su conspiración mundial. * * > * ♦ En la sesión plenaria de la conferen cia UNO, el Secretario Genera! Dag Hammarskjold alabó la actuación la boriosa de las repúblicas americanas en el seno de la Naciones Unidas, “... Y que sus valiosas participacio nes no ha afectado é! sistema unitario de las regiones americanas que ha es tado sosteniendo su consistencia por espacio de varias décadas. Los princi pios de organización de los estados americanos (OAS) están afinados a las de las Naciones Unidas y que en la construcción de su capítulo las re públicas americanas han contribuido extensamente.” ♦ * • ♦ ♦ En Washington» Estados Unidos, la señora, del Presidente Eisenhower fué la conductora de 10 millones de muje res americanas que oraron ferviente mente por la 'paz mundial en los Servi cios realizados en el 68.o aniversario del “DIA MUNDIAL DE ORACIO NES”. Un despliegue de banderas de las na ciones unidas fué e! acto grandioso de las ceremonias realizadas en la cátedra de paz siendo ^portadores de ellas los 'principales líderes del Consejo Nacio nal de las iglesias de Cristo en los Es tados Unidos. ♦ * • * ♦ En Washington, el Presidente Eisen hower, mediante un mensaje escrito, felicitó efusivamente a las Niñas Ex ploradoras de América por sus actua ciones en los asuntos nacionales e in ternacionales, y sobre todo en la cues tión de Korea. Estas Exploradoras han confecciona do paquetes de algodón que contienen utencilos jcaseros» como jabón, toallas, cepillos dentales, pastas dentríficos al fileres y objetos de costura. Los pa quetes serán distribuidos a los menes terosos de Korea y su valor intrínsico dará lustre y solidéz a las relaciones de buena voluntad que existe entre el pueblo coreano y la nación americana. v • * * El jefe delegado de los delegados americanos al Concilio del UNO ha enviado un proyecto lega! al comité de relaciones extranjeras para proponer al Congreso de los Estados Unidos la en mienda de! derecho del veto en el U.N. La unión soviética incurre en abu sos al ejercitar el poder del veto en el Consejo de Seguridad, entorpeciendo con esto la admisión de 14 naciones como miembros de las Naciones Uni das. Es de sentido genera! que nadie puede usar el derecho del veto, Siem pre y cuando/se trata de solventar pa cificamente cualquier contraversía sur gida en el seno del consejo. * * £ ♦ ♦ En Youngchon, Korea, según infor mes de personas que fuerpn liberados de las garras ccnrunistas, miles de ciudadanos de la Korea del Norte de sean de veras su repatriación a la Re pública de Korea. Estos informes con firman ids cargos fonrjulados por la U.N., de que los comunistas dejaron de publicar el programa sobre repa triación de ciudadanos, tal como se prevée en el convenio de armisticio. * * £ * * En Puerto Rico, en la decima confe rencia Inter-Americana, celebrada en Caracas, Venezuela, la delegación cu bana sometieron una resolución de condolencia sobre el fatal incidente ocu rrido la semana pasada en que cinco congresistas * americanos fueron heri dos a balazos por cuatro terroristas puertoriqueños. La resolución fué leí da por e! presidente de la conferencia, el Ministro de asuntos ertranjeros de Venezuela, Sr. Aureliano Otanez. La delegación cubana propuso que la mis ma sea adoptada pór todos los miem bros de dicha conferencia como una reflexión de sentimiento general al ca so tristemente acaecido. Por otra parte, el Sub-secretario de Estado de Puerto Rico, que estaba en ECOS DE LA CRUZ ROJA Se ha establecido en Zamboanga del Sur el 53.o Capitulo de la Cruz Roja, y que fué inaugurado el 12 de los co rrientes, en el pueblo de Pagadian. El Dr. Feliciano K. Cruz, gerente y di rector de los capítulos de la organi zación fué el huésped de honor y ora dor principal en dicha ocasión. -----—oOo-------El Comité de concursos» de bellezas, para la selección de una reina de las sirenas en la función benéfica de los “Gobs and Gals” para la Cruz Roja, se verificará el 25 del actual, bajo el liderato conjunto de ras sras. Millde de Rosario y Héctor Moreno. El comité de premios, precedida por la sra. García Rebullida y Monina Acuña, ha anunciado que «fe adjudi carán dos pasajes gratis de ida y vuel ta para las Islas del Sur, a bordo de un vapor de *Everett Steamship Company”, como uno de los premios para la selección de la reina de las sire nas. Las canditas en este concurso son: Tere Ayesa; Alice Chen; Claire Domin(guez, Edith Nákpil; Norma Krammer; Linda Sebastian; Tessie Ojeda; Nila Reyes; Belen Baylon; Marilou Cacho; Telly Co; Winniie Powell y Queenie Arcache. Cada ticket de la función benéfica lleva consigo cien votos para el con curso de la reina de las sirenas y su costo es de P5.00 . También se podrán adquirir votos sueltos a razón de P1.00 cada uno. La función de los “Gobs and Gals” a beneficio de la Cruz Roja es una re presentación de disfraces, en la que los varones estarán vestidos de Mari nos y las mujeres irán vestidas de tra jes típicos de jas más importantes na ciones del mundo. El comité ejecuti vo de dicha representación estará pre cedido conjuntamente por las sras. Amparito Aute y Virginia Capatoto. Los» tickets estarán de venta en: Cuartel General de la Cruz Roja; P. E. Domingo, Acmé Super Marquet, los miembros del Comité de ticket ba jo la dirección de las sras. Crystal Milans y Leonor E. Jacinto. la mencionada conferencia como dele gado de su comité cultural, ha dicho enfáticamente que, el verdadero espiri to de Puerto Rico envuelve un senti miento fraterna! hacía Estados Unidos, con una intensa devoción de mútua in teligencia, que estrecha solidariamente las relaciones de su pueblo con todo los ciudadanos americanos. (36) Escarceos psicológicos LA ESPERANZA ANTE EL "BACK PAY" ------------0O0-----------LUCHAREMOS HASTA EL FINAL DE LA JORNADA -------- oOo-------Abolición o reforma de leyes vigentes y supre sión del impuesto de sisa sobre el aceite de coco. La indústria cocotera en el país está abocada a un tremendo fra caso, que afectará hondamente a la vida económica nadional¡, si las autoridades llamada^ a velar por su florecimiento no toman ac ción concertada con un frente uni do para propulsarla, mediante un buen programa de acción po sitiva que comprenda los puntos sugeridos por el distinguido Go bernador de Quezon, D. Vicente Constantino, presidente de la Aso ciación de Productores de Coco. Son muy atinados y alentado res, por cierto, los propósitos manifestados por el ilustre Vice presidente, Carlos P. García, al aconsejar a los convencionistas que “concentran bien sus aunados esfuerzos en los medios científi cos y tecnológicos de aumentar el volúmen y la calidad de Sus pro ducciones”. Pero como se ha no tado, generalmente, que elementos vivos o solventes en materia de producción agrícola en gr^n esca la, no cuentan con grandes capi tales para una buena inversión, o si los tienen, prefieren invertir los en otras transacciones de me nor cuantía o de ganancias usu rarias, claro está que prédicas de gran desenvolvimien-' to económico y otras zarandajas de matiz ación científica en la pro ducción, vienen a ser como al rabo de un asno ya muerto. Los puntos sugeridos por el Go bernador Constantino vienen de perlas, y son muy pertinentes en las circunstancias actuales, en que todo esfuerzo de supervivencia económica requiere, realmente, un programa de acción, de acuerdo con la política proclamada por la nueva administración. Una asociaron bien respalda da, con fbndos suficientes paral gestionar cerca del Congreso americano la abolición o reforma de leyes vigentes lesivas a la in dustria cocotera; supresión del impuesto de sisa sobre el aceite de coco que se importa en Estados Unidos; devolución idel dinero producto de ese impuesto al Go bierno filipino para ser invertido en el fomento y promoción de la industria; una ley que castigue con penas severas a personas que producen o permiten producir co pra de baja o mala calidad; sim plificación de todo procedimiento en la concesión de créditos bancarios para los productores peque ños; establecimiento de centrales de copra por el Gobierno; explo ración de las posibilidades de los productos derivados del coco; cam paña intensa de publicidad que anime la inversión de capital ex tranjero y local en esta industria, y, últimamente, enmienda de la Ley Bell de comercio, de tal mo do que permita a Filipinas negotoda$ esas ciar con otros países, acuerdos re cíprocos beneficiosos para nuestro producto que han de contrarres** tar los efectos de la tarifa que cebada comenzaráa imponerse gradual mente, desde el 4 de julio de este año, sobre los productos filipinos, todas esas observaciones o puntos ¡Mañana, mañana! . . . Mas ¿cuánto llegará esa mañana? Cada mañana es nuestra esperanza, Toda llena de gracia, alabanza. 'Todo sonríe, irá en cada hora, De nuestros anhelos y ansiedades Uena. Cada mañana brilla la aurora, Alumbrando a las almas en pena. La hora es larga, tan larga, Que la vida es cuál trágica carga. Mañana, otra mañana sin duda, Pero la hora que es tan larga . .. Nada. No “back pay” por ahora. ¿Aparecerá a los rayos del Alba Cargada de verdad bien desnuda? Otro día vendrá, macilento, Solo para anunciar al viento. Otra lágrima u otra esperanza. El viento es eco de su llegada. Ni los pájaros cantan sus quejas, Ni las estrellas, la alborada De nuestra libertad anhelada. Ni tampoco, dicen, el ritmo De un mar embravecido; Pero tened paciencia, ¡Ecce Homo! Porque aun sonríe lozana La esperanza de tener mañana Un “back pay” entero de buena gana, Pues cada día será otra mañana Que sólo tin dar, tanto nos agrada; Que el dar en no dar nada. B. B. expuestos por el Gobernador de Quezon son muy oportunos para la existencia de un pueblo, como el nuestro, que lucha denodada mente por la preservación de nuestro patrimonio nacional, en beneficio de la posteridad. Además de eso, lá necesidad de hallar nuevos mercados en los países librea del mundo, y el cul- pinos lucharemos hasta tivo de buenas relaciones comer- de la jornada. cíales con los países vecinos, sin abandonar, desde luego, el mer cado americano, constituyen una ríueva orientación, según el Vi cepresidente García. Ante’ la al ternativa de vencer o morir eco nómicamente, no tenenmos más que un paso: En la unidad de ac ción está la fuerza, y como filiel final (37) Séptimo. Menlaje Anual DE interés particular para ios em pleados y obreros de San. Miguel es el hecho de que e¡ volumen de ope raciones en 1953 fué el mayor en sus sesenta y tres años de existencia. Las ventas» consolidadas ascendieron a Pili,551,770 y sobrepasaron en. P9>240,516 el volumen dei año anterior ,de P102,311,254, o sea, en un 9%. La ma yoría de las divisiones de la Corpora ción contribuyeron a este nuevo regis tro en las ventas, en parítcular las Di visiones de Cervecería y de Vidrio y Cartón. Los ingresos de otras fuentes elevaron el total de ingresos a P112,287,091 que representa un aumento de P9,744,916, equivalente a un 10% so bre el año anterior. El gran aumento en el volumen de ventas refleja el progreso continuo en las operaciones de la Corporación como resultado de la ampliación de las fa cilidades de producción, 24,000 nuevos distribuidores, más facilidades de alma cenaje y distribución, mayor volumen de exportaciones e intensificación del programa de anuncios y promoción de ventas. Para lpgrar este progreso y el resuftamte aumento en el volumen de ven tas, la Corporación tuvo necesidad de un capital mayor jpara operaciones. Por consiguiente, a recomendación raía que fué aprobada por la Junta Direc tiva, con autorización en. la Junta Ge neral ile febrero 23 de 1953, se emití ron 100,000 Acciones Preferentes *. cional’es del 7% a su valor nominal de P100 por acción. La gran familia de accionistas tenedores de Acciones Ordi narias de la San Miguel se vió acre centada en 1953 con la importante adi ción de 899 nuevos inversionistas, ele vando el total de éstos a 4,141. El nú mero de accionistas tenedores de Accio nes Preferentes de la Corporación al cierre del año era 1,376. Si bien el volumen de ventas regis tró un aumento, por otro lado también continuaron elevándose los costos de manufactura y de distribución, de tal forma que las utilidades netas consoli dadas solamente sobrepasaron ligera mente las obtenidas en el año anterior y ascendieron a P12,920,015 en compa ración con P12,696,580 en 1952. Las utilidades netas de la Corporación ma triz, l’a Fábrica de Cerveza de San Mi guel, ascendieron a P13,03L675 'en 1953 y a P13,086,288 en 1952. Indiqué al comienzo de este Mensaje, que el aumento en el volumen de ope raciones de la Corporación es de gran interés para vosotros. Sin ninguna du da, ello ha sido del mayor beneficio para vosotros, no sólo por haber permi tido el empleo de más de 350 hombres y mujeres adicionales, sino también por haber representado, de hecho, un aumento en vuestros beneficios a tra vés de] Plan de Bonificación sobre Vo lumen de Ventas. Como os consta, vuestra participación en las utilidades de la Corporación se basa en el volu men de ventas y no sobre las utilida des netas. Por consiguiente, a pesar DEL PRESIDENTE A los Empleados y Obreros de la Fábrica de Cervezade San Miguel ANDRES SORIANO Presidente de que las utilidades netas consolida das fueron ligeramente mayarás que las del año anterior, y que las utilida des netas de la Corporación matriz fueron menores que las de 1952, los pa~ gos que se os han efectuado por la Corporación mediante el Plan de Bo nificación sobre , Volumen de V&ntas. fyeron de Pl,&17>155, o sea, un alimen to de P119,836, equivalente a un 9%Esta cantidad representa un 11% de las utilidades de la Corporación corres pondientes al referido año de 1953. Debe mencionarse también que este Plan po se hace extensivo a los fun cionarios y ejecutivos de' la Corpora ción. Al cierre del año, el número actual de empleados y obreros ascendía a 6,855 contra 6,502 al final de 1952. Las nóminas y los beneficios del personal representaron un aumento de un 5% y ascendieron a P24,534,377, el mayor registro en la historia de la Corpora ción. Otros beneficios que correspondieron al. personal de San Miguel’ durante 1953 incluyeron <la distribución de ra ciones gratuitas de arroz ,servicio de Comisaría oue oneró a un costo de P68.964 totalmente absorbido por la Compañía. hospitalización, -servicios médicos y odontólogos, gratificaciones de Pasmas y contribuciones al Fondo de Previsión. Los pagos efectuados por retiros durante el año ascendieron a F163. 562. Se distribuyeron juguetes a l’o* hiios de empleados y obreros en las Navidades. Li incremento en el volumen de ope raciones de Corporación en 1953» (produjo en consecuencia, mayores ingxesos al Gobierno íNacionai. Los im puestos se elevaron a F19,204,734, en comparación con r!9,134,bud e¡n 1952, representando un aumento de P70,134» no obstante ^a exención de impuestos {por parte de la lúbrica de vidrio y i’a Planta de Cartón como nuevas y ne cesarias industrias con arreglo a las disposiciones de la Ley Núm. 901 de la República, anteriormenjp Ley Núm. 35. A . este respecto debo mencionar que nuestra norma de hacer a ¡nuestros clientes beneficiarios de los menores costos de operación resultantes de exención de impuestos, en forma de precios más reducidos para los produc tos de vidrio y de cartón, se ha reali* zado a tal punto que los precios de la San Miguel son más bajos que los de productos similares importados. Durante 1953 continuó la expansión de las operaciones de la Corporación mediante ed establecimiento de nuevas industrias, la instalación y construcción de nuevas plantas y ampliaciones adi cionales de facilidades existentes de manufactura en cada una de las Divi siones. Esta fase de nuestro programa de desarrollo, se efectuó a un costo de P6,369>699. En relación con esto no puedo menos de subrayar que estos de sembolsos de cuenta capital represen tan fuentes adicionales de ingresos por ventas que aumentan vuestro potencial de Bonificación sobre Volumen de Ven tas, oportunidades para nuevos empleos y aportaciones relevantes hacia una ' mayor estabilidad en la economía na cional. El siguiente cuadro dá un resumen del grado en que cada una de las Di visiones de la Fábrica de Cerveza de San Miguel participó en el programa de expansión y de pac joras durante 1953: División de Cervecería ... P 951,061 División de Vidrio y Cartón 1,461436 División de Aguas Gaseosas 1,751,712 División de Productos Mag nolia ............................ 62,279 División de Hielo y Almace nes Refrigerados ............ 83J181 Planta de Bióxido de Carbo no — Mendiola ................... 698,207 Planta de Levadura ............. 248,921 Plantas de Vitamina B12 Meg y de Productos Ali' menticios B-Meg ................. 167,312 Maquinaria por Instalar ... 790,849 Otros ....................................... 154,741 P6,369,699 Después de hechas las reservas pa ra depreciación y amortización para el’ año en la cantidad de P4,604,868, el Activo Fijo de la Corporación se eievó a P57’256,975 lo cual representa un au mento de P5.057.900 sobre 1952. La Cuenta de Inventario incluyendo ma quinaria nueva por instalar, ascendió a P25,706,976 en comparación con P24,(Pasa a la pág. 40) (38) MAS CAMINOS Y PUERTOS PARA ECUADOR La falta de caminos y un buen puerto entorpecen ios operacio nes de exportación del Ecuador, y sus productos, (como se verá en el presente fotograbado; pa/rte inferior), bales como plátanos^ café y cacao no ilegan a mercados adecuados. Los técnicos de las Nat iones Unidas ayudan al gobierno ecuatoriano para construir más caminos y un buen puerto en Guayaquil. Recientemente el “Inter national Bank for Reconstruction and Devefiopment9’ ha aprobado un empréstito de $8,500,000 a Ecuador para la construcción de caminos. En la parte Superior de la foto; muestra la construcción le un camino de Guayaquil-Quevedo. '&DElS HACE210 V0^Glí2O5 NuSMOe.CECOQTAN' DO ENCAQIU.LINA LA 6ILU ETAÍA4. FI JANDOLA A 0120 TQOtO ‘BJ.MOVÍENDO UNA LUZ POR fe.COMO VEi6'O 0AD£(9 MOVlMtEN» TO ALA60M82A Agripina Gallan Se Graduara Con Honores La Srta. Agripina Galian y Corde ro recibirá los títulos de Bachiller en Arte.ff “Cum Laude”, y de Bachiller en Ciencia de Educación, “Cum Lau de”, e¡n los Ejercicios de Graduación de la “St. Theresa’s College” d« Ma nila el Sábado, 20 de Marzo de 1954. La futura graduanda es hija del’ cono cido medico de esta capital, el Dr. Ma riano Gaian Jr. y Sra., nee Pacita Cordero. La nueva maestra se unirá a la fa cultad de High School de la “St. Louis’ •SchooP* de Baguio el junio próximo, donde tendrá a cargo la enseñanza del Lenguaje Nacional de Balagtas. Gtyt Capital Insurance & £>urety Co., 3nc. POLIZAS DE SEGURO CONTRA Incendios Automóviles Cargamentos SUCURSALES EN: CEBU TORVO YOROnAMA ROBE Barcos Accidentes Fianzas AGENCIAS EN TARLAC BAGUIO DAVAO GI’JAM TPAZON BLDG. 2.o PISO - ESCOLTA — MANILA TEL 8—90—81 (39) SEPTIMO... (Viene de la pág. 38) 265,517 en el año anterio. ET valor in trínseco corporativo ipor superávit re sultante, al 31 de diciembre de 1953» era de £76,013,709 en comparación con £66,879,660 en la misma fedha de 1952, o sea, un aumento de un 14% con res pecto al período anterior. De las nuevas industrias anunciadas en 1953, las plantas para la manufactu ra de Vitamina B12 Meg y de produc tos alimenticios B-Meg para granjas avícolas y pecuarias, situadas en el predio O.B. y en la Cervecería en Polo, respectivamente, realizaron con éxito, finalizando el año. operaciones de ensayo, habiendo sido oficialmente inauguradas en cne^o de 1954. En 1953 se tomaran importarles para el establecimiento de n*ras nuevas indus trias ci'^as Cineraciones se llevarán a cabo, bio-n por la San Miguel directa mente o bien por subsidiarias de propie dad total. Sa dá prioridad a la planta de Tapas Corona, cu va operación par cial se iniciará, se^ún programa, du rante el segunda trimestre de 1954.. Al igual que la Fábrica de Vidrio v la Planta de envases de Cartón, la plan ta dp Tapas Corona, no solamente, con tribuirá a una mavor moría suficien cia, sino también nvndará a -reducir Tos costos de productos embote1 lados de San Miguel. Se espera quede ter minada pronto la construcción de la nueva Planta de Levadura Seca situa da en el predio O.B. en la calle Gene ra! Sofano y el comienzo de sus opera ciones a principios del segundo trimes tre de 1954. La planta para la manu factura de tubos de estaño será insta lada en la Fábrica de Vidrio, predio de la Farola, y se espera que sus ope raciones comiencen a mediados dqr año. Se llevará a cabo igualmente en una sección de la Fábrica dp Vidrio la ma nufactura por la Phiüppine Writing Fluid Co., Inc. de la tinta Sheaffer’s de calidad, conocida por -‘Skrip”, espe rando comiencen las operaciones a ¡prin cipios de abril. F1 volumen dp ventas alcanzado en 195,?. vefleia en. gran parte la total efectividad de nuestro programa pu blicitario. Este programa consistió principalmente de intensificación de anuncios pn todos los medios de estaK’erida eficacia para captar la atenn’An rio] Se llevaron a efecto proyectos de pro moción adaptados particularmente a cada producto de lias distintas divisio nes de la Conpóración siendo el de ma yor nota la campaña de Botellas y Ca jas de Coca-Cola en Miniatura, cuyo éxito sin decaimiento hace aconsejable su proyección a 1954. La San Miguel continuó manteniendo durante e laño inmejorables relaciones públicas me diante su entusiasta participación en proyectos nacionales y patrocinio de varios acontecimientos cívicos, carita tivos, culturales y atléticos. Al final de 1953, existían aproxima damente 102,000 distribuidores dé los productos San Miguel por todo el ar chipiélago. Las relaciones de la Corpo ración con sus distribuidores se carac terizan pc<r una mutua cooperación y confraternización adquiridas a través de una constante preparación de nues tro personal de ventas con énfasis particular en las relaciones con distri buidores. Para robustecer la posición de los distribuidores de la San Miguel en sus respectivas comunidades, la Cor poración patrocinó acontecimientos pú blicos en nombre de aquéllos, sobresa liendo la exhibición de boxeo por el campeón mundial de peso máximo. Rocky Marciano, en beneficio de la Socie dad Anti-Tuberculosa de Filipinas. Durante el año, se añadieron 99 uni dades a la fl’ota de vehículos de motor a un costo de Pl,247,245» elevando su número a 987 unidades al cierre del año. En la actualidad 83 almacenes facilitan la distribución provincial’ de nuestros productos embotellados. La exportación dp cerveza San ¡Mi guel en 1953 alcanzó un aumento nota ble de un 112% sobrp 1952 Este au mento unido a la iniciación de exporta ciones de ™estros nroducto* de vidrio (Pasa a la pág. 42) “SEM4NA” PROVINCIAS 1 año.....................P16.00 REVISTA ILUSTRARA Publicada por Editorial Hispano-Filípína 801. Globo de Oro. 1/2 año . . . 9.00 Tel. 3-31-37 MANILA 1 año........£14.00 1/2 año........ 8.00 3 meses .... 5.00 3 meses ... 4.50 BOLETIN DE SUSCRIPCION Editorial Hispano-Filipína Muy Sres- míos: Por la presente les ruego se sirvan suscribirme por el periódo de . . • afio/teeses y el precio de ------------------ .. a la Revista Ilustrada “SEMANA”, empezando desde el númear (Metálico) Adjunto me es grato remitirles por (Giro Postan la cantidad de (P.............................) suplí(Cheque) candóles me acusen recibo de dicha entrega y envíen los números de esta revista al Sr. Don Firmo NOTA Nuestros agentes no están autorizados a cobrar. Loa envíos en cheque, giro o metálico, deben ser hechos di* rectamente a esta administracióín. (4(0 Revelación Espontanea ¿PRIMERA DAMA ARGENTINA? Una niña de 5 años de edad, devota de la Virgen del Perpetuo Socorro, en Eaclaran, hizo una revelación con fidencial diciendo que el año 1956 esta llará la tercera guerra mundial, en la que serán protagonistas quatro gran des potenciáis, del mundo, Y durante ésta ’ guerra que durará socamente medio año, desde el comienzo, habrá una explosión volcánica que se ha de sentir a cinco mil millas de distancia, el ruido mayor conocido en el mundo de los vivos. Ante esta revelación espontánea, co mo si fuera una inspiración del cielo, comunicada a una niña inocente, nos viene a la memoria lo que hemos leído en una revista londinénse acerca de aquel célebre astrónomo inglés, Sir Robert Ball,( quien* nna cdnfenenciaj que dió en Londres, dijo que el mayor ruido que se ha conocido en el mundo, desde que existe la, historia, fué el producido por la célebre erupción vol cánica de Krakatoa, en 1883. Se recordará que aquella terrible catástrofe, según dicho astrónomo, pro dujo millares de víctima^. El volcán Krakatoa estaba en una isla muy di minuta, en el estrecho de la Sonda, y ACTIVIDADES Un pescador Koreano, dueño de un pequeño barquichuelo tendrá la fortu na de poder adquirir un modesto prés tamo. para mejorar su equipo de pesca de los fundos $270.000 del UNKRA. (United Nations Korean Reconstruction Agency). Bajo este préstamo, el único de siu clase en Korea, el pescador puede ob tener dinerd para adquirir un nuevo barco, cuyos pagos de amortización va rían de seis meses a tres años con otro plazo de seis meses para pagar el costo de la red, mecates y otros utencilios pesqueros». La pesca es una industria vital en Korea y este fondo es parte del valor de $1,400.000 del programa de la UNKRA que se dispuso para la reha bilitación de dicha industria. Unos 23 pescadores han podido conseguir prés tamos de esta naturaleza para la ad quisición de pequeñas embarcaciones de madera. El programa de la UNKRA preveé también fondos para la reconstrucción de los mercados pesqueros de Seoul e Inchon. ♦ * ♦ Acaban de» llegar a Pusan, Korea, 149 trubkjs, 1,432 tone.adjas maquina rias para tejidos y 4,500 toneladas brutas de cemento y otros artículos de construcción para ser utilizados por las agencias de ayuda establecidas en varios» puntos de Korea. su éxploción levantó inmensas olas que avanzando por el mar íevtantaron en vilo a cuantos barcos encontraron y los depositaron muy adentro de la tier ra, en Java, Sumatra y en otras par tes, invadiendo la tierra y arrasándo lo todo a su paso. Las ondas de aire producidas por la explosión fueron tan enormes que dieron siete veces la vuel ta a] mundo antesi de desaparecer por completo y fueron sentidas en Europa, Las inmensas masas de piedra pómez arrojadas por el volcán a una tempe ratura de rojo, al chocar un?s centra otras, produjeron nubes de polvo’ de la misma materia, que fueron recorri endo la tierra, produciéndo aquel fenó meno que durante mucho tiempo, se tomó por auroras boreales. En aquel tiempo, entonces, las en fermedades epidémicas arrasaron Euro pa, y casi todos los pueblos del Asia, sin exceptuar la Oceanía. Con la revelación de la niña citada, se teme el hundimiento, en el mar Pa cifico, de las pequeñas islas del Ar chipiélago Filipino, y lo más probable las islas de Camiguiín, Bohol, Cebú y Palawan. —Bromeral. DE LA UNKRA Los truck remitidos van a reforzar la transportación terrestre de Korea; las maquinarias se destinan a las fá bricas de tejidos, en donde se requerirán para, su funcionamiento el empleo de más de 2,000 obreros», y el cemento se usará para reparar más de 1,000 es cuelas y para la construcción de otros 1,500 aposentos de enseñanzas. Todas estas partidas vienen de los mor que antes señalábamos. Nosotros... ya lo saben. Hemos cumplido. (Ambiente) $2,500.00 fondos de reparación de la “United Nations Korean Reconstruo tion Agency”. fíe dice en/ Buenos Aires qtie Pe rón Se volverá a casar. Y s«e señala ya a ¡la candidata, que serta, como gustan decir por allá, la primera da ma argentina, María Teresa Weiss. No sabemos, claro, qué fundamentos tendrá este rumor, aunque siempre queda aquella de qu)e guando el río suena,, algo lleva. Nosotros, que somos unos periodistas así de grandes, ni lo creemos ni lo dejamos de creer. Pero, por si acaso, nos adelantamos a pre sentarles a ustedes a María Teresa Weiss, para que nuestras lectoras es tén bien informadas. Manía Teresa Weiss —las aficiona das al deporte ya lo sabrán— es una famosa campeona de tennis argentina., Es una mujer más bien pequeña —tie ne 1,52 de talla— pero elegante, vi varacha, de ojos negros y carácter muy dominante. Desde hace dos años está clasificada entre las diez mejores ra quetas del mundo. Ha representado a ru patria en diversos torneos, obtenien do numerosos galardones. Manía Teresa es viuda. Su marido fué Heraldo Weiss, que fué capitán del equipo argentino para la Copa Davis. Era un hombre paciente y amable* pe ro nunca consiguieron formar buena pa reja en el tenis. El pasado año, He raldo se inscribió para las pruebas» de Wimbledon y allí se presentó. Pero no pudo jugar; al llegar a los vestuarios un espasmo de dolor le hizo adivinar su próximo fin: el mismo que se lle varía ia vida de Eva Perón, la leucemia, el cáncer de la sangre. Murió poco des pués que Evita. La antigua amistad —María y Eva fueron siempre amigas muy cordiales— y la coincidencia de su viudez y hasta de los motivos reales que la motivaron, han sido tal vez las causas de ese ru(41) CANC!)® NZR & Folk-Lorico Español Tres hojitas, madre AII eg relio con expresión. | | t... —J) J) j) : < J- . * n_________ r k 1 i k h h ■ t J .-r-jr J 1 Tres ho - ji - hs ma - dre fie-neel ar - bo - - lé la u -Knaen Id j| SÉPTIMO... (Viene de la pág. 40) y de cartón a Hongkong, representó un ingleso total de $1,837,000 qu con tribuyó a las reservas de divisas dó lar del país. Los estados financieros simplificados en este Mensaje darán a los empleados y obreros de la San Miguel una idea completa de los resultados de operaciones en 1953 y de la actual situación fi nanciera de la Corporación. . En los umbrales de su sexagésimo cuarto aniversario, confrontan a la Fá brica de Cerveza de San Miguel nuevos problemas como resultado de mercados y extranjeros de mayor airi" pl’trd. comroetencias más intensas y la necesidad de una economía nacional nivelada, en la que las industrias se hallar destinadas a constituir un fac tor más decisivo que en el’ pasado. Da das ¡la estable condición de la Corpora ción. nuestras facilidades modernas de investíp-acienes científicas la ampliada canacidad en todas las distintas plan tas, nuestra gerencia y el complemen to de 6.855 ,empleados adiestrados v ipqlpc asf como la confianza v aprecio del nvhlico adouindos a través de imás de cnid dprpriios fabricando v dístribuver^n -rn’^di'io'Hs de alta cal’idad, La cjn Cerveza de San Mi^el lipi’n Tii<?tn -r^nfivo dispuesta más ou^ nunca a participar en la consolida ción de la economía nacional. Aprovecho la ocasión para agradece ros vuestra lealtad y esfuerzo coope rativo manifestado en 1953 y para ex presar la convicción de que cada uno de los que componen la gran familia de San Miguel y con una función individua'l y definida qiie desempeñar, es tará a la altura de la magnitud e importancia de la tarea que se nos pre senta. Doctores que recomendamos DR. RENATO MA. GUERRERO Especialista, en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8-11 A.M. y 4-6 P.M. Todos los diai. En el De Ocampo Memorial Hospital, Calle Sociego, Sta. Mesa 2-3 P.M., Todos los lunes, miércoles y viernes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) Residencia 3-30-83 DR. AUGUSTO V. ONGSIAKO (POSTGRADUADO de Chicago, París Viena, Berlín) Dolores de cabeza, ojos, oidos, nariz y garganta 725 Tabora, Tondo Horas: 8—12; 2—4 Ex cirujano y medico residentes del Hospital de S. Pablo) DR. RICARDO A. COSIO 275 Tabora, Tondo Horas: 9—12; 2—4. ESPECIALISTA: ojos, oídos, nariz y garganta Cirugía genera) HARRISON HOSPITAL Ca'le Harrison , Ciurí-d de Pasay Establecido desde 1930 DR. D. TAMBUATCO La practica es limitada a la cirugía. Licenciado en Pennsylvania, EE. UU. 4 años Residente del Philadelphia Hospital. Precios médicos para l&s operaeionag incluyendo te hospitalización (operaciones sin dólor). (42) la del 'Hca Las autoridades austríacas combaten con éxito la llamada en fermedad del llanto que ha afec tado a numerosos! soldados de las fuerzas de la ocupación, causada por un virus que todavía no ha podido ser identificado. Que debemos a la cortesía de Eu femia, la simpática artista del Ranchito. SOY DICHOSA, SOY FELIZ EPIDEMIA NATAL El llanto de cocodrilo desde Manila a Iloilo es epidemia natal ; por ella tienen hinchados los ojos, amoratados, el solón o concejal. "El que no llora no^mama” es él lema, que proclama el más anciano solón; llorando desde que nace hasta el “requiescat in pace”, ¡por chupar el biberón! O bien rumiando zacate en su colosal dislate de continua sucesión; si fue antaño zacatero, hoy procer por su dinero, ¡enemigo del montón! Por eso tienen llorosos sus ojos los achacosos caudillos de» mi nación; nacen como cocodrilos, y por sus artes y estilos, ¡mueren siendo tiburón! . . ... oOo — ! Curios! íbabeá En 1934 un trapero de Besaiú comprador lo cedió a su vez a un compró en cincuenta céntimos colega de Barcelona en cinco un almirez antiguo» que vendió mil pesetas. El último lo vendió poco después a un anticuario de por cien mil pesetas. ET almirez Gerona por sesenta pesetas. Este resultó ser de platino. No es aventura ni caprico mi dulce sueño de ilusión si ya al fin unimos dos almas en un solo corazón. Es que estoy tan enamorada como nunca lo había estado y en un corazón hay fiesta Soy dichosa, soy feliz Tus miradas me parecen dos luceros que se acercan que se acercan y me besan con un beso nada más Es que al fin la vida quiso que pudiera yo tener un amor tan verdadero que es mi dicha y mi ilusión pero es que estoy tan enamorada como nunca lo había estado en mi corazón hay fiesta soy dichosa soy feliz. Un gran luchador, — Afilón de Crotona ¿griego) fue el mejor luchador de Jos tiempos antiguos. Seis veces triunfó en los Juegos Olímpicos. Como, demostraciÓ3i de Su enorme fuerza se* cargaba a la espalda un buey de cuatro años, recorría así todo el estadio y lue go mataba al animal de un puñe tazo y se lo comía. Milon era un 'hambre de talla colosal, y para ap’a-car normalmente su apetito necesitaba veinte ki'Os de carne, veinte de pan y, quince pintas de vino. PARA PIORREA DE. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3-81-71 (43) $ a r n a á o jFílíptno ------------oOo-----------LA GOTA DE AGUA Bajando por la impávida eminencia, desde incógnitas fuentes, rueda la gota de agua. En la confluencia donde se unen arroyos y torrentes, —con su ritmo triunfal de excelsas notas o de ondas desatadas— se entremezclan mil gotas con mil gotas hasta formar ciclópeas cascadas.... Y a la manera del salto audaz—desde la roca al llano— con que muestra su esfuerzo la pantera, salta el río también al océano con terco empuje; mientras en cada gota de agua ruje la génesis de ignotas tempestades, la mar y el río, en colosal connubio, fecundan en las vastas soledades la nube anunciadora del diluvio. La nube retadora pronta a caer en lluvias torrenciales, se alzará de la mar que se evapora, subiendo a.los espacios siderales; y cuando el viento azote con su tralla el firmamento, la densa nube la región ignota cubrirá de los vastos horizontes, para bajar de nuevo, gota a gota, sobre la cumbre de los altos montes. Gota de agua es el vate: con su verbo profético y sombrío piérdese de la vida en el combate, cual árbol seto que arrastrara el río; su idea es torrente que brota de la cumbre de su frente y derramando la cascada roja de sus magnas virtudes, como el río, también salta y se arroja al mar de las dormidas multitudes. En raudo vuelo cruza de los espíritus el cielo, “donde Dios reina y do la fé no mata,” formando con las nubes de su idea y sus cerebraciones, la tempestad social que se desata, que fecunda y procrea el árbol-Libertad de las naciones! Y cuando baje la idea desprendida del celaje, volverá a fulgurar sobre otras frentes, para trocarse en frescos manantiales de futuros torrentes que llenarán el mar con sus caudales: correrá como inmensa catarata propulsora de ineptas voluntades, en cuyo albo remanso se retrata el vago porvenir de las edades... Flavio Zaragoza Cano (44) AÑO MARIANO III. La maternidad espiritual de María. La realidad Tú eres nuestra dulzura; Tú, Madre de Piedad, nuestra es peranza. Tus favores, bondades y ternuras ¿quién a decir alcanza? Así cantaba un trovador de María. Y estos versos, ¿son pura fantasía designio de Dios, la Virgen María, Ma dre de Dios, es también felizmente Madre nuestra. Madre de todos l'os hombres. Rotunda afirmación en la que, sin embargo, no sobra la menor sílaba. Esa es la realidad y no pura fantas magoría religiosa. Podemos decir con todo rigor teológico que María es Ma dre nuestra, es Madre mía Pero ¿cómo? ¿Es Madre mía en eT mismo sentido que lo es Madre de Dios, Madre de Cristo? No. María dió a Cristo su sangre virginal, algo de su misma substancia corpórea. , Evidente mente no es ese el plano, en el que nos movemos nosotros. María no nos dió directamente a nosotros nada de su cuerpo físico. En una palabra, María no es nuestra Madre corporal’. Y en esto precisamente se diferencia nues tra filiación de la de Cristo. Entonces... Ante todo, tenemos que contestar a una pregunta: ¿Qué es ser Madre? La respuesta cabal es: quien de la vida. Aquí hallamos la clave de nuestro problema. En el hombre existen dos vidas: una física y mate rial, que consiste en la unión del alma y del cuerpo; y otra, más transcenden tal, que es la vida espiritual de la gra cia. Las dos son- real y esencialmente vida. Una mortal, la otra espiritual y de plano superior, puesto que es el documento de la eternidad. Y henos aquí profundamente inmer sos en una de Tas verdades más impor tantes de nuestra vida. ¿Afirmación audaz? ¡Qué bueno, oué grande, qué indispensable, que casi divmo es te ner una- madre aquí, en la tierra, la rema dei hogar, bálsamo de nuestras penas, fuego de nuestro amor, y alma de nuestra alma? La madre es mano tierna, esponja de dolores, diamante de amor, bondad casi de Dios. La madre es siempre un ser, amable porque es siempre nuestro mejor tesoro... Y todo ello, con ser una de las más bellas y poéticas realidades, no es sin embargo más que una cosa caduca y terrenal; aT fin y al cabo, madre de nuestro ser temporal. Con María se cierra este hermoso círculo de quasi-divinas cualidades. Ella es madre nuestra, madre de la gracia de nuestras almas, madre de esa vida que no muere aquí abajo y que apare cerá radiante, tal cual es, allá, en el umbral de la eternidad. Si es una cosa imcomparable tener una madre de la tierra, ¿qué será te ner una madre del cielo? Si es nece sario, importante, indispensable, sentir siempre a nuestro lado la mano cari ñosa de esa hada del hogar, ¿será me nos importante, necesario e indispen sable sentir siempre sobre nosotros la mirada amorosísima de nuestra madre del cielo? “Tú. madre de piedad, nuestra es peranza, nuestra dulzura eres”. Todo sin embargo sería pompas va nas. fuegos fatuos, si no fuera la mis mísima realidad. En artículos sucesivos aparecerán pruebas de diversa índole teológicaHoy por hoy. me interesa tan sólo de jar bien constituida v sin neligro al guno de la menor duda la absoluta verdad de la realidad de la espiritual maternidad de la Virgen María sobre nosotros. El magisterio infalible de la Iglesia nos declara, como dogma de fé ,que la Virgen María es madre de todos y ca da uno de los hombres. Estrictamente entendemos como hijos de María a to dos aquellos que pertenecen de hecho al cuerpo místico de Cristo. Es dogma de fé que la Virgen Ma ría es Madre nuestra; en primer Tu gar» porque ésta es la creencia de to dos los siglos y en todos los rincones del mundo católido. Ahora bien, Dios en su poder y sabiduría infinita no puede permitir qu^ su Iglesia vaya a Ta deriva en una creencia universal en tiempo y en espacio. Y en segundo lugar, es dogma de fé, porque así lo han proclamado numero sas veces los Sumos Pontífices, recto res de la verdad. Nos será suficiente citar tan sólo el testimonio de algunos de ellos: “Ni uno sólo supo acudir Heno de con-, fianza a María que haya dejado de ex perimentar su protección poderosísima; pues El'la es madre nuestra, madre de piedad y misericordia, madre de Ta gracia” (Pío VIII)). “Virgen Santísima; así como eres madre de Cristo, lo eres también de todos los cristianos”. (León XIII). “Ella, (María), es por tanto madre Santísima de todos los miembros de Cristo” (Pío XII). Otros textos aparecerán en Tos que consideraremos» las razones que la Igle sia tiene para enseñarnos con su magis terio infable esta importantísima ver dad, que la Virgen Inmaculada, es mu* dre nuestra. FELIX MAIZA S.J. Marzo, 1954. Ch abane! Hall. NUESTRA PORTABA | La pareja formada por Rosario y i Antonio ha dado a la danza española teatral el ímpetu renovado de Ta ju ventud. Una fuerza extraordinaria, encauzada en la más ardiente disci-’ plina .técnica, anima con 'vigor sor prendente a estos bailarines, cono-¡ cidos en todo el mundo. Los “Cha-¡ validos Sevillanos” del año 36 se han i transformado en dos danzarines con* 'sumados. Algunas de sus creaciones, así “Triana”, Convencen por la me dida justeza de sus movimiertos, por el gracioso, donaire, la perfecta im presión de algo definitivamente lo grado. Lo popul’ar—que Antonio domina con ta|nta chispa—se ha transformado en arquetipo artístico. (Foto M. Hispánico) (45) ¡ & vitada por Juanita Reina ~ Mu C&ttCUAiO d* 'Reina de Con motivo de la presentación de “Gobs and Gals”, una función benéfica para la campaña de re caudación de fondos de la Cruz Roja de Manila que tendrá lugar el 25 del actual, a das 8 p.m. en el “Philippine Navy Officers’ £/ ballet “Gioconda” en la “F.E.U.” el 19 El número principal en la fun ción de ballet que tendrá lugar a las 6 p.m. del viernes, 19 del ac tual, en el salón de actos de la Far Eastern University “será la obra de Poncjiielli, “Danza de | Junta Directiva del Circulo Escénica | Club”, se llevará curso de “Reina cuyas reglas son la las esa cabo un con de las Sirenas” lás siguientes’ 1. El 9 de marzo comenzó nominación de Ja “Reina de Sirenas”. - 2. Cada nominación deberá tar acompañada por la correspon diente fotografía de la candidata, y enviadas a: Queen of Mermaids Contest, c/o National Red Cross, Isaac Peral’, Manila. 3. Cada qntrada para “Gobs and Gals” cuesta P5.00 y equiva . le a 100 votos. 4. Balotas de 100 votos al pre‘ cío de P1.00 cada una están de venta en la sede de la Cruz Ro~ las Horas” que será interpretada por el grupo intermedial de la “Classic Ba’Het Academy” enca bezada por Totoy dé Oteyza. La “Manila Symphony Or chestraz” bajo la dirección de Ju lio Esteban Anquita proveerá el acompañamiento musical al ex tracto del ballet “Gdooonda”, Lovely Tecson, Mallet Zialcita, Narcisa Consunji y Pituza Legarda, pertenecientes al grupo intermedial de la Academia de Danzas Clásicas, serán las solis tas en esta próxima función de ballet. Estas jóvenes bailarinas; interpretarán el Vals de “Fausto” Nocitume, Ballet de “Fausto”, y * Capella, Cada un coro luyendo lo Albert, Ni|a Zulueta, Mila Rív driguez, Marchu Gana, Marilyn Puno, Eva Kalaw, Teresita Ysmael, Lourdes Gerónimo, Jean Pona, Conchita Sevilla, Tessie Zialcita, Carmencita Hernández. Cecilia Taylor, Sylvia Palanca, Teresita Albert, y Erna y Air ' gela Fores. (Pasa a la pág. 50) de que de información en la calle Isaac de en aficionados al teatro bis** Junta General de EleccioEl “Círculo Escénico”, sociedad paño-filipino, se reunió recientemente nes para seleccionar a los oficiales ejecutivos de su Junta Directiva para el presente año, resultando elegidos los señores en la foto. De izquierda a derecha (sentados): Rosita José-Guerrero, administra dora social: Francisco Liongson, presidente honorario; Eduardo Viaplana, presidente; Carlos Kahn, vicepresidente; y Mam-Justa Aboitiz, directora; de pie: Eugenio Gómez, director; Fermín Fran cisco, tesorero; Francisco Zamora, secretario; Concepción AltonagaPreysler, directora; Luis F. Esteban, Contador; Manuel Sabater, director; y Enrique Ynfante, director. - 5. Las balotas deberán ser positadas en la caja sellada está en la mesa de la Cruz Roja Peral. 6. Los votos cada tres días a las 10 a.m. en la presencia del comité de votos y de representantes de lás candídatas. 7. Los resultados de los escruti nios serán publicados en dos pe(Pasa a la pág. 50) serán contados respectivamente. una" será asistida ( por de Seis bailarinasi ino Nanette Zialcita, Consue“La Eissta de la El capítulo de la Cruz Roja en Manila está preparando con gran entusiasmo una “Fiesta Alegre” con el fin de recaudar fondor D:-ha fiesta tendrá gar el 28 < marzo en el Alai, Un mas Roja. S. luJai dade la n Cruz Sra? He Sonia Marfo está a prominentes Deja Yaptinchay, Yvonne Awad, el Dr. Arturo de Santos, dos Pelotaris Aragárate, Rocha, Pablo¿ Acha y Cazalis. También figuran en dicho comité-organizador las Sras. de Joa quin Preysler, Norma Johnny Limjuco, Eula Viana, Esabel Oriol, José Juanita Li Yao. -Un comité de damas encabezado por Viring Taníkeh, Cely Marfori y la Sra. Angelita del en los preparativos de la “Fies ta Alegre” na. rios comité: zación sea un éxito. va VENFiAN BLIhü MFG.0C 42 3 i'jrw?’'. i Carlos, Tea-gue Olbes y jóvenes co^ ? pa4”' encabezadas por la Tjokradi sumario, Sra. Lim y l’os Sres. Mariano ri y Manuel Nieto, .Tr., carro de dicha fiesta. Patrocinan es^a fiesta las Sras. Angelita Earnshaw, Pearl Doromal Loma P. Laurel, Teresita Rosario-Earnshaw, cooperan que promete ser ameSe han formado además va luara que su organiy siéntase I (46) Baile de graduación de Letran el dia 20 La clase graduianda de 1954 del Co legio de San Juan de ¿etrán celebra rá su baile de graduación el’ día 20 del actual en el “Siky Room” del Jai Alai, a las 8 p.nrj. El acto principal del baile de gra duación será l’a distribución de premios á los alumnos más distinguidos del año de las clases graduandas. Se encargan de dicho baile Manuel Cuadra, Jorge Ruiz, Michael Yap, Francisco Jamora, Pompeyo de Mesa, Ferdinand Villar, Alberto Martelino, Pedro Tupas, Alexander Richards, Francisco Valencia, José Gayoso, An tonio Iboleon, Serafín Ong, Binny Boy Racela y Miguel Aguado. Mil a Magsaysay encabezará el comi té *de damas integrado por Fé Dolor, Baby Rodríguez, Jasmñn Vedoso, Bessíe Ocampo, Gilda Fargas, Tessie Val’encia» Lydia Castañeda, Kathy Bond, Mimi Laurel, Amelia García, Svjvia Richards, Buda de León, Joji Félix, Jesusa de León, Aurora Navato y Cecii Dauden. Los huespedes especiales de la noche serán Juan Torres, Agustín Salgado, Eduardo Molano, consejero de la clase IV-A, Juanita Sisón, consejero de* IV* B» Theodoric Owen, consejero de LV-C, Alberto Florentino, Apolinario Matías, Francisco Reyes, y Dominador Lapuz. Algunos comités encargados del acto son: invitación—Manuel Cuadra, Danny Racela, Cesar Javier, Miguel Agua do, Fredie Villar» Francisco Valencia y Antonio Iboleon; hacienda—Jorge Ruiz, Manny Cuadra, Michael Yap y Francis Jamora; recepción—Alberto Martelino, Alexander Richard, Germán Ji ménez, Cesar Navales, Nicolás Sebas tian» José Gayoso y Pompeyo de Mesa; y entretenimiento—Pedro Tupaz, Nés tor Luz, Luis Quitzon y Luis Alberto. Help by Giving 1^— iWa convocatoria he tal ¿Snlacesl railíanc.e ------- ] La Srta. Conchita Calero, hija del Sr. Federico (Pipo) Calero, contraerá nupcias con Manuel Conde Gonzales, hacia fines del próximo mes de mayo La boda se celebrará en Madrid. Tan pronto como la novia llegue a España, se harán los preparativos para su boda. La Srta. Calero saldrá en abril próxi mo» a bordo del vapor VIETNAM, de la “Messageries Maritimes”. Conchita Calero es exalumna de la Universidad de Santo Tomás donde se graduó con el título de Bachiller en Filosofía. El ¡novio es madrileño y trabaja én la Compañía Transradio. Pasarán l’a luna de miel en Palma de Mallorca. ♦ ♦ • ♦ ♦ Ha sido pedida la mano de Manolita Pérez, hija de los Sres. de, Pérez (don Raymundo) de Santa Mesa, para Ra fael Policarpió, hijo de Doña Consuelo Vda. de Polícarpio de Matate. La boda se celebrará én la Iglesia del Santísimo Rosario el sábado, 20 del actual, a las 7:00 a.m. Oficiará en LE INVITADOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel SaLater Opíical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfono Horas de Oficina» Oficina 3-95-78 8:30 a.m. — 12:00 ip.xn, 2:30 p.-ip. 5:00 p.m. La “Alliance Francaise”, con el’ pro pósito de reanudar sus anteriores acti vidades, celebrará por primera* vez desde la pasada guerra mundial su asamblea general en los salones de la “Philippine Columbian Association’’, en la Avenida Taft, 350, el miércoles próximo, 28 del actual, a las 6:00 pjn. A dicha reunión están cordialmeinte invitados todos los antiguos miembros, los exalumnos de los cursos en francés y todas las personas entusiastas de Ja cultura y lenguaje francés. l’a ceremonia nupcial el Reverendo PAlfredí Panizo, O.P., decano del Co legio de. Filosofía y Letras de la Uni versidad de Santo Tomás. Después de las ceremonias religio sas» Tos recién casados recibirán a sus invitados en el “Army & Navy” donde se ofrecerá a recepción nupcial. La Srta. Pérez es graduada de la UST y de la Universidad de Madrid. El Sr. Policarpio és exalumno del Co legio de La Salle y de l’a Universidad del Sur de California. Ambos cuentan con muchas amistades aquí. Querido Lector Si Vd. es uno de los infortunados que necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o am bas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de -los mejores Optómetras y Opti cos» para que le examíne la vis ta, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el com< prar unas gafas no es To mismo que el comprar un par de zapa tos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con - cristales defec tuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojqs nuevos? (47) REPUBLICA DE FILIPINAS EN EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE RIZAL ANDRES PASCUAL, Demandante, CAUSA CIVIL No. 2072 —contra— DOMINADOR M. DANAN» Demandado. x-----------------------------x AVISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, en cumplimiento a la orden de ejecución de fecha 18 de noviembre de 1953, dictada por el’ Ho* norable • Bienvenido A. Tan, Juez del Juzgado de Primera Instancia de Ri" zal, de la sentencia recaida en la causa arriba titulada, en virtud de cuyo mandamiento se ordena al Sheriff Provincial de Pampanga "para que de les bienes muebles e inmuebles del de mandado Dominador M. Danan haga 'efectiva la cantidad de F5,330.00 y la* «antidad de F44.00 como costas; ade mas de los derechos legales del sheriff por la ejecución, el infrascrito Sheriff Provincial’ Delegado de Parar panga, en el día 4 de enero de 1954» había trabado embargo por ejecución sobre cualquier derecho, interés y par ticipación que el demandado ejecutado Dominador M. Danan tenga a pudie ra tener en y sobre la propiedad que «e describe a continuación: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 11839 — PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 1, Plan Psu-9312), situated in the Barrio of San Antonio, Municipality of Lubao. Bounded on the NE. by property of Asunción Dimson; on the SE. by Property of Anastacia Danan; on the SW. by a creek; and on the NW. by property of Feliciano Vitug. Containing an area of THREE THOUSAND SE VEN HUNDRED EIGHTY THREE (3,783) SQUARE METERS. more ór Tess. Valued at P—------- . POR TANTO, para satisfacer el im porte de la referida orden de ejecución y con arreglo a la ley, el infrascrito Sheriff Provincial Delegado anuncia que el día 6 de abril de 1954, a las 10:30 de la mañana, en la Oficina del Sheriff Provincial, en San Fernando, Pampanga, se venderá en pública su* basta al mejor postor y alcontado la propiedad arriba descrita. Se publicará este aviso de venta en publica subasta en el Semanario LA SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de mayor circulación en la Provincia de Pampanga, durante tres (3) semanas consecutivas, una vez por cada semana y se fijaran co pias de dicho aviso en los tres (3) si tios públicos de los municipios de Lu bao y San Femando, Pampanga, du rante veinte (20) días previos a la fe cha señalada para la subasta, para la información del público, en general y de las partes interesadas, en particu lar. San Femando, Pampanga, 16 de marzo de 1954. POR EL SHERIFF PROVINCIAL El lado humano 'ALAMEDA' por Renán de Zojés Eugenio Ealdama, que fue goberna dor de la Corporación de Rehabilita ción Financiera, durante la pasada ad ministración, y es hoy uno los ejecúti* vos de la World-Wide Insurance and Surety Co. Inc., publicará en breve en esta dudad/ la traducción castellana de ALAMEDA, cuyo ¡título es un anagrar na del apellido de su autor, un ensayo sociológico basado en la moral y cos tumbres antiguas de la vida en los ba¿ rrios. Distinguidos literatos hispa¡nofüipinos colaboraron en la traducción, aumentada y revisada, de este libro prologado por el Senador Manuel Briones, los escri tores J. Hernández Gavina, Enrique Fernández Lumba y Esteban Nedruda. “En la lucha común por la vida, que es la vida misma, — dice su autor, el servicio a Dios y al prójimo, es la fi losofía fundamental de esta obra." De actualidad es ALAMEDA por el pro grana del desenvolvimiento econó mico del gobierno en nuestros barrios y la elevación noral de nuestras ma sas en sus centros de enseñanza. He aquí un bello y heróico reliegue Casino Español de Manila TORNEO DE FRONTENIS El próximo Jueves, día 18 de Marzo, y á las seis y me dia de la tarde, se jugará el partido final del Torneo de Frontenis, tomando parte en dicho partido, los equipos fina listas, que son RENE NIETO — JOAQUIN ORTIGAS — vs — JOSE M. GALATAS — WILLIAM ANDREWS Antes de comenzar el partido de campeonato, habrá un partido de exibición con pelota dura. Manila, 13 de Marzo de 1954 EL COMITE JULIAN B. MENDOZA Delegado Nota: El’ rematante se cuidará de investi gar el título de dicha propiedad y los gravámenes que pesan sobre las mis mas. SEMANA tMarzo 18—25 y Abril 1, 1954 del mundo físico de las cifras al par naso espiritual de las letras. Con su pluma bien templada, serena, mfldura y sobre todo patriótica, Eugenio Ealda ma, quiere dejar algo espiritual y per durable a su Patria y a la HiSpani* dad, y ha escrito un hermoso libro que sobrevivirá a todas las veleidades hu~ manas, en vez de una abromadora es* tadístioa fiscal. ..El tiempo qde ha perdido en núme ros lo recobrará sin duda alguna en el inmortal papirus, más perdurable, al fin y al cabo, que las transiciones de los hombres y las cosas. De él se podría decir que: Si de la lid se repliega, su espíritu no doblega de bisáyo luchador En la gigántiia arena, sigue las huellas de Jaena de patriota escritor. Vale la pena de dejar la finanza por literatura, si bien las letras como los números también nos matan. Salvo error u orriisión en la tabla pi" togórica del Presidente del Partido Nacionalista.... ¿POR QUE ENVEJECER? Por Josephine Lowmjan Use los marcos de las puertas para mejorar sus piernas. “Déme un ejercido que desarrolle las piernas*’ Párese en una puerta. Coloque una mamo a cada lado. Afirmese mientras se dobla la rodilla derecha hasta la mitad de^la pierna, y levante su pierna izquierda con la rodilla tensa. Vuelva a la posición primera. Doble la rodilla izquierda has ta la mitad y levante su pierna derecha hacia adelante. Con tinúe alternando de derecha a izquierda. Si no es natural y propio para las mujeres engordar a la edad madura^ por qué todas engordan a menos que se pase hambre? Porque a ésfta edad el sistema glandular es menos activo y mu chas comen alimentos más nutritivos, cuando debe ser lo con trario. La mujer mayor requiere menos comida que la chica jóven. “De no heredarse sobre peso ¿por qué todas las mujeres de mi familia son gruesas? Probablemente porque heredaron el comer mucho y de una ma nera indirecta los afectó. “Dígame qué le parece incorrecto en mi figura. Mi busto mide 34 pulgadas. Mis caderas, 33; y mi cintura, 28 no creo que sea muy gruesa. Es un tipo distinto su figura. Sus caderas son casi lisas, y su cintura muy ancha. Es más bien una cuestión dé su con’ figuración. Algunas mujeres, acumulan carne en la ¿tnfaira jgormaá feocíaleg LO QUE NO HAY QUE HACER: HABLAR CON EL CIGARRILLO EN LOS LABIOS. En la calle, el caballero que esté fumando, debe tirar el cigarrillo al acer carse para saludar a una dama. IR AL TEATRO EN TRAJE DE DEPORTE O DE TARDE. Sin que sea necesario vestirse de ceremonia, es preciso arreglarse un poco para asistir a estas representaciones. LLEGAR TARDE AL TEATRO O MARCHARSE ANTES DE TERMINAR LA REPRESENTACION. Hay que evitar una y otra circunstancia para no molestar a los demás. ESCRIBIR MAL UN NOMBRE PROPIO. De hacerlo asi pa rece que no se ha prestado la debida atención a la persona en cues tión. Ello puede no agrada/rle. NO CONTESTAR LAS CARTAS. Esta costumbre es pésimp, tanto en los negocios como en la correspondencia particular. No tiene excusa esta incorrección, ya que sólo se ve la falta de voluntad, OLVIDAR FELICITAR A ALGUIEN O DARLE EL PESA ME. Parecerá ^que no tiene usted buenos sentimientos si se olvida de estos requisitos haciendo que la juzguen mal. Además, pierde la ocasión de hacer un bien a sus semejantes. Es. falta considerada ESCUCHAR CON NEGLIGENCIA A SU INTERLOCUTOR. Hay personas tímidas que parecen no prestar atención a lo que les habla. Sea todo lo contrario, afable o sepa escuchar. Consejos para el Hogar MACARRONES MAQUILLAJE Para que los macarrones resul- maquillaje es “forzoso” cuanten más suaves no hay sino cocer- -o ya no es una niña. Pero los en leche en vez de en agua. No maquillar*» no es embadurnarse, se pasan entonces por agua fría, Las cremas de fondo tienen qua sino se untan de mantequilla ser muy suaves y líquidas; el cocuando están bien calientes. Este torete, cremoso. Todo ello debe ex'‘truco” es más lucido en el caso tenderse sobre la cara con uniforde las “cintas”. midad y con justeza —que el co----------- —. Torete no lebase el área debido, El cubo de la basura debe estar y que el “fondo” llegue cuello aba forrado de papel y debe tirarse es- jo hasta el borde del vestido y te papel con la basura. Es el único aun más. Sin este preparado pre procedimiento de que la basura vio' no es posible hacer nada en sea cosa un poco menos sucia. una cara. LOS CISNES ORDEN Las borlas de polvos llamadas Los cubiertos deben estar or* de cisne se limpian perfectamente denados con minuciosidad. Sd Se dejándolas bien empolvadas ellas guardan en un cajón es conve* ae polvos de talco blancos. Repí- niente convertir en estuche con tase la operación varias veces y departamentos en su interior y fopóngase luego la borla al sol una rrarlo de una franela suave. El vez de bien sacudida, para que se roce es lo que más afecta a loi esponje. cubiertos. cuando en otras partes sean más delgadas. Traté de reducir la cintura haciendo ejercicios para rebajar la cintura, por to menos a 26 pulgadas o más. si puede. (49) PRIMER TRIBUTO A LA MUERTE EFEMERIDES FILIPINAS Por Jaime C. de Veyra 18 Marzo 1909 Los primeros tributos que la Asam blea Filipina había pagado a la muer te casi se dieron'la mano: apenas vol vían los diputados que habían ido a conducir el cadáver de Cojuanco y asis tido a sus funerales en Paniki, Tárlak, recibían en pleno tren, quizá en el miamo coche donde había fallecido re pentinamente aquel diputado, la -noticia de la muerte de otro: Dimas Guzmán. Esto había ocurrido el 18 de Marzo de 1909. Dimas Guzmán había venido a ocu par en lá primera Asamblea' el puesto primétivamejnte asignada a Clarajvall: el acta disputada vino a resolverse fi nalmente en favor de aquél. Guzmán era de Kabagan, Isabela de Lusón, y se había prestado a la lucha electoral como nacionalista, propietario y agricultor. Había pasado como hom bre bastante rico, con posición social ganada por propios esfuerzos; pero ca si vino a reducirse a la indigencia con el desastre de la Revolución: pu«o todo Un concurso.: (Viene de la pág. 46) riódicos locales y en la pizarra de la Cruz Roja. 8. El escrutinio final será el 25 del actual.a lias 11:00 p.m. en el “Officers Club”, Dewey Boulevard. 9. La candidata que obtenga el ma yor número de votos será coronada ‘•Reina de Sirenas” y las otras dos candidatas que obtengan el segundo y tercer lugar formaráñ su corte de ho nor como “Princesa de Perla” y “Prin cesa de Coral”, respectivamente. 10. La proclamación y coronación de la “Reina de Sirenas” tendrá lugar inmediatamente después del recuento de votos. ----------- oOo----------£7 Ballet... (Viene de la pág. 46) Otro número interesante en el pro grama es el Dutch Dance por Grieg que bailará un reparto de 18 jovencitaS compuesto por Joey Zialcita, Nanette Zialcita, Tina Tumer, Marilyn Ysmael, Jojo Laurel, Marichi Gana, Patty Araneta, Milagros ^.ré'lano, Marión Caiharrus, Margarita Sisón, Nanette Ta bora, Mercedes Prieto, Lulu Arroyo, Melinda Lontok, Vickie Oppen y Pearlíe Arcacho. cuanfto era y tenía,—personalidad, ho nor, intereses^—al servicio de la canga, de su país, y con la derrota de las ar mas filipinas lo había perdido todo, to do, hasta su reputación social. Unos tristes acontecimientos, que ensangren taron y ennegrecieron la historia de los días revolucionarios en el norte de Luzón, le habían arrebatado en su vorá gine, habiéndole salvado únicamente la amnistía. Nos parece demasiado prema turo entrar a examinar los hechos y sus móviles, para que pudieran serena mente determinarse las responsabilida des respectivas y para dar a cada uno lo que es suyo. Bajo el régimen español, Guzmán ha bía recibido las condecoraciones de la Cruz de Caballero de la Orden de Car los III y tres medallas del Mérito Ci vil Fué comandante de las Milicias fi lipinas. Por espacio de quince años vino re presentando una de las agencias de la Compañía General de Tabacos de Fi lipinas. Fué coíundador de la Compañía kagayana, hoy fusionada con la acredita da fábrica de tabacos “Germinal”. Bajo el régimen revolucionario, go bernó la provincia de la Isabela. Era ya muy avanzado en años, y en esta época'había acometido la tarea de traducir al dialecto ibanag, en que era muy competente, el Código Municipal: la Legislatura había adoptado una re solución autorizando la versión. Los que le conocían de cerca, decían que era muy dado a estudios filosó ficos y últimamente estaba adscrito a la confesión de la Iglesia Filipina In dependiente. Cuando sus funerales, en el Salón de Mármol, el Obispo Máíimo Agiipay había oficiado en las ceremo nias, correspondiendo la oración fúne bre al paje Sr. Santiago Fopacier. Para la Asamblea, este suceso dió oca sión a una hermosa págipa parlamen taria. escrita, o mejor, dicha casi en tre sollozos por nuestro primar < mador político, Macario Adriático, así como a uno de ¡os más sentidos y hábiles dis cursos pronunciados en el Cementerio del norte pór el Espíquer Osmeña. He aquí, para terminar, dos de los más inspirados párrafos del discurso de A driático: “Señores: no todo debe acabar con la muerte, no todo debe terminar en el sepulcro. Nuestro compañero, nues tro hermano, el Hon. Dimas Guzmán, ha muerto. No puedo creer que haya terminado todo para él, al llegar a les de la vida, al exha'ar postri mer aliento. En esa pompa funébre, en ese sepulcro, yacen los restos inanima dos del patriota; allí está, ¡admiradle! el cuerpo del Hon. Diputado! por la Allí que Isabela, está, lo son aquellos entusiasmos nobilísimos que le hicieron preferir en vida, la pérdida de su inmensa fortuna, antes de ver perecer de hambre a los sufridos soldados de la Patria. No, no pueden quedar encerrados allí el mundo de sus ideas, aquellos alto$ ideales por los cua les sacrificó todo lo que era y todo lo que tenía el Hon. Dimas Guzmán, el patriota de siempre, el que hasta hace poco fué nuestro compañero, un Repre sentante del pueblo. “Permitidme, señores, que dé termi no a esta peaueña oración fúnebre, tri buto. de reconocimiento al querido com pañero : permitidme que termine con las mismao nalphrog ar¡e anteaver pronun cié pp estn sitio, al saberse la noticia de ten triste Acontecimiento. Hacemos estas nomnes v solemnidades. porque agí ln vonnierp-n ni linnnr v ls dignidad do nn Benre'-ip'ctantp del nuebló: de eswprarn ni Tnnndn pyj+pro. nne nOR vpr^ one Reblemes honrar 9 está; pero lo que allí no allí no puede encerrarse. nuestros muertos, por modo igual qué los demás pueblos. Entonces compren derá, una vez más, oue en el fondo 'de toda* fa* tempestades v borrascas que levanta la. nasión política, late vigoro so el sentimiento de unión v solidaridad que nos hace a todos unos, pues so mos hermanos, hijos de una sola Pa tria, para la cual son todas nuestras aficciones y alegrías todos nuestros entusiasmos todos nuestros anhelos y esperanzas.” . (50) TODOS, en TODAS PARTES beben PEPSI-COLA!