Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume VI (Issue Num. 135) Abril 15, 1954
Year: 1954
Language: Spanish
Rights
extracted text: EDITORIAL LOS PERSONAJES DE LA PASION Estamos en plena Semana Santa, la semana trápica en que el mundo cristiano conmemora la Pasión y Muerte de Jesús; Católicos, protestantes aglipayanos y todas las sectas religiosas en Filipinas que creen en las doctrinas del Salvador, simultánea y unánimemente celebran hoy. cultos religiosos para conmemorar aquella' odisea sangrienta en que el Hijo de Dios se Kizo hom bre para estár con nosotros y probar con hechos sus sacrosantas 'doctrinas sobre el amor, la humanidad, la caridad, la fraternidad. Pero es doloroso confesar que después de tanta sangre derramada por nuestro Redentor, después de tantos sacrificios y padecimientos, los personajes que to maron parte en la vida de Jesús, continúan aun deam bulando en nuestras plazas, calles, edificios, etc, como si indicara qu$ se necesita la venida de otro Mesías pa ra desaparecer de nuestra escena política, social y eco nómica los antedichos personajes.... Aún perduran en nuestros días los Herodes que aunque no decapitan inocentes sin embargo asesinan im punemente el honor y el prestigio de una familia o de una comunidad con sus chismografías y difamaciones... Aún vemos, á émulos de Pilotos que hacen decretos, le yes y decisiones que causan perjuicios y destrozos a la nación y luego se lavan las manos, aparentándose como unos honrados y fieles servidores públicos.... Tenemos en estos días * los mismos comerciantes expulsados por Jesús en el templo, que para conseguir pingües ganan cias en sus negocios, no titubean en falsear las balan zas, cobrar intereses usurarios, adulterar la calidad de los productos y oprimir al obrero quet le está prestando servicios meritorios.... Aún se alterna con frecuencia en nuestras actividades los Judas Iscariotes que vendie ron al Cristo por treinta pedazos del vil metal y que hoy se dedican a aparentar como amigos y protectores pero que realmente no son mas .qUe unos simples mer cenarios que no saben mas que estampar el beso de Ifi traición..... Aún existen deambulando por nuestros ca minos y carreteras los Longinos, los Gestas y los Barra bas que atracan tanto civiles como militares que viajan de un punto a otro, que hacen emboscadas a los pacífi cos ciudadanos que residen en las cercanías de bosques y selvas, que raptan sin piedad nuestros seres queridos para pedir luego una jugosa cantidad como precio de su redención, que deshonran infamemente nuestras donce llas en los despoblados.... Y por eso Jesús dijo acertadamente: “Guardaos de los falsos profetas que vienen a vosotros con vestidos de ovejas; mas interiormente son y$ps lobos que roban” (San Mateo Cap. VII; 15) Sin embargo esos falsos pro fetas siguen deambulando como mandones de la situación. Tamtiién Jesús dijo: “Dad a Dios lo que es de Dios y a Cesar lo que es de Cesar91 (San Marcos Cap. XII; 17) y sin embargo siguen intentando, úlgunos, mezclar Uts cuestiones civiles con las cuestiones religiosas. Jesús di jo además: “Llevad mi yugo Sobre vosotros, y aprended de mi que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas” (San Mateo Cap. XI; 29) y hasta ahora, poco, pero muy pocos, han aprendi do esa hermosa lección cristiana. Y para terminar Je sús dijo antes de expirar: “Todo se ha cumplido” (San Juan, Cap. XIX; SO) Y nosotros los pobres y débiles hijos suyos, ¿Podemos, acaso decir, lo mismo, esto es, que todo se ha cumplido?^ ¿Podemos, por ventura, en el mo mento de nuestra agonía, creer que hemos cumplido con nuestros deberes? Y en las conmemoraciones que el mundo cristiano tributa estos días en honor de la pasión y Muerte de aquel Hombre-Modelo, hagamos una reiteración sincera y ferviente de nuestra fé cristiana. Hagamos fervien tes votos, una vez más, que ng Solamente creeremos en las sacrosanta^ doctrinas de Jesús, sino que también, lo practicaremos de veras mientras tengamos un átomo de vida. Así, y Solamente así, podemos vanagloriarnos de ser fieles creyentes de Aquel que murió en la cum bre del Gólgotha pidiendo Amor y Perdón pa/ra todos. f Ropnl TRUORANliE — qQq. : Revista Ilustrada Vol. VI- Manila No. 135 (Filipinas) Segunda época 15 de Abr¡1 d{¡ PUBLICADA CADA JUEVES rOR LA PRECIO DEL EJEMPLAR SUSCRIPCION ANUAL 30 MANILA VI4.60 SEmflUfl Ctvs. PROVINCIAS P16.00 Director. Manuel López Flores (Registrada como correspondencia de segun da clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 11 de Marzo de 1951>) -------- oOo-------SU CERVEZA FAVORITA 464 M. H. DEL PILAR Telefono 5—66—75 PREFERENCIA —nacida de su rendimiento mundial! o más * publico, en todo el mundo, e’i^e un neumático de cier ta fabricación sobre qtros, debe ser porque sabe positivamente que el tal neumático e^ el MEJOR — el de más rend:m;ento, el más resistente y el que más •oduce. esta fecba másjde 600 MILLONEA de neumá ticos Goodyear para vemculos han sido adquiridos por gente tedas la¿ tierras — más neumáticos para más uso? que cualquier otra iparca en la tierra. ¿No es por ventura razonable pensar que les neumáticos Goodyear también ’es dará más rendimiento por su dinero? MAS TONELADAS EN EL MUNDO ENTERO, SE TRANSPORTAN SOBRE LLANTAS GOODYEAR, QUE SOBRE LAS DE CUALQUIERA OTRA MARCA. Oficina Central: Sucursales y Almacenes: llth & Atlanta Sta. Port Area, Manila Cebú—Bacolod jloil’o—Davao—Legaspi “MEJORES CARRETERAS SIGNIFICAN MEJOR VIDA” (5) amaso ASPIRACION En esas horas de inefable calma, cuando las nubes, al morir, colora el rojo sol * y estremecida el alma inquiere, meditando, soñadora, ese tenaz misterio de la vida que engendra de la duda roedora la imagen maldecida... ¡cuántas veces, del mar en la presencia, y escuchando su música salvaje, creía, entre el rumor del oleaje, los gritos percibir de la conciencia! Cuando vencido el pensamiento gime y la razón ya vacilante calla: con ímpetu sublime. que no se si condena o si redime, la idea en luces de color estalla. Con suave arrullo o con feroz empuje, como la lira acaso del poeta. el mar, o canta o ruje, y en su canción o en su rugidminquieta finge la mente del absorto vate recuerdos de un ayer que va pasandó. de su lira en las cuerdas evocando los “gritos del combate.” Casi olvidado de la humana escoria, de amor henchido el corazón ardiente y mintiendo los nimbos de la gloria en la marchita frente, Filipino del bardo las hermosas ilusiones inventan, en el mundo, el paraíso.. ¡Fantásticas ficciones! Piadoso Dios, para humillarle, quiso que el mar, con estridente carcajada, Mciera resurgir en su memoria todo el recuerdo de la duda odiada, trasunto de su historia. Y después con desprecio, en la augusta'agonía de la tarde, se ríe el hombre de su orgullo necio que quiso hacer de indiferencia alarde, pues mientras vive, lucha, y es al cabo, César potente o miserable esclavo, lidiador en la vida, aun el cobarde. Siempre el mortal, en su inquietud batalla; y mártir o verdugo, vencido o vencedor, en la lid halla lauro esplendente o vergonzoso yugo. Más no Calma el infinito anhelo de la idea rebelde o redentora; si se apagan los astros en el cielo, la luz presiente de la nueva aurora. Por eso, el alma mía, para Henar ese vacío horrible, a otras regiones ascender ansia... mas !ay¡ ¿será posible? Joaquín Pellicena y Camacho Republic of the Philippines Department of Commerce and InduStry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF PATRICIA, INCORPORATED as of October 8, 1053 a real estáte Corporation Manila Commissioner: A S S E T S Cash on hand and/or in banks P50,000.00 Total Assets P50,000.00 LIABILITIES AND NET WORTH Authorized capital stock: 2,500 shares (mimber) (class) at P100.00 par valué P250,000.00 Capital stock subscribed P 50,000.00 Less: Subscription receivablíe none Paid up capital Net Worth Total -Liabilities and Net Worth 50,000.00 50,000.00 P50,000.00 CARMEN LA O MANOTOC Treaísurer, Patricia, Inc. examined and found in order for purposes of incorpoTation, is hereby published under Scetion 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Republic of the Philippines Department óf Commerce and InduStry COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF Calapan Electric Company, Inc. ás of December 31, 1953 SECURITIES AND EXCHANGE an electric power Corporation Calapan, Mindoro Or. examined and fóund in order for purposes óf incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Commissioner: Cash on hand and/or ASSETS in banks P 5,570.13 Accounts receivable & Cash Advances 10,085.03 Land and Buüdjngs (net of deprecíation) 15,268.35 Maihinery, tools and Equipment (net of depreciation) 158,495.37 Deferred Charges 2,146.26 Total Assets P191,565.14 LIABILITIES AND NET WORTH Accounts payable P 47,846.02 Accrued Taxes & Accrúesd Expenses 2,682JL4 Total Liabilities P 50,528.16 Authorized Capital stock * 800 shares fnumber) (class) at P25.00 par valué P20,000.00 Capital stock subs criba! P20,000.00 Less: Subscription receivable -------------Paid up capital Surplus (Paid in) Net Worth Total liabilities and Net Worth P 20,000.00 121,036.98 141,036.98 P191,565.14 ARACELI Y ENCARNACION Treasurer, Sazonad0 eft •ABACAÜÍ’»' manila AZUCARERA 0 * (Jn producto Filipina TABACALERA CALAPAN ELECTRIC COMPANY, INC. (7) EX SERIO Y EN BROM A Movimentos seductores Para reforzar su situación, el ya no tan nuevo Gobierno soviético multipli ca los procedimientos seductores. Para dar la mayor sensación posible de “con fort” y hacer ver a los rusos que nada tienen que envidiar a Occidente, el Mi nisterio de la Industria libera ha lan zado al mercado tejidos de seda, per fumes y diversos productos de cosmé tica. IPt;~nqmente ha comenzado la verta «1 T^hlico d^ las1 medias nylon. Las moscovitas cambian sus medias de al godón ñor las de nylon. Pero como en Rusia no se fabrica este producto, ha habido que importarlo de Alemania, de modo a”e les resnl+an muy caras.Un par cuesta una cantidad de rublos equi valente a cuatrocientas pesetas, según los anuncios nue pueden leerse en los periódicos soviéticos. Para los hombres, anuncian mucho los . sombreros y una tienda de calza dos donde “se encontrarán los zapatos más finos y elefantes” (a unos precios aterradores). La zapatería se llama “La Comuna de París”. De jabones, hay tres clases en el mercado, aparte deí de lavar la ropa: “de baño”, “fa miliar’ y “de huevos.” Cinco mil insectos nuevos cada año Pese a nuestro orgullo de hombres L por Carmen Laforet Un día estábamos recorriendo luga res altos y escarpados de. la isla de Canaria y me señalaron cuevas que te nían su leyenda histórica. Me gusta ron unas a las que se les atribuía la probable utilidad de haber Servido de encierro prematrimonial a las novias de los antiguos canarios. Las mujeres, antes del matrimonio, debían engordar convenientemente. De bían ser cebadas y redondeadas, debían preparar su vientre para que fuese Su ficientemente poderoso para sostener a los hijos de una gran raza... Y me iinagino yo, desde mi modesta experien cia de mujer casada, que también debe rían prepararse de este modo, engua tando sus nervios con grasa para es tar siempre del mejor humor, del hu mor inalterable que tanta falta hace en las vicisitudes domésticas. * Me quedé un poco pensativa, la ver dad, cuando me contaron estas costum bres viejas. Toda costumbre suele tener algo, aunque no. sea más que un poco, de razón. Uno visita luego los esque • letos — expuestos en el Museo — de los hijos de aquellas primitivas cana nas, cebados a conc‘enc:a. Son ^huesos de una ra^a aFa y fortis’ma. de esa raza» hacia la que, ahora, tiende la hu manidad, como al ideal físico que espe ra obtener a fuerza de vitaminas. Aún. corriendo por las tierras cana rias, se * pueden ver tipos que parecen descender de aquellos que 'los conquissupercivilizados, que se sienten dueños de la oculta potencia del átomo,» es lo cierto que todavía no ha podido comple tarse el censo de la flora y fauna de nuestro planeta, que pretendemos ha ber recorrido y volado en t^odas direc ciones. Entomólogos, botánicos y zoólo gos realizan cada año nuevos descubri mientos, a razón de una media de 5.000 especies de insectos, 2.000 plantas. 800 moluscos, 20/30 mamíferos... y dos o tres pájaros. El interés de los inves tigadores se centra, con preferencia, en las propiedades terapéuticos de las nue vas plantas y en la trasmisión de en fermedades por insectos y moluscos. Los ^aiano^. en cambio, atraen menos a los sabios. De ahí la gran diferencia de los descubrimientos entre insectos, plantas y pájaros. * ♦ • * * Exceso de ingresos La Comisión de Vigilancia del Con greso norteamericano ha descubierto que los miembros del Gabinete Tnimsn habían cobrado sumas entre cuatro mil y srete mil dólares como compensación por las vacaciones renunciadas a cau sa del exceso de trabajo que pecaba sobre ellos. Otros setecientos mil dóla res han sido» abonados a doscientos quin ce funcionarios que renunciaron a sus vacaciones durante siete años. La Comisión ha dictaminado: “Las vacaciones han sido instituidas para A RAZ tadores describieron. Tipos altos, ru bios, con ojos verdes y tez oscura, y si en verdad no suelen encontrarse mu chas mujeres gordas, sí que las hay al tas y bien plantadas. Ya nadie ceba a las novias. Ya el gusto de los hombres por hacer madres a las mujeres más robustas, parece que se ha perdido, y el último residuo de to do esto, que era el clásico tipo de “se ñora casada”, a que'nos habíamos acos tumbrado en nuestra infancia, la mu jer que aun muy joven, apenas comen zaba a tener hijos, se convertía en ma trona reposada, con el cuerpo amplio y lleno de abundancias, este tipo, digo, está pasando a la historia ya, por lo menos en las ciudades. Si recorremos una lista de madres jóvenes, veremos que es mucho más córnert° en'xmtrar entre ellas mujeres exhaustas, padeciendo dolores de cabe za y aguantándoselos * hac;endo febril mente cuentas nue les ouitan el apeti to, luchado para mantener a una prole ene necesita vestidos, aJímen^oc. y sobre todo vitaminas, una Cantidad enorme de vitrinas, para crecer robustos. Yo ocho de menos e1 tino tranquilo y 'Cromado de madre de famliia que cono cí en mí infancia. Ser una señora, para las riñas de m: tiempo, era ser alguien ^•finitamente tranqueo y majestuoso, oue casi siempre estaba en casa senta da, diriprendo a las criadas y a. la cos turera, orquestando debidamente los me que el funcionario descanse, no para que aumente sus ingresos.” • ♦ • * ♦ Perfumes soviéticos En una carta publicada en el diario ruso “Izvestia” se habla de la indus tria de perfumes en la Rusia soviética. “Ahí está —dice su autor—el “Shrip” uno de los perfumes más populares pa ra hombres, distribuido por la factoría de perfumes número 4 de Leningrado. Hace dos años desprendía un buen olor que duraba tres días, cuando menos. Hoy no dura tanto, huele mal y deja mar chas amarillas en la ropa. Lo mismo puede decirse de los perfumes “Rojo Moscú” y “Lilas blancas”. * * • * * Acuerdo provechoso El Gobierno francés ha- tomado un acuerdo que merece seguirse. Ha deci dido suprimir en gran parte los certi ficados de nacimiento, de bautismo, de matrimonio, de residencia, etc., que las oficinas reclaman constantemente a los particulares para cualquier petición que hacen. áegún cálculos, se ahorrarán al año 30 millones de estos certificados. El dinero y el tiempo ahorrados también se pueden calcular, no en millones, sino en cientos de millones. nudos incidentes del día, vigilando amas y niñeras y disponiendojjesdé su altu ra menús reconfortantes para el dueño de la casa1; y para ella misma, y todos los aue a su alrededor vivían, natu ralmente. Este ideal, confieso que me espantó un poco durante muchos años. Luché contra él. Pedí dificultades al destino: vida, movimiento. Tuve la época a mi medida. A mí, que las había pedido» y a quien no las ha anhelado en abso luto, nos ha traído la época en que vi vimos todas las inquietudes que poda mos soñar. Traemos hijos al mundo con el temor dentro del cuerpo, de que, en un momento dado, es¿e mundo a que los hemos traído, salte por los aires. For mamos una familia con un presupuesto, y en vez de ir hacía adelante lentamen te, como hacían nuestras madres, antes de nue haya transcurrido el año de haher inaugurado la nueva vida y cuando los gastos suben, vemos que el marido, trabajando todo el día, y a veces parte de la noche, no abarca a cubrir todas las necesidades de una familia de la clase media — entre ^as que se cuen tan ropas decentes pues si no será des dedido de su trabajo—. v es natural que la muier trabaje también nara ayudar le, quite a sus hijos el pecho y les com pre vitaminas. Todos, a fuerza de ansiedad, tenemos aspecto adolescente; el aspecto de la (Pasa a la pág. 43) (8) X La cha. ada de hoy . Mi almuerzo prima prima-dos-tercera, y primera dos- tres de armar quimera. abril’ misadedel CAUSA CIVII. No. 72 REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PAZ DE GUAGUA. PAMPANGA OSE Y. BACANI. remandante. Solución a la CHARADA anterior: —Descaro— La sduc.vu en e ixumtio próximo. —contra— SIMEON S. LAGMAN, lemandado. No.1351 of Porac. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 8714— PAMPANGA A parcel of ¡and (Lot No. 359 of the Cadastral Survey of Po rac), with the improvements thereon, sltuated in the Municipality íof Porac. Bounded on the NE... by Lot No. 360; on the SE, by Lot No. 353 and public land of the municipality of Guagua; on the SW. by Lot. No. 356 and Public Land of the Municipal tv of Guagua; and on the NW; by a road. Containing an area of SIX THOUSAND EIGHT HUNDRED FIVE (6,805) SQUARE METERS, more or less. Valued at P160.00 .and declared under Tax No. 2844 of Porac. POR TANTO, para satisfacer las cantidades arriba referidas y en virtud de la citada orden de ejecución, él infrascrito Sheriff Provincial Delegado anuncia que el día 10 de mayo de 1954, a las ’---- ---------------------x AVISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, en cumplimieno a la orden de ejecución de feha 11 de marzo de 1954, expedi ta por el Juzgado de Paz de Gua dua. Pampanga, de la sentencia ecaida en la causa arriba tituada, en virtud de cuyo mandaniento se ordena al Sheriff Pro vincial de Pampanga para que de os bienes muebles e inmuebles del lemandado Simeón S.‘ * Lagman íaga efectiva la cantidad de P700.>0 con sus intereses dfesde el 23 de •eptiembre de 1951 hasta el pago completo, a razón de 12% al año. __ _ „ nás la suma de P100.00 por dere- 10:00 de lá mañana, en la Oficina shos de abogado, y la cantidad de del Sheriff■_ Provincial, en Ssn ‘5.55 como costas del juicio; — - nás de los derechos legales sheriff por la ejecución; POR CUANTO, el 13 de ie 1954, por indicación del no demandamte, el infrascrito Sheriff Provincial Delegado de 'ampanga, trabó embargo por ejeución sobre cualquier derecho, ¡iteres y parthrpae’ón que el denandado Simeón S. Lagman tenra o pudiera tener en y sobre las a »ropiedados que fe describen continuación: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE No. 17024-PAMPANGA A parcel of land (Lot No. 355 of the Cadas^al feurvev of Po rac), with the improvements thereon, situaWl in the Munici pality of Porán. Rnúnded on the NE. by Lot No. 353: on the SE. by a road; on the.SW. bv Publie Land of the x Mnnirínality of Guagua; and on the NW. by Lot No. 354. Cnnf«;r^<y an a rea r.f TWO . THOUSAND SEVEN HUNDRED twpt vE (2.712) SQUARE METERS. more or less. Valued at P410.00 and dec lared under Tax Declaration ™ _____ :■ Provincial, en Ssn Ferna¡ndo, Pampanga, se Sende ran en publica subasta al mejor postor y alcontado las propieda des arriba descritas. Se publicará este aviso de venta en publica subasta en el semanario SEMANA que se edita en la¡ Ciu dad de Manila y de mayor circu lar * ón en la Provincia de Pam panga, durante tres (3) semanes consecutivas, uná vez por cada se mana. y se fijaran copias de di cho aviso en los tres (3) sitios públicos de los municipio de Po rac y San Fernando, Pampanga, durante veinte (20) dias previos a la fecha designada para la su basta, para la información del pú blico, en- general, y de las partes interesadas, en particular. San Fernando, Pampanga, 14 de abril de 1954. POR EL SHERIFF PRVINCIAL -----------B. MENDOZA Delegado Las pinturas YCO son buenas y cuestan menos .. por que protegen sn casa contra las inclemencias del climi tropical mejor que .cualquier otra pintura, producida_lo. cálmente o’ importada. YCÓ es fácil de aplicar, ademas, ya que para cualquier clase de pintura, una ama de ca sa puede hacer el trabajo con relativa facilidad. Y por que la- pintura YCO cubre mucho — un gamn es, sufi< cíente, a menudo, para muebles y toda clase de armarios v estantes, que quedan convertidos en “verdaderas piezas de arte.” JULIAN Nota: El rematante se vestigar los titulos piedades y los cuidará d¿ in de dichas pro piedades y los gravámenes que nesen sobre las mismas, si los hu bieren. “SEMANA” April 15—22—29, 1954. hechas en los trópicos—mejores para los trópicos (9) Parnaso Español ---------oOo-------LA INDEPENDENCIA DELA POESIA Como una casta ruborosa viygen se alza mi musa, y tímida las cuerdas pulsando de su arpa solitaria, suelta la voz del canto. ¡Lejos, profanas gentes! No su acento del placer muelle, corruptor del alma, el ritmo cadencioso hará suave la funesta ponzoña. ¡Lejos, esclavos, lejos! No sus'gracias cual vuestro honor traf¡canse y se venden; no sangrisalpicados techos de oro resonarán sus versos. En pobre independencia, ni las iras de los verdugos del pensar la espantan de sierva a fuer; ni meretriz impura, vil metal la corrompe.' Fiera como los montes de.su patria, galas dfesecha que maldad cobijan: las cumbres vaga en desnudez honesta; mas ¡guay de quien la ultraje! Sobre sus cantos Ja expresión del alma vuela sin arte; números sonoros desdeña y rima acorde; son sus versos, cual su espíritu, libres. Duros son; mas son fuertes, son hidalgos cual la-espada del bueno; y nunca, nunca tu noble faz con el rubor de oprobio cubrirán, madre España. CuaJ del cisne de Ofanto los cantares a la reina del mundo avergonzaron, de su opresor con el infame elogio sus cuitas acreciendo. ¡Hijo cruel, cantor ingrató! El cielo le dió una lira mágica y el arte de arrebatar a su placer las almas y arder los corazones; le dió a los héroes celebrar mortales y a las deidades del Olimpo... El eco del Capitolio altivo aun los nombres que él dispertó, tornaba. MIGUEL DE CABANYES (10) LEYENDA MITOLOGICA DEL ORIGEN DEL ARROZ Está fuera de toda duda que Asia es la cuna del arroz, como lo es de la Humanidad. Desde hace más de cin co mil años se cultiva en la India, de la cual es originario y de donde se difundió por el viejo y extenso Conti nente, pasando^ luego a Europa y más modernamente a América. lEn ningu na parte la producción resulta tan fá cil y abundante como en los países de Orienté y Xle América, recogiéndose hasta cuatro cosechas al año en ciertos terrenos de Filipinas, aunque lo nor mal es que sean dos como en otras zonas tropicales. Sobre todo entre los indios, indonesios, chinos, tibetanos y mogoles, el arroz es uno de los más importantes productos alimenticios pa ra algunos pueblos, tan fundamental como el trigo en Occidente. hermosa Retna-Dumila, la cual murió al instante. Encargado de guardar su sepultura el principe de Mendang-Kemulah, Prabu-Makukuwan, observó que a los cuarenta días brotaba de ella un extraño resplandor y ‘después un ve getal desconocido de pequeño tamaño y enterando del acontecimiento a Batara, éste dijo al guardián: En esta plan ta vive el espíritu de Retna-Dumila. Lo que ha nacido de su ombligo se lla ma ^padi' * arroz. Reparte las semillas entre los hombres porque en lo sucesivo les procurará su alimento. Cumplió tal orden el principe, y los primeros que pidieron semillas fueron DjakaPor Joaquín Palacios Albinana Puring y Kjai-Tuwa, venerados luego como fundadores del cultivo del arroz. Dewi-Sri, a la que seguía acosando con sus pretensionos Kala-Gumarang, a pesar de estar convertido en jabalí, pidió a los dioses y consiguió seguir igual suerte que la hermosa Retna, y de su tumba creció la misma planta. Batara-Guru ordenó que desde entonces se cultivarse el arroz dentro del agua Prabu-Makukuwan, paseando jjor un sembrado de arroz ( vió cómo uña gran serpiente se transformaba en hermísim(a mujer: era Déwi Sri q¡ue había (Pasa a la pág. 36) Es creencia muy común entre los eu ropeos la de que los chinos, en su to talidad, se alimentan muy frecuente mente de arroz. Esto no es cierto. Sifendo 'el producto más jcultihfado al sur del río Yangtzé y en los provinciasde la costa meridional, en el Norte,* sin embargo, muchos millones_.de chinos no han probado el arroz, y a este respec to escribe el famoso historiador Kenneth S. Latourette, que es probable no entre para nada en el régimen alimen ticio de más de 150 millones de chinos. Es de significarse que el trigo se cul tiva mucho en los territorios Septen trionales de la China y en Mongolia, así como el mijo y el kaolian, espe cie de sorgo, en el nordeste de Manchuria, constituyendo en muchos núcle os de población el alimento * base el fru to de estas plantas. Con el arroz, muchos pueblos asiá ticos fabrican un licor fermentado de nominado arrak especie de aguardiente, ya conocido en la China en los prime ros tiempos—y quizá antes—de la di' nastía de los Chou, que comenzó a rei nar en el sigolo XII antes de Cristo. En torno al origen del arroz y su cultivo se forjó una leyenda sobre ba se hiiyiú muy extendida antiguamente en Oriente, y por cuyo contenido sim bólico y cur oso la vamos a transcri bir. Batara-Guru (el dios Sika) formó una doncella de tal hermosura, que le puso el nombre Retna-Dumila (Joya Radiante) y, enamorado él mismo de ella, quiso desposarla. Los dioses, reu nidos en consejo, aprobaron esta unión pero Retna-Dumila impuso a Batara tres condiciones, entre ellas la de que le presentara un manjar que jamás le causara hastio. Por más que se esfor zó el dios enamorado no encontró nin guno que no cansase con el tiempo a la bella mortal, y llegando a descon fiar de su poder, envió a la tierra a siu favorito Kala-Gx¿m|arang. Mas és te en vez de buscar el manjar deseado se dedicó a enamorar a Dewi-Sri, es posa del dios Wischnú. la cual casti gó sus impertinencias convirtiéndole en jabalíCansado de esperar en vano, Bata ra quiso a la fuérza casarse con la I MOMKT «f tANHAY NSTULHtT MC • W UNMAY, MAMA • MHA1M & C0w INC-GEN. MARACA (11) PERFILES HUMANOS "Tus Pecados Te Son Perdonados" «‘¡No puede ser, Rambn, no puede ser ....!”, gritaba Dña. Juana enfren tándose a su marido que se disponía a salir para un viaje de negocios en pro vincias. Ramón y Dña Juana, un marida ble modelo, siempre se respetaban y muy respetados entre . sus amis tades. Un día, Ramón concibió un plan. Quería emprender un viaje al extran jero, pero tal véz ;por falta de fondos suficientes, cambió Lde parecer; que en yéz de marcharse ál extranjero, para él sería mejor ir a provincia. Pero su cara mitad,' no estaba conforme con su idea e insistió en no dejarle' salir. Al principio, una pequeña desaveniencia que degeneró en disputa, en que las palabras altisonantes diluidas en la acrimonia de emociones en cheque conse guirán abrOr, poco a poco, la blrecha de un escándalo familiar. “Pero porqué te opones, hija de mi alma!”, gruño el marido, “no sabes que lo que estoy haciendo es para mejorar nuestra situación económica?” “No es por eso, Ramón, porque me opongo”, replicó ella con arrogancia re mara. Se sentían los dos mutuamente ofen didos. Son como dos fuerzas qué se re pelen entre sí, y que luchan desespera damente en el fondo de sus sentimien tos, alma adentro. Sospechaba Dña. Juana qú{? su marido planeaba una ci ta amorosa con una antigua querida, en una de las provincias del sur. T)e ahí su tenáz oposición a que Ramón saliere para un viaje de negocios. ♦ * • * ♦ En su nuevo camino, los primeros pasos que daba Elena eran para ale jarse de Ramón, dejándole en libertad, esa libertad que debía ser iempleada por él para volver inmediatamente ni lado de Dña. Juana y sus hijos aún pequeños. Elena era una de esas chicas de ambiciones mundanas, vestidas a la úl tima moda, aficionadas a juegos de sa lón. empoltronadas en los “Night Clubs”, donde los flirteos y mirad ai amorosas de los hombres son moneda corriente entre bohemios trasnochados. Quizás, arrepentida de sus pecados, cu al moderna Magdalena, su desfeo era caminar y caminar en medio de la ne gra roche del bosque que la envoMa por todas partes en su espíritu. Era necesario camíbar hacia la lúz lejana, aquella lúz fcelestlial que iluminó las rocas del Calvario, donde el gran, Maes tro de la verdad, desde la crúz de la redención, clamaba al Padre celestial: “Padre mío perdonadles porque no sa ben lo que hacen”. Elena, la querida de Ramón, se pre guntaba: “Qué es lo que alumbra aque lla lúz?” Pensaba que el que se encuen tra perdido en la noche y a lo lejos di visa de pronto una lúz, camina hacia eHa, sin averiguar de donde procede m qué es lo que alumbra, porque sa be positivamente de que esa luz es el espíritu, de Dios, y la sombra, el esf píritu de Satán. Por eso, Elena se de batía deslesperadameínte en su¡ noche, como una Condenada en el infierno de su vida relajada. Confusa y desesperada, vagó por las calles de la ciudad como una mendiga o una loca, hasta que se derrumbó, en medio de la calle desierta, extenuada y enferma... Elena despertó en la sala de un hos pítal Después de que el médico y la enfer mera cumplieron su misión, ella fue so metida a un interrogatorio minucioso. ¿Quién y de donde era? Cómo se en contraba en aquel estado? Al principio lio quiso hablar nada. Pero recapacitándó más tarde, viéndo que Su silen cio no daba n íigún provecho, reveló su nombre, y se negó a dar explicación diciendo que lo único que ella desea era morir para descansar eternamente pn la paz del Señor. Quería morir y nada más que morir, pero la salud vol vía a su cuerpo * enflaquecido, y era, por tanto, necesario salir del hospital y seguir viviendo. En su imaginación surgió la pregunta: “¿Qué haría aho ra, sendo so1 a y sin recursos, siendo provinciana y en una ciudad en que la lucha por la existencia es intensa y desesperada?” Elena es una provinciana muy agra ciada y de buena precensia. Se vino a Manila por indicación de Ramón en su última carta, ya que no podía este realizar su viaje que habia ’ planeado por la porf 'ada oposición de Dña. Jua na. Un tiempo después, Ramón supo que ella ya estaba en Manila, pero no sabia su paradero. Una noche, la en contró en un “Night Club” de esta ciu dad. Estaba muy elegante y guapísima, perfumada hasta las uñas. El encuen tro de Ramón con Elena fué el comien zo de las continuas escapadas del ho gar del marido infiel. La quería Ra món, la amaba, pero fué un amor mer cenario, fugáz que traicionó el buen nombre de» su familia. Ella también le amó con dilirio, un amor que se siente en las fibras del corazón, un amor fiel y sincero que representa toda su pro pia vida, a base de sacrificios. ♦ * • * ♦ Bastante tiempo gozaron una felici dad rayana en locura. Mas, llegó un día en que, de fuentes autorizadas, Ele na supo que Ramón estaba casado y con hijos. Que su ’ésposa vivía aún, en medio de la pobreza, abandonada con sus dos hijos que mendigaban en los restoranes de la ciudad para el sus tento cotidiano, y que la madre traba jaba como planchadora de un lavan Ae ro chino. Por eso los primeros pasos de Ele na eran para alejarse de Ramón, de jándole en libertad para que volviese al lado de su esposa, y salvar la fa milia de la gran tragedia de la vida, ya que tenía bastantes recursos con que mantenerla. La idea de la muerte voluntaria la estremecía, pero se sentía consolada con ba * «otra qUe la arrastraba hada el pozo sin fondo de amarguras: “Si la vida es todo un hecho de espinas y dolores, y que el pobre mortal ya no encuentra esa^ lúz que alumbra al es píritu, el sucidio es un derecho”. Pero, no. Elena apartaba de Su men te tal idea, con horror. Habia ofendido a Dios... Sí, Babia ofendido a El, in mensamente para pensar en una ofen sa.... Habia que vivir. Pues Dios tiende sus manos amorosas, en su infinita bondad y misericordia, hada la ovjeja desca rriada. Ella lloró amargamente, y sus lágrhnas, ante los divinos pies de Je sús Nazareno, se tornaron en gotas deJ perdón.... Enflaquecida y mústia, vestida Senc'llámente, sin ningún adorno ni arre glo en su persona, Elena entró en la iglesia de Quiapo. ¿Cuánto tiempo du ró allí? Recorrió los altares, y doblaba su cabeza bajo el techo de la gran n * - ve que se le apareció, como en una plesadilla, alargándose, y ¡que sé pro fundiza en un cielo de espanto y de tragedia para sus ojos alucinados por el resplandor de lívidas luces en ks candeleros. Como una llama a merced del viento, su cuerpo vacilaba hasta que cayó rodillas ante el Cristo de su fe. No se atrevió a levantar los ojos del suelo, avergonzada hasta en lo más hondo de su alma en pena. Ha llorado tanto, que ya no tenía lágrimas... ¡“Misericordia, Señor, misericordia”! clamaba Elena. En un esfuerzo .de pe dir misericordia, levantó sus ojos ha cia la imagén del Nazareno, y sus ojos se dilataron inútilmente en un ánsia de verlo desesperadamente. Y alrededor de sus pupilas había un rojo resplandor de locura, una desolación en su gesto, pues no veía a Dios, no lo veía. Pa(Pasa a la pág. 16) (12) Santuarios Eucarísticos Españoles En Barcelona, la opulenta ciudad situada al costado del Mare Nostrum, “honra de España”, terror y espanto de sus enemigos, regalo y delicia de sus moradores, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de log padres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspon dencia grata de firmes amistades”, al decir de Cervantes esperan los españo les con los brazos abiertos a los - ca tólicos del mundo entero, con una ora ción gigantesca para obtener de la Ma jestad de Dios de Jesús Sacramentado, la paz de las almas y de los cuerpos, la fraternidad universal de que tan ne cesitado anda el mundo. Con motivo del XXXV Congreso Eucaristico Internacional que se celebra allí en el esplendor de la primera me diterránea, vamos a evocar rápidamen te como cumple a nuestra misión de informadores, unos cuantos santuarios eucarísticos de España, tomados al azar de entre los muchos y famosos que hay en nuestra Patria. Empezaremos por Aragón, a cuya corona perteneció en tiempos Cataluña. Hay en el partido judicial de Ateca un pueblo que se llama Aniñón y que cuenta entre sus quinientos edificios con una que es - acaso el más famoso Santuario eucarístico ele España: la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Castillo, rodeada de restos de al menas y de murallas antiquísimas. Ea jo sus muros venerables se presta ado ración al prodigio divino de unas Sa gradas Formas que, a comienzos del siglo XIV, bañadas en sangre, se ha llaron entre las cenizas del templo pri mitivo. Veamos cómo el probo historia dor P. Burguera y Serrano nos na rra el suceso milagroso en su “Com pendio de la Enciclopedia de la Euca ristía” (Valencia, 1.908), página 48: * Un incendio ocurrido en el año 1.300 destruyó lá Ig'esia Parroquial de San ta María del Castillo, en Aniñon (Za ragoza), quedando el altar reducido a pavesas. La cajita, empero, que guar daba las santas Hostias quedó com pletamente intacta en medio de las vo races llamas, notándose que estaban ensangrentadas las cinco sagradas For mas pequeñas que en ella consagradas había, y una mayor, intacta. Pasados trescientos años, durante los cuales la memoria del prodigio conservábase per tradición, don Diego de Yepes, Arzo bispo de Tarragona, deseó dar publici dad ai milagro. Al efecto comisionó a viarkys ^eclesiásticos quienes, personán dose en el lugar del Suceso, encontra ron las santas Formas pegadas al cor poral, en el mismo estado de antes” Desde entonces van a prestarles ado ración a dicho Santuario- eucarístico desde todas las provincias de España y machos países del extranjero; de ma nera especial, en el tercer domingo de septiembre. La mayor de las seis sa gradas Hostias fué regalada al Rey D. Juan II de Aragón, quien la depositó con grandes ceremonias en la Catedral de Valencia, donde se ado ra actualmente. En la murada ciudad de Daroca (Zaragoza) se halla otro de los más. celebres Santuarios Eucarísticos de Es paña, la Iglesia Colegial que guarda el maravilloso tesoro de los Santos Cornodales, prodigio conocido y admirado en el mundo entero. Se veneran dentro de un relicario de oro /jue donó el Rey D. Fernando el Catolicé, a cuyas expen sas se, construyó también una hermo sa capilla para las mismas. El milagro eucarístico tuvo lugar en la primera m tad del siglo XIII. D. Berenguer de Etenza, valeroso tio de Jaime él Conquistador, sitió con los tercios de las comunidades de Calatayud, Teruel y Daroca el fuerte Castillo de Chio, ocu pado por los morosa Era el año 1.239 y muy pocos los guerreros critianos, que se vieron acometidos por un ejército ene migo de veinte mil mahometanos. Retiránronse los baturros a un cerro lla mado ?uig del Codol para defender va lerosamente sus vidas. En tanto, las huestes musulmanas rodearon la emi nencia y D. Berenguer ordenó oir mi sa y comulgar con él a sus cinco capi tanes antes de entrar en tan desigual batalla. Ofició al capellán castrense, mosén Mateo Martínez, natural y pá rroco de Daroqa; paro apenas había concluido la consagración, cuando los moros atacaron el cerro, dando alaridos feroces. El sacerdote consumió su Sa grada Forma y metió apresuradamen te Jas cinco restantes dentro de los cor porales. escondiédolas entre unas rocal cubiertas de melaza. Vencieron los cris tianos a pesar de su escaso número y al “retirarse los moros, escribe un autor, LUNETA HOTEL (Restaurant y “Cocktail Lounge”) En su atractivo comedor encontrará Vd. las mejores especialidades españolas, preparadas por el excelente Jefe de Cocina Sr. Alba, así como toda clase de bebidas del país y extranjeras. Todos los días menús diferentes a precios razonables y un variado servicio a la Carta. ESPECIALIDADES: JUEVES: COCIDO A LA MADRILEÑA SABADOS: FABADA ASTURIANA DIARIAMENTE: PAELLA VALENCIANA; CA LLOS A LA MADRILEÑA y BACA LAO A LA VIZCAINA. Para “Parties” en su domicilio oí en el Comedor del LUNETA HOTEL, Teléfono 3-74-86. fueren a s¿car1 as para darles la comu nión a los capitanes, y al desplegar los sagrados lienzos se encontraron las seis Formas bañadas en sangre y pegadas ,a los corporales. Admirados quedaron «todos de aquel prodigio, (desde ¡cuyo tiempo se les presta una veneración muy grande.” Pasando a Cacstilla encontraremos también varios y notables Santuarios eucaristicos en la provincia de Toledo, sin referirnos a lá celebérrima Custodia de su Catedral, famosa en el mundo por su riqueza j mérito artístico. En la vi lla de Yapes, pueblo del partido judi cial de Ocaña, se venera en su Iglesia parroquial el verdadero Viril que cus todia la preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucrito. Refiere su historia Fray •Diego de Yepes, ya anteriormente cita do, monje jerónimo que fué Prior del Monasterio de El Escorial y confesor de Filipe II. En Torrijas cabeza de partido judicial, se alza la Iglesia del Santismo Sacramento, fundada de 15.09 a 1.509 por Dña. Teresa Enriques, Du quesa de Maqueda. Se1 llama este tem plo eucarístico Colegiata del Corpus Christi y a su santa fundadora se de ben las más antiguas Cofradías espa ñolas del Santísimo Sacramento, todas las cuales, por Bula del Papa Julio II, estaban subordinadas, incluso las de Portugal, al Santuario de Torrijos. Es un be'lo edificio de estilo gótico y magnífeo aspecto; todo de sillería, con tres naves y. dos portadas platerescas. El arca que guarda la Sagrada Eucaris tía es monumental, de ébano y bronce primorosamente labrados. Otro templo eucarístico es la Iglesia (Pasa a la pág. 15) (13) <*’ SEff» £4 ESrF?£.l¿¿ P£L Cl^ce>> Carnaval de la vida jWtgaíasi “Tal vez tu novia sea muy bonita, dulce y sieme esta pegada a tí, pero ni siquiera se ofreció a udarme en la lavada de los platos. Apiadado un jinete de un mocito gallego que caminaba a pie en su mis ma dirección, le llamó y le dijo: —Anda monta y te llevaré a la gru pa hasta tu casa. Haolo el muchacho, se agarró bien, y preguntó en seguida: —Dígame, señor, ¿cuánto voy ganan do? ---- ■—-oOo------— El vecino (amoscado).—¿Qué hay, rico? ¿Vienes a pedirme prestada alguna cosa de parte de tu papá, no es eso? El niño.—Sí, señor; que si le quiere vsted prestar un sacacorchos! En se guida, voy yo mismo a llevársejo. -----—oOo------ - —El matrimonio de ahi enfrente se ha marchado a los baños. ¿Por que se habrán ido juntos si no pueden su frirse? —¡Toma! Porque ninguno de los dos quiere conceder al otro el gusto de en contrarse solo. (14) La Historia en broma TAL VEZ NO El famoso escritor Cécil Saint-Laurent encontró en un salón a otro escri tor, tamben famoso, de quien se mur mura que tiene a su servicio a varios literatos desgraciados que escriben pa ra él mediante un sueldo. Después de saludarse, el escritor “ne grero” preguntó a Saint-Laurent: —-¿Ha leído usted mi última novela? A lo que, muy Sonriente, contestó el autor de “Caroline chérie”: —Yo, sí ¡Y usted? VIOLIN DE INGRES El famoso violinista Jacques Thibaud trágicamente muerto hace poco en la catástrofe del avión París-Saigjón era^ un apasionado jugador de golf Le di vertía decir cuando se hablaba de ello: Satítua'iiO'i... Ofrezca con orgullo (Viene de la pág. 13) del Corpus Christi en la ciudad de Segovia, fundado sobre una antigua sina goga en 1.410, para desagraviar al Santismo Sacramento de las injurias y blasfemias que contra - El cometieron los judíos segovianos. No debemos terminar estas notas sin referirnos al Retablo de la Santa For ma en el Monasterio de San Lorenzo di El Escorial, que es la octava maravi lla del mundo artístico. Estap cons truidos el soberbio retablo y el altai con jaspes, mármoles y bronce dorado Es tanta su belleza y profusión de de talles, pinturas’, qolumnaa, pedestales, esculturas, medallas, puerta cornisas y toda clase de adornos, que su "descrip ción no cabe intentarla en un artículo Se pinta el envio de la Santa Forma imperando en Alemania Rodolfo II y recibiéndola con veneración el Rey Fe lipe II, todo bajo águilas imperiales qu * sostienen sus pisos las cadenas del Toisón de Oro. El famoso cuadro de Claudio CoeUo representa sobre lienzo la ¡procfedMn que se hizb, verdadera mente grandiosa, al tiempo de coloca allí la histórica. Sagrada Forma, vién dose todos los altos personajes que to maron parte en la céreftionia. El óleo célebre sirve de velo al Santísimo v sólo se quita cuando la Hostia Santa se expone a los fieles dos días al año, sobre un artístico templete de bronce dorado. En la Iglesia de San Ginés, de Ma drid, se rinde en pna capilla culto cons tante al Santísimo Sacramento con arreglq. a las prerrogativas de San Juan de Letrán, lo mismo que en el Conven to de monjas de San Pascual, Patrono de lá Eucaristía. Ya en 1.647 se cons truyó el Oratorio del Santísimo Sacra mento en la calle de Cañizares por D. Manuel de Aguilar, sede de la Congre gación de Esclavos de igual nombre. ANIVERSARIO Celebrada Alida Valli su cumplea ños que ya pasaron algo de los que for man la treintena. Algunos amigos le preguntaron qué deseaba para su fiesta y la notable ar tista respondió mientras sonreía con cierta coquetería: —No os pido más que una cosa: que no mé vayais a poner en cuarentena. LA COLOCACION Charles Boyer refiere que hay en Nue —El golf es mi violín de ingres. Pero añadía en el acto, modestamen te: - —A no ser que el violín sea mi golf de Ingres. Unicos Distribuidores: 70 Dasmariñas va York un hotel cuyo personal se com pone casi totalmente de emigrantes de Ja aristocracia europea. Del portero al barman, camareras v cocineros, todos Son títulos rusos o balcánicos magiares o bálticos. Una noche llegó al restau rante del hotel el principe Olaf de Sue cia. Quería comer, pero no vió ninguna mesa libre. Dirigiéndose entonces al mayordomo, le dijo: —Soy el príncipe Olaf, de Suecia. * ¿No tendría usted un siti'o para mi? —Lo siento mucho, alteza, pero todo el personal está completo. MANILA WINE MERCHANTS, IN( Tel. 2-93-í JOSE S^NZ Y DIAZ (15) M AT A-H AR I UNA BALA EN EL CORAZON Se han publicado las “Memorias” de Pierre Bouchardon, el juez de instruc ción que hizo condenar a la famosísi ma espía—la “proto-espía” como si di jéramos— Margareth Gertrude Zeille, lla mada Mata Hari. A <pe&ar de su in mensa fama, aumentada por ei cine, no cabe duda de que en nuestro tiempo han abundado (y ahora hay más que hace unos años), los sutilísimos espías capaces de 'levar a cabo increíbles pro ezas. Pero los de ahora, hombres y mu jeres., suelen adoptar un aire de infeli ces, de gente vu-gar. Ya se ha termi nado el tipo de super-espía vampiresa, tan explotado por la novela y el cine. Una mañana de octubre, en un foso de la forteleza de Vincennes, había una hermosa mujer atada a un po^te y, frente a el1 a, doce soldados francesas, jóvenes reclutas que debían empezar su actuación disparando contra una es pía. Nueve de estos muchachos falla ron la puntería. Sólo tres balas en traron en él cuerpo de Mata-Hari más acostumbrada al placer que al plomo de tos proyectiles. Una de esas balas atravesó el corazón que había amado tanto. \Mata-Haji pertenece más a la litera tura que a la Historia. J?or eso, este libro de Pierre Bouchardon, a pesar de que aclara muchos puntos que hasta ahora estaban confusos en la vida ¿’e la espía, contribuye aún más a la le yenda de la célebre holandesa. La verdad es que la bailarina MataHari no sabia bailar, y, si antes he mos dicho “hermosa mujer”, es que no9 hemos dej&do llevar por la leyenda. Bouchardon,' que ila- vio' mucho y muy de cerca, en los interminables interro gatorios a, que/jáflbcF de someterla, nos dice que su piel ‘era"grasiénta y cobri za, sus dientes feos y que tenía la boca “de oreja a oreja”. Siri embargo, el prestigio de esta mujer ha sido tal que un escritor Wó a decir. “El siglo XIX no termino el l.o de enero de 1901, eino el 15 de octubre de 1917 a las 5’47 de ’/a mañana, en el fuerte de Vincen nes”. En efecto, Mata-Hari simboliza ba el mundo de las mujeres "veneno sas” fin de siglo, de los folletones y del espionaje realizado siempre en los cabarets de moda. DESGRACIA TRAS DESGRACIA Nacida en Amsterdam en 1870, Mar gareth Gertrude Zelle se casó con un capitán ho andés de apellido escocés, Mac Leod, que le llevaba treinta años,; Este fué destinado a Java y se trasla do allí con su mujer. A ella se le hizo insoportable aquel ambiente hos til. Tuvo un hijo. El niño apareció muerto una mañana. Lo había envene nado un indígena. Una noche, el matri monio se despertó por unos, gritos .de la servidumbre El “bungalow” en que vivan ardía por ios cuatro costados. Se salvaron, pero pronto vino otra des gracia; el marido empezó a emborra charse diariamente y a pegarle tre mendas palizas a su mujer. Se estaba noches enteras pegándole. Marga reth se escondía en el jardín, entre los bam búes. El marido la buscaba con un re vólver en la mano. Cansadá de aquel infierno, ¡huyó y emprendióle! viaje a París con el pro pósito de convertirse en “ecuyére” de circo. Se presentó al empresario Molier, al cual le impresionaron los ojos: y el cuerpo de la holandesa, pero reco nocía que la cara no valia nada¿ La disuadió de dedicarse hl circo. Era mejor que, aprovechando su tez cobri za —que nada tenía que ver coij el “exotismo”, y el hecho de , haber vi®to bailar en Java a las indígenas, se de dicara a las “danzas exóticas * ’; Y unos días más tardé, París descubría a Mato-Hari. seudónimo qué se . había ’a holandesa y que significaba “Ojo del alba”. Bailaba casi desnudó. Corrió el rumor dé que Babia nacido ¿m las Indias orientales y que Su ma dre. una bayadera, ' había muerto al darla a -luz. La habían recogido uno$ sacerdotes/ budistas, que se ¿dedicaron -T-nor. lo visto, a falta de otra ocupa ción . más sería hacer de aquella niña la mejor danzarina “exótica”. SIEMPRE BIEN ACOMPAÑADA Su fama se extendió, pero cuando una vez la contrataron para bailar en el Odeón, dirigida por el gran director teatral Antoine, éste se di ó cuenta en segunda del engaño, en cambio, en el Folies-Bergére producía tempestades de entusiasmó con su ondulación de cade ras v su leyenda de “bailarina sagra-da”. Mata-Hari hablaba cinco idiomas sin el menor acento. Sus pretendientes y amantes eran personalidades muy co nocidas ; generales, ministros, grandes artistas.. . eda misma dijo qué era ya “una mujer internacional”. Por eso, se marchó a Roma, luego a Bruselas, y, por fin a Alemania. Por todas partes se relacionaba con gente poderosa. El duque de Brunswick y el ministro de Asuntos Exteriores, von Jafow se dis putaron sus favores. Cuando estalló la guerra, el lo ele agosto de 1914, Mata-Hari (que tenía ya treinta y ocho años) presenció son riente la patrióticia manifestación del pueblo berlinés ante el Kaiser. La acomnañaba nada menos que el j%fe de la Policía, Griebel. ¿Como podía dudar se de oue< esta mujer hiciera luego es pionaje? Todo estaba muy claro y, sm embargo, todo se revestía • de misterio. Son muy «onocidas las actividades de Mata-Hari en Madrid, donde se re lacionó con von Kalle, agregado militafr de la Embajada aJémana y con Valter Canaris, el que había de ser, bajo Hitler, jefe supremo del espiona je alemán... para ser condenado a muerte por su amo. Además, en Madrid, entabló amistad con el agregado müitai francés DanVigne, que acabó dándose cuenta de lo que se proponía la “mu jer fatal”: Pero esto no es más que el fftial de una larga historia de espiona je. en la que Mata-Hari (agente se creto alemán H.. 21) facilitó el hundi miento de muchos barcos aliados. PERFILES... (Viene de la pág. 12) recía que todos sus gestos se dirigían hacía dentro de su ser; por eso. en véz de alzar los Brazos y clamar a .Dios, recóg ó en sú misma, abismándose en meditaciones, comenzando así su larga agonfa Dara encontrar A que1 a quien había ofendido. Buscaba a Díoq ñor tgetos tos camino^ de contrición v Ja penitencia. Se pasaba horas entoras ep la Capilla del Cristo de su fe. Jun ta a ella, veía desfilar mucho * ftolcg oue sé arrodPlaban y besaban los pies leí Divino Pendentor clavado en su ma dero de la Crúz. Para todos estaba alii. pero para eHa sola, no estaba. Y se convencía Elena de que Dios rio estaba allí para ella. Se aterraba ante la idtu de. que lo habíai perdido por haberle ofendido. Pero la idea del perdón, la fortificaba, porque sus lágrimas del arrepentimiento consiguieron esta divi na respuesta: ”"Tus pecados te son per donados”. .... (16) ■rPHILIPPINE STEAM NAVIGATION COMPAW 155 Juan Luna Tel. 2-79-.V TERMINAL Pier—4 Tdl. 2-79-33 VAPORES SALIDA DESTIN'O VIZCÁYA 0 ÉLCANO Todos los Lunes 8:00 PJM. í ?,! C:;bal:;m, Surigao, Bislig, Mati Davao, Pulupandan, Iloilo KOLAMBUGAN Todos los Marte * 8:00 P.M uzam * s y A ianibug;.n FS-176 0 FS-272 Todos los Martes 8:00 P.M. Es.úiicia, Píiln pdJidan, ¡Nu. vElu.,, JUUmuguete, Pagadian, Cocabato, Jolo, Bais y Cebú. baztan Todos los Marte * 8:00 P.M. Cebú y Cagayan de O» DAVAO Todos los Jueves 8:00 P.M. Cebú, Butuan, Cagayai. de Oro, Iligan y ; San Carlos SORSOGON 0 KINAU Todos los Jueves 8:00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Data) j Estancia FS-167 Todog los Miércoles 10:00 A.M. T I TS I X Todos los Jueves 6 P.M. Pandan, Iloilo, Ormoc, Cebú & Pulupandan, LEGAZPI 0 LANAO Todos loa Sábados 8:00 P.M. r Pulupandan, licito, Cotabato, Dadianga^ Davao y Estancia BOATSWAIN HITCH 0 TURK’S HEAD Todos 108 Sábados 8.00 P.M. i Ceba, Dumaguete, liáis, Zamboanga, Cotabato,. Jolo y BasQan FILIPINAS Todos los Luiie» 5:00 P.M Boac. Gásañ v Pinamalayan iodos 1OS Jüevv, 5:00 P.M. TQik, Cajapan, Roxaa y Odiongan A dios, que pinta la uva. Dicho por mozos que se despiden en buen tiempo de los amos. A Dios, que se va a mi amo. Con esto eh lacayo abraza y se despide de la moza con quien hablaba en el zaguán. A Dios rogando, y con el mazo dando. El mazo es de los oficios de fuerza, de hacer carretas y poner !.?s arcos a las cubas; quiere decir que nosotros obremos y nos ayudará Dios, y no queramos que nos sustente holgando. -----------o O o----------D’os no crió por las estrellas el hombre, sino por el hombre las estrellas, y todas las demás cosas para provecho suyo, y no para causa de su mal, y para señal de los tiempos y discursos. El \úno, mientras más se envejece, más calor tiene: al con trario oe nuestra naturaleza, que mientras más vive, más se va enfriando. LOPE DE VEGA. ----------- oOo-----------Es el natural del hombre tan adelantado, que siempre quiere ir ganando tierra en el deleite. Es menester quedarse algunos pa sos antes de la raya: que el que llega a lograr todo lo lícito, a pi que esta de caer en lo vedado. FRAY JUAN MARQUEZ. ------------oOo----------Üná de las definiciones del hombre es decir que es animal rteible, porque sólo el hombre se ríe, no gtro alguno; y yo digo que también se puede decir que es animal llorable, animal que llora; y asi como por la mucha riza descubre el poco entendimi’ento, por rf mucho florar el pocct discurso. CERVANTES Messageries Maritimes Barcos Llegadas Salidas Para OYONNAX Abril * 20 VIETNAM Abril 24 Mayo 9 Abril 24 ST. VA.LERY INDUS BRIANCON Abril 25' Mayo 16 Mayo 1 Mayo 25 Mayo 2 Junio 15 Genoa-Hamburg. Marseilles, vía Saigón, Singapore, Colombo, Suez. Port Sa<d Genoa-Hamburg. Marre lFs, North Afri ca, La Havre, Antwerp. Rotterdam. Genoa-Hamburg. EVERETT STEAMSJ? CORPORATION 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentes (17) amicdoms Un refugiado de la Europa central, llegado a Nueva York, es sometido al acostumbrado interrogatorio por la Co misión de Inmigración: —¿Viene usted de la Europa central? —pregunta el funcionario. —No; vengo de la zona americana de Alemania. —Entonces, ¿usted es alemán? —No, porque llegué a Baviera pro cedente de Munkacs, que fue cedida después de la guerra a la Unión So viética. —Por tanto, es usted ruso. —No, porque antes de la guerra Munkacs había pertenecido a Hungría. —Entonces, húngaro. —Tampoco, porque mi pueblo natal fué anexionado en 1919 a Checoslova quia, y yo nací en 12920. Los húngaros no la ocuparon hasta 1940. —Usted es checo. .—No porque los rusos me expulsa ron como alemán. —Entonces, alemán. —Tampoco; cuando llegué a Alema nia, los alemanes me declararon apátrida. ♦ ♦ • ♦ ♦ El ex Rey Farug, gran filomenista (coleccionador de cajas de cerillas) es tá disgustado porque el Gobierno egip cio ha acordado, por razones de eco nomía dejar circular los sellos con su efigie, pero con el rostro atravesado por tres gruesos trazos negros. ♦ ♦ • ♦ ♦ Una noticia tranquilizadora para los ingleses que temen el espionaje ruso ha sido publicada por la revista “London Opinión”: “El desorden en el Ministro de De fensa es tal, que ni siquiera» los espías soviéticos son capaces de orientarse en aquel barullo”. * * • ♦ * La coronación de la Reina Isabel ha tenido múltip^s e inesperadas conse cuencias. En Francia y Estados Uni dos, las cuadras para perros han he cho gran negocio alquilando sitios pa ra perros cuyos' propietarios se trasla daron a Londres. El Hollywood, todos los * íhotele£ caninos”' estaban atesta dos y algunos perros tuvieron que ser llevados a otros lugares situados a cien kilómetros de distancia. ♦ ♦ • ♦ ♦ No puede cometer mayor error que el de Alphonse Aliáis en unas palabras citadas por Sacha Guitry: “En Fran cia siempre ponemos a las calles y plazas los nombres de nuestras victo rias — avenida de Wágram, calle de Rivoli—, mientras que los ingleses les ponen el nombre de sus derrotas, co mo plaza de Waterloo”. El planeta rebelde Mercurio es el planeta rebelde a las órdenes de los astrónomos,’ que nunca acude puntualmente a la cita. Los que le pusieron el nombre de Mercurio no sabían hasta qué punto coincidía el ca rácter del dios antiguo con el comporta miento del planeta en el cielo. 'Los as trónomos calcula y fijan el día, la hora el minuto exacto en que Mercurio, se gún * todas las leyes conocidas, ha de pasar por delante del Sol. Este fenó meno astronómico debe llamarse “trán sito” y no “eclipse”, porque Mercurio nada; durante el “tránsito” se le ve es un menguado planeta que no eclipsa como un puntito negro, menor que un guisante, sobre la superficie del gran astro solar. Pero, aun así de diminu to, tiene gran importancia, precisamen te a causa de su falta de puntualidad. Los astrónomos tratan de averiguar por qué se burla de las leyes celestes y Jiñas veces se adelanta y otras se re trasa. Los astrónomos tratan de des cubrir ai qué otro fenómeno, todavía desconocido, se debe % esta frívola con ducta, excepcional en el mundo de los estros, y cuál es la ley que regula esta irregularidad. La órbita de Mercurio es una elipse muy alargada y su eje mayor gira al Cuando hayamos de concurrir a una diversión pública, presentémonos en el local un poco antei de la hora señala da'' para principiarse, a fin de no ex ponemos a tener que entrar en mornmtos en que perturbemos a los demás. Esta regla debe ser más estrictamen te observada por las señoras, por cuan to no siendo en ellaa decoroso que es peran, como los hombres, el inmediato entreacto o intermedio para penetrar hasta sus asientos, su llegada después de principiada la función, habría de molestar siempre a los circunstantes. En las oficinas ¿el gobierno no se entra jamás sino con fines propios de sus respectivas atribuciones, ni se pe netra a otros 'lugares que los destina dos a dar audiencia, ni se ejecuta nin rededor del Sol; pero este giro es tan rápido que no se ajusta a las teorías astronómicas. Hasta Einstein, ninguna/ de las hipótesis—por ejemplo, la ac ción de un planeta desconocido éntre el Sol y Mercurio—explicaba satisfacto riamente esta velocidad. Leamos ahora lo que el propio Einstein explicó en Su librito “Sobre la teoría especial y ge neral de la relatividad”, escrito para la divulgación de sus planetas se mue ven en torno al Sol en unai elipse, que estaría eternamente inmóvil respecto a las estrellas fijas si se pudiera elimi nar el .^influjo de los otros planetas so bre el ijue consideramos y el movimien to propio de las estrellas fijas. Por tanto, si se corrige el movimiento ob servado en los influjos, debería resul tar una elipse fija respecto a las es trellas fijas, si es exacta la teoría de Newton. En todos los planetas, hasta en Mercurio, se comprueba esta conse cuencia en toda la exactitud que permi ten los instrumentos de observación.” Pero “desde Levercifer se sabe la órbita de 'Mercurio, después de tales correc ciones, no es fija, sino que se mueve en la dirección del movimiento de tras lación de los planetas”. gún acto contrario a los reglamentos locales, aun cuando no ¡haya de incurrirse por esto en ninguna pena. Todavía ¡hace unos cuantos añoa, el emprender un viaje estaba considera do como una aventura, no tanto por los riesgos que ofrecían los caminos y las rutas marítimas, sino por la mul titud de detalle:] y requisitos que había que llenar, antes ¿e abordar loa trenes y barcos. , Afortunadamente, los viajes ae han simplificado .grandemente, con la creación de las agencias, que no splo se^ocupan de compramos los boletos y encargarse de nuestro equipaje, sino que nos apartan alojamientos en los ¡hoteles, y procuran -hacemos un pla cer lo que antes constituía un su frimiento. (18) NOTA EXPLICATIVA De pocos acontecimientos culturales1 ¿e importancia podemos los Filipinos enorgullecemos con justicia como lo pódemos hacer hoy con el descubri miento del primer libro tipográfico im preco en el país. Esto es el “Libro de las Qvatro Postrimerías del Hombre” por el Fr. Francisco Blancas, de San José, que fué impreso en Binundok, Maynila a fines del año 1603 o princi pios del año 1604. Esta invención cul tural es fruto de la excavación históri ca hecho en la Biblioteca Newberry de Chicago ,Sala Ayer en Noviembre de; 1951, por un Filipino, José López del Castillo Kabangis, Jefe Bibliógrafo e Investigador Histórico Ge la Oficina de Bibliotecas Públicas. Antes de e^te seceso histórico, histo riadores, y bibliógrafos, Filipinos y Ex tranjeros, corno el dominico Español P. A’onso Fernandez, desde 1611, el biblió grafo Chileno Sr. José Toribio ¡Medina en 1896, el bibliógrafo Español D. Wenceslao Emilio Retana en 1899 y 1911, los historiadores Filipinos Dr. Pardo de Tavera y D. Manuel Artigas y Cuerva, en 1901 y 1910 respectiva mente el erudito Norte-Americano Mr. Edwin Wolf 2nd de Philade’phia, en 1947, y últimamente, nuestros contemr poráneos, los dominicos PP. Evergiste Bazaco, O.P. y Jesús Cayo Ara gón, O.P., habían creído ser el impre so tipográfico Filipino príricipe el “Li bro de Nuestra Señora del Rosario” del mismo autor P. Francisco Blan ca”, cuando no la “Doctrina ChrMiana en lengua Español y Tagala de 1953 que luego resultó ser un impreso xilográfico, según la Bibliografía lo demostró en París en 1946. Es, por escás razones, y .porque en el presence año oe 1954, conocida íá fecha ue ia aparición del primer libro tipo gráfico en el país, da <a casualidad de que hace exactamente 350 años que ha visto la luz pública el primer impreso tipográfico filipino, que jos senadores que suscriben creen que para conmemo rar tan fausto acontecimiento en «la historia cultural del país se debe cele * brar e; 350 aniversario de la creación de la tipografía en Filipinas. Por estas consideraciones se somete ante esta Alta Eámara el adjunto pro yecto de ley. (FDO.) MANUEL C. BRIONES Senador (FDO.) ENRIQUE B. MAGALONA Senador De Legislacion PROYECTO DE LEY, S—NO. 151 LEY QUE AUTORIZA LA CE LEBRACIÓN EN ESTE AÑO DE 195¿ DEL 3$0 ANIVERSARIO DE LA TIPOGRAFIA EN EL PAIS, SUCESO HISTÓRICO PROBADO POR EL DESCUBRIMIENTO DEL PRIMER LIBRO TIPOGRAFICO FILI PINO EN LA BIBLIOTECA NEW BERRY DE CHICAGO, SALA AYER, Y DESTINA FONDOS AL EFECTO. El Senado y la Cámara de Represen tantes de Filipinas constituidos en Congrego, decretan: ARTICULO 1. Con "motivo del des cubrimiento del labro tipográfico fili no principe, el “Libro de las Qvatro Postrimerías del Hombre” por el P. Francisca Blancas de San José, impre so en Binundok, Maynila, a fines del año 1603 o principios del año 1604, he cho en la Biblioteca Newberry de Chi cago, Sala Ayer, por e1, Jefe Biblió grafo e Investigador Histórico de la Oficina de Bibliotecas Públicas, por la Si habitasen algunos hombres deba jo de la * tierra en algunos palacios adornados con diversas pinturas, y con toda§ las co?<as con que están atavia das * las casas de los que son tenidos por bienaventurados y ricos, los cuales hombres morando en aqueíbs subterráneosk nunca hubiesen visto las co¡sa^ que están sobre la tierra, y hubiesen oído por fama que hay una divinidad en el mundo soberano, y después de esto,. abiertas las gargantas de la tie rra, la mar y el cielo, la grandeza de ¿as nubes, la fuerza de los vientos, y pusiesen los ojos en el sol y conociesen la grandeza y heitmolsíura y eficacia de él, y cómo él, esclareciendo con su luz el cielo, es causa del día, y llega precente se autriza la celebración del 350 aniversario de la tipografía en Fi lipinas durante este año de 1954 que se dec’ara como año jubilar. ART. 2. Queda nombrada una Comi sión Ejecutiva Jubilar integrada por cinco personaa nombradas por el Pre sidente de la República con el consen timiento de la Comisión de Nombra mientos, la cual se encargará de fijar la’fecha o fechas de la celebración del 350 aniversario de la tipografía en Fi lipinas, oe proveer a cuadeáquiera me didas conducentes a tal fin y de dis poner de los fondos consignados en el artículo siguiente. Los miembros la Comisión Ejecutiva Jubilar ¡no reci birán remuneración alguna por sus trabajos. ART. 3. Queda consignada de los fondor: generales existentes en la Te sorería Nacional la ?uma de dos mi; pe sos (P2,000), la cual será invertida por la Comisión Ejecutiva Jubilar para los fines de ’'a presente. ART. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. Aprobada, da la noche, viesen todo el cielo ador nado y pintado con tantas y tan her mosas lumbreras, < y notasen la varie dad de la luna, con sus crecientes y menguantes, y considerasen la Varie dad de ’os nacimientos y puestos de las estrellas, tan ordenados y tan cons tantes en sus movimientos en toda la eternidad, slinj duda cuando los tales hombres, salidos de la obscuridad de sus cuevas, súbitamente ^ies^en itodo esto, luego conocerían haber sido verdadera la"fama de lo que fué dicho, que era habér en este mundo una soberana divi nidad, de que todo pendía. FRAY LUIS DE GRANADA (19) ■£ero Bénnett vendió, sin pensar en fe ai,hubiese resistido un poco más ®ría hecho una fortuna fabulosa. »no vendieron otros: Fry, a Ford' >r 35.000 dólares; StreW, a Couzens’ >r 25.000 dólares, que pronto perdió i busca de una mina de oro, para vol * i más tarde a trabajar como trero en la fábrica de que había Sido ícionista. En aquel mismo año la írd Motor Co. compró a la otra Comúiía, la Ford Manufacturing Co., por íO.OOO dólares. Se iban quedando solos Foro! y Coujiis. Couzens había £5ido casi tan al” a de ila Emrpresa como el¡ propio ord. Tenía unas dotes extraordinaías para la venta Gracias a él, según Aclaraciones de Ford, pudo la Compa ra salir adelante. _ Conseguía vender cobrar loa coches antes de que fue?n fabricado3. Pero la personalidad el Ford era demasiado fuerte, incluso ara Couzens. Las pugnas y lós cho lles llegaron finalmente cuando se haa necesario tomar una decisión defiitiva. —Yo soy quien decide—le dijo un día 'ord, según recuerda Bennett—. Y así fué en efecto, hasta que en ^19 Ford' tomó la decisión de comrar las acciones- de Couzens^ un 11 or 100 del total, por la increíble suia de 29.308.858 dó’ftres. En años nteriores había ya recibido en caliad de dividendos más de 5.000.000 de ó! ares. Couzens se retiro de los negocios- y e dedicó a l¡a política. ’rimero, fué alcalde de Detroit; más irde, nenador. Pero hasta siq muerb, en 1926, ya no dejó nunca de ser n enemigo irreconciliable de Ford. Aquel mismo año habían sido pagaas- sumas enormes a otros ñocos acin->tas qqe quedaban, y pasó toda la ^mnresa a ser una actividad absoluta¿ael<ihaTr v Arderron recibieron 12.íienfo famigar Los hermanos Dodge, 00.^on dólares cada uno, v -los herebananero Grav, 26.25Ó.000 [ÓlpTV'C Todo este dinero, y la fortuna, de ncalculables dimensiones, del propio ?ord, había ido saliendo de aquellos oches, el primero de los» cuales fué rendido por 850 dólares. Cinco día» ,ntes de haber sido vendido este coche en Ja caja de la Compañía había sólo 233 dólares, después de haber sido sal dadas algunas. cuentas que zapremiaban. Había quien -hablaba de una quiebra inevitable. Pero se iban fa bricando coches y se vendían con gran rapidez. Para agosto había ya 28.000 dólares» en caja, y en octubre fué pa gado el primer dividendo, dei 6 por 100. En enero siguiente hubo otro di videndo, del 20 por 100. Y la víspera del primer aniversario de su fundación, la Ford Motor Co. decidió repartir un dividendo del 68 por 100, entre dinero y ampliación de las accione». Ya en vida Ford era considerado CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1 AEROPUNO GRANDE PA. BA EL TRANSPORTE DE PA Sajeros. 8.. PIRITA DB CO: BRE. 12. QUE NIEGAN LA EXISTENCIA DE DIOS. U. ACCION D» GOZAR (PL.). 14. ANUDO. LIGO. 15. QUE NO ESTAN ENFERMAS. 17. DIEZ VECES CIENTO 19. RU MIANTE PARECIDO AL CIER. YO. 11, ARTICELO. 22. EL AZAFRAN BA2TAP.no. 11. BANQUETE. U. LA CiUDAD LUZ. M. ADV. DE NEGA. /"TON 17. O. DE LA 4NT»O C HACIA. 28. CONDIMENTO COMUN. 29. FORMA DE PRON. PERS. 30. UNA PIN ZA DE LOS CIRUJANOS. 11. CUBIERTA INTERÍQR DE LAS VALVAS 86. NOMBRE PROPIO DE MUJER. 1«. DIOS DELOS MAHOMETANOS, tó. AGUA GASEOSA. 19. EN ES. TE LUGAR. 44. EMBISTE^ ACOMETE. 42. ARTICULO, 48. ARACNIDO TRAQUEAL MICROSCOPICO. 46. HACER UNA COSA. EJECUTADLA. <7. RED DE M * Lr. » « ' Q ’' <Ñ A S. 49. EN' C SIL como uno de los tipos más extraños del mundo; la vasta acumulación de docu mentos ahora puestos de relieve ape nas si podrá hacer otra cosía que con firmarlo ampliamente. En su esplén dida mansión —de 55 habitaciones—, en Deorbom, había ido amontonando de todo: documentos, libros» raros, relo jes, cámaras fotográfica^, cajonea lle nos ¿e cosas, archivadores, etc., de tal forma que muchas de las habitaciones apenas si se podían abrir. Desde 1950 un enjambre de especialistas están re’ buscando entre tanto papel, pero solo ha podido ser examinada una parte insignificante de-ta vasta, memorable colección. VERTICALES 1. CERVEZA INGLESA LIGE RA. 2. REPERCUSION DEL SONIDO (PL.). 3. ARBUSTO ROSACEO. 4. NOT. MUS.f OPUS. 5. CARROS ROMANOS DE.DOS CABALLOS. 6. BI SONTE DE EUROPA. 7. CON FORME AL ORIGINAL (EXPK. LAT.). 8. CLARAS. PREOL SAS. 9. SIN ACENTUACION (FEM.). 10. MIEDO. 11. QU1 ASIMILA (FEM.). 14. EM BUSTERA. 16. IMPAR. 11. BERMAS. 20. B^IITE OPI NION. 22. CLARAS. 24. PRON. DEMOSTRATIVO. 25. ALI MENTO ESENCIAL. 31. UNA DE LAS ISLAS JONIAS HOY THIAKI. 32. ONDA E?< EL MAR. 34. PASAR POR CEDA. ZO O COLADOR. 36. ATAS. CA. OBSTRUYE. 37. ADMITE. RECIBE. 40. ALTARES. 41. INTERJ. DE DESPEDIDA ADIOS. 44. DUEÑA. 46. CIU MINOSO. 48. ANTIG. C. DB CALDEA. uaaaaasr ’ nansaasaaL rsrrjs nao besb asma a angas RHE nn': QL asa aaaaa una raaaa aati saa * . Einaaa a EGsaa anana te-EBEOBElB -4 * - 5OVJCIO4 on PUOU4R9 (20) (Chachara Semanal 3 ¡LAS EVAS EQUIVOCADAS! (De lo que vamos leyendo, viendo y oyendo.) —L— - . Por “Uno de Quiapo” ¿Quién define la política en Filipi nas? ¿Es oí Presidente de la nación? ¿Es el Parlamento filipino? ¿O es el Departamento de Relaciones Extranieras? Hacemos djichas preguntas para aclarar de una vez y para siempre ese importante problema. Hace poco dicho departamento lanzó un lema que será su norma de conducta para el Extre mo Oriente. Este lema no es otra cosa mas que la famosa “Asia para los asiáticos^. Pero imas tardé, el Presiden te Magsaysay decidió enterrar, sin com fesión ninguna, el cadáver, o sea el. le ma de “Asia para los Asiáticos * ’. Ahora, el mismo Departamento de Relaciones Extranjeras, anunció que el tratado de paz japonés será ratifi cado. Creemos que esto constituirá otra metidura de pata del antedicho depar-* tamento. ¿Prueba? El Senador Recto acaba de someter una resolución en el Senanado Filipino disponiendo e( rechaza miento del mencionado tratado de paz japonés firmado pn San Francisco. Y creemos que el Senador Recto sa be mas lo que va a ocurrir con ese di choso tratado que los del Departamen to de Relaciones Extranjeras. ¿Espera recibir el Departamento otro varapa’o, como lo que recibió en el ca se de “Asia para los asiáticos”? Ma’os vientos soplan hoy contra el “People’s Homesite , Corporation” cono cida brevemente con los iniciales PHHC. El gerente Fragante y su auxiliar Gosiengfiao están suspendidos. AL direc tor Carlos se le ha pedido Su dimisión. Si nuestro querido Presidente conti núa con esa meritoria labor, no nos can saremos de tributarles aplausos y clo ros. ... -------- oOó-------El Presidente Magsaysay en uno de sus últimos discursos en una universi dad local, ha anunciado un plan de ac ción económica que desarrollará su go bierno y que duraría cinco años.... Muy bien.... estamos muy confor-, mes.... pero, lo que no comprendemos es el hecho porqué nuestro querido Pre sidente ha preparado un plan para cin co años, sabiendo como sabe él muy bien, que su administración duraría so lamente cuatro años. Este es la incóg nita que, francamente confesadlos que. no lo comprendemos. .* . Algunos malintencionados «dicen que de propósito se preparó un plan para cin co años, a fin de que el Presidente tu viera razón de presentar. su candidadura para la reeleción, bajo el pretex to de que hay necesidad de completar el plan. ¿Es eso realmente la causa porqué se preparó un plan de cinco años? No lo sabemos, pero malas lenguas dicen que sí .. -------- 0O0-------Cuando, en una banda de música, ca da músico toca a su gusto sin tener en críenla la batuta del maestro, pierde la melodía y no se oirá mas que ruido ensordecedor. Así está ocurriendo en nuestro go bierno. En la convención de azúcareros que estaba celebrádonse en el Parque de Ma^acañang, el Presidente Magsaysay pronunció un. discurso declarando que el “Trade Bell Act” favorece al pueblo y por eso el trabajaría para su conti nuación. En la misma convención y en el mismo día, el Vice-Presidente García pronunció otro discurso declarando que no favorece dicha ley y por eso no se debería» trabajar para la continuación de la misma. El Senador Recto hi^o idént cas declaraciones con el Vicepre sidente. En que quedamos, ¿ Favorece al pue ble o nq el “Bell Trade Act”? Se alegará que toda esa /iiversidad de opiniones es la libertad, es la demo cracia en acción .Pero considerando que los tres (Magsaysay, García y Recto) son todos prominentes dirigentes del partido que hoy maneja el gobierno, nos paréce que esa diversidad de opinión no es libertad, sino libertinaje; no es de mocracia sino algarada.... Por eso repetimos, qúe debemos se guir el compás de la batuta del maestro a fin de no perder la melodía musical y entonces el certamen resultaría un exitaso completo........ -------- oOo-------La época de calores empieza que es por Renán de Zojés Esa deserción del sexp fuerte por va nidad. por afán de publicidad, o por evasión de las quintas en los pueblos donde se exime del servicio militar al sexo débil, para convertirse en unas Evas Equivocadas, no es, al fin y al cabo, sino una cobardía moral o una aberración sexual con síntomas fatales de esquizofrenia, “una dislocación espe cífica de las funciones psíquicas.” El loco más peligroso, dijimos al ha blar de las enfermedades mentales, es aquel que se cree completamente * inmu ne de cualquiera anormalidad espiri tual. ¡Psiquis es una diosa veleidosa y cruel! Desgraciadamente, hay hombres que, sin necesidad de someterse a operacio nes quirúrgicas, ¡se sienten anafroaitas! La clásica expresión de “cuanto da ría por ser hombre” ha caído en desu so para convertirse en “cuanto daría por ser mujer”! El hombre, espiritual y paradójica mente, el más débil en el complejo de la vida moderna, hoy quiere transfor marse en mujer, mediante la cirugía, como Cristina, como Robería, sin com prender que los caprichosos hormonos jamás podrán crear la difícil e inexcrutable femenidad, ¡arcano insondable * de incongruencia y sinrazón! Goncediendo que loS hormones con la intervención quirúrgica puedan alterar el sexo de varón a hembra, ¿que ven taja podrá dar la metamorfosis a la sociedad? ¡Con el tiempo habrá ma yor número de anafrodistas en el mun do, completamente inútiles para la co munidad y la especie! En el caso dfe Cristina, cíe estado soltero, antes de * convertirse en Eva, no hubo familia ni sucesión que la mentar. mas en el caso de Robería, ca sado-da, con dos hijos, estos han per dido un padre para ganar otra madre. Sus dos hijos podrán decir con amar gura : —¡Tenemos dos madres, pero somos huérfanos de padre! Y nada hay que decir de los que, voluntariamente, se convierten en mu jer.... ¡Ay! ¡Que tíos-tías! un ot?c+o. . . . Michos ^a han ido a Baguio para infuscar. Es que realmente aquella ciu dad veraniega tiene una brisa fresca y hermosísimas panoramas... Baguio es el orgullo de Filipinas... Pero.... Los pobres, los obreros, ¿ A donde pueden veranear? En un gobierno eminentemente capitalista como lo que tenemos, los obreros, los pobres, no tie nen derecho de vacaciones..... A re frescarse, pues, en vuestras casuchas antihigiénicas y mal ventiladas... (21) LA REINA DE LA ISLA DE NEGROS Por Joaquín Sola A nirqipay (Panay). Povedano: Está bien. Espero ver lo algún día. Salay: Cuando usted quiera. Povedano: i Por qué ha dicho US» ted qu/e» no amamos tanto al Se ñor? Diego Lope de Povedano, primer encomendero español de Bugla^an o isla de Negros, tuvo una interesante en trevista con la reina Salay de esta porción de tierra filipina bañada per las aguas del mar de China y el océa no Pacífico. La entrevista tuvo lugar en el pueblo de Silayjjicuenta y seis años poco más o menos después de descubrirse Ilayá o Filipinas por el gran navegante Fernando Magallanes. La soberana era inteligente, y su reino se extendía por la isla desde susodicho pueblo. Pero volvamos al tema de la confe rencia entre la reina Salay y nuestro primer encomendero Diego Lope Pove dano, parte de la cual anotó el alu dido personaje en su manuscrito de 1577, cuya copia la concerva don José Marco que es el mismo culto ciudadano que descubrió en 1911 'en una cueva de los montes del pueblo de Pilar, provin cia de Cápiz (antiguamente Kapid) las seis láminas de oro en ^Jue estaban grabadas con caracteres primitivos las cláusulas del famoso código de Bendahara Kálantiaw, rajá bisayo queR en 1433, en Panay o AninipUy promulgó' a los piés del soberano Besar, la más alta autoridad bisaya, ante qpa magna asamblea de expertos en la mis ma, la recopilación o el compendió del derecho bisayo, que era propia mente compuesto * de orden de Undang Undang. ' , He aquí el histórico diálogo: Povedano: Vengo, reina, para pre sentarle mis respetos y transmitir le los saludos de mi Rey, que es el monarca más poderoso de la tie rra. Salay: Acepto gustosa su corte sía. Pero ¿cómo Vino a esta isla desde el lejano país en que hay un rey de tanto poder? Povedano: Hemos viajado a bor do de dos barcos que usted puede verlos fondeados en el mar. Salay: Ya los véo. Son tan,gran des como nuestros barangays, em barcaciones malayas que llegaron hasta América desde hace miles de años. Povedano: Pero no eran embar caciones de un rey poderoso. Salay: Hubo un tiempo en la his toria del mundo en que existió una gran confederación bisaya cuyo rey era muy poderoso. Povedano: Pero no tan poderoso como nuestro rey. Salay: Ese rey debe ser realmen te poderoso, pero * no conozco» Rey más poderoso que Aquel que cuan do viaja en el espacio se oyg el true no de su paso, y cuando se enfada, suelta los rayos. Povedano: ¡Es el Señor de los cielos y la tierra! Salay: Precisamente, es el Mis mo. Povedano: Exactamente, traigo un crucifijo que representa Su imagen sobre la cruz en que fué clavado. Salay: Pero ¿lo amáis real y ver daderamente? - Povedano: Lo amamos tanto que, para propagar su fe, hemos venido hasta aquí. Salay: (Mirando los clavos y la cruz del Señor) Yo no creo que lo amen tanto como nosotros amamos a los que se hayan ido al paraíso (uloñgán). PoTedano; (Extrañado.) ¿Al pa raíso? Salay la tierra, allá en las faldas dél monte Madyaas, isla de Las Srtas; Kiraiko Fufó, (izquierda) de Hirosima, Jafón y Maltanee Mojdara de Bangkok, Thailandia, (centro) sfóudando o? Presidente Dwight D. Eisenhower, durante la es tándd a Estados Unidos de un grupo de 32 delegados de la CP se Superior de colegios de todas las naciones. Las de legados vierPn a asistir en el “Youth Forum”, patrocinado por el periódico “New York Heratd-Tribune, que desde hace 8 años vene celebrando en los Estados Unidos, con una concu rrencia de más de 200 estudiantes delegados de 60 naciones. Salay: (Mirando los clavos del Crucificado) Porque nosotro odia mos las cosas con que se mataron a los seres queridos. Las tiramos. Conservamos, sin embargo, a los muertos. Povedano. ¿A los muertos? Salay: Sí, caballero. ¿Por qué no arrojáis ese patíbulo fornjado de dos maderos atravesados, perpendi cularmente, y no concerváis sólo al Señor?. Por toda contestación oyóse un ruido en medio del silencio. Povedano había despedido de lá mano la druz y los clavos^ reteniendo sólo la figura de Cris-to. La reina sonrió a puro de Su sen sibilidad feminina complacida por el primer encomendero de la isla de Ne gros. Asá. comenzó la conversión al ca tolicismo de la reina Salay. (22) 15 de Abril, 1954 SEMANA Página 23 ANUNCIOS JUDICIALES VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la ‘Oficina de Terrenos» en la Ciu dad de Dumaguete venderá al mejor postor a las diez (10:00)- de la mañana del día 5 de Junio de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud de Compra Num. V—18460 de NORMA SELMA. Situación: Bagtic, Bais, Oriental Negros Descripción: Lote Num. 2198, “Pls-146” Superficie: 134 hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hectá rea Si el mejor postor no fuese el mis mo solicitante aquel reembolsara a esVENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en la Ciu dad de Dumaguete venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana deT día 7 de Junio de 1954, la parcela do terreno describa en 'a solicitud de Compra Num. V-13223 de EPIFANIO VREPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT Brancih II IN RE: PEtlTION FOR UHANGE OF ÑAME SIM BIO CHU TO JOSE SY SPECIAL PROCEEDING No. 988 SIM BIO CHU Petitioner x — — —------- — — x O R D E R A verified petition having been filed with thi® Court by Sim Bio Chu, praying that his ñame be changed frosn Sim Bio Ghu to that of Jo®e Sy and finding said petition to be sufficient in form and substance, it is hereby ordered that the hearing of the said petition be held in tíhis Court on August 16, 1954 at 8:30 o’o’ock in the morning and the Clerk of Court is hereby directed to have this order published once a week for three consecutivo week® before^the hearing in the “SEMANA”, a nei^spaper edited in the City of Manila and of general circuiation in thisi province, at the expenses of the petitioner. IT IS SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, March 18, 1954. MAXIMO ABANO J u d g e “SEMANA” April 1, 8 & 15, 1954. te los gastos de publicación del aviso de subasta Se presentaran las ofertas en p’iiegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te rrenos en la Ciudad de Dumaguete en o antee de la hora y fecha arriba de signadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la 'SoHcitud de Compra Num. V-18460’”. Las ofertas deberán hacerse en los for mularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equiva lente al 10% de la oferta. Ningún fun cionario de la Oficina de Terrenos po dra ser designado coma representante de cualquier postor. Se reserva el dere cho de rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas pormeno res, diríjanse a la Oficina de Terreno»» Manila, 11 de Marzo de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terreno® Marzo 25, Abril 1, 8, 15, 22 y 29, 1954 CRUSIO. Situación: Bagtic, Bais Oriental Negros Descripción: Lote Num. 2396, “Pls—146” Superficie: 50 Hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hectá rea Si el mejor postor no fuese el mis mo solicitante aquel reembolsara a es te los gastos de publicación del aviso de subasta se presentaran las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te rrenos en lá Ciudad de Dumaguete en o antes de la hora y fecha arriba de signadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Num V-13223’”. Las ofertas deberán hacerse en los for mularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivar lente al 10% de la oferta. Ningún fundonario de la Oficina de Terrenos po dra ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el dere cho de rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas pormeno res, diríjanse a la Oficina de Terreno^ Manila, 12 de Marzo de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terreno® Marzo 25, Abril 1, 8, 15, 22 y 29, 1954 Republi' * of the Philippines Department of Public Works and Communications BUREAU OF POSTS MANILA SWORN STATEMENT (Required by Act 2580) The undersigned MANUEL LOPEZ FLORES editor/managing editor/business manager/ ownw/pubiisher, of SEMANA REVISTA ILUSTRADA (title of pubheation) published every Thtirsday of the week (frequeney of /ssue), m Spanish (language in which Pnnl'd>> at 801-805 Cloho de Oro, Quiapo, Manila (office of publication), after having been duly swom in accordanee with law, hereby «ubmits the Mlowing statement of ownersh.p,. raanagement, circulation, etc., which is required by Act 2580, as amended by Commonwealth Act No. 201:. Ñame Editor MANUEL LOPEZ FLORES Managing Editor M. L. Flores Business Manager M. L. Flores Owner Sra. Carmen Abella L. Flores Publisher Manuel López Flore»? Printer Editorial .Hispano Filipina Office of publication In case of publication other than daily, the last issue dated March 25. 1954: 1. Sent to paid subscribers ......................... 2. Sent to others than paid subscribers Total ..................................................... Post-Office Address Globo Globo to 801-805 tal number of Oro, 99 99 99 de 99 de , _ _ copies printed Quiapo, 99 Quiapo, and Manila Manila circulated of 1,097 1,033 2,130 MANUEL LOPEZ FLORES Publisher Subscribed and swom to before me this 5th ?ay of April, 1954, at Manila the affiant e^hibiting his Residence Certifícate No. A—0142032 lssued at Manila, on Jan. 22, 1954. Certifícate No. A—0142032 ¡ssued at Manila, on Jan. 22, 1954. MARCIAL NATIVIDAD Notary Public Until Dec. 31 1954 Doc. No. 466 Page No. 95 Book No. VI Series of 1.954 (NOTE): — This form is exempt from the payment of documentary stamp tax. (Página 24 SEMANA 15 de Abril, 1954 REPUBLIC OF OTE PHILIPPINES pOURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT »í THE MATTER OF THE PETITION OF ALEJANDRO &HUA TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE ¡Philippines. NAT. CASE No. 156 --------------------------------- X NOTICE OF HEARING To ithe Honorable Solicitar Ge neral and to the petitioner Ale jandro * Chua of No. 297 Libertad St., Pasay City, and to all whom R may concern: WHEREAS, a petition for Philippine Citizenship pursuant to Cómmonwiealth Act No. 473, a® amended by Commonwealth Act No. 535 has been presented in this Court of First Instance of Rizal by Alejandro Chua of No. 297 Li bertad’ St., Pasay City, who alleges, that his permanent place of residence is No. 297 Libertad St., Pasay City and have been residing in said address continuously from birtih up to the present time; that his tnade or profession is a merchant and bookkeeper; that as a merchant, he manage the grocery of his father for which he do not derive any incqme; that as an assistant bookkeeper of the South Sea Sprety and Insurance Co., Inc., he derives an average annual salary in the amount of P3,750.00 and as an employee in the Cathay Broadcasting Agency, he derives an average «annual commission of ?1,086.25 that he was born on the lst day of August, 1929 in Pasay, Rizal’ and at present a Citizen or subject of the Republic of China, under whose laws Filipinos may become naturalized tfitizens or subject thereof; that he is single; that he was born in the Philippines of Cliinese father and Chínese mother; that he had resided in the Phi lippines continuously from the time of his ibirth u¡p to the pre sent time or for a term of 25 years at least, immediately preceding the date oí this petition, to wit, since Auguat 1, 1929 in the Mundcipality of Pasay, Province of Rizal now Pasay City for a term of at least 1 year immedia tely preceding the date of this pe tition; that he is able to speak and write English and Tagalog; that he had enrolled and graduated his primary, elementary and high school education in schools recognized by the governmen^ of the Republic of the Philippines, where Tagalog, Philippine History and Cívica are taught; that at present he is a member of the graduating class of the Institute of Accounts, Business and Finance, Far Eastem University and that ¡he cites as witnesses Hon. Lucio Tianco, of legal age, resiiaing at Vito Cruz, Malate, Manila and Mr. Rogiaciano de León, of legal age, residing at ParUñaqub, Rizal, whó are Filipi no Citízens, whom he proposies to introduce in support of his peti tion. WHEREFORE, you are herehy given notice that the said petition wilT be heard by this Court, sitting in the Pasay City Hall, Pusay City, on the 12th day of November, 1954, at 8:00 a.m. Let this- notice be published at the expense of the petitioner. once a week, for three consecutive weeks, in the neiRspaper, “SE MANA” of general circulation in this city, and in the “OFFICIAL GAZETTE”, and also let a copy of the same be posted in a Public and conspicuous place in the Of fice of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EMI LIO RILLORAZA, Judge of this Court, this 27th day of March, 1954. ATTEST: SEVERO AEELLERA Clerk of Court “SEMANA” April 8—15—22, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Pasig, Rizal IN THE MATTER OF THE PETITION OF HERBERT DEE SE LU TO BE ADMITTED AS A CITIZEN OF THE PHILIPPINES NAT. CAS? No. 158 x ------------------ ------- x NOTICE OF HEARING To the Honorable Solicitar Ge neral and to the petitioner Herbert Dee Se Lu of 2285 Robert St., Pasay City and to all whom it may concern’. WHEREAS, a petition for Phi lippine Citizenship pursuant to Coimmonwféalth Adt No.‘ 473, as amended by Commonwealth Act No. 535 has been presented in this Court of First Instance of Rizal by Herbert Dee Se Lu of 2285 Robert St., Pasay City, who alleges, that his present place of residence as 2285 Robert St., Pa say City, in which city he had resided continuously, since hi® birth; that his occupation is that of merchant from which he deri ves an annual income of not less than P3,000.00; that he was born on July 18, 1928 in Manila, Phi lippines; that he is at present a Citizen or subject of China under whose laws Filipinos may become naturaüzed citízens or subjects thereof; that he is married and his wife’s ñame is Preciosa P. Sy, who was born in Manjuyod, Neggros Oriental on July 1, 1928 and now resides at 2285 Robert St., Pasay City; that he has no children; that he had resided conti nuously in the Philippines and in Pasay City for a term of more than 25- years. inmediately prece ding the date of this petition, to wit, sin ce the date of his birth; that he is able to speak and write Engliríh and Tagalog; that he is entitled to the benefit of Section 3, paragraph 5, of Common wealth Act No. 473, which redu ces to five (5) years the ten (10) years of continuous residence required by paragraph 2 of section 2 of said Act, having been born in the Philippines; and, that he cites as witnefitees, Catalino Borromeo, of legal age, residing at REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTAN CS OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTftlCT BRANCH I TNTESTATE ESTATE OF NARCISA BELTRAN SPECIAL PROC. No. 99fl DIONISIO R. MANUEL, Petitioner X--------------------------------------------------- X O R D E R A petition having been filed bjj Dionisio R. Manuel, alleging among others that Narcisa Bel3 tran died on February 11, 195^ in Lubao, Pampanga, wihere shej was a resident at the time of heií death; that sihe left real and ped sonal pronerties situated in Pamr panga with an aggregata valué o£ P7,000.00 with an annual income? of P500 00 and nraying that Fe * licidad B. Manuel be appointe(l as Administratrix; IT IS HEREBY ORDERED that said petition be set for hearing on April 27, 1954, at 8:39 o’clock iri the morning at the (Pasa a la pág. 26) No. 266 Herbosa, Tondo, Manila and Macario Magdaong, of legal age, residing at 4 Harrison, Pa say City, who are Filipino citízens, whom he proposes to introduce la support of his petition. WHEREFORE, you are hcrebjí given notice that the said petition wid be heard by this Court, Sitting in the Pasay City Hall, Pa say City, on the 12th day of November, 1954, at 8:00 a.m. Let this notice be published at the expense of the petitioner once a week, for three consecutive weeks in the newspaper, “SEMA * NA” of general circulation in this city, and in the “OFFICIAL GAZETTE” and also let a copy of the same be posted in a pu” blic and conspicuous. place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EMI LIO RILLORAZA, Judge of this Court, this 31st ' day of March, J954. ATTEST: SEVERO AEELLERA Clerk of Court “SEjMANA” April 8—15—22, 1954 15 de Abril, 1954 SEMANA Página í REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT IN THE MATBER OF THE PETITION FOR CITIZENSHIP OF SANTIAGO CU. NATURA LIZATION CASE NO. 10 SANTIAGO CU, Petitioner. x--------------------- - — x NOTICE OF PETITION FOR PHLIPPINE CTHZENSHIP To the Honorable Solicitor Gene ral, Manila, and the petitioner, Santiago Cu of Piddig, llocos Norte, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended has been presented in this Court by Santiago Cu, who alleges that he is more than thirty four (34) years and four (4) months oíd, having been born in Laoag, llocos Norte, on or ábout the lst day of May, 1919, of a Chínese father and mother; that since his birth, the petitioner had continuouly .resided in the aforementioned municipality until sometime on Deceraober 14, 1942, when, having married Florentino Coloma, a native born Filipina of Piddig, llocos Norte, he transferred his domicile from Laoag to Piddig, llocos Norte», and that during his residence in said muni cipality up to now he has conducted himself in a proper and irreproachable manner, both in relation with his neighbors and with the constituted authoritie^; that on réachmg school age, the peti' tioner enrolled and studied for fula years in a prívate school und^r the uaspices of the Catholic Church, Lcoag Parish, and as such he knows how to read and write English as well as the Ro cano dialect; tha^ le is lawabiding, one of good reputation and character; that lie believes in the principies and enets underlyir.g the ir^vernment hnd conrtitution nf the Phi-ipnsre.-; that he does not fa’l under cf the disquálificatioMs set forth in Section 4 »f Commonweakh Act No. 473, and is not otherwise suffering from any circumstance or condition sdijch disqu< ‘fies him from Philip’pme civzen; that he is a busine-sman with a store located m Ihd .ig, lloros Norte, and worth mere 1 * 5,000.00 and has bebdes said store other real interesis and rights amounting to P5,000.00, more or less^ and that his occupation as businessfoan afforda him einough income to sustain, support and meintain his family as well ap. te send. his ehíldren of age to school; that he has four children with bis aforementioned wdfe, namely: Resalió, Pa cifico, Consuelo and Pedro Tomas, all born in Piddig, llocos Norte, and the fir^t two enrolled in the public «dhool of said municipali ty; that he cites Atty. Julio Arzadon, Justice of the Peace of Piddig, llocos Norte, and Mr. León Crisostomo also of the same town as witnesses whom he pro poses to introduce in support of his petition; and that the peti tioner has all the intention to re side, live and die in the Philippine * . WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition wil<l be heard by this Court on January 6, 1955, at 8:00 o’clock in the morning, in the Court Rcom, Municipal Building, Laoag, llocos Norte. Let this notice be published at the expense of the petitioner once a menth for three consecutive months in the Official Gazette and once a week for three conse cutive weeks in the newqpaper SEMANA edited in the City of Manila and of general circulation in the province where the peti tioner resides and alro 'let the petition and this notice be posted in a public and conspicous place in the office of the Clerk of Court. Witress the Honorable DEL FIN B. FLORES, Judge of this Court, this 23rd day of March, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court “SEMANA” April 1-^8—15, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RJZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Pasig, Rizal IN THE MATTER OF THE PETITION OF ILDEFONSO YANG PAO TIM TO BE ADMITTED AS A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NAT. CASE No. 157 x---------------------------- x NOTICE OF HEARING To the Honorable ^olicitor General and to the petitioner, 11REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA 6th Judicial District INTESTATE ESTATE OF SALVADOR DIY. Deceas ed No: 22341 x------------------------x O R D E R A petition having been filed on March 20, 1954 by the Philippine National Bank, thru counsel, praying that Adelina Diy Roa be appointed administratrix of the estáte left by Salvador Diy who, aa alleged, died on June 8, 1952 while a resident of the City of Manila, leaving (property with a probable valué of P38,460.00; It is ordered that said petition be set for hearing on April 24, 1954, at 8:30 a.m., on which date and hour all persons coi^emed may appear to show cause, if any they have, why the prayer of the aforesaid petition should not be gramted. Let this order be published at the expense of the petitioner, in “SEMANA”, a newspaper edited ?nd of geríeral circulation in the City of Manila, once a week for three (3) consecutive weeks. So ordered. Manila, March 25, 1954. RAMON R. SAN JOSE Judge “(SEMANA” April 1—8—15, 1954. Sta. Escolástica St., Pasay Ci and to all whom it may eoncer WHEREAS, a petition Phiiippine Citizenship pursua: to Commonwealth Act No. 473, amended by Commonwealth A No. 535 has been presented t<his Court of First Instance Rizal by Ildefonso Yang Pao Ti wlho alleges, that his ipresent pía» of residence is No. 3 Sta. Esc lastica St., Pasay City, and h former place of residence w< No. 800 F. B. Harrison, Pasa City; that he is a businesjsmai at present connected with the I Suerte Cigar & Cigarette Fact< ry, a Corporation duly organize and exirting in accordance wit Philippine Laws, with principa offiee at 165 Dolores St., Pasa City, and which he derives a average annual income of aroun P8,000.00 more or v leus; that h was born on May 7, 1919 in th City of Manila, Philippines; tha he is at present a Citizen or Bul ject of China under whose law Filipinos may become naturalize citízens or subjectsi thereof; tha he is single; that he had resUde continuously in the Philippine for a term of more than ¿$0 year at least immediately precedinj the date of filing of this petitior to wit, sanee 1919, and in Pasa' City where this petition i® fi^ for a term of 7 years at leas immediately preceding the dat of filing of this petition, to wit since 1947; that he is able t< speak and write English and Ta galog; and that he cites as> wit ne^ses, Mr. Rafael Estrada, of le gal age, residing at No. 3 Valle] Road, Quezon City and Mr. Luis V. Ymson, of legal age, residing at No. 117 South Eight, Diliman Quezon City, who are Filipinc citezens, whom he proposes to in troduce in support of his) petition WfíEREAS, you are herebi given notice that the said peti tion wi'll be heard by this Court sitting in the Pasay' City Hall Pasay City, on the 17th day o: November, 1954, at 8:00 a.m. Let this notice be published a the expense of the petitioner, once (Pasa^ la pág 26) *agina 26______________________________ SEMANA 15 de Abril, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL SEVENTH JUDICIAL DISTRICT Pasiig, Rizal THE MATTER OF THE ‘ETITION OF MAXIMILIAN ÍICOLAS VICTOR ZALEVSÍY TO BE ADJMITTED A IITIZEN OF THE PHILIP * ‘INES. NAT. CASE No. 154 >--------------------------x NOTICE OF HEARING Te the Honorable Solicitar Geieral and ta tihe petitioner, Maímilian Nicolás Víctor ZaJevsky Jias Deeshtf’ Zalevsky of No. 7 St., Mandaluyong, Rizal and aJl whom it may concern; WHEREAS. a petition for ilippiBe Citizenship pursuant Commonwealth Act No. 473 as ■pended by Commonwealth Act 535 has been presentad in is Court of First Instance of .zal, by MaximHan Nicolás tetar Zalevsiky alias Deesha levsk-y, who ajleges, that bis eStent place of residence is No. Lee St., Mandaluyong, Rizal bis former residence was Jbanghai, China; that his trade profesión is Getoerali M&naYsmaél Steel Manufacturíng o., in which he has been engaged nce 1949, and from which he etives an average annual income afaout P15,000 00; that he was lorn on the 19tih day of Deceny íer, 1918 in Vladivostok, Siberia; ¡hat he is at present Stateless. ílthough he owe his last allegánce to Poland before that counry tumed to a communistic fcate, under who^ laws then Fiipinos mav become naturalized iitizens or subiects thereof; that te is married and hi® wife’s ñame s Colette Knine, Who wasi bom n Cherokee, Iowa, United State® of America, and now resides with him at 7 Lee St., Mandaluyong, Rizad; that he has no children; that he emigrated to the Philippines from Shanghai, China on or about the lst day of June, 1941. and arrived at the port oí Manila, Philippinea, on the vessel S,S. “President Cleveland’1; that he had resided continuously in the Philippines for a term of 11 vears at 1/east, immdiataly precedling the date of this (petition, ta wit. since June 1, 1941, and in the municipality of Mandaluyong, Ri zal Philippines for a term of one year at leaSt. immediately preeeding the date of this petition, to Wit, since the year 1948; that he is abfle to speak and write English ,Tagalog and Frendh ; that he is not an owner of any real es táte; and that he cites as witnes * ses, Mr. Romeo Echau® of llegad age, residing at * Singson Bldg., Plaza Moraga, Manila and Mr. Jaime Abraham, of legal age, rq> siding at 144 N. Dominga, San Juan, Rizal, Whom he proposes to * introduce in support of his peti tion. WHEREFORE, you aré hereby given notice that said petition wifll be heard by this Court, sitting in PaSig, Rizal, on the 29th day of October, 1954, at 8:00 a.m. Let this notice be pub'ished' at the expense of the petitioner, once a week for three consecutive weeks, in the newjs/paper, “SE MANA” of general circulation in this (province, and in the “OFFICIAfc GAZETTE”, and also let a copy of the same be postad in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable BIEN VENIDO A. TAN, Judge of this Court, this 5th day of Apriil 1954. SEVERO ABELLERA Clerk of Court ATTEST: “Semana” Apri] 15—22—29, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT IN THE MATTER OF THE INTESTATE ESTATE OF THE DECEASED JUAN DE M. AGCAOILI. CIVIL CASE NO. 1923 ALEJANDRA A. ALBANO, Petitioner. NOTICE OF HEARING A petition having been filed by the petitioner through counsel, Atty. Castor Raval, praying for the summary distribution of the estáte of the deceased Juan de M. Agcaoili, Who, it isi aMeged, died intestate on January 26, 1954, in the municipality of Dingras, Province of llocos Norte, whereof was a resident at the time of his death, leaving perso nal and real properties valued at FIVE THOUSAND (P5,000.00) PESOS, and a» hejrs mentioned in the petition. Notice ia hereby given that pe tition has been set for hearing on April 29, 1954, at 8:00 o’clock in the morning in the Court Room, Municipal Building, Laoag, llocos Norte, at which date, hour and place interested parties may appear and show cause, if any they have, why said petition should not be granted. Let thia notice be published in the newspaper SEMANA edited in the City of Manila ^nd of ge neral circulation in this province once a week for three consecutive weeks at the expense of the peti tioner. Witness the Honorable DEL FIN B. ‘FLORES, Judge of this Court, this 25th day of March, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court “SEMANA” April 1—8—15, 1954 April 1 15, 1954 Nat. Case No. 157... (Viene de la pág. 25) a week, for three consecutive, weeks; in the newspaper, “SEMA’ NA”, of general circulation in this city, and in the ‘^FFICIAL GA’ ZETTE”, and aiso let a copy <rf. of the same be posted in a public and conspicuous place in the of fice of the Clerk of Court. WITNESS the Honorable EMI LIO RILLORAZA, Judge of tjiia Court, this 25th day of March, 1954. ATTEST: SEVERO ABELLERA Clerk of Court “SEMANA” Abril 1—8—15, 1954. SPECIAL CASE No. 991... (Viene de la pág. 24) Court Building in San Femando, Pampanga, at which date, time and p^ce, any and all interested persons may come to show caüse íf any they have why said peti tion shculd not be granted. Let a copy of this Order be published ’n uhe “SEMANA”, a newspaper edited in the City of Manila and ti general circulat:cn in this province for three consecutive weeks at the expenso of the petitioner. SO ORDERED. San Femando, Pampanga, March 29, 1954. EDILBERTO BAROT Judge “SEMANA” April 1—8—15, 1954. 15 de Abril, 1954 SEMANA Página 27 RIZA LIANA Escribir algo sobre Rizal, es impres cindible abrevarse de la misma fuente de donde manaron suá ideas, obras y escritos que nos sirven de inspiración para cualquier objeto, o estudio que tra tamos de desarrollar. Con la mera lectura de sus opúscu los, sentimos la tentación del buzo de sumergirse en las profundidades del océano para pescar ios granos de per las escondidas en las conchas de su in genio que se abren al menor atisbo de descubrirlas. Al igual que los astró nomos, vigilantes continuos por escu driñar en los cielos el menor movimien to'de las estrellas que pueblan el in finito, vaticinando el futuro como ho róscopo, así somos nosotros que nos infatuamos en leer en cada obra su ya dándonos luz para descubrir los me jores ejemplos y enseñanzas de su por tentosa sabiduría para nuestra cultu ra» sus brillantes pensamientos y de cires que encierran una gran variedad de gemas, cual si descubriéramos en las mismas entrañas de la mádre tie rra todo el tesoro de su riqueza intejé* ual. Dice el refrán, que basta un boton para muestra a pero frente ¡al mismo clama el otro: el que abunda no daña permítanos pues que les hagamos des filar como una cinta cinética los siguien tes pensamientos suyos tomados del azar sin previo discernimiento. Como ulxa advertencia d sugerencia a nuestra juventud, la “bella espe ranza de la Patria”, le dice: “Patria quien te dio la vida. Dásela cuando te pida. * ' Y para enfatizar el patriotismo inf únd éndole valor: “Si grana necesitas para teñir tu au rora, Vierte la sangre mía, derrámala en buena hora... -------- oOo-------El sitio nada importa, ciprés, lau rel o lirio Cadalso, o campo abierto, combate o cruel martirio Lo mismo es si lo piden la Patria y el hogar . . •” -------- oOo-----;— Hablando de su * Noli ”, decía: “Y, si no he llorado al referir nues tras desgracias, en cambio me he rei do, porque nadie querría llorar conmi go por las desgracias de nuestra patria, y la risa fué siempre buena para ocul tar las penas.” -------- oOo-------“Deseando tu salud que es la nues tra, y buscando el mejor tratamiento haré contigo lo que con sus enfermos los antiguos: exponíanlos en las gra das del templo para que cada perso na que viniese de Invocar a la Divini dad les propusiese un remedio.” -------- oOo-------“'Cuando se hablaba de separatismo, siempre dijo que la separación se al canza a costa de mucha sangre, mueren en la guerra los mejores hombres y, si TRIUNFARA, EL PAÍS CONVER TIRÍA EN ESCLAVO COMERCIAL DE OTRO, O SE ARRUINA, porque el espíritu revolucionario no muere, sino que continua por muchas generacio nes .... ” “La resignación no siempre es vir tud; es crimen cuando alienta tiranías: no hay déspotas donde no hay escla vos.” -------- oOo “Para tener sumiso a un pueblo, no hay como humillarlo y rebajarlo a sus ojos.” -------- oOo-------“Los Gobiernos se han hecho paira el bien de los pueblos y para cumplir su fin debidamente, tienen que seguir las indicaciones de los ciudadanos, que son los que conocen sus necesidades”. -------- oOo—— “A Gobierno inmoral, corresponde un pueblo desmoralizado; á Administración sin conciencia, ciudadanos rapaces y serviles en poblado, bandidos y ladro nes en las ¡montañas. ¡Tal amo, tal es clavo! ¡Tal Gobierno, tal país!” ----------- qOqh----------“Cada país tiene su moral, ocmo su clima y sus enfermedades.” -------- < * °o -------“La complacencia con el vicio Se pa ga mejor que el cumplimiento del de ber.” ------—oOo ■ — - “La libertad es el hombre lo que la instrucción a la inteligencia.” — ------oOo——«= “Cuando a un pueblo se le niega la luz, el hogar, la libertad, la justicia, bienes sin los cuales no es posible la vida, y-por lo mismo constituyen el pa trimonio del hambre, ese pueblo tiene derecho para tratar al que así le des poja como al ladrón que nos ataja en el camino.” REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRÍCT IN THE MATTER OF THE PETITION FOR THE ADOPTION OF THE MINOR, BIENVENIDA PAMBID. CIVIL CASE NO. 1920 VALERIANO SALUT, Petitioner. - -------------------------- — x NOTICE OF HEARING A verified petition having been fil * ed by the petitioner thru counsel, Atty. Consejo Lagmay Nalupta, pnaying that, after due hearing, Bienvenida Pam bid, a minor of ten (10) year» of age and the daughter of Sfpousesi Donata Salut and Germán Pambid now deceased, all residents of Batac, llocos Nor te, be declared fbr all legal intenta and purposes the child of the petitioner by adoption and it appearing that the said “El odio no crea más que monstruos; el crimen, criminales; solo el amor lle va a cabo obras maravillosas; solo la virtud puede salvar!” “Mientras un pueblo conserva su idioma, conserva la prenda de su li bertad, como el hombre su indepen dencia mientras conserva su manera de pensar.” -------- oOo-------*E1 idioma es el pensamiento de los pueblos.” “Qué significa una hecatombe de veinte mil desgraciados? Veinte mil mi serias menos y millones de miserables salvados en su origen.” -------- oOo ----“Fuego y acero al cáncer, castigo al vicio, y rómpase después, si es malo el instrumento!” -------- oOo— “Los laureles (de la gloria)- apenas sirven para una salsa!” “La nitro-gücerina es: lágrimas con centradas, odios comprimidos, injusti cias y agravios. En la suprema razón del débil, fuerza contra fuerza, vio lencia contra violencia.” -------- oOo—— “Cuando el fruto de la concepción ilqga' a su madurez, ¡¿desgraciada la madre que lo quiera ahogar!” -------- oOo----- —’ “¡A qué la independencia, si los es clavos de hoy serán los tiranos de ma ñana? Y lo serán sin duda, porque ama la tiranía quien se somete a ellaí” -------- oOo-------- * "¿A qué entregar al novio la espo sa, si no la ama bastante, si no está (Pa^a a la pág. 31) petition is accompanied by the sworn statement of the mother giving corisent to said petition; NOTICE is hereby given that said petition ¡has been set for hearing on April 22, 1954, at 8:00 o’clock in the morning in the Court Room, Munici * pal Building, Laoag, Hocos» Norte, oñ whioh date, hour and place all * personS interested may appear and show cause» if any they have, why said petition should not be granted. Let this ¡notice be publi^hed in the newspaper SEMANA, edited in the Ci ty of Manila and of general circuiation in this province, once a weeik for three consecutive weeks., at the expense of the petitioner. _ Witness the Honorable DELFIN B. FLORES, Judge of this Court, thi® lOth day of March, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court April 1—8—15, 1954. Jesús y Rizal Similitiid entre las “Siete Palabras” de Jesús y el “Ultimo Adiós” de Rizal Es una verdad indiscutible que la no bleza de sentimientos y la sublimidad de ideas no e& patrimonio exclusivo de una sola persona. De ahí que hemo¿ encontrado mucha similitud entre los pensamientos contenidos en las “Siete Palabra®” de Jesús y el “Último Adios” de Rizal. Y al hablar de esa manera queremos decir que la similitud consistió en el sentido, en la idea y en el significado. De haber u^ado las pa labras dichos ¿Os hombres providencia les, sería senci-lemente lo que llama mos en estos días “plagio” y en ese caso merecería la censura de lodo®, en vez de admiración, cariño y adoración. Por falta de espacio, haremos bre ves comentarios de las “Siete Pala brón” de Je®ús comparándolas con el “Último Adiós” de Rizal. Comence mos, pues. LA PRIMERA PALABRA Jesús dijo: “Padre, perdónalos por que no saben lo que hacen”. Jesús, a pesar de loa cruentos sufrimientos que ha padecido no tuvo ni una palabra de rencor, 'maldición ú odio para ®us ver dugos. Antes al contrario pidió perdón para ellos, Rizal, en su largo “Último Adiós”, no dijo ni una pallabra, en que directa o indirectamente pidiera venganza o muerte para sus: enemigo® . Al contra rio, ‘ Rizal pidió que oren por “todos cuan toa, murieron sin ventura, por cuantos padecieron tormentos sin igual y por todos los que gimen su amargu ra”. Rizal pidió, pues oraciones para todos, incluvise para sus mismos ene" migos, mientras que Jesús pidió el per dón pana sus propios verdugo». SEGUNDA PALABRA La segunda dicha por Jesús, fué: “Hoy mismo estarás conmigo en el pa raíso”. Estas palabras fueron la con testación a una petición hecha por el buen ladrón Dimas. En e&ta segunda hacia el paraíso. Rizal dijo en su “Último Adiós”: ¡pa’abra Je^ús dijo claramente que él va “Voy donde no hay verdugos ni opre sores, donde la fe’ no mata, donde el que reina es Dios” y al final agregó: ‘‘Morir es descansar”. ¿Qué país es ese donde no existen “verdugos ni opreso res.” * ino el “paraíso” mencionado por por DOMINGO PONCE Jesús en su Segunda palabra? ¿Qué lugar es ese, donde “el que reina es Dios”, sino el mismísimo lugar donde Jesús se * irá? Y cuando Rizal dijo: “morir es descansar” no hizo otra co sa mas que dar mayor énfasis, de sju próposito de ir hacia el “paraíso” men cionado por Je®ús, donde * la muerte es un descanso, porque constituye una nueva vida para la eternidad. TERCERA PALABRA Jesús dirigiéndose a su madre, dijo: “He ahí a tu hijo” y dirijiéndose a ®u discípulo Juan dijo: “He ahí a tu ma dre”. Jesús no quiso morir sin dejar nos una madre amantísima. Y Rizal, como Jesús, esccribió en su “Último Adiós”, estas palabras: “Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores”. Rizal, como Jesú®, nos dejó sug padres y sus amores, para minimizar Bos dolo res de nuestra orfandad. QUARTA PALABRA Jesús dijo: “Dio^ mío, ¿Porqué me has abandonado?” Sintiéndose nuestro Redentor muy humano, pero muy hu mano en., esos momentos, pudo exclamar dichas palabra®. Al igual que Rizal, en su “Último Adiós”, quien dijo: “Y cuando ya mi tumba, de todosi olvida da, no tenga cruz ni piedra que mar quen su lugar”, todo lo cual constitui rá un verdadero abandono de la patria riza’ina a su Héroe Inmortal, si llega a ocurrirselo. Allí sobresale una verdadera simili tud. Mientras que Jesú sse creyó aban donado por Dios por algunos momen tos, Rizal tiene también la misma creencia de que puede ser abandonado por pueblo. QUINTA PALABRA Jesús dijo: “Sed tengo”. Egto no quiere decir precisamente que Jesús padeció sed de agua, porque Jesús como Redentor é Hijo de Dios y habiendo he cho muchos milagros, jamás padecería sed de agua. Lo que Jesús padeció es Sed del amor de humanidad, es la sed de extender sus riacroSantas, es la sed de redimir y la’var al mundo... Y esa misma sed padeció nuestro Gran Ri zal. Y por eno Rizal, dijo en su “Últi mo Adiós” estas palabras: “El s-itio nada importa; ciprés, laurel o lirio cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio, lo mismo es si lo piden la Patria y el hogar”. Y es que Rizal padeció la sed de que sua doctrinas na cionalistas, se extendieran por todo Fi * lipinag; sed de la redención final de “su Patria idolotrada, dolor de ®tts do lores”. Es que fue tan grande la sed patriótica que padeció Rizal, como también fué muy grande la sed que padeció Jesús por la felicidad del gé nero humanoY tan grande fue la sed que sintió Rizal por la propagación de sos ideas redentoristas. por eSo, para dar mayor énfasis, a esa sed, Rizal, repitió; “tu atmósfera, tu espacio, tus vastes cru zaré: vibrante y limpia nota steré para tu oido. * aroma, luz, eolofes, rumor, canto, gemido, constante repitiendo la esencia de mi fe”. SEXTA PALABRA Fue cuando Jesús dijo: “Todo ha terminado” Y Rizal, |par ®u lado, también dijo ego, cuando escribió en su “Último Adiós” estas palabras: “Dad gracias, que descanso del fatigoso día”. Jesús ya ha cumplido con 3u deber. Y Rizal también cumplió con el suyo y por eso pudo decir: “y ®i desciende y posa sobre mi cruz un ave, deja que el ave entone su cántico de paz”. Habiendo terminado todo, lo que resta es un “cántico de paz”. El “fa tigoso día” ya se irá, porque todo ®e ha cumplido. SÉPTIMA PALABRA “íadre en tus manos encomiendo mi espíritu”, Jesús dijo. Con toda exac titud no hemos encontrado estas mis mas palabras en el “Último Adiós” de Rizal. Pero la similitud ha existido siempre. Mientras que Je^ús encomendaba su espíritu a su Padre, Rizál, entregaba su vida a su Patria querida, su “Pa dre”, digámoslo así, .para el mundo te rrenal. Y por eso, Rizal, dirijiendo a su (padre terrenal, sfu “Patria queri da”, dijo: “A darte voy, alegre, la triste mustia vida; y fuera más bri llante, máa fresca, más florida, tam bién la diera por su bien”. Y para dar mayor impulso, a ‘ese (Pasa a la pág. 33) (28) Canción de cnna Molusco asesino por Joaquín Sola Tengo al bebé mecido En su bendita cuna En que se ¡halla,. dormido A Lrf luz de lía luna. Y en su boca sumisa De abrileño jazmín, Dormita la sonrisa Del dulce pequeñín. La perfumada noche Luce la tana bella Que me parece coche En que un ángel resuella. Que es lupia se me antoja La cuna del hijito Que duerme sin congoja Igual que un angelito. Con ensueños azules Está durmiendo el niño Envuelto entre los tules De maternal aliño. Que juega con la tana Sueña el querido nene, Mas otra vez que alguna La sonrisa le viene. Esplende la fortuna De celestes fulgores En su cara que aduna Todas las blancas ftares. Mi hijo: Dios quiere (y quiso) Que seas carne y alma En tu azul paraíso En que duermes con calma. Si ante el ara me postro Al parar de cantar, Me sonríe tu rostro O empiezas a llorar. Luz haya o no en los cielos Hasta más de las doce, Tu madre tas desvelos Por cuidarte conoce. Sin decir un reproche, f en velar la primera, A través de la noche Te llama primavera. Te quiere con delirio, Porque e * es ilusión, Sol, amor, vida y lirio Para su corazón. Duerme y duerme, mi niño, Bajo la blanea luna Cuyos claros de armiño Juegan en tu azuil cuna. Desde su azul vivienda, TTn beso para ti El arcángel te ofrenda Como flor de alelí. Cuando venga mañana Otra brisa a la diez, Sabrás de buena gana Divertirte otra vez. Son estrellas (pequeñas! Que se cierran tus ojos, Cuando en la cuna sueñas A tus propios antojos». Por los desvetas tiño Mi pelo de blancura, Pero duerme, cariño, Con divino ternura. Así me crezcan canas En la noohe más bruna, M? ha-larán las mañanas, Al lado de tu cuna. Bacólod, Filipinas 12 de enero, 1954. Hass y Lotte Hasq, los famosos ex’ ploradores y pescadores submarinos, en sus viajes por las tierras de los mares del Sur escucharon también muchas de estas historias y quisieron comprobar su veracidad. Provistos de cámaras fotográficas especiales y del adecuado material de exploración submarina se sumergieron en aguas de la gran barrera coracina australiana, obteniendo en esta arries gada expedición datos sensacionales. La barrera coralina se extiende a lo largo de dos mil kilómetros en la costa noroeste de Australia y alcanza pro fundidades de dos mil metros. w El doc tor Hass y su esposa Lotte efectuasen numerosas inmersiones y lograron ha llar el molusco gigante, la terrible “iconcha asesina”, conocida científica mente como la “Tridacna Gigas”, que ha costado la vida a muchos pescadores de perlas. Loa investigadores pudieron compro bar que efectivamente este molusco tie ne movimientos rapidísimos y que sus valvas se cierran fuertemente en tor no al hombre, como a cualquier otro animal de grandea proporciones, en una reacción defensiva. La “Tridacna Gigas” se nutre de pecesillos transportados por la corriente entre las valvas, normalmente abiertas. La sensibilidad del molusco es tal que los exploradores pudieron comprobar que reaccionaba fulminantemente al res plandor de la cámara fotográfica, ce rrando fuertemente sus valvas . Los exploradores introdujeron entre éstas una pierna artificial, de las) que se usan en loa comercios para exhibir las medias y pudieron comprobar que ni aún usando una barra de hierro y haciendo palanca con todas s,us fuer zas se podía liberar a la pierna. Si é ita hubiera sido la de un pescador, el infortunado hubiera perecido atrapado en aquel cepo mortal o hubiera tenido que cortarse la pierna en una bárbara mutilación. Las fotos obtenidas por el matrimo nio Hass se consideran comjo sensacio * nales. (29) AÑO MARIANO HL — LA MATERNIDAD ESPIRITUAL DE MARIA “MUJER, HE AHI A TU HIJO”. Con este artículo ponemos punto fi nal a la transcendentalíshna doctrina de la Maternidad espiritual de María. María es nuestra Nueva Eva, porque es madre -del Cuerpo místico de Cristo Pero en qué momentos y con qué ac tos de su vida fue María constituida formalmente y por completo madre nuestra? He aquí lo que expondremos hoy. Como siempre, las Sagradas Escrituias nos prestan su luz del otro mun do. Al á en el Génesis, en el Protoevangelio, como se ha venido a llamar a í. te capítulo tercero, leemos aquella piofecía de Dios: “Pondré enemistades pn re tí y la Mujer, entre tu deseenacacia v la suya; y ésta te dará en U cabeza y tú le darás a Ella en el calcañar’. Y ailá. al fin de este maravilloso arco con íjue Dios abraza la historia del mundo, se nos describe como, “la Mujer clamaba con dolores de parto” y las bata las que Ella y “su descen dencia” libran continuamente con el dragón infernal. Ambos textos nos ha blan de lucha, de dolor de esta miste riosa y fecunda mujer. Pero hay todavía otro texto en la Sagrada Escritura, cuyo sonido y colo rido nos lo delatan como un eco de los dos textos mariológicos ya citados. También allí se nos habla de una mu jer. San Juan, testigo fidedigno, nos lo narra con sencillez evangélica. Cristo está expirando en la Cruz. María está de pie junto a ella y de pronto, desde lo alto de la cruz, la voz de Jesús, se dirige a su Madre y le dice: “Mujer, he ahí xa tu hijo”. Y volviendo la ca beza de su cuerpo místico cuando obro dre”. Y como dice León XIII, a pro pósito de este pasaje: “En la persona dé Juan, la Iglesia entendió siempre es tar representado todo el género huma no”. María, nuestra Nueva Eva, por ser Madre de Cristo, es también madre nuestra, ya que todos nosotros forma mos un solo cuerpo con Cristo. Cristo es Cabeza del Cuerpo místico y nosotros somos los miembros unidos a la Ca beza:. Ahora bien, Cristo quedó consti tuido formalmente y por completo Ca beza de su cuerpo místico cuando obró la Redención del género humano. Es ta <?e realizó en la cruz. Es verdad que Cristo inició nuestra Redención desde el primer momento en que fué concebi do, pero no es menos verdad que no se completó sino con la muerte de cruz. María obra siempre a la par con su Hijo. El Nuevo Adán, Cristo, y la Nue va Eva, María en el plan divino del Padre, realizan siempre estrechamente unidos el drama de la Redención; Cuan do concibió a Cristo, nós concibió tam bién a los miembros de su Cuerpo mís tico; pero este Cuerpo mástico no se completó en toda su fecunda y pictóri ca vida, hasta la muerte de Cristo en el patíbulo de la cruz; y es en esos mo mentos cuando María acabó su obra en la formación de nuestro cuerpo místico. Dos estadios cabe distinguir en esta, real y mística gestación del Cuerpo de Cristo, El primero, cuando libre y ge nerosamente María emitió aquel Subli me “Fiat”, consintiendo en ser madre de Cristo; entonces nos concibió tam bién a nosotros. El segundo, cuando en tre * dolores de Madre y mujer, junto a la cruz, ofreció al Padre por nuestra salvación, vida de su Hijjo; entonces nos dió a luz. Quizá no sin misterio, nos narra el Apocalipsis: “La Mujer... clamaba con dolores de parto y con la tortura de dar a luz”. Cómo? María no sufrió ab solutamente nada en el parto de su di vino Hijo; entonces, qué misteriosos do lores de parto son éstos? Son los dolo res de parto de su “descendencia”, de su Cuerpo místicó, junto a la cruz de Cristo. Un dia, Abrahán levantó su brazo para sacrificar a su único hijo, Isaac, sobre el altar del monte Moriá. En pre mio Dios le dice: “Multiplicaré tu des cendencia como las estrellas del cielo y como la arena del mar.” María ofreció también el sacrificio de su divino Hijo sobre el monte Calva rio. E * ?ta vez hasta la ultima gota de la sangre de su único Hijo. Y como Abrahán, mereció oir de labios de * Je sús aquellas palabras: “Mujer, he ahí a tu hijo”. María con ellas toma po sesión de todo el género humano. Estos dos estadios de este laborioso desarrollo del cuerpo místico los vemos tamben descritos en las obras de los Santos Padres y Doctores de la Iglesia, junto con las enseñanzas del Magisterio infalible. Es verdad que a veces tan so lo realzan el sentido de uno de los es tadios, pero no es menos verdad, que nunca excluyen uno de los aspectos, y ñor eso sus enseñanzas se completan. He aquí algunos textos: “En el tiempo de la Pasión, cuando la Madre de la Misericordia, se pre sentó al Padre de las Misericordias en la obra de la mayor Misericordia y su frió en sí el dolor de la pasión, pues la espada tránspasó su alma, la partici pante de la pasión quedó constituida Ayudadora de la Redención y Madre de la regeneración; por tanto allí, por la fecundidad espiritual que la hizo Ma dre de todo el género humano y no sin parto de dolor, nos llamó y rege neró a todos para la vida eterna en el Hijo y por el Hijo fué llamada con ra zón Mujer.” (San Alberto Magno). “Así como uno es llamado padre por la procreación, el cuidado y la edad, el honor y el afecto, así también, la Santís’ma Virgen en madre nuestra por todas estas razones. Pues primeramen te, si Cristo nos engendró el ser esniritual, padeciendo en la cruz, también María nos engendró y parió, entre los dolores más grandes, compadeciendo con el Hijo”. (San Antonino.) “Puesto que Ella es nuestra Madre Madre de la piedad y de la gracia, Ma dre de misericordia a quien Cristo nos confió”. (P:o VIII). “La Virgen doliente participó con Jesucristo en la obra de la redención; y constituida madre de los hombres, a sí confiados en testamento del divino amor, los abrazó y cuida amorosamen te”. (Pió XI.) Conclusión. Gracias a Dios no existe duda algu na de que nosotros somos hijos de Ma ría. Ella es nuestra madre espiritual ícente. De estai dulcísima maternidad espiritual proceden la corredención, la mediación universal y la dispensado» de todas las gracias. Lo central en la Virgen, Señora, Madre nuestra, es ser madre de Cristo .De esta sublime cua lidad se derivan todas sus demás pro rrogativas, la primera de las cuales es es ser madre amantísima del género hu mano. Henos ya en la cima esplendente de nuestro tratado de la maternidad espi ritual de liaría. María es verdadera madre nuestra con todas susi cuasi-divinas cualidades. Una Madre a quien acudir siempre en medio de nuestro pe noso pregrinar por los tortuosos sende ros de este valle de lágrimas, hacia el monte de Dios en la eternidad. En verdad que podemos cantar con el tro vador mariano: “Tú, madre de piedad, nuestra esperanza, nuestra dulzura eres.” Terminemos con las palabras entre sacadas de la oración compuesta por el Sumo Pontífice el día de la definición dogmática de la Asunción de Nuestra Señora a los cielos: “Oh, Virgen Inmaculada, Madre de Dios y madre de los hombres... No(Pasta a la pág. 32) (30) Miscelánea Una sorpresa para “los Autores en , favor de la Paz Por toda la Unión Soviética se están cxhilnendo películas rusas en que se presenta a los soldados británicos mal tratando a mujeres rusas, y a los ame ricanos asesinando a negros inocentes con polvo atómico, y se las clasifica co mo apropiadas para niños. Esto es lo que afirmó la Señora Henrieta Bower, hablando a una conferencia de la or ganización del Registro de Películas de “Autores Británicos en favor de la. Paz” el 14 de marzo, según informó el “Daily Mail” de Londres al dia se guiente. La señora Bower dijo que ha bía hecho su reciente visita a Rusia expresamente para estudiar las pelícu las para niños y la asistencia a los ci nes. Una de las películas que describió trataba de un hombre de ciencia ame ricano que había solicitado de Was hington permiso para hacer uso de los prisioneros de guerra chinos y coreanos del Norte para hacer experimentos, a fin de demostrar las cualidades letales del “polvo atómico”. El permiso se concedió, pero se decidió que llevaría mucho tiempo el transportar a los1 pri sioneros., y así se arrestó a varios ne gros, se les dió de palos y se les sen tenció a muerte, bajo el testimonio fal so de una mujer blanca. Se produjo un “final feliz” sólo porque los “Parti darios de la Paz” probaron que las ácuS2 clones eran falsas. Entre los asistentes a la conferencia, informó el “Daily Mail”, había buen número de comunistas y miembros de la Sociedad de Amistad Británico-So viética. Se informó que “conociendo las cpiniones políticas de la inmensa ma yoría de su. auditorio”, la Sra. Bower había dicho: “Esperaba un gran albo roto. Sinceramente creo que estaban demasiado escandalizados con lo que habían oído”. Antes de salir de Rusia, la Sra. Bower registró su manera de pensar sobre las películas rusas y las alabó y las criticó. “Cuando, volví a Ingla terra”, dijo, “Supe del servicio de mo nitores que síól^ se había hecho uso de mis alabanzas. No necesito hacer ningún comentario”. “¡Abajo con la Hoz y el MartilloU d>cen los Austríacos. Una proposición presentada al Par lamento Austríaco el 10 de marzo pe día que cambiase el escudo de armas austríaco. La proposición daclaraba, se gún la radio de Linz, que cuando Se hizo el diseño para el escudo de armas se incorporaron en él la hoz y el mar tillo como símbolos del respeto al pue blo obrero. Entretanto la hoz y el martillo han venido a' ser símbolosf de desmedida opresión y de la ausencia de la liber tad. El deshonor que un grupo de po tencias que despliegan en sus bande ras la hoz y el martillo han hecho a Austria mueve a todo austríaco a pe dir que ese símbolo insultante se ha ga desaparecer del escudo de armas austríaco.” Los Comunistas “Nunca son ver daderos Patriotas” Discutiendo la revuelta situación pre sente en Siria en un artículo de fon do del primero de marzo, “La Gacqta Egipcia” hacía notar que un informe, en que se decía que entre los recien tes manifestantes en Aleppo se conta ban muchos comunistas, indicaba una fuente segura de la cual pudiera venir la mala voluntad hacia la paz y la democracia en el mundo árabe. “Nunca se debe pensar”, decía el periódico, “que tales comunistas Son verdaderos patriotas en ningún pa ís del mundo. No se preocupan de los intereses particulares dé la nación que los acoge. Es posible que, en este caso, sean sirios de nacimiento, pero por convicción son comunistas impe riales, sin la menor consideración pa ra todo lo que sus compatriotas han llevado penosamente a cabo en la cau sa de la independencia nacional y de la libertad individual”. SE VENDE 1 Imprenta ( “Windsbraut”, plana, de fabricación alemana. Tamaño 38” x 50” de doble tirada con transporte automático de papel .......................... ...P20.000.00 1 Linotipia “MergenthaJer”, modelo 44-22 “em” con 3 “magazines” principales f 2 “magazines” au xiliares, completa con 18, 24, 36 puntos ........ ?..............P12,500.00 Diríjase al Sr. Reina, Tel.3-31-37 (Viene de la pág. 27) dispuesto a morir por ella?” ---------oOo-------Con todo lo acotadlo, ¿(es acaso el completo de sus pensamientos?—pre guntará el amable lector.—Claro que no, y mil veces no; porque lo citado, nc es más que una gota de agua com parada al océano de la grandiosa obra que nos Jegó el Mártir de Bágumbayan! Preciso es leer toda su obra y es critos, de ser posible, y empaparse de ellos, porque cada concepto de su idea es digno de estudio y meditación: es una enseñanza y ejemplo para todos los filipinos que se precian de filipinos, hermanos de Rizal. Entonces, solo entonces, habremos cumplido con nuestro deber a la Patria: De hacer el bien, por el mismo bien; sin dañar a nacjie dando a cada cual lo que es suyo; y, así viviremos en paz con Dios y los hombres! Por la transcripción, Narciso NEGRO Abril, 1954 PARA PIORREA DR. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 358’Oroquieta Tel. 3-81-71 PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los vieme ' de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sin tonizad vuestros aparatos con la emi ?ora DZAQ asegurándole que la locutora, AURORITA, le ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. CITY OFFICE EQUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de suftiar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables,! calidad garan tizada y servicio oficíente. España 248 (esquina P. Noval) Tel. 3-88-78 (31) El teatro Geografía del chiste El Teatro Nacional Popular, de Pa rís. a la dirección del cual Jean Vilar entrega fe y dinamismo, acaba de re presentar Ruy Blas. El viejo Hugo se hubiera sentido feliz de ver la inmens t sala de Chaillot llena a rebosar, aplaudiendo sin cansarse la obra y los intérpretes. A pesar de lo que tienen de un poco pasados de moda, esos gri tos románticos continúan emocionando al público, cuando son interpretados en el movimiento que conviene y que ha Querido el poeta. Y es lo que ha com prendido ei joven trágico que represen ta el papel de ese extraño criado ena morado de una reina y que vitupera a los ministros. Son muy raros los que han visto en Ruy Blas la célebre pareja Sarah Bernhardt y Mounet-Sully. ¿Es que existen aún? Pero ese diálogo inmor tal ha quedado en la memoria de los aficionados al teatro; yo he recogido todavía la tradición oral. La encantado ra señorita Gaby Silvia, por otra par te excelente artista, no recuerda más que de muy lejos a Sarah Bernhardt en ese papel que no parece hecho para ella. Pero Gérard Philipe tiene profneSas que hacen pensar en Mounet-Sully. Es joven. Es bello. Tiene mu cha pasión. Cuando su voz sea más llena y sonora y encuentre las bellas sonoridades que a los más viejos de no sotros nos encantaron en Mounet-Su lly, será un verdadero trágico, lo que es bastante raro en una época en que la tragedia está tan abandonada que las oposiciones de tragedia del Conser vatorio Se terminan en una mañana, mientras que las de comedia duran dos días enteros. Tal y como se hace esta representa ción, tenemos que estar agradecidos a los dos que nos la han dado. Y en primer lugar, al Teatro Nacional Po pular. Responde exactamente a su ob jetivo. Multiplica las obras maestras. Recibe un público siempre muy nume roso, que puede sentarse cómodamente. En la escena, a pasar de su amplitud, el ingenio de SiF director llega a crea’* una atmósfera con el mínimo de de coración, y frecuentemente sin ningu na decoración, que reemplazan juegos de luz. Tengo una debilidad especial por el teatiloj Hace cuarenta y cuatro aftas que, joven ponente del presupuesto de Bellas Artes, lancé la idea. Hice va ler que era desagradable para nuestra democracia, que gastaba mucho dinero al menos * si se juzga así de una época en que las subvenciones no habían al canzado, sin embargo?, ni mucho me nos, las cifras a que Se elevan hoy- ed ayudar a los teatros líricos o dramá ticos destinados a gentes bastantes aco modadas para comprar sus billetes -que resultaban mucho menos caros en tonces-, el haber descuidado hacer un teatro verdaderamente popular, bastan te amplio para contener una multitud, donde las entradas fuesen accesibles al pueblo, donde las grandes obras hu manas fueran representadas por acto res y actrices que ,al mismo tiempo que tuvieran la fe necesaria -a los ani madores del Teatro Nacional Popular no les falta- no se vieran obligados a trabajar a menos precio. La acogida de la Cámara fué simpá tica Pero no hizo nada. Después llego la guerra. La de 1914 Después de ésta, en la euforia de la victoria, volví a repetir mi idea. En 1920 entregué una proposición de ley con colegas de todos los matices polí ticos, entre ellos Léon Bérard, ex-ministro de Instrucción Pública, y Pierre Rameil, ex-alumno. del Conservatorio, antiguo actor, que fué el ponente de la proposición. En junio de 1921 fué votada por la Cámara, la cual con cedió a este efecto una subvención de 100.000 francos. Y el 11 de noviembre de 1921, el día del aniversario del ar misticio, el Teatro Nacional Popular era inaugurado. Gémier fué el director. Todo su pa sado todo su ardor, todos esfuerzo^ que había hecho de su propia inicia tiva, arruinándose» incluso, le indica ban para ello. Se alejó primero en la sala ingra ta del Trocadero. Después, el Trocadero, muy feo, por otra parte, ha sido derribado. El be llo Palacio de Chaillot, legado infini tamente honorable de la Exposición de 1937, contiene una inmensa sala de tea tro, admirablemente adaptada a su des tino. No tiene más inconveniente que ser de un difícil acceso; es necesario descender escaleras, que no acaban nun ca, para encontrar en el subsuelo la ma ravilla de esa escena, de esa sala y de esas gradas que hacen pensar en los an fiteatros de Grecia y de Roma y echar de menos los tiempos en que éstos se abrían al sol, en el azul del cielo. Pero lo que se hace, lo que se repre senta, está en la tradición de los gran des Espectáculos que se veían. La Re pública ha dado al arte popular el tea tro que le faltaba. ¿Arte popular? Entendámonos bien; no hay arte popular. * El arte popular es el Partenon, es Chaitres, es Versalles, es Shakespeare, son los clásicos del siglo XVII y los líricos del XIX son todas las grandes obras de la humanidad, sean el resultado del gen’o de uno sólo o del de la multitud anó nima. El arte es popular desde el momen to en que se esfuerza por traducir en imágenes, en ritmos, en síiftbolos los entusiasmos, las cóleras, los deseos del medio social de que es producto mag nífico y espontáneo. Los velos que el viento del mar envuelve sobre el cuer po glorioso de la Victoria de Samotracia, llevan en sus pliegues sagrados una enseñanza de heroísmo. Los torsos desnudos de los . esclavos! encadenados de Miguel Angel me dicen más sobre el esfuerzo secular de una humanidad dolorosa para realizar su sed de justiITALIA Son las dos de la madrugada en Ña póles. El director del Monte de Piedad duerme como un bendito cuando le despierta sobresaltado el teléfono. Al levantar el auricular oye úna voz que dice: —¿Es usted el director del Monte de Piedad? —Sí soy yo —contesta indignado—, ¿pero cree usted que hay derecho a te lefonear a la gente a las dos de la mañana? —Gracias, Era precisamente para preguntarle la hora. Como hace dos meses que tiene usted mi reloj. -------- oOo-------BELGICA Una señora, muy celosa, daba a su marido una vida horrible. Queriendo adelgazar para que él la viese siempre esbelta y elegante, ensayaba mil pro cedimientos inútilmente. Alguien, le aconsejó los baños de fango y allá se fué. A los qbince dias escribió al ma ridó dieiéndole: En dos ^emanas me he quedado en la mitad ¿Que debo ha cer ahora? Y el marido le contestó. Quédate dos semanas más. FRANCIA -------- oOo-------Una señora anciana que se pescaba por la oriPa del Sena, vió a un vagabun do que tomaba el sol, descamisado. Sobre el pecho del individuo se veía un extenso tatuaje. La dama se acer có, dic’endo: —Disculpe usted mi curiosidad, ¿pero es que eso desaparece lavándose? —No se lo puedo decir, señora. Lo ignoro completamente. CHINA -------- oOo-------Un' viajero espera en una estación la Pegada del tren que ha de tomar. —Por fin! —dice al ver aproximarse e1 convoy—'. Ya era hora. —Cuidado —le advieiite el jefe—. Este es el tren -de ayer y el billete que tiene es para el tren de hoy que no llegará hasta mañaina. ANO... (Viene de la pág. 30) sotros confiamos que Vos miréis con ojos de misericordia nuestras miserias y nuestras angustias, nuestras luchas y nuestras debilidades; que vuestros la bios sonríen en nuestras alegrías y en nuestras victorias; que Vos escucháis Ja voz de Jesús que os dice de cada uno de nosotros, como en otro tiempo del discípulo amado: t “He ahí a tu hijo’ Y nosotros, que os invocamos como a nuestra madre, nosotros os tomamos, a ejemplo de Juan, como guía, sostén y consolación de nuestra vida mortal” Félix Maiza S. J. Chabanel Hall cia, que todas las homilías. El arte popular no debe ser un arte a bajo precio, arte especial para el pueblo, sino el propio arte puesto al alcance del pueblo. J. PAUL-BONCOUR Ex-Presidente del Consejo (32) NUEVO MÉTODO VITAL Los doctorea William y Marvin H. Grody, de Wá^hington, ¡han experimentado un nuevo método de rejuveneci miento para las mujeres. Hasta aho ra las inyecciones de hormonas hem bras sólo habían dado* * mediocres resul tado». Los dos médicos norteamerica nos se han bagado en el conocimiento, que ya existe desde hace años, de que los hombres llevan en ellos elementos femenino», y la» mujeres tienen eletreinta y dos dientes y muelas. Las llamadas “del juicio” son consideradas como “piezas en evolución*. Dentro de algunos años no saldrán . Esta disminución produce una reduc ción del rostro, especialmente en su parte inferior, que se va recogiendo. El doctor Krygier agrega que, proba blemente, dentro de un miíUón de años, el hombre tendrá únicamente unas veinte piezas dentales. Es una afir mación que contiene muy pocos ries gos. * ♦ • * * INDIGNACIÓN Nicole Mauray, la actriz francesa elegida para representar el papel de la esposa de Bing Crosby en la pelí cula “Litle boy ’ost”, se ha mostrado indignada por la pésima reputación que tienen en Estados Unidos <las »mijere? francesas. Cuenta que en el curso de una recepción, la mujer de un senador le dijo lo siguiente: “¿Ver daderamente es usted francesa? Na die lo diría. Parece usted una chica decente.” * * - • * * AUMENTO DE SALARIO Los diputados laboristas pretenden que se eleven a mil libras anuales los honorarios ede los miembros del Parla mento. Sir Winston Churchill ha he cho a Mr? Attlee una sugestión tí picamente churchilliana. Le ha dicho que el frente del nuevo programa la borista, cuya publicación se esp^-a en junio, coloque, como primera aspira ción socialista, la de má& paga para los diputados. Esto.—dijo sir Winston, irónicamente — será muy papular en tre los electores. PERICÓ CHICOTE MERIDIANO—COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. 176 de jugo de limón. 1/6 de. crema de Noyeau. 1/6 de vermouth italiano. 1/3 de ginebra. Agítese y sírvase en copa de cocktail MAYORDOMOCOCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. 1/6 de jugo de Limón. 1/6 de jarabe de granadina. 1/6 de curacao. 1/6 de Grand Mamier. 1/3 de Rum Panay. Agítese y sírvase en copa de cocktail m en tos masculinos. Es decir, que el envejecimiento e^a determinado a la vez por un empobrecimiento en las femeni nas tanto en uno como en otro sexo. Durante trece meses los doctore» W. y M. H. Grody han sometido a sus pacientes a un tratamiento de inyec ciones' bisemanales. Cada inyección contenía un miligramo de a’tfa-estradiolbenzoato (hormona femenina) y veinte miligramos de testoSterón-propionato (hormona masculina). Las mujeres sometidas a este tratamiento tenían de sesenta y cuatro a ochenta y nueve años. Al cabo ote tres- meses Jos doctores notaron en ellas un06 re sultados asombrosos. Una sensación de bienestar y una nueya fuerza vital que adquiría su mayor grado a fina les del quinto mes. Unos “tests” psi cológicos revelaron también que la memoria y la capacidad de aprender habían aumetado notablemente en entas mujeres. Los rebultados obteni dos en los cinco primeros meses que daron estacionarios en el rebto del tra tamiento * * • ♦ * TRAJE DE BRUJOS El departamento médico de Ugarida ha adoptado un curioso método para que sus doctorea sean escuchados por los indígenas.- los visten como brujos. Esta medida se ha tomado porque recientemente un médico inglés trata ba de atraer la atención de un grupo de indígenas para darles consejos hi giénicos, pero ellos se marchaban a conde se bailaba el brujo de la tribu, que, por su parte, estaba haciendo la contrapropaganda. Al médico se le ocurrió la buena idea de ataviarse con un extraño traje de pié! de moño, po niéndose además varios collares t de huesos y una horrible careta. Enton ces le quitó la clientela al brujo. ♦ * • * ♦ EL ROSTRO DISMINUYE El rostro humano es cada vez más pequeño y el proceso evolutivo ha re ducido el número de dientes en el hom bre, según el doctor Jamesi Krygier, es pecialista de Wilmongton , (Estados TJrrdoS). Los hombres de la antigüedad tenían cuarenta dientes y su mandíbu la era una tercera parte mayor que la actual. El hombre moderno posee • • • (Viene de la pág. 28) ferviente de»eo de Rizal de dar su vida a su querida Patria, tan ferviente y tan entusiasta, como Jesús encomendó' £iu espíritu a su Padre, Rizal agregó: “que es hermoso caer por darte vuelo, morir por darte vida, morir bajo tu cie lo. y en tu encantada tierra, la eter nidad dormir.” Es que amibos, Jesús y Rizal, que rían entregar sus espíritus a sus pa dres queridos. Para el uno su Padre ce'estial y para el otro, &u Padre terenal. Y cuando Rizal dijo; - ‘voy a donde el que reina es Dios/’ también quiso decir que entregaba su espíritu a Dio». Indudablemente, Jesús como Rizal, fueron hombres providenciales * . (33) BOLSA DEL LIBRO DE [SEO® En esta sección dedicada a los iblió filos, tanto Españoles come ilipinos» publicaremos los anun ios que se nos envíen tan sólo al ¡recio de CINCUENTA CENTA70S por libro anunciado y por lia. Encargado el Sr. Reina de esta lección, la cual va teniendo hue la acogida entre nuestros parro quianos, daremos cuantas faciliades estén a nuestro alcance pad complacer a todos en la adquisic ión o búsqueda de libros difici03 de obtener. Pago espléndidamente los to mos de lá ENCICLOPEDIA &SPASA, números 18 (Segun da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. Boksa del Libro, Apartado No- i OFERTAS VIDA Y ESCRITOS DEL I DR. JOSE RIZAL.— Por W. E. Retana, Edición ilustrada con fotograbados, Prologa y Epílogo de Javier Gómez de la Serna y Miguel de7* Unamuno respectivamente. Obra comple ta en buen estado PAGO BUEN PRECIO POR fcAS SIGUIENTES OBRAS PE RETANA: EL INDIO ¡EANTÁNGUEÑO, FOLLE TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFESIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS. UN LIBRO DE ANITERIAS. ÉL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE TOS DE FILIPINAS, ARCHTVO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE RAL WEILER EN FILIPI NAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBLIO TECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI NAS. Las corporaciones Religio sas en Filipinas Fr. E. Zamo ra. Bolsa del Libro. Apartado No. 3. Bolsa del Libro.— Apartado No. 5 LA INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HÍS PANO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la administración civil española en aquellas islas Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. Eolsa del Libro. Apartado número 6. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA FI LI P J N A.— GENERAL SAfROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único. Manila 1.892. En per fecto estado. Bolsa del Libro. Apartado número 7. SUCESOS DE LAS ISLAS FILIPINAS por el Dr. Anto nio de Morga, Nueva edi ción enriquecida con los es critores del mismo auíor. Ilus trada con numerosas notas que amplían el texto y prologada extensamente por W. E. Reta na . En magnifico estado de conservación) . • Bolsa del Libro» No. 10. Pago bien los tomos 18 (B), 33 y a partir del 60 de la BIBLlOf ECÁ UNIVERSAL ILUS TRADA. Bolsa, del Libro, Apartado No. 2 OBRAS COMPLETAS DE i MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per fectas condiciones de conserva ción 100 pesos. Bolsa del Libro. Apartado número 8. ---- ¿---------------------------------------• DICCIONARIO DE LA • LENGUA ESPAÑOLA Año de 1.947. En perfecto estado j Apartado del libro No. 9 DECADA DE LA PASION: Copiada de unos viejos manuescritos hallados en la biblioteca de la Universidad dé Qxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exre¿tor del Co legio de San Juan de Letrán y hoy rector dél Noviciado domi nicano en Hongkong. Escrito por Juan Coloma y de supremo interés y valor en especial para log bibliófilos. Bolsa del ‘ Libro, Apartado No. 11. LOS ERRORES DE RETA NA... Por Agustín Craig. Ma nila 1910. LAS CORPORACIONES RE LIGIOSAS EN FILIPINAS Por el P. Fr. Eladio Zamora (Agustino) ARTE DE LA LENGUA TA GALA Y MANUAL TAGALOG... Por Fray Sebastian de Tota tañes. Binondo 1865. LA SOBERANIA DE ESPA ÑA EN FILIPINAS. Por Wenceslao E. Retana, da Barcelona 1897 FRAILES Y CLERIGOS. Po * r Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO * DE LA SANTA PROVINCIA DE, S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. Bolsa del Libro Apartado No. 15 La señora á,la criada nueva: —¿Quién ha roto el nuevo flo rero? —Ha sido el gato. —¿El gato? ¿Qué gato? —¡Ah! ¿Pero en esta casa no hay gato? PENTELICAS Colección de poesías selectas del egregio poeta filipino CE CILIO APOSTOL. Edición cui-' dadosamente editada, y corre gida, ^incluyendo poesías hasta ahora inédita-s, esmerada encuademación en tela imitación piel; papel de la méjor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. Bolsa de Libro, Apartado^ No. 12. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de esta comedia original dé M. L. FLORES, estrenada en él Far Eastern University, se po nen a la venta al precio de cin co pesos ejemplar. Bolsa del Libro, Apartado No. 13. MUNDO HISPANICO Vendo colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi camente encuadernada. Seir vo lúmenes. 150 Pesos. Sr. Rednalj Tel. 3-31-37. Bolsa del libro Apt. No. Id (34) IGLESIA Y HORARIO DE LAS MISAS -------- oOo-------El horario de. las Misas en las diver sas Iglesias de Manila en domingos y fiestas de guardar, es el siguiente: 4:30 a.m. * — Sampaloc Santísimo ¿Rosa rio Espíritu Santo. 5:00 a.m. — Espíritu Sante, Quiapo San Beda, Paco. 5:00 a.m. — Sampaloc, Santísimo Rosa * . rio (Sto. Tomas) Santa Ana. 5:15 a.m. — Sampaloc, San Marcelino. 5:30 a.m. — Espíritu Santo. Santa Cruz, Quiapo San Sebastian Pandacan. 5:45 a.m. — Malate, Ermita 6:00 a.m. — Pandacan, Quiapo, San Marcelino, Paco, Espíritu Santo. 6:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathedral, Paco, Quiapo 6:30 a.m. — Sampaloc, Malate. 7:00 a.m. — Espíritu Santo, San Beda San Marcelino, San Sebastian Pandacan. 7:15 a.m. — Santa Cruz. 7:30 a.m. — Quiapo, Sampaloc Paco Malate. 7:45 a.m. — Espíritu Santo, Santa Cruz. 8:00 a.m. — Quiapo San Beda Santa Cruz San Marcelino Pandacan Ma late, Espíritu Santo. 8:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathedral. Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino). 8:39 a.m. — Sampaloc, San Sebastian Paco, Quiapo Binondo (Chínese) dfonta Mesa, San Sebastian, Balicbalic (G. Tuaaon) Santísimo Ro sario (Sto. Tomas), Espirita Santo, Gagalangin 8:88 a.m. — San Agustín (Intramw * ros) Bmondo Ermita, Paco Sam« paloc, San Sebastian Trozo Redemptorist (Saciaran), Quiapo San. ta Cruz, San Marcelino^ Malate, Pandacan Espirita Santo. 8i 15 a.m. — San -Miguel. 9:39 a.m. — Sampaloc, Paco, ' Quiapo Santísimo Rosario (Sto.^ Tomas). 9:4$ a.m. — San Vicente de Paul (San Marcelino) 18:09 a.m. — Espíritu Santo, Quiapo Santa Cruz San Sebastian, Malate. Mater Dolores (Harrison St. Pasay) Redemptwist (B&Harfcn), SampaH loe. 10:30 a.m — Sampaloc Church. 11:00 a.m. — San Sebastian, San Agus tín (Intramuros). Sampaloc Mater Dolores (Harrison. St. Pasay), Er mita. San Beda Church. ILUSIONES —¿Pero cuándo piensa casarse esa chica? -—A todas horas. -------- oOo-------—Me gustaría ser la mujer de un millonario. —Yo preferiría ser su viuda. ---------oOo-------—Cada año que pasa, mi profesor de piano se acerca más a mí. —¿Y hace mucho que estás dando lecciones? —Dos años y medio. * * ♦ IGNORANCIA —Di papá, ¿qué es la Exposición de Avicultura? —Pues..., avi..., avi... ¿Pero qué es lo que te enseñan en el colegio, im-^ bécil? ¿Quiere Vd. un Cocktail magnifico? ¡Ensaye este! Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Unas gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO. 1/2 copita de vermouth Cinzano. Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guinda. Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita AEROPLANO Preparado por TANDUAY DISTTLLERY, INC. Elizalde £ Co., Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay, Manila Tel. 3-86-71 (35) Mundillo Las Memorias de Misia Sert, ya co nocidas en Francia, obtienen ahora gran éxito en los Estados Unidos. La que fue veinte años esposa de nuestro gran pintor José María Sert (falleci do en 1945), era una de las más inte resantes personalidades de la Sociedad europea de principios de siglo. Su be lleza era famosa. De origen polaco y nacida en' Rusia, fué francesa por sus gustos y residió en Francia la mayor parte de su vida. SANTORAL Las Memorias de Misia están escri tas con toda naturalidad como si nun ca ha hiera pensado en publicarlas, aun que. en’realdad, las escribió en la anc’awúc’ad, al morir Sert, Su único amor vp^-dero y a1 que renunció, accediendo a divorciarse de él, cuando el famoso ’ ' tor Se/ enamoró de la jovencísima princesa Roussadana Mdivani. Después de Sert terminó la azogada búsqueda de la felicidad que la había hecho cé lebre en los medios de la bohemia do rada europea. Los cuatro años que so brevivió a su ex marido los empleó Misia en contar su vida. * * • * * Cuando la joven Misia tocaba el pia no. un tal Franz Liszt se emociona ba y suspiraba, diciendo: “Ah, Si .yo pudiera tocar así él piano!”. Y Grieg le rogaba que tocase con él la “suite” del “Peer Gynt”. Mallarmé escribió poemas especialmente para ella. Toulouse-Lautrec pintó su retrato, y mien tras posaba le hacia cosquillas con el pincel en las plantas de los pies. Bonnard le decoró su salón. Proust la 11amp hermosa. Picasso consiguió que fuese madrina de' su primer hijo. Maillol le pidió que posara para el. Renoir pintó sie$e« retratos de ella y se indig(Pasa a la pág. 37) LEYENDA... (Viene dé la pág. 11) encarnado eh el cuerpo de la esposa del príncipe, y en el de éste hizo lo propio su esposo el dios Wischnú Ellos fueron quienes enSefianron a los hom bre * el cultivo del arroz así como los sacrificios que debían hacer a los dio ses para obtenér grandes cosechas de este grano. Tal es le leyenda mitoló gica fielmente transcrita. Dewi-Sri es todavía considerada co mo diosa del cultivo del arroz, tenien do como tal sus sacerdotes (los Dukun Padi) que conocen los días y horas pro picios para los labores de la planta. Re zan estos sacerdotes oraciones invocan do la protección de los dioses indios, así como del Dios único y verdadero de cris tianos y musulmanes, desde que el is lamismo se extendió por el lejáno Orien te. Por Joaquín Palacios Albiñana Madrid. 1953. 15 JUEVES SANTO. (FIESTA OFI CIAL) Ss.: Basilisa y Anastacia mrs.; Marón, Victorino, Máximo, 0limpia, Eutiquio, Crescente y Teodo ro, mrs.: Paterno y Leónidas, pbs. 16 VIERNES SANTO. (FIESTA OFI CIAL) 7 * o de Cuaresma. AYUNO Y ABSTINENCIA. Ss.: Calixto, Lam berto. Opiato, Suceso, Marcial, Urba no, Quintil?ano, Publio y Cayo, mrs.; Toribio. ob.; Benedicto José; Julia y Engracia. vgS. v mrs. 17 SABADO SANTO. Ss.: Aniceto, p. y m.; Fortunato. Marciano, Pedro.. Hermogenes, Elias e Isidro, mrs.; Inocencio, ob.: Potenc^ana, Antusa y Mariana, de Jesús, vgs.; Bta. Clara, vda. O.P. 18 DOMINGO de Pascua. 1er. Miste rio Glorioso. Ss.: Apolonio, Eleuterio, ob.; Próculo, Fdrtunato, Crispín, Ex pedito, Victorino, Perfecto y PláciVariedades Buscar en la guía telefónica de Lon dres a un abonado que se apellide Wil liams o Jones es una tarea difícil; a cada uno de estos apellidos están dedi cadas diencinueve páginas. Pero aun es peor el caso de los abo nados apellidados Smith, que ocupan en la guía recientemente distribuida cua renta y una páginas. -----------oOo ■ - Un socialista de Carpí (Italia), (pie durante toda su vida había presumido de ateo, llamó, antes de monr, a sus hijos, todos afiliados al partido comjin’sta, y les expresó su última voluntad : “Quiero que asistan a mi entierro los sacerdotes de la parroquia.” El párroco tuvo que hacer ¿numerosos viajes para conseguir el concurso de todos los demás sacerdotes, porque los hijos del muerto decían: “O todos o ninguno”. El entierro y los funerales del Viejo socialista “ateo” se celebraron con la mayor solemnidad, con asisten cia de los once sacerdotes. ----•-------oOo----------En la Cámara de los Comunes las mujeres diputados discutían sobre las medias de nylon. Una de ellas, la se ñora Mann, laborista, señalando a los piés de algunos colegas del primer ban co. apoyados en el borde de la gran mesa de despacho, dijo: “Vean ustedes los calcetines de los diputados: son de do, mrs.; Gaudioso, ob.; Andrés Hibernón, O.F.M.; Amadeo, c.; A,ntia, m.; B^a. María 'de la Encarnación. 19 LUNES. Ss.: Tiflón, Hermogenes, Cavo, Exnedito, * Aristónico, Rufo, Vicenta Sócrates y Donisio, mrs.; Jorge y Ursmaro. obs.; León IX, p.; Crescencio, ob.; Oliva, v. 20 MARTES. Santa INES DE MON TE POLICIANO, v., Dominico: Ss.; Sulpirio, Serviliano, Víctor, Zenóii, Cesáreo, Severiano y Antonio mrs.; Teótimo y Marcelino, obs.; Teodoro, Alberto, niño m.; Oda y Hildegunda, v. arz., doctor de la Iglesia; Simeón, ob.; arz doctor de la Iglesia; Simeón, ob.; Ananías, Fortunato, Félix, Vidal y Timoteo, mrs.; Anastacio ob.; Maximiaño, Conraldo, 0.F.M.;‘ Alejandra,, m. diferente longitud según que las piernas sean largas o cortas, y del mismo mo do debe haber medias distintas para las mujeres de pie pequeño y piernas largas y las mujeres de pies grandes y piernas cortas. ;.No recomendará el Gobierno a los fabricantes que hagan median de tres longitudes paria cacta tamaño de pies”. El" ministró aludido contestó, entre ri sas: -—Con mucho gusto discutiré . de talladamente "esta cuestión con usted. ------------- oOch--------- — Un.turista americano enseña, un ró» tulo ;cos;dn a] forro dé su traje, com prado en Washington. Dedía así: “Es te traje está asegurado contra * la políPa por el Lloyd’s dé Londres.” ---- ¿-----oOo—--------Si un comunista birmano desea de clarar su amor a una muchacha, debe ajustarse a las normas dictadas por el parrido. Estas reglas prohíben él len guaje sentimental con frases como: “te amo”, “¡qué-.bella eres!-°.Lo correcto es decirz Estoy profundamente impres onado por tus cualidades de miem bro leal y enérgico del partido, y de seo luchar por el partido junto conti go.” ----------- oOo-----------Cuando un segundo aviador polaco, (Pasa a la pág. 42) (36) MUNDILLO... (Viene de la pág. 36) naba por que no se descubría lo bas tante. Pero no sólo era Misia una especie de musa titular de una gran época ar tística, sino que atraía igualmente a los millonarios. ♦ * • * ♦ Misia hizo su presentación en socie dad a los quince años invitada a un baile en la Corte belga. Llevaba un vertido de tul azul pálido, y cuando se vió en el enorme espejo de la en trada de Palacio, se quedó asombrada. Ante la estupefacción general besó Su imagen en el espejo. Era un homena je a su propia belleza. A partir de en tonces, tuvo el más alto concepto de sí misma. Antes de cumplir los dieciséis años se casó’ con un gran financiero parisiense, Thadeé Nalanson, a quien conoció una noche que salió con Alfred Nobel y la amiga de éste, una nortea-» mericana. Misia se dedicó a construirse casas en la Costa Azul, a ayudar a encandilar genios. Al poco tiempo se enamoró de ella el propietario de “Le Matin”, el multimillonario Alfred Ed wards. El día en que Misia almorzó en su cgsa, el señor Edwards enfermó de la emoción. La señora Edwards comprendió que la cosa no tenía re medio y se sacrificó Entonces, el señor Edwards hizo algo que parece sacado de un melodrama: propuso un negocio desastroso/a Nalanson, y cuando éste Se vió perdido, le ofrecjó salvarlo a cambio de Misia. Realizada la opera ción con el consentimiento de Misia, se aceleraron los respectivos divorcios y la Musa pasó a ser la señora Ed wards. ♦ * • * ♦ El nuevo marido de Misia poseía un enorme castillo, verdadera fortaleza. Pero a ella no le gustaba la Edad Me día. Se decía melancólica: /‘¿Por qué he de reduéirrofe a unos cuantos centena les dé hectáreas cu&ndlo puedo ejer cer mi dominio en el mundo" entero?” Edwards se apresuró a vender el ¿as tilló hizo construir un fabuloso yate. Caruso. éncantádo con las condiciones acústicas de la embarcación, cantaba canciones napolitanas . mientras era huésped de Misia. Hasja1 que ella se hartó y le dijo que se ¿aliará de una vez. Caruso fuera de sí, ^repetía: “¡De cirme esto a má: el grande, el incom parable Caruso!” Luego, Edwards se ‘enamoró de una actriz, y precisamente„ cuando Misia 3e sentía más desgraciada por este aban dono, conoció; a Jqsé Mafia Sert. Per primera vezrsintiór Misia que sé trata ba de un asunto definitivo. Y así f ué en efecto. para ella.- Mientras estu vieron cásados, Misia 'siguió ejerciendo brillantemente su papel " de Musa del arte europeo.’Los nombres habían cam biado, así,, como las tendencias artís ticas. Ahora se trataba de Débussy, Diághilev, Clemenceau (porque tam bién fascinaba ella a los artistas de la política). Luego apareció la prin cesa Mdivani y se produjo el hundi miento sentimental. Misia no era mu jer para tomar las cosas en serio, y cuando Jo hizo perdió su deslumbrante personalidad. fyr&wfe cada d/á ¿/aaspa/aóras eatyaw/ Learn ever/day acare /7? ¿ny/tá M araw-ara¿va? BLOODY. adj. — maruga; duguán sangriento; ensangrentado BLOOM, v. — bumukadkad; mamulaklák —florecer BLOSSOM, n. — bulaklák —flor BLOT, n. — dungis; dumí — borrón; mancha; raspadura BLOT, v. — katkatín — borrar BLOUSE, n. — blusa; pang-itaás ng saya — blusa BLOW, n. — hampás; ihip; dagok — golpe alcance BLOW-OUT, n. — káinan; putók; sira celebración BLUE. n. — asúl: bugháw — azul BLUFF, n. — mataás at matarík na pampáng; pagpapakunwari — pavo neo BLUFF, v. — magkunwari —pavonear BLUNT, adj. — pulpól; biglá; malabo —embotado; brusco; grosero BLUSH,. v. — marnulá; bumukád __ Sonrojarse; abochornar BOÁRD, v.— inangasera; sumakay —est^r 'de pupilo; abordar; acome ter BOARDING HÓUSE, n. —káserahán; fichan — casa de huéspedes ó pu pilos BOAST, v.——mangalandakan; maghambósr; maewabáng ¿— ponderar: exal tar; alabarse BOAT, n, — bapór; sasakyáng-dagat; bangka — vapor; lancha; chalupa BODY, n. -— katawán — cuerpo BOIL, n. — p gsá -r— tumor; grano; di vieso BOLD, adj.— matapang; yraláng gulat —valiente; intrépido teudaz BOT O. n. — Hák: fnlok — un instrú. mentó cortante; bolo BOLT. v, — taTangkahán — cerrar con cerro}o; enclavijar BOMP, n. — bomba — bomba BOND, n. — talí; piyansa; kásunduan —lazo: ligadura: obligación promesa; vale BONDAGE, n. — pagkaalipin — cau tiverio; esclavitud; obligación BONE, n. — butó ng karne — hueso BOOK, n. — aklát; libró —libro BOOKKEEPER, n, — manlilinis ng kuwenta — tenedor de libros BOOTBLACK, n. — manlilinis ng sapatos; limpiya-bota — limpiabotas BORDER, n. — gilid; hangganan — borde; orilla BORE, v. — yamutín; abalahin; butasin — fastidiar; barrenar; sondar EORROW, v. — manghirám; humirám —pedir prestado; prestar EMBUTIDOS MORCILLAS, SALCHICHAS, VELA DE LOMO SALCHICHAS PARA COCKTAIL Son los fumosos productos marea “GOITI” que se venden en los siguientes establecimientos: Acmé Supermarket Luzon Market Charles Grocery Rizal Grocery Central Food Supply Unifive Grocery Tip Top Grocery y Philippine Coid Stores Pedidos directos o especiales, dirigirse a la FABRICA DE EMBUTIDOS “GOITI” Propietario: T. Uriarte Tel. 5-27-51 (Local 133) (37) Tregua, de amor y de dolor de la Semana Santa Estamos en la Semana Mayor, tre- por José Sanz y Díaz. gua y poesía en lo^ dias procelosos _____ _ que vive el mundo. Las plegrias de los países católicos y de las almas cristia- ñas donde quiera que éstas se encuenCuatro escritores y oradores, ganadores del premio de $500.00 sobre el tema de “Hablo por lo Democracia”, en el condurso de la Vóz de la Pemocradia, que se celebra anual mente en Estados Unidos, ofrecieron una placa conmemora tiva al Presidente Dwight D. Eiseithowerr, como tributo ai hombre, cuyas actividades militares y como estadista, siempre ha luchado por el triunfo y preservación de los principios de la democracia. En la foto: de izq; a dere;: Joel H. Cyrus, Philip M. McCoy. Pres. Eisenhower, Elizabeth E. Evans y JoSeph Gar óes tren, hendirán los espacios como sae« tas, camino del cielo, a liturgia nos re cuerda la parábola más sublime de to dos les tiempos, la más artística tam bién. la que evoca que Dios se hizo hombre mortal para redimirnos. Aca so como nunca esta Semana Mayor de ]952 haya de celebrarse con más fé que nunca, legando emocionada y alec cionadora al corakón de los hombres, al espíritu de que es nos llamamos cris tianos. ?Lo somos de veras, cada uno en nuestra profesión, en el trato diario non nuestros semejantes? No estará de más estos d as de Pasión y de gloria, de Panto y de aleluya, recordar los trinos de los poetas que cantaron en todos los tempos hispánicos la Sema na Santa de la Iglesia Católica. Des de el himno pascual del colombiano Víctor Londoño: “Vienes, Rey manso, bajo palmas sobre el lomo de tu borrica, y en la campana c^ie repica suenan los coros de las a^as” E; maravilloso soneto de limeño Die go Meiía de Femángil: “Todas las véces que por mi deshecho, dulce Jesús, e» esa Cruz os miro, parece me decís, con un suspiro: ¿Diego, porc qué me matas? Qué te he hecho?” El trino y el treno, la tristeza y el gozo, desfilan alternativamente en los dias de Semana Santa por la poesia castellana de ambos Continentes, sin o vidar las hispanísimas Filipinas. Así el argentino Francisco Luis Bernárdez nos di^á en la Cena: (Pasa a la pág. 42) La foto muestra di Presidente de Estados Unidos, Dwight D. Eisenhower, rodeado de 32 estudiante^ de escuelas Secundarias de varios puntos del globo. Estos estudiantes vienen asistiendo el “Youth Forum”, patrocinado por el “New Yorir Herald-Tribune”. Desde hace ocho años más de 200 estudiantes delegados vienen a visitar los puntos históricos de América, para conocer de cerca la leyanda de Estados Unidos. (38) ES SUICIDIO UNIRSE A LOS COMUNISTAS De la erutación disidente Caodaist (Vietnam) “La Voz del Frente de Re sistencia Nacional” (que pertenece a un pequeño grupo independiente, y que critica lo mismo la influencia francesa en Vietnam que a los comunista# Viet Minh) el 28 de febrero un locutor pre vino a «us oyentes en Vietnam que “el unirse con los comunistas significa co meter suicidio”. E¡ locutor pasó a explicar que la “solidaridad” era una maniobra favo rita de los comunistas!. “En la China’’, dijo, los comunistas chinos practica ron la ‘solidaridad’ en Yenan”, donde cooperaron con el Kuomintang. “Gra cias a esto, y a !a divisa Unios para Luchar Contra ios Jafponeses * , Mao T^e-tung tuvo e} tiempo que necesitaba para formar una podoroíia fuerza militar...” En Vietnam, ja política de “solida ridad” llevada a cabo por los comunis tas era la misma, añadió el locutor. “Es atractivo: ‘Unios para Recobrar la Independencia y la Uni/ad de Viet namí * . Los comunistas entonces ten dieron Ja mano a los desesperados na cionalistas vietnameses, y crearon en Ja China la ‘Liga de la Alienza Revo lucionaria de Vietnam’, el Viet Minh;... “Cuando la ‘Liga’ ste instaló en Ha noi, los comunistas se constituyeron a Doae prominentes Niños Exploradores, entregaron al Presidente Dwight D. Eisenhower un “reportaje a la nación puesto en un carretón en miniatura de los carros qw> usa * ban los emigrantes de antaño hacia las legiones «et Oeste. En el fotograbado: desde la izquierda; Ronald R» Brown. Edward B. Baker Jr., Aubrey J. McCrede Jr., Robert J. Baubman, Rebert E. Larsom, A. Pierre SiUdorff y Erank McLain. Cuestiones sí mismos en jefes de lia resistencia sin tener en cuenta los otros partidos revolucionario^. Los comunistas no quisieron admitir que ellos formaban sójo una parte de .la ‘Liga de la Alian za Revolucionaria de Vietnam * ; pre tendieron que ellos mismos habían creado el movimiento revolucionario...” “Más tarde,” dijo el locutor, “se creó una nueva divisa: ‘Luchad Contra la Agresión, Unios Alrededor del Gobier no de Ho Ghi’... Ante todo el Gobierno de Ho asesiné a log jefes nacio nalistas, robó las armas a las) unidades de la resistencia que estaban luchando, y di Solvió la división Nam Bo (Viettnam del Sur). Loa comunistas, que habla * ban de ‘unión’ más que nadie, mata ron a los que apoyaban el Caodai (sec ta religiosa basada en la fusión d© las cinco grandes re’ligiones) y la Hoa Hoa (una siecta budista peculiar a la Indochina) prendió fuego a sus tem plos y pagodas, y asoló las aldeas que no cooperaban con ellos. “Sabotearon, terrorizaron y explotaron a casi todas las organizaciones nacio nalistas ... suprimieron las unidades Caodai, <Hoa Hoa y Binh Xuyen (uni dades revolucionarias militantes en Vietnam del Sur) y eliminaron lasi fuerzas de resistencia Nam Boo.^.^ Fue en este punto cuando los comba tientes nacionalistas se dieron cuenta del precio de la unión y ‘solidaridadr con loa comunistas. “Los grupos religioso® entonces se apartaron de la influencia comunistas y mostraron su hostilidad en conse cuencia, loa jefes religiosos empezaron a desaparecer más y más frecuente mente. Se sometió a cruel tratamien to á los seguidores de todas las reli giones y aun se los torturó cuando, asis tían a los Jugares dedicados al culto. Se los forzá a unirle a los Cuerpos Nacionales de Salvación de. la. Juven tud (una organización de la juventud dominada por los comunistas) y a asistir a las clases comunistas... Los combatientes nacionalistas fue ron eliminados por los comunistas de Viet Minh, que mataron á todos los que mx, cooperaban con efllos... “Los» comu nistas hicieron todas estas cosas, expli có el locutor, a fin de conseguir el con trol exclusivo de Tás fuerzas de resis tencia. En vista dé los resultados de la cooperación anterior con Viet Minh, añadió, “los combatientes nacionalistas hoy consideran a Ion comunistas Viet Minh como mortales enemigos.” -------- oOo-------casos Y COSAS ERA UNA DESDICHA El duque de Windsor encontró en Paris a un escocés a quien la fortuna sonreía^ Habia ganado varios millo nes a la lotería y le tocó en una tómbo la un precioso pequinés que valía mu cho dinero. No obstante, el escocés se lamentaba de su mala suerte. —No comprendo esas quejas —dijo el duque—, Tiene usted lo que podra nece sitar para ser feliz. —¿Lo cree así, Alteza? Cómo se co noce que no es Vuestra Alteza quien tendrá que pagar el^mpuesto de mi pe rro. ------—oOo-------—Mi capitán —-dice un cabo cua drándose ante el oficial— quisiera pe dirle un permiso de unos flías. —¿Con qué motivo? __ Para ir a mi pueblo al entierro de mi abuela. —Vamos a ver, varaos a ver. ¿No le di ya un permisb hace seis meses pa ra el entierro de su abuela? El cabo, que no esperaba que el ca pitán recordase aquello, exclama: —Es que aquella vez la enterramos viva. (39) Lolita A. de Muñoz II SISAS Las Sisas comienzan en la medida requerida, dependiendo del tamaño de una persona, desde el centro del busto y hacia la parte superior mida 1/2” más la medida requerida. Para el comienzo de las sisas use: 2— 1/2” para, medida pequeña 2” para medida media 3— 1/2 para medida grande Ejemplo: Medida media — comienzo 2” Comience 3” desde el centro de la ♦cintura y 5” hacia arriba y mida 3—1/2” hacia la parte superior desde el centro, horizontalmente (dónde se marcó la largura de 5”) Hay cuatro clases de sisas y son: 1) Sisa cerrada 2) sisa abierta 3) Sisa ‘adrian * 4) Sisa lateral SISA CERRADA FRONTAL SISA CERRADA Comience 3” desde el centro de la cintura y mida tres .pulgadas adiciona les para el fondo y mida * 5 pulgadas desde la cintura hacia arriba y termine en 1 pulgada redondeada y en un pun20 Heccíoneá tacíleü lie — corte p confecciona— — por LOUTA A. DE MUÑOZ Directora del CENTRO DE CORTE (Continuación) to„ como se demuestra en el diagramai También mida 3—172 pulgadas en la parte superior, horizontalmente. -------- 0O0—----MUESTRA SISA ABIERTA Comience tres pulgadas desde el cen tro de la cintura y mida una pulgada adicional para el fondo y mida dos pul gadas desde la cintura1 hacia arriba ter minando súbitamente 1/2 pulgada ante e1 margen del pliegue. (Véase el dia grama) . MUESTRA (Se continuará) (40) VENTA DE TERRENOS PUELICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en la Ciude Dumaguete venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 19 de Junio de 1954, la parcela de terreno describa en la solicitud,de Com pra Num. V-6211 de ELPIDIÓ S. SERF1NO. Situación: Barras, Bais, Oriental Negros Descripción; Lote Num. 1400, “Pls-146” Superficie 120 hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hectá rea Valor de las mejoras existentes: Pl,000.00 — casa, arboles fru tales y otros Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsara a este el valor de las mejoras y los gastos d3 publicación del aviso de subasta. Se presentaran las ofertas en plie gos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Dumaguete en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el tereno descrito en la 4Solicitud de Compra Núm. V-6211’ Las ofertas deberán hacerse en los for mularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse éon dineto en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivalente VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico aue la Oficina de Terrenos en la Ciu dad de Davao venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 28 de Junio de 1954, la parcela de terreno decri'ba en la solicitud de Com pra Num. V—15810 de CASIANO DE JtJAN. S:tuación: Manay, Panabo, Davao Descripción: Lote Num. 2853-1, Cat. 276 Superficie: «26.9200 hectáreas Valor de tasación: P30.00 por hecal 10% de la oferta. Ningún funciona rio de la Oficina de Terrenos podra ser designado como representante de cual quier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de las pro posiciones. Para mas pormenores^ dirí janse a la Oficina de Terrenos. Manila, 30 de Marzo de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Abril 15—22—29— Mayo 6—13—20, 1954. tarea Valor de las mejores existentes: P5,600.00 — casa, abaca y ca marín Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsara a este el valor de las mejoras y los gastos de publicación del aviso de subasta. Se presentaran las ofertas en püe gos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Davao en o antes de la hora y fecha arriba desig nadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Num. V-15810”’ Las ofertas debelan hacerse en los for mularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una can+ dad equivalen te al 10% de la oferta. Ningún funcio nario de la Oficina de Terrenos podra ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquiera de las proposiciones. Para mas i pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Man?a, 2 de Abril de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Abril 15—22—29— Mayo 6—13-20, 1954. "SEMANA” PROVINCIAS REVÍSTA ILUSTRADA Publicada por Editorial Hispano-FiMpina 1 año ...,.. P14.00 1 año. . . . . P16.00 801- Globo de Oro. 1/2 año . . . 9.00 Tel. 8-31-37 1/2 aña ... .. 8.00 3 meses . . . 5.00 3 meses .. 4.50 BOLETIN DE SUSCRIPCION Editorial Hispano-Filipiiu» Muy Sres- míos: Por la presente les ruego se sirvan suscribirme por el período de.... aflo/meses y por el precio de ........................ a la Revisita Ilustrada “SEMANA”, empezando desde el número(Metálico) Adjunto me e» grato remitirles por ^¡ro Postai) la cantidad de (P..‘........................ (Cheque) ) supli cándoles me acusen recibo de dicha entretga y envíen los números de esta revista al Sr- Don NOTA Nuestros agentes no están autorizados a cobrar. Loe envíos en cheque, giro o metálico, deben ser Jiechos <8rectamente a esta administración. (41) TREGUA DE... (Viene de la pág. 38) “Para celebrar la Pascua, la víspera del dolor los apóstoles se juntan alrededor del Señor, y Cristo les da su cuerpo en pan de resurrección”; Y el español Gerardo Diego escriba con suave melancolía en el Vía Crucis: “Dame tu mano, María, la de las tocas moradas. Clávame tus siete (espadas en esta carne baldía”. Tere1 a don Francisco de Quevedo en el quite lírico de dolor y aleluya, coi su “Entrada de Jesús §n Jerusalem” la deicida: “Alégrate, Señor, al ruido ronco de este recibimiento que. miramos, pues inira que hoy, mi Dios, te dan los ramos para darte el viernes más dest nudo el tronco”. La poesía española e hispanoamerica na expresó siempre en páginas inmor tales la belleza profunda de estos Dias Santos, desde el domingo triunfal de las palmas al no menos feliz de la re surrección. pasando por las fechas tre mendas del Calvario. 'Española es la Dolorosa de Rafael Sánchez Mazas; “'Castellana por esa faz morena y esos malos puñales y ese duelo, y esas blondas antiguas del pañuelo y ese pecho con sangre y esa pena.” Juan López de Ubeda nos dirá cómo sufrió Jesús en la columna: “En un mármol duro y frió para haberlo de azotar, de fieros y hambrientos lobos se deja el Cordero atar • . La primera caída habrá de narrarla Manuel Machado: “No pueda más... Vacila... Los divinos pies destrozan las piedras y matojos, y la sangre corriendo, hasta sus ojos, borra un momento todos los caminos. Enrique Alvarez Henao, bogotano, quiso pintar con tonos morados la últi ma palabra: “Sonó exacta la hora postrimera de los eternos justicieros plazos, en que el rayo dejara hecha retazos la nube que su paso le impidiera...” Así hasta que el clásico Juan Alva rez Gato, madrileño de los buenos, nos ha de anunciar con su gozo primitivo, sencillo, popular, la alegría de la Re surrección : “Di nobis, María, ¿qué viste en la vía? Vi ques ya resucitado el Señor tan deseado, Aquel que nos ha trocado las tinieblas por el día.” Estos cánticos de alabanza y aquello trinos de dolor pregonan la extensión y hondura de nuestra fé sin mácula, lle vada a través de mayes y de continen tes por el espíritu misionero de una Raza indomable, que floreció en ese milagro —el mayor después de la Crea ción— que es la América hispana, la flor ubérrima de veinte pétalos que se deshoja de amor fraterno en otros tantos pueblos libres, prósperos y creLa foto muestra al Dr. Edwin P. Hubble, decano de lo$ astrónomos americanos, mirando el telescopio angular de 48 ¡migadas Schmidt, instalado en el observatorio del Mount Pa lomar, en el “California Institute of Technology”. Este teles copio de 48 pulgadas sirv? de guía del “Hale TeleScope” de 200 pulgadas, que está instalado también en el “Mount Palo mar”. El telescopio Schmidt sirve para medir el firmamento de que proviene los datos del “National Geographic Society” y el. observatorio del “Mount Palomar”. yentes. Aleluya, Señor, en esta tregua poética de la Semana Santa latina, en la que es conveniente que escuchemos todos tu voz dolorida: “Tus pecados me han puesto en este Estrecho: tú me tienes en cruz y en ella expiro; cada culpa mortal es mortal tiro que me ¡azota, me enclava y me abre el pecho.” “Amaos/ los unos a los otros... ”, nos manda Jesús desde el madero; pero todos, aún llamándonos cristianos, no * hacemos sordos a sus palabras pater nales. El hombre se ha vuelto para su prójimo , ave rapaz y bestia carnicera a lo largo de un itinerario de siglos. Hora es ya que procuremos ser mejo res,- reflexionando sobre los textos, sa grados y la voz teológica de muchos de nuestros poetas. El alma saldrá ganan do con ese lavatorio espiritual de mú sica y ceniza. VARIEDADES... (Viene de la pág. 36) fugado de su país con su aparato, ate rrizó en la isla danesa de Bornholm, un conductor de “taxi” dijo a un pe riodista iixglés: :—¡Estamos arreglados si toman la cos tumbre de venir aquí! ♦ * • ♦ ♦ Una ley aprobada por el Senado de Wáshington señala una pena de hasta seis meses de cárcel o una multa de doscientos cincuenta dólares si se ondea la bandera azul y blanca de la O.N.U. a nivel superior o igual que la bandera estrellláJda Ide los Estados Umüdos. ----------- oOo----------El President Eisenhower juega al golf estos días peor que antes. Ha di cho: —Mi “golf” sería mucho mejor si mejorase el precio de la carne. La baja de precios está produciendo mucho descontento entre los granjeros del partido republicano. (42) S&N6B. A£eAJ£t>e. En un discurso pronunciado en la Cámara Baja, el diputado Agustín Gatuslao por Negros Occidental afirmó cue muchos alcaldes municipales se creen dictadores en vez de ser servido res del pueblo. En Negros como en Manila el alcalde es más que Atila sea o ño de la Ciudad: y quiera mandar a todos, de buenos o malos modos, una atroz calamidad. Con un gusto detestable auiere llamarse honorable, darse pisto de señor; mientras el contribuyente vive como penitente, lo mismo que el elector. Una vez que está en su puesto su afán es el presupuesto, vivé por su bienestar; sin pensar en las promesas que al pueblo hizo en las dehesas tan solo para triunfar. Razón tiene el diputado Gatuslao que es muy honrado, procer a carta cabal; ¡no debe el señor alcalde mandar y vivir en balde en su gobierno local!... La Raz'a... (Viene de la pág. 8) época más inquieta de la vida, y hasta estamos orgullosos de esta continua ten sión y lucha.. Pero a veces, por muy contentos que estemos de ^ste movi miento, soñamos un descanso, una segu ridad, un reposo, nosotras, las mujeres de la clase media, las que damos las masa de los hijos a la nación. A veces quisiéramos poder amamantár, dormir, criar tranquilamente, hasta sin vitami nas. a los pequeños^ aunque estuviéra mos gordas y pacíficas y representára mos unos cuantos años más. Por lo menos, pienso, por lo menos... Si se volviera a seguir la costumbre de los antiguos habitantes de Gran Cana ria y a las novias se las cebara un tiem po conveniente, se las dotara de un re poso a dosis altas, en almacenaje, quizá la raza iría un poco menos nerviosa y segura hacia su destino de gigantes ató micos. ----------- o----------FABULA DE ESOPO LA RAPOSA Y EL GALLO Apoderóse la raposa de un gallo, y la gente echó a correr tras de ella, gritándole que lo dejase, pues no era suyo. Oyendo esto el gallo, dijo a la raposa: —¿No escuchas lo que dicen esos campesinos? ¿Por qué no les contesta? Díles que soy tuyo, y no de ellos, y qué no reclamen su gallo, pues el que llevas en la boca te pertenece. Encontró acertadas estas razonés la raposa, y abriendo la boca para repe tir a sus perseguidores lo que le dije ra el gallo, éste pudo escaparse y, vo lando, encaramóse a la copa de un ár bol, desde donde aseguró a la raposa que mentía, pues pertenecía a los cam pesinos. El ¡hablar inoportunamente casi siem pre acarrea perjuicios y disgustos. TARJETA DE AGRADECIMIENTO Don Evelio Zaldivar, en nombre de toda la familia de la difunta Da. Jims Villanueva Iftfa. DeGuzman quien falleció en Manila el día 7 de Abril de 1954, desea expresar su eter-, na gratitud a todos aquellos que se unieron a su dolor de un modo o de otro, visitándoles, enviando flores, asistiendo a los funerales o tratando de otras formas de mitigar la profunda pena de tan irreparable pérdida. (43) ja, profundidad analítica del Dr. 'khine y su indiscutible competencia *io comentarista, se ponen de manisto en la crítica de esta partida, ju ta en la Olimpiada de Buenos Aires, > de los üdtimos trabajos del eminencampeón de campeones, cedido a EDREZ ESPAÑOL durante el pe do de su asesoría técnica. Partida núm. 38 DEFENSA LASKER ancas: STAHLBERG (Suecia^ Negras: PIAZZINI (Argentina) P4D, €3AR 4. C34. A2R P4AD, P3R 5. A5C, 0—0 C3AD, P4D 6. P3R P3TR Este movimiento intermedio en cone>n con el de Lasker ...» C5R es el emier cri ’ en esta defensa contra el mbíto de Dama rehusado, A4T, C5R 9. PxP, AxA, DxA La alternativa 9 D2A, da al negro a defensa satisfactoria, jugando nplemente 9..., PxP; 10, AxP. C2D éaee partida Lundin-Raud, del Toro preliminar). CxC 11. D3C T1D PxC.¿ PxP Este antiguo lance es, en má opinión, a bueno como el de Bernstein, 11 ...» >D, adoptado posteriormente con éxií por Eliskases (en sus partidas con1 Euwe Nordwij y contra Grau, en ienos Aires). La presente partida/a Bar .de perderse por el negro ratifica valor. P4A. PxP! El negro esquiva el cambio de Damas ?/..., C3A; 13. PxP, D5Cx, etc), ¡ra explotar mejor todas las posibili tes tácticas que ofrece ésta posición Sel medio juego (Rey blanco desen liado, posibilidad de ataque del C en B), etc.), todas ellas, bien patentes. AxP. C3A 14. D3A, A5C Ki ahora 14 ...» D5C; 15. T1AD y el ■peo obtiene alguna presión sobre la |¡imna TD. 0—0. prácticamente forzado. A x C 17. A2R. PxA. D3A T3D yunque el negro obtiene un juego safactorio con esta últ ma jugada, no |la más recomendable porque resta ■amismo a la posición, con la-tem|al inmovilización del Caballo. Más líco procedimiento era 17 ..., T2D, y en caso de 12. T1CD, CID seguido de ..., P3AD neutralizando las amenazas blancas en el flanco de dama. 18. R1T. T1R 19. TD1R. Suficiente defensa contra 19 ..., CxP, que sería refutado ahora con .20. PxC, T (3D) 3R; 21. AID, etc. 19. ....... . D3R! Un fino movimiento posicional que da una ventaja evidente al negro, pues to qüe las blancas para defender el PTD atacado deben perder un tiempo. 20. T1CR!, Un profundo sacrificio de peón, que demuestra que Stahlberg no tenía mu chas ilusiones en la solidez de su posi ción en caso de continuar su defensa pas va. Es evident© que si 20. P3TD, D4D; 21. T1CR, T3A; 22. T3C, D4TD. forzando prácticamente el cambio de Damas, ya que el si 23.D1’1 o 1A, las negras adquirían superioridad con 23 ..., C2R, etc. 20. ... D x PT? Las negras, teniendo calculadas las inmediatas consecuencias de esta cap tura, no pueden resistir la tentación, y, f raímente, sucumben, víctima de'una magistral ejecución de ataque posicio nal. EÍ negro debió considerar que Su ad versario no oponía un ataque sobre el Rey, sino sobre la Dama, y que el sacrific o no estaba basado en una particu]ar combinación, sino en la aprecia ción general de la situación. Por eso debieron insistir en su primitiva idea 20. ..., D4D! y en caso de 21. T3C, D4TD, etc. 21. P5D, C4R 22. P4R, T3C Uno de los puntos de especulación del negro. Si ahora 23. DxP, TxTx; 24. RxT, D6C! con contra-chances. 23. T3C!. Asegurando definitivamente la posi ción del Rey. 23. T x T Sí 23 ..., T2R; 24. R2C, etc., cam biando la cuestión. 24. PTxT. T2R 25. R2C. Amenazando cazar la dama con 26. A5Cf, seguido de T1TD. 25. ... D5T En caso dq 25. ..., P3T; el ataque 26. D4C hubiera sido muy bueno. 26. T1TD. D2D 28. P4A. C3C 27. T xP, P3CD 29. A3A, tras esto, el negro no, tiene buena de fensa contra la amenaza 30. P3R se guido de P6R, etc. 29. ... P3AR . Debilitando la posición del Caballo, •después de lo cual la catástrofe es in mediata. 30. T8T x. R2T 31. D2A. T2A La última esperanza 32. P5R, PxP; Lorenzo Navia Pé rez.—Rio de Janei ro.—Quisiera noti cias de la .familia Bonal, oriunda de Villadiego (Burgos) y de su escudo, si lo tiene.—Por real cé dula de 21 de enero de 1631 se practi caron pruebas para ingreso * en la Or den militar de Calatrava a Don An tonio Bonal y Guzmán, bautizado en la parroquia de San Sebastián, de la corte el 10 de marzo de 1612. Eh-a hijo de Don Aatonio de Guzmán y Santa Cruz, de Villadiego, y de su consorte doña Antonia Bonal, nacida en Burgos, e hi;a¡ de don Antonio I>mal, caballero del hábito de Alcántara, perteneciente al Consejo de Su Majestad, natural de Villadiego, de auien no existen hoy prue bas en el A. H. N., aun cuando quede constancia de haber pertenecido a di cha Orden, y de doña Mariana del Cas tillo, burgalesa. Dicho don Lorenzo era hermano del también calatravo—dicese en sus probanzas—don Pedro de Guz mán, y él mismo caballero ya de la Orden de San Juan de Jerusalén o de Malta. (A. H. N. Sec de 00. MM., exp.núm. 315, fols. 19 v.—20 y otros.) La heráldica que conocemos de este apellido es escudo de oro, tres bandas de gules, tal como se diseñan aquí. 33. PxP?, TxA; 34. RxT, DxPDiJfi, etc. 32. P5R. PxP 33. A4R!. Con la amenaza! 33 ..., D5C; 34> AxCx, DxA; 35. T8TRx, etc. Las negras abandonaron. Oir a “CHUCHO’ en su programa radiado LA "TABERNA." Por la Emisora DZPI, 800 en su receptor, todos los lu|nes, martes, viernes y sábajdos, de 1:20 a 2:00 de la tar(44) Elefantes y monos Los elefantes están causando al Go bierno de Nueva Delhi dificultades co merciales y diplomáticas. En el terre no comercial, la India acaba de limitar su exportación de elefantes a un contin gente anual de ciento veintiséis. Esta medida proviene de una cierta baja en la “producción”: los cazadores no captu ran más que unos doscientos paquider mos por año y hay que reservar algu nos para las necesidades del país. En 1952, la India exportó tres elefan tes a la Gram Bretaña, treinta y cua tro a los Estados Unidos y veintiocho a Alemania. En el terreno diplomático, los elefan tes se han convertido en nuevo motivo de discordia entre el Pakistán y la In dia. Algunos paquidermos del Pakistán han cruzado en repetidas ocasiones la frontera de la India para‘celebrar “fra ternales reuniones” con sus congéneres de esa nación, lo cual da lugar a cons tantes reclamaciones. Lo mismo que los elefantes, los monos indios son objeto de fructíferas exporcionesf pero un diputado indio ha prctestado^ en el Parlamento contra ese comercio que se hace con “los antepa sados del hombre”. ‘Dice el diputado que no debe» consentirse que los pobres monos vayan a parar a los laboratorios, donde se les somete a atroces sufrimien tos. Uno de los miembros del Gobierno le recordó que los monos constituyen en la India una verdadera plaga. En efecto, destruyen del cinco al siete por ciento de las cosechas y varias provin cias ofrecen una recompensa por cada cabeza de mono que presenten los caza dores. ♦ ♦ • * * Alpinismo La revista italiana de alpinismo “Lo Scarpone”_ha revelado que en diciem bre del año pasado una expedición so viética intentó escalar el monte Eve rest por su vertiente norte. Llegaron a una altura de ocho mil cuarenta me tros, y +uv’eron que regresar a causa de un drama que costó la vida a seis miembros de la expedición. Entre ellos se encontraba el doctor Pavel Deschn''lian, jefe de la expedición y uito de los mejores escaladores soviéticos. El gruño lo formaban treinta y cinco al pinistas bien entrenados v cinco sabios, entre los cuales se hallaban el geólogo Yo xlomnov y el. fisiólogo Dengufnarov. Transportados por avión hasta Lhassa. los exploradores inicial on la ascen sión en el mes de noviembre, después de haber instalado su campamento ba se en NaSulan. La ascensión prosiguió sin tropiezo hasta los ocho mil cuaren ta metros, y desde allí comunicaron con Afoscó ñor me^io de una radio porta til. Una avalancha cortó este intento matando a cinco de los escaladores. Los rusos se proponían adelantarse a la expedic’ón' suiza que se preparaba en aque líos días. Publicidad La célebre novelista norteamericana Edna Ferber, autora de “Show Boat” (cuya adaptación cinematográfica lleva en España el título “Magnolia”) y de la reciente novela “Giant”, ha causado sensación, a su regreso de Europa, de clarando en Nueva York, apenas de sembarcada del “Queen Mary”:. “Nueva York es la ciudad más sucia del mundo. Hace pensar en una mu jer de gran belleza que se descuida la mentablemente.”! Estas palabras levantaron una tem pestad de protestas. Andrew Mulrain, encargado de los servicios de higiene de la ciudad, le propuso a la señora Ferber que recorriera con él Nueva York para probarle la falsedad de su afir mación. Una parte de la Prensa se in dignó y otra lo tomó humorísticamente El ‘^Chicago Tríbune” puso el grito en el cíe'o porque... la ciudad más r,ucia del mundo es Chicago y no Nueva York. (“Edna Ferber no ha visto nuestras ratas. Son soberbias”, dice el citada diario). En cuanto a la escritora, ha conseguido lo que se proponía: todo el país ha hablado de su regreso. * * • * * Paternidad Durante la Primera Guerra Mundial fue movilizado Raffaele Vitandi, de Padua (Italia). Al marcharse a la gue rra estaba a punto de nacer un hijo * pero la madre de éste desapareció Sin dejar rastro alguno. Vitandi, lo úni co que supo, fue que la muchacha ha bía tenido un hijo. En vano buscó a los 2 durante años, hasta que a prin cipios de este mes supo que la mujer había fallecido y que su vive en Gaillac, Tarn (Francia). Padre e hijo se reunirán en brevb, después de una búsqueda que duró 37 años. -------- oOo-------Doctores que recomendrirnns DR. RENATO MA. GUERERO I Especialista en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8-11 A.M. yl 4-6 P.M. Todos los días. En * e1 De Oeampo Memorial Hospital, Cale Sociego, Sta. Mesa 2-3 P.M. Todos los lunes, miércoles y vier nes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 3-82-37 Residencia 3-3083 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT hranch II PETITION FOR CHANGE OF ÑAME OF BENIGNO SALACLAC GUINTU TO MELQUIADES S. GUINTU SPECIAL PROC, No. 992 BENIGNO S. GUINTU Petitioner x------------------------- x O R D E R A verified petition having beep, filed with this Court by BENIG NO S. GUINTU, práying that his ñamé be changed from BENIGNO 5. GUINTU to that of MELQUIA DES S. GUINTU and finding said petition to be sufficient m form and substance, it is hereby ordered that the hearlng of th<» said petition be held in this Court °n September 15, 1954 at 3:36 o’clock in the morning and the G’e-k of Court is hereby directed to ha ve this order published once a week for three consecutive weeks before the hearing in the “SE MANA”; a newspaper edited in the C^ty of Manila and of gene ral ciuculation in this province, at the expense of the petitioner. IT IS SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, Aprii 6, 1954. MAXIMO ABANO Judge “Semana” April 15—22—29, 1954 DR. AUGUSTO V. ONGSIAKO (POSTGRADUADO de Chicago, París Viena, Berlín) Dolores, de cabeza, ojos, oidos, nariz y garganta 725 Tabora Tondo Horas: 8—12; 2 ■ -4 Ex cirujano y medico residentes del Hospital de S. Pablo) DR. RICARDO A, COSIO 275 Tabora, Tondo Horas: 9—12; 2—4 ESPECIALISTA: ojos, oidos, nariz y garganta Cirugía general (45) Fotografía tomada recientemente en la pro catedral de San Miguel des pués del bautizo y confirmación del ni * í° Roberto Gamboa, hijo de los esposes Sres. Armando Gamboa y María Dizon. Aparecen en primera fila, de izquierda a derecha: la madre, las madrinas Srta. Fanny D'zon y Sra. María Fe López y la abuela materna Da. Rufina D. Vda..de Dizon. En segunda fi la, mismo orden: el padre, el padrino Sr. Aguinaldo Gamboa, el obispo Mons. Reyes, el abuelo paterno Sr. Delfín R. Gamboa y el padrino Dr. Benjamín Di zon. Recepción y baile n Paete, Laguna Uno de los acontecimientos sociales más importantes que se llevarán a cabo en la Provincia de la Laguna será, la recepción y bañe de Ja organización MAT ANGLA WIN compuesta por dit tinguidos vecinos de Paete, Laguna que residen actualmente en Manila, en Par say, Kamuning, .ciudad de Quezon y otros suburbios. El acto tendrá lugar el Sábado de Gloria, 17 del actual, en la plaza de dicho pueblo. Durante el acto se llevará a cabo la selección de la Novia de la Noche, la Cinderella de la Noche y la “Dream Girl” de la noche. Conocidos miembros de la sociedad de Manila y otras municipalidades han sido invitados a esta fiesta anual. La línea de recepción estará compues ta por el Presidente del Club Mauri cio N. Cachola, Juanita B. Ballesteros, Alejandró B. Afurong, Josefa BonifacioAdea, Arafenio C. Dailo, Fermina D. Kagahastian, Efrnerito G. Bagalbaldo, Lydia G. Fadul, Amando Salceda, pre Gamboa y el padrino Dr. Benjamín Disentador. El comité femenino está compuesto por Laura A. Navarro, Aurora ArevaloDans, Aurora Dans, Fermín D. Eagahastian, Ananias, Bagabaldo, Brígida N. Fadul y Lydia G. FaduL "Pista Sa Kabukiran" en Iloilo el 17 El Gobernador Mariano Peñaflorida de Iloilo y el Alcalde Dominador Jover encabezarán la línea de recepción en la “Pista Sa Kabuldran” que se llevará a cabo el 17 del actual en el Casino Es pañol de Iloilo, a las 8 p.m. Otros que formarán la línea de re cepción son la Sra. Nena Pamintuan (consejera), Coronel Job Mayo, Espe ranza López, Erlinda Blancaflor, y Fulgie Vega, Jr. La fase principal del acontecimiento será un “palabas” bajo la dirección de Mardie Villalobos. Los participantes en este número son: Esperanza López, Perla Mercado, Ma. Celina Jalbuena, Amanda Jardiolin, Nita Dabao, Erlinda Blancaflor, Amparo Treñas, Nilda Garganera, Luisita Segovia, Vella Padilla, Lelia. Águirre. Yolan da Yap, Lory Tomacruz, Casilda Dabao, Paca Ñera, Conchita Ramos, Teresita Dabao, Alice Ferrer, Tita Distura, Ol ga Grageda, Gloria Tirol, Emelia Paes. Angelita Mosman, Elsa Pisón e ImelSa Roldan. Las matronas jóvenes de Iloilo pre sentarán también un número de sorpre sa durante el acto. “Pista Sa Kabukiran” Se presentará bajo el encabezamiento de Erlinda Blan caflor. Las siguientes encabezan los dife rentes comités para dicha fiesta: Di tas Apellianiz, decoración e invitación; ImeUda Roldan, entretenimiento; Am paro Treñas, refrescos; Emma C. Villanueva, informadora; y Amanda Jar diolin y Perla Mercado. (46) or que envejecer? Por JOSEPHINE LOWMAN Forma de desarrollar las pantorri llas cuando se quieren ganar libras. La chica de bajo peso es más pro * , pensa a artigarse que la que está grue sa. No tiene grasa que la cubra por que la carne entre la piel y los múscu * los de la cara es más delgada. Una mujer delgada cuando gana ab minas libras luce más joven. Espe * c taimente a la edad madura. Sin em * bargo aún las mujeres más jóvenes deben cuidarse las rayas que se for * man debajo de los ojos. Con frecuencia círculos azules y vemuestran que estas rayas se de * l^n a la delgadez de ta persona y ab a unas vtces ta,miden a la desnutrición. Alaunas veces lis manos son más pro * mientes por demasiado gruesas. No obstante. L z -• el bus * to aplastado y las piernas como doS paldlos es entre todo lo que más debe preocupar a una mujer. ¿COMO SOSEGAR A IOS ÑIÑOS NERVIOSOS? Un niño se enerva siempre por las mismas causas: Cuando están muchos reunidos; Cuando tiene calor; Cuando tiene hambre o sueño. Un niño no puede estudiar con rui do, ni comer escuchando la conversa" ción de los mayores, ni dormir a la vuelta de! cine. No lo olvidemos. La víctima del enervamiento general es eT niño. No hagamos un adulto ner vioso. Es posible que los niños tengan lom" •brices intestinales, o que tengan “au sencias” en los momentos de los gran des estirones de su crecimiento. Re cordemos entonces que un buen régi men alimenticio no debe carecer de Vi taminas y de fosfatos. Pero lo esencial, tanto para ellos como para nosotros, es gozar de un ritmo de vida exageradamente ordena do. Ud. puede desarrollar su busto y me * jorar las curvas de sus piernas por ejercicios diarios. Los ejercicios más efectivos para aumentar la pantorilla son aquellos en que se levanta sobre la punta de los pies y luego los baja hasta el suelo. Otro eonsejo: Colocar las manos en la pared. Levantarse sobre las puntas de los pies. Todavía sobre los dedos de los pies doble un poco sus rodillas. Estirar las rodillas y bajar los talones al suelo. ..Tenga presante las reglas generales para ganar peso, dormir muy bien, no apresurarse cuando pueda evitarlo des * cansando y respirando hondo, cof, una dieta bien balanceada, y alimentos ris eos en vitaminas leche y crema vita mina B. cinco comidas pequeñas en lu gar de tres, grandes, y todo el desean * so nosible, especialmente antes de CO * MEE. Una buena disciplina mental tamb 'év> amida mucho. Trate de no preoavnarse demasiado ni mortificarse. Tal vreocu nación no solamente la ten drá delgada, sino aue la envejecerá y afectará. su salud. Sobre ésto, creo que he dado todos los consejos más importantes. Trate do hacer agradable los horas de comer. Muchas de las indigestiones son oca sionadas por comer en estados de ton' trariedad o nerviosos. CONSEJOS DE BELLEZA Bocas hermosas Cuando la piel de los labios es» hipersensitiva debe usted afrontar el hecho de que este estado significará una mo lestia tanto en invierno como en vera no. Los labios 3e secan y agrietan penosamente, y cualquier tipo de lápiz resulta desastrosamente obvio. ¡Y, sin embargo, sin este toque de color, cual quier rostro parece tan anémico! Aun que la mayoría de los lápices moder nos contienen un elemento nutritivo, si los labios son demasiado sensibles éstono bastará. Tendrá que iniciar un. tratamiento más concentrado. Este puede componerse de aplicaciones de cacao en todos los momentos posibles del día, y por la noche, antes de dor mirse. Ahora que la mayoría de los lápices vienen en tamaño» pequeños de prueba, usted debe comprar de éstos hasta encontrar uno creado con la tex tura necesaria para su tipo espe cial de boca. Debe adquirir uno ni de masiado duro ni excesivamente blando, que extienda con facilidad y perdu re por bastante tiempo en los labios; eíütas tres .cualidades ,son esenciales para lograr un buen efecto. Y, como una boca encantadora re quiere dientes brillantes y sanos^ no economice en pasta dentífrica ni en buenos cepillos, que lo que gaste e> ésto será siempre unaTt>uena inversión. A la primera aparición de decadencia, visite a su dentista, pues un efecto en apariencia insignificante puede arrwri nir con el tiemfpo, su dentadura. ------------o-----------Piernas agiles Veinte minutos de gimnasia diaria pueden ser una fuente de salud para su organismo. Si no puede realizarla por la mañana hágala por la noche, en un sitio aireado. Cuando re desea lucir las piernas con un traje de baño o los shorts, es cuando se piensa en la conveniencia de un ejercicio fácil (fue lar * embellezca, beneficiando al mismo tiempo ai rerio del cuerpo. Siéntese en el suelo y apoye sus pie» en un al mohadón alto, o en una banqueta, si carece de él. Acuéstale entonces, sin -ayoparse en nada, y vuelva a -levantarre,. con loa brazos extendidos estirán dose hasta que Jas manos toquen sus pies. Este ejercicio requiere mucho ec<fuerzo en un. principio.' pero luego resulta de lo rr.ás sencillo. Repítalo cinco veces el primer día. Luego puei de llegar a diez. Pronto notará los beneficios de este sencido método. (47) Después de la suspensión de Vicente Fragante como gerente general de la “Peoples Homesite and Housing Corpo ration’’, el comité investigador sobre anomalías en dicha corporación, ha pe dido la suspensión de Hugedino Ccsin Lim, auditor del PHHC, y Eduardo P. ’Gosiengfiao, auxiliar del gerente gene ral. Lin fue acusado por abandono del de ber, aprobar pagos ilegales y comprar tubos innecesarios de la “Altos Pipe and Foundry Co.” Gosiengfiao por reci bir un supuesto soborno. El Comité pidió también que Juan J. Carlos sea requirido a presentar su di misión por negligencia y por no .pro teger los intereses del gobierno en 1Q transacción de bienes raíses con la compañía Morelos. Un centro financiero de Manila fue escenario de un incidente trágico, en la que murieron tres empleados de la “Philippine-Amerídan Life Insurancte Co.” en el Wilson Building, en Juan Luna. Resultaron muertos Honesto Rebueno, Tesorero auxiliar de la Compañía, Ma riano Rodríguez? primer tesorero au llar, quien falleció cuando era conducl-' do al hospital y Jesús Galan, quien se suicidó después de efectuar los disparos que provocaron la muerte a las dos pri meras víctiimas mencionadas. El matador Galang se hallaba al pa recer desesperado, debido a ciertas di ficultades financieras en la que estaba envuelto una malversación de fondos de la Compañía. El Tesorero Nacional, Vicente G. Celias há manifestado que dos listas guias de los demandantes de la provin cia de Nueva Ecija/que iban a recibir un 10% de sus “backpays’ fuéron ro badas de la tesorería. Gella pidió/ a la Constabularia que arrestase a Isauro Bagasan, ,que según un telegrama enviado' por Pedro López de Cabanatuan, ha k estado victimizando a muchas personas de aquella' loca lidad, garantizándoles que si le daban un 30% de sus demandas podrían co brar log “backpays” muy pronto. El Secretario de Hacienda, Jaime Hernández, ha disuelto el comité for mado por elementos del NBI y BIR. La acc'ón está encaminada a aclarar la confusión del público, sobre si los agen tes del NBI o los del BIR son responBrújula de sables del cumplimento de las leyes de rentas internas. Hernández determinó que, desde ah' - ra, la cumpigmentación y recaudación de las leyes de rentas internas e im puestos dependerá/ exclusivamente de los agentes de la BIR. El General Eulogio Balao, Vice Jefe de Estado Mayor del Ejército Nacional ha advertido al público que se absten ga de obedecer a los requerimientos de personas que se hacen pasar de confi dentes de los oficiales del ejército, y piiden vino o dinero para celebrar el santo cumpleaños de dichos oficiales. Se ha recibido reclamaciones de va rias personas que fueron victimad de estog actos similares por solicitantes vestidos con el uniforme militar de las fuerzas nacionales. El comité interdepartamental sobre aparcería ha sometido al Presidente Magsaysay un informe, en la que re caba un muevo estudio y revisión de las políticas respecto a los préstamos del Banco Nacional Filipino y de la Corporación Financiera de Rehabilita ción. Dicho comité al hacer esta recomen dación, desea obtener una distribuición más equitativa de las facilidades de crédito a los campesinos y apuntó ene las instituciones bancadas del go bierno, están sirviendo hasta ahora, con preferencia, a gente de medios o de in fluencia. El Presidente Magsaysay ha creado el Consejo Consultivo Estudiantil que faculta a los estudiantes el participar, ponderar y discutir los problemas na cionales. Los miembros del consejo que presta ron el juramento de cargo ante el jefe ejecutivo, * son: Rafael Salas, presiden te: y Benjamín Alcántara, Ignacio De buque, Jr., Olí ver Amorin, Luis Balles teros. Simeón Benzon, Melchisedec Ibañes, Leonardo Ignacio, Esteb’ta Ju< * o. Jo^é Manglicmot. Antonio Nebrida Mijfuel Paala. Pifié Palarca. Rafael Panganiban, fenrique Santos, Ifor Solidum y Pura Tianco. Seis ladrones enmascarados y arma dos . con pistolas de calibre 45 asaltaron la casa comercial “Pascua Trading Cor poration”, al cual desvalijaron la res petable suma de 22.000.00 pesos. La oficina robada de halla sitpdaa en la Calle Oriente. No. 46, Bnondo. La policía ha arrestado a cuatro sos pechosos, y uno de ellos, Benito Uy, que h ateta entonces era uno de los emplea dos de dicha compañía asaltada, apa rece como la cabeza pensante del robo. Los otroa. dos miembros de la cuadrilla, Amado Vilelna, alias “Toothpeck” y un matón de Tondo, conocido con el apo do d^ “Totoii Bao” serán atrapados en muv breve tiempo. En poder de los sospechosos se en contraron una pistola del cal. 38. me cate, un destornillador y un reloj de mano, propiedad de uno de las víctimas del atraco. la Semana Hizon, uno de los detenidos, entregó P200 a la policía, como su participación en el botín del robo, y dijo que se halla en poder de los que hasta ahora no han sido aprehendidos grandes cantidades del dinero atracado por la pandilla de seis hombres. La propiedad... (Viene de la pág. 50) ella y en los pocos conocimientos geo gráficos de entonces, cada nación pre tendía estar en su derecho para la po sesión de las ricas islas del Maluco y de las Filipinas, suscitándose aquellas tristes luchas Que se' registran en los viajes de Magallanes, Del Cano, Loaysa, Alvaro de Saavedra, Villalobos y hasta en el del mismo Legazpi, en los que por medio siglo se ensangrentaron aquellos mares arrastrando en sus lu chas fratricidas a \ los habitantes de los Archipiélagos; todo lo cual acaso se hubiera evitado, si hubiese existi do el derecho primó occupCLnt^s, Esta Bula tuvo la suerte’de las otras; na ciones protestantes poseen ahora la In dia y el Maluco, y el Papado, que in citaba a Jos Príncipes católicos para oue despojasen de sus dominios y de su libertad a reyes y pueblos extraños y desconocidos, ppr el mero hecho de ser infieles, sin ser obligado ni solicitado por nadie (de nostra '¡ñera Uberalitate) ahora se encuentra despojado por Pníndipes, también católicos, y reduci do su dominio a un dominio de nombre, como los reyezuelos de las islas con quistadas.”— (Suprimimos las dos cláusulas últimas, por no perturbar el sueño eterno de Rizal.) ¡CALLOS A LA Exquisito plato típico español. Esta es la especialidad que junto con la PAELLA VALEKCIAHA podrá degustar en MADRID (Restaurante) A. Mabini 29 Tel. 3-23-97 (48) LA CIUDAD DE LOS PINOS Baguio pronto se anima, Baguio, punto de cita De gente distinguida huyendo del calor; Baguio con su frescura al corazón invita A gozar de las delicias de la fiebre de amor.... Baguio es quien puebla el alma de sueños e ilusiones A sentir un paréntesis de vida sin igual; Baguio es el Paraíso, propicio a vacaciones, Bien provisto siempre de REFRESCOS BOYAL. En el paseo de Burham Park como en restauranes Se observan cortesías de los fino# galanes Y asiduos concurrentes del lindo Pines Hotel, Que celebran tertulias de grandes aventuras, Para olvidar sus penas y de vida amarguras, ^Tomando siempre y siempre CERVEZA SAN MIGUEL Juan D’LUX Abril, 1954 REPUBLIC OF THEPHILLIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF SAMAR 13th Judicial District Branch III IN THE MATTER OF THE ADOPTION OF THE MINOR CONCHITA CAPANGPANGAN, Special Case No. 37 FELINO GELVEZ AND DOLORES * DE LA CRUZ, Petitioners, x--------------------------------- x O R D E R A Verified petition having been filed by the petitioners . Felino Gelvez and Dolores de la Cruz, praying among other things that they bé declared for all purposes of the law, the legal parents of the minor Conchita Capangpangan, and this minor be freed from all legal obligations oí obedience and maintenance with respect to her natural parents;. and *it appearing that the petitioner under consideration is sufficient in its form and substance; WHEREFORE, said petition is hereby set for hearing before this Court at its session to be held in Laoang, Samar, on the 15th day of May, 1954, at 8:00 in the morning. Let copies of this order be published in a newspaper of the general circulation in the province of Samar, at the expense of thé petitioner, opee a week for * three consecutive weeks. and posted in the bulletin board of this Court, for the information of all person REPUBLIC OF THE PHILLIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH I TESTATE ESTATE OF VENANCIO QUINTU Y MALLARIT Deceased, SPECIAL PROC. No. 996 ASUNCION BANZALI and ELIODORO GUINTU, Petitioners. x--------------------------------- x ORDER A verified petition having been filed by the petitioners, thru Attorney E. M. Banazaü, alleging, among other things, that Venan cio Guintu y Mallari • died téstate in Macabebe, Pampanga, where he was a resident at the time of his death on March 22, 1954; that he executed his last will and testament (Annex A); that he left real properties pituated in Macabebe, this province, and in the city of Manila, with an approximate assessed valué of P68,850.00, and pray that Annex A be probated and that petitiioners be appointeid joint administrators of the estáte of the decedent; IT IS HEREBY ORDERED that said petition be set for hear ing on May 8, 1954, at 8:30 o‘dock in the moming. Branch I of this Court. Any interest person may, by iiiing a written opposition, contest the petitrion and apflear on the __ _____ L- —- ---------------------- • con cerned. SO ORDERED. Laoang, Samar, Maírch 31, 1954 JOSE S. RODRIGUEZ «SEMANA” Judge April 15—22—29, 1954 NOTICE OF EXTRA-JUDICL SALE OF MORGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of $ttorney dnserted in the deed of mortgage executed by Damaso Reyes & Félix Diwa, in favor of the Philippine National Bank undeiu date of July 8, 1952, and for +he satisfajetion of the debt of P606,79, plus 10% annual ínte res^ on the aimount of P400.00 f^om September 10, 1953, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersiged Provin cial Sheriff annouces that on Mav 3, 1954, in the Provincial Capítol nf the Municipality of Balanga, Bataan at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the El fotograbado muestra la conferencia celebrada entre James P. Mitcned, Secretario del Trabajo de los Estados Uni dos y J. Emest Wilkins, un prominente abogado negro, que acaba de ser nombrado como Secretario auxiliar del Trabajo y encargado de las problemas internacionales sobre obrerismo. highest bidder the following r pijoperty. PROVINCIAL DECLARAT1 OF REAL PROPERTY NO 1132 A parcel of resi den tiál k located at Barrio Panilao, i nicipality of Pilar, Province Bataan, under Land Tax De ration No. 1132. Bounded on North by road; on the East Provincia1 Road; on the So by Lot No. 56 and on the V by Lot No. 79. xx xx contí mg an area of ONE ,TH( SAND ONE HUNDRED A SEVENTY FIVE (1,1 * SQUARE METERS, more less. , PROVINCIAL DECLARATE VENTY FIVE (1,175) SQU. OF REAL PROPERTY NO. 338 A parcel of residentian la together with all improveme thereon, located at Barrio '1 nilao, Municipality of Pil Province of Bataan, under Ls Tax Declaration No. 3 Bounded on the North by 1 No. 76; on the East by the P vincial Road; on the South Lot No. 78 and on the W by Lot No. 85. xx xx xx c< taining ac area of FIVE HU DRED FIVE (505) SQUA1 METERS. more or less, asses valué P505.00. Balanga, Bataan. April 7,195 PEDRO ADEA Provincial Sheriff Balanga, Bata “SEMANA” April 15—22—29, 1954 d^te and hour and place set forth above in order that he may be heard. I^t this order be published, at the expense of the petitioners, in the “SEMANA”, a Spanish news paper edited in the city of Mani la and of general circulation in this province, once, a week for three (3) consecutive weeks. and let copies be sent to all interested nersons as are speciified in the petition. SO ORDERED. 7, 1954. (SGD.'i EDILBERTO BAROT Judge «SEMANA” April 15—22—29, 1954 (49) EFEMERIDES FILIPINAS Abril 14, 1524 por JAIME C. DE VEYRA LA PROPIEDAD DE LAS MOLUKAS O las Islas de la Especería: tal era la manzana de discordia entre Espa ña y Portugal. ¿Tiene esto algo que ver con las primitivas “Islas del Po niente * , las que Magallanes designó con el nombre degistas de San Láza ro * , y un cuarto de siglo después, la gente de Villalobos nombró “las Phelippinas”, en memoria del Principe Fe lipe, luego el gran Felipe II? Claro que sí: a la vista está. Esta EFEMERIDE registra el deba te de lo que en historia se reconoce por la controversia en la Junta de Badajoz. Era un empeño de amor propio, en que quedaron envueltas claras inteligencias y en el que las pasiones, así individua les como nacionales, jugaron papel i»»portante En Europa, las naciones emprendedo ras y atrevidas (aunque diminutas en territorio, como la arriesgada Venecia), hacían “historia” y “geografía * , y rea lizaban conquistas. Notable entre los nombres de aquella época, fué el su frido e intrépido Marco Polo, cuyas revelaciones sobre el maravilloso Orien te inflamaban las imaginaciones popu lares. España y Portugal —tampoco exten sas en territorio,— pronto rivalizaron, ufana la primera con el descubrimien to de Cristóbal Colón, y animada la segunda con las empresas de Vasco de Gama y Bartolomé Díaz, ál rededor del Africa y através de la India. A uno de los portugueses (compañero y ca marada de Magallanes) se atribuye el descubrimiento del archipiélago de Molukas o Islas de la Especería: fue, por tanto, Portugal quien tuvo la primogenia posesión de tan ricas islas; su des cubridor. Francisco Serrano. Los exploradores, bien que hostiga dos por intereses materiales, no dejaSe nos figura ver a Rizal navegando, siempre en la proa del buque, creyendo que así llegaba antes a la tierra adora da... ¿Qué pensaría?... ¿Iba a lo que había ofrecido, a realizar lo poco que le quedaba, y con sus deudos "y ‘amigos marcharse cuanto antes a Borneo, o iba o proseguir prácticamente sus ansias de' laborante pro patria? No carece de va ban de abrigar móviles religiosos: así se comprende que los Pontífices ha yan tenido que ver en tales empresas: Alejandro VI y León X: el primero^ con sus Bulasi Inter coetera y Eximiae, dirigidas a los Reyes Católicos de Cas tilla: la célebre línea de demarcación fué objeto de encontradas interpreta ciones y serios debates. Para intentar acabar con ellos, Carlos V promovió una asamblea de representantes de am bos reinos que se reunirían, no en tieijra de España ni de Portugal, sino ,en los límites de estos reinos vecinos, car si “hermanos * , el punto, escogido fue el puente de Caya, en la línea divisoria entre las dos naciones: allí, en la pri mavera de 1524 se reunieron nueve de legados de España y otros nueve de Portugal, cosmógrafos y teólogos, con sus abogados y testigos, bien instruidos de lo que tenían que alegar y deter minar, entre ellos nautas conocedores del mar y tierras sujetos a controver sia. Comenzaron las entrevistas en Abril 14, 1524, repitiéndose las conferencias a lo largo de todo el mes y hasta fines de mayo, sin haber llegado a un acueido, no obstante la recomendación del Rey de España, de que se procurase un acuerdo unánime, lo que| fué re calcado dos veces. Los intereses y pa siones cegaban las inteligencias. En nuestros días, este asunto se re duce a cuestión puramente académica. Navarrete agavilló toda clase de docu mentos que extractan Blair y Robertson, ocupando casi todo el primer volumen de la monumental obra The Philipnine Islands, (52 tomos) publicada en 1903, cuando la cuestión filipina solicitaba el interés del pueblo americano. En 1890, en que Rizal reeditó los Sucesos de la» Islas Filipinas, de Morlor este declaración, debida a la plu ma de un panegirista suyo: en cierta ocasión (1890?), departiendo RIZAL con Ruiz Zorrilla, dijo aquél a éste que “era menester predicar una idea o una doctrina aVi "mismo 'donde se quiere que arraigue y fructifique. W. E. RETAMA consideraMagallanes gracias a los instruga. aquél habia hecho un resumen del problema, meramente como cuestión his tórica; la síntesis de Rizal la reprodu ce Retana^ en 1909. al hacer su propia edición del Morga. sin comentario al guno, lo que parece Significar que ha ce suya la anotación rizaliha: hela anuí y Icón ella cerramos estáis ciones. “Ahora todos saben que estaba en un ertror; pfero esto v a la imperfección de mentos náuticos de entonces, Filipinas no cayó en maños de los Portugueses. Pues, según esta célebre Bula del 4 de mayo de 1493. que ponía la línea de partición en el meridiano distante 100 leguas ( de 17 1/2 al grado) al occi dente y al sur de cualquiera de las is las de Cabo Verde (quae linea distet n qudlibet insvlaru/rn, quae vulgariter nuncuoantur de los Azores et Cabo Verde centum leucis versus Occidentes et Meridiem}; según el arreglo del 20 de junio de 1494 en aue alejaban di cho meridiano hasta 370 leguas al O. de las mismas islas, y según la cesión cue hizo Carlos V de todos sus derechos con respecto a las islas de .Poniente en favor de la corona de Portugal. Fili pinas no debería pertenecer a España. En efecto, aun tomando por punto da partida Sao Antao, la isla mas occi dental del grupo, la línea de partición caerla a los 47 o, 30’ long O. Creen., y las conquistas de España sólo po drían extenderse hasta los 132 o. 30’ long E.. o sea hasta las islas PalaoS. Esta Bula, lejos de prevenir conflictos, como algunos pretenden, los fomentó hasta cierto punto, pues, apoyándose e» (Pasa a la pág. 48) (50) Distintivamente TODOS, en TODAS PARTES beben PEPSI-COLA!