Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume VI (Issue No. 148) Julio 15 1954
Year: 1954
Language: Spanish
Rights
extracted text: W VI Num. 148 NUESTRA PORTADA: i o \ t i: \ i i» o Si va Vd. a mi país K..- J ' '! -I,.:. -' r. rús i “Concursos Literarios Enrique Zobel de Ayala” ORO EN ESPAÑA Visitando España ; AQl I MADRID! Actividades Nacionales 1N dv <‘ii España Marisa de Leza, primer premio nacional de Cinematografía (Ver reportaje en la página 22) 30 Beba Luis 1 * . Peiiicer. Solé distributor ’ P. O. Box 2583 * Manila Revista Ilustrada Vol. VI- No. 148 Manila (Filipinas) PRECIO DEL EJEMPLAR 30 ctvs. SUSCRIPCION ANUAL MANILA P14.00 PROVINCIAS P16.0O Publicista Carmen Abella de Flores Director Manuel López Flores Editor Carlos Estecha Editora Social Juanita L, de Reina Jefe de Circulación Ignacio Larrucea Jefatura do Publicidad Juan Menéndez Departamento de Contabilidad Fidias Reina Departamento de Imprenta Joaquín S, Aguilar SI CERVEZA FAVORITA 15 de Julio de 1954 Segxnda época Director. Manuel López Flores (Registrada como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 11 de Marzo de 1954) EDITURIAL ’yA tenemos la ley que nacionaliza el cc mercio al por menor. La legislatura fi lipina, obrando con oportunidad y jus ticia, ha aprobado dicha ley y el Presidente Magsaysay lo ha confirmado estampan do su f irma en la misma, Pero no hemos terminado hasta alU con nuestros deberes. Tenemos que hacer no poco, sino mucho, para preparar al pueblo en el futuro. Una de las principales disposiciones de la ley d-e la nacionalización del comercio al por menor señala que, tan pronto como fallezca un extranjero que es dueño del negocio al por menor, no se expedirá ya ninguna nueva licencia a nombre de sus herederos y. por ende quedará cerrado el negocio mencionado. Según las estadís ticas tenemos en Filipinas unos sesenta mil comerciantes al por menor que son ex tranjeros, En el supuesto que mueran 600 al año, al cabo de 'diez años tendremos 6,000 tiendas cerradas que pueden causwr más o menos- malestar a la comunidad. Es oportuno recordar el motín que tuyo tugar en 1924 contra los comerciantes chi * nos en la Ciudad de Manila, los cuales para salvar su pelleja, cerraron sus tiendas y negocios, ¿Qué ocurrió después? El pue blo consumidor pagó caro dicho tumulto popular, porque no se podía adquirir arti culos de primera necesidad sino a los co merciantes filipinos, los cuales son muy contados, Naturalmente, vino él agiotaje, el hambre y otras consecuencias deplora bles. Y esta es una lección que debemos aprender, ya que tenemos hoy la ley de la nacionalización. Por eso decimos que no hemos termina do aún con nuestro deber con la adopción de dicha ley. Debemos tener en cuenta que tenemos hoy como en 1924, muy esca sos comerciantes filipinos al por menor. De ahí que debemos preparar las conse cuencias que podrán sobrevenir, y que ne cesariamente vendrán, con motivo de po nerse en vigor la tantas veces repetida ley. Los problemas económicos de un país no se pueden arreglar de prisa y co rriendo, Jais cuestiones financieras requie ren un largo y detenido estudio y prepara ción, Por eso, repetimos que tenemos aun mucho que hacer y mucho que preparar para que los buenos propósitos de la dicha ley sean una hermosa realidad. En primer término debemos emprender una campaña educacional, simultáneamente para los consumidores y 'tendedores al por menor, muchos de éstos especialmen te los últimos adolecen de grandes defec tos que corregir. Por otro lado, se debe propulsar la organización de cooperativas de consumidores y coímferciantes al por menor. Solamente mediante estas orga nizaciones el público se interesará en el éxito de las tiendas al por menor. Ade más, ya que tenemos el ACCFA en estos días, se debe enmendar la ley que organi za la misma, a fin de poder ella capitali zar a las asociaciones de cooperativas de consumidores, reembolsables mediante los dividendos de patronato (patronage dividends) a que tienen derecho dichos consumidores. De esta manera el capital facilitado por el ACCFA será recuperado pronto, convirtiéndose como dueños abso lutos de las tiendas correspondientes los consumidores de la misma. Otras medidas deberán adoptar tam bién, como la organización de cooperati vas de los establecimientos al por menor, á fin de que estos estén capacitados parar poder compra/r en grandes cantidades lo3 productos locales 'o importar al por ma yor del extranjero. Sin la protección del gobierno, y muy especialmente de técnicos y oís fondos, éstos comerciantes al por menoy se verán obligados a acudir en otras fuentes lo que puede resultar desastroso para los fines de la nacionalización,' Por eso, repetimos, el gobierno no ha terminado con $u deber con la adopción de la repetida ley. Tanto el Congreso co mo el ramo ejecutivo, encabezado por el Presidente Magsaysay, deben continuar estudiando y prepa/rendo otras legislacio nes para él éxito seguro de la muy ansia da nacionalización del negocio al por me nor, . I • • i ilegal TRUORANGE Mañana, viernes 16, a las 8 y media de la noche, tendrá lugar un popular concierto en el auditorium de la Far Eastem University con la intervención de Mercy Oria, la gentilísima soprano, y el conocido tenor Arrigo Pola. Entre las canciones excogidas figuran “La Trawiata” (Ah, Fors e’ lui), de Verdi; “Rigoletfo” (Caro nome) también de Verdi; “El barbero de Sevilla,” (II Barbieri de Seviglia), de Rosini; “PafáuSap” de Santiago; “La Canción de la Risa de Adela”, de Strauss; “One Kiss” (Un beso), de S. Romberg; “Sin tu de M. Sandoval, y “Granada” de A. Lara. Todas ellas a cargo de Mercy Oria como solista. Arrigo Pola, por siu parte, interpretará “Lamento di Federico”. de Cilea; “ L’artesiana”, del mismo autor; “Questa o quella” de Verdi; “Aria de las Flores”, de Bizet; “Mattinata” y de Leoncaballo; “DicitenciUo vuie’, de Falvo; “Na sera e’ Maggfio”, de Cioffi; ‘Ay, ay, ay”, de Freire y “Danza” de RoSsini. Entre los números que serán cantados a dúo por ambos intér pretes figuran ** Duetto de la Cüiege — L’amico F^itz”, de Mascagni. Dado el fin benéfico a que se destinará la recaudación, y la po pularidad, tanto de ¡la bella soprano Mercy Oria como la del aplau dido tenor Arrigo Pola, esperamos que el auditorium de la Far Eastern Univensity registre una entrada total. (4) tertulia! ofreciendo Of ¡Dé mayor VIDA a su (5) Parnaso Español El cuento de la SEMJLNJl Si va vd. a mi Pais C A L I G O Por TOMAS BORRAS Cierra la noche lóbrega; a lo lejos se oyen, roncas, rugir las ondas bravas en cuyos senos cóncavos se agita el viento precursor de las borrascas. ¡ Ay!, ¡ pobre marinero a quien sorprenda el huracán soberbió!; ¡ay de la barca lejos del puerto amigo, ciega y sola sobre el espacio inmenso de las aguas! Sin una estrella en los cerrados cielos, sin una luz en las desiertas playas, ¿dónde poner la descarriada proa y con certero rumbo encaminarla? Sólo la densa oscuridad rompiendo, traidoras brillan las espumas blancas que hirviendo en tomo al sumergido escollo al engañado náufrago amenazan. ¿Por qué su riesgo en evitar porfías, alma que en noche oscura, solitaria, a merced de los vientos y las olas entre el fragor de la tormenta vagas? Seguro es el naufragio, ¿a qué resistes y tu agonía y padecer dilatas? No ofrece él mundo á tu miseria amparo, ni el cielo a tu dolor una esperanza. AMOS DE ESCALANTE '^LEGAMOS los dos amigos a mi país y, maletas en mano, bus camos el consabido hotel. Mi acompañante adoptó una actitud pasiva dejándome a mí el cuidado d© dirigir la maniobra. —¿Dos habitaciones, me hace el favor? —El hotel está lleno—gruñía la voz detrás del reducido agir jero de una taquilla. —Entonces... ¿Sería usted tan amable que nos indicara...? El hotel está lleno—repetía el gruñido invisible. —Bien, sí pero... Como desconocemos la ciudad... Usted, se guramente ... La taquilla cerraba su portezuela de golpe. Ya en la calle, me dirigí al primero que ’ encontré f —¿Me haría usted eí favor de indicarme?... Recibía invariable,: estás respuestas: —No sé. ■—No hay nada. —No puedo servirle. Las maletas pesaban mucho, habíamos andado varios kilómet el sol picaba fuerte, sudábamos el cansancio del viaje y de la minata,^hambrientos, sucios;. . Abatidos en el banco del paseo, acompañante, que hasita entonces no dijo una palabra, m© interp ló: —¿Pero no conoces el procedimiento? Te dejé emplear toda, tut ingenuidad para desengañarte. Dentro de cinco minutos estaremos en el bañó de la más confortable habitación y dentro de media he la almorzaremos, alegres... Si te dejo buscar hotel por tu mé todo, dormiríamos en la calle. —¿De qué procedimiento hablas? —Y mi lección te servirá para desenvolverte, en el porvenir en esta bendita tierra. Si no comprendes esa lección y la aplicas, merecerás fracasar en todo. Y sin más explicaciones, volvió al primer hotel, allí donde nos había despedido una voz sin cuerpo. —Mire usted—le dijo mi acompañante al agujero de la taquil’a— ya sé que no puede usted alojamos, porque en esta posada no admiten ustedes viajeros distinguidos, que protestarían de la falta de higiene... No pudo seguir hablando, porqué salió por el marco de la taqui lla una faz colérica: —¡Mi hotel es el mejor del mundo y aqui han vivido hasta em peradores! ¿Lo entiende usted? ¡Fulano! ¡Fulano! Apareció un camarero al que entregó una llave, sacando el bru zo por el agujero junto con su faz congestionada. —Lleva a estos señores al 17 al 19 y que se enteren de SÍ aquello es bastante lujoso. Que les preparen el almuerzo en el sa(6) loncito. Y ya hablaré yo luego con ustedes para que me digan si mi hotel... Se amontonaban sus vociferaciones dentro del escritorio, con ruido de máquina descompuesta, mientras subíamos en el ascensor al 17 y al 19. —Estas son...—nos abrió el camarero mirándonos con ira—. ¿Sospechaban ustedes que existieran cuartos de baño así? Vivimos atendidos, en verdad, regiamente, tal como el conges tionado dueño nos prometió. La servidumbre, enterada de nuestro juicio despectivo sobre el hotel, murmuraba contra nosotros, pen diente de nuestros deseos, conjuntamente: malas caras y excelentes hechos. —A ver qué dicen ahora estos tíos—les oíamos, mientras nos perfumaban la cama, cambiaban las toallas cada hora, lustraban los zapatos a lo espejo y nos ‘•repetían” del dulce de fresa helada con vainilla. Jamás hemos sentido, alrededor, tanta atención minuciosa, ni tantas rencores. . —Esa es la llave para conseguir lo que quieras en este país -me decía mi acompañante—. A todos has de decirles lo contrario fc lo que desees para picar su amor propio. —Ya sé que no sabe usted arreglar esta marca de reloj... Y el relojero se lo arreglaba, en minutos, mientras enrojecía áe indignación. —Ya veo que tiene usted muchas ocupaciones y no puede ser $1 cuarto en la partida... Dejaba sus obligaciones, en verdad urgentes, y empuñaba el abanico de cartas toda la tarde. —Me han han dicho que usted podría encontrarnos localidades pa ra el concierto, pero comprendo que le será imposible lograrlas... Y bebía los vientos por llevamos dos butacas y sonreír, satis fecho su puntillo, comentando entre dientes: “Se había creído éste 4pie porque estaban las localidades agotadas desde hace tres días, yo no iba a obtener las que quisiera.” —Ya sé que está prohibido pasar por aquí, y que ni usted mis mo puede revocar la orden... —¿Cómo que no?... El representante de la legalidad se saltaba sus propias prohiIgciones con tal de demostrar al impertinente que él, ¡nada menos áue él...! En verdad era “la nave”, el procedimiento infalible, en mi país. |íi amigo me guiñaba el ojo cuando pirichaba el amor propio del que «odia hacerle un servicio. Yo reforzaba discretamente las dudas de Ini amigo. —Claro, es difícil..., es mucho... Comprendemos que usted no alcanza a tanto... Vivíamos felices en la Jauja de mi pais ultradigno. en el país de la negra honrilla. Y una tarde... Eía era hermosa, delicada y conío abandonada. En el hotel na die la había acompañado nunca. Frente a nosotros, enigmática de soledad, siempre suavemente seria, tan sólo alzaba sus ojos en el co medor al beber, mirándonos, tácito brindis: y después suspiraba, como si dejase escapar un anhelo. Mi acompañante la abordó: —Ya sé que no puede usted quererme, que se lo han prohibido, que aunque yo la fuese a usted grato... El procedimiento “la llave”, como siempre. La dama se expresó con negligencia: —Si, es verdad. Ni puedo quererle a usted, ni me interesa... —Claro, está usted sometida a otra voluntad, no se atreve re belarse ... El resorte no funcionó: la dama se le despedia: —No se moleste... Ese truco le hemos inventado nosotros las mujeres. Y se alejó, linda con su paso ondulado de abandono de si mi rándole, maliciosa. ¡Mi amigo s© picó entonces, en su amor pro pio! Hoy es su esposa, su melodiosa amada, poca en palabras, sere na, de dulce dejadez... Parnaso Filipino Cuando yo muera Cuando yo muera llevad mis restos allá a la cumbre de una montaña que sea digna de mis arrestos de indio poeta, nieto de España. Egregia lira mi tumba exorne, para que preste vida a mis huesos, y aDi una virgen y Pan bicorne derramen ritmos, flores y besos. Grabad entonces sobre mi fosa con letras de oro esta inscripción: “Yace aquí un bardo que a toda cosa grande o hermosa dió el corazón. ** JOSE HERNANDEZ GAVIRA (7) ORO EN ¡; I ROM CAÑE JUICE P1NE PRODUCT i A-i-e Millares de toneladas pueden promace from cañe juige pmilippine PRODüCT distillery. inc i ¡I:. ArxtuA.P». li' ,lOE * CO .INC | | ! pRal-mamaocas fhtfh ducirce anualmente. Por CARLOS ESTECHA FAMOSAS fueron hace dos mil años las riquezas aurificas españolas del Darro y Genil. Más famosas aún las arenas del Sil. Los trabajos romanos realizados, algunos de los cuales aun subsisten, nos lo atestiguan; los historiadores nos refieren cómo muchas de las riquezas de los Emperadores pro venían de España; y, los poetas cantan a “la tierra del oro” con sus mejores liras. Aquella riqueza no ha sido extinguida. Los aluviones del Bierzo mantienen aún hoy una riqueza en oro superior a los mejores aluviones de California. ¿Porqué no se explotan? La explicación es larga. Un año antes de la Guerra Civil en España una comisión anglo-española estudió sobre el terre no la forma de explotar esta riqueza 'inmensa que se extiende por el vasto aluvión del macizo Hespérico. Se precisaban para el comienzo de las actividades 250,000.000 de pesetas y se pro cedió al estudio de una sociedad por acciones que pudiese lle var a feliz término la gigantesca empresa. Debía trasladarse a España un conjunto de maquina ria pesada para remover millones y millones de toneladas de tierras, organizar un equipo técnico eficiente, comprar te rrenos, instalar fábricas, contratar brazos y crear un cuerpo directivo que conjuntase todos los elementos dispares para dar solidez a la organización. La guerra hizo olbidar el proyecto. La segunda Guerra Mundial estal'ó a continuación y después, las relaciones eco nómicas han cambiado mucho en Europa. Ahora, sin decir que el oro sea el fin; pero, tal vez pen sando en él, se está en camino de construir un formidable salto de agua con central de pie de presa que será uno de loé más -importantes de la Península. Según la información de va agencia CIFRA las aguas que lo alimentarán serán del río Sil y del Boeza unidas ambas corrientes por un túnel. “Además dice la misma información, Serán utilizadas por medio de acueduetos y sifones todas las aguas que vierten en el famo so lago” (Carucédd). ¿Por qué es famoso el lago Carucedo?—preguntará el lector. Por una leyenda, una tradicción o, mejor aún ,por una historia verdadera de los últimos tiempos de los romanos en España. D. Ramiro Gavilán, por su estrecho contacto con el últi mo Duque (¿1 Bierzo, fallecido, nos podría ampliar con refeC81 ESPAÑA Los aluviones del Bierzo son unos de los más ricos del mundo. renciás más precisas nuestros conocimientos; pero, a falta de su ayuda expondremos nuestras ideas: l.o La explotación de oro en España ha sido una verdad histórica, así como que esta explotación tenía suma importan cia en el Sil y sus afluentes. Dejando a parte el testimonio de los muchos escritos que dan aun como fundamentales testigos las grandes obras ro manas encaminadas a tal fin. Como ejemplo citaremos dos. a) En la provincia de Orense, junto "a la estación de ferrocarril del pueblo de Montefurado, el río Sil ha sido desvia do de su cauce al objeto de explotar el oro en una de sus “ho ces , llevando las aguas por un túnel que orada una roca gigantesca (Roca-furada). El nombre de Montefurado (Monte oradado) ha sido dado por encontrarse al lado del gigantesco túnel, hoy aún en uso para el paso de las aguas. En el antiguo cauce seco feraces viñedos crecen junto a los campos de cultivo. B) En la provincia de León, los conquistadores roma nos hicieron grandes obras para explotar el oro del lago “Carucedo”, irrigado por las aguas procedentes de los- aluviones del Bierzo que recogen gran parte de la erosión para deposi tarla en el fondo del lago. Los romanos dieron salida a las aguas por medio de un conducto que ponía en comunicación con el río Sil al famoso lago ya citado. 2.o Cuando los romanos amenazados de ser cortados por los enemigos procedentes del Sur, abandonaron esta región, destruyeron las obras. La leyenda y las historias de la re gión aseguran que antes de inundar el lago, enterraron en su interior todos los lingotes y objetos de oro que posesían para que no cayesen en poder de sus enemigos. • 3.0 Hoy, en toda la cuenca de drenaje del Sil, Se ex plota el oro; aunque con procedimientos primitivos, como el lavado de las arenas del río en el estiaje o la recogida de “pepitas’’, algunas de regular tamaño. 4.o En el lago Carucedo, la riqueza de los sedimentos es tan inmensa que los loS naturales del país lavan los lodos de sus orillas para condensar su riqueza en oro, beneficiando luego el metal por amalgama; y 5.o Todos los1 aluviones del Bierzo poseen un tanto" por ciento de riqueza aurifica nada despreciable. Los estudios de la sociedad en formción anglo-españo'a los calificaba superriorea a los mejores aluviones de California. Sentadas estas premisas solo nos falta añadir para ter minar nuestra información que el laboreo no ofrece dificulta des invencibles, pues los terrenos de aluvión son manejables * . Lo que si se precisa es un gran capital para la explotación en gran escala, única forma de lograr un rendimiento eficaz. Otra forma de labores podría resultar antieconómica. tropical mejor que cualquier otra pintura pro ducida localmente o importada. YCO es tam bién fácil de aplicar para cualquier clase de pintura, aun el ama de casa puede hacer el trabajo con suma facilidad. Y porque la pintura YCO cubre mucho — un galón es más que Suficiente para convertir sus viejos muebles, y toda clase de armarios y estantes en “verdade ras piezas de arte”. (9) Jla cM.iiitpicia * uiUdad. de. la ley, /fo. 1180 Por el abogado Marcelino Lontok 1A Legislatura aprobó la Ley No— 1180 que reorganiza la Judicatura elevando la categoría de los Jueces á Jueces de Distrito, y aboliendo los car gos de jueces ambulantes y jueces de catastro. Los jueces que han sido eliminados, presentarán un recurso ante el Tribu nal Supremo, bajo el fundamento de que la Ley es anti-constitucional. El artículo 9 del Capítulo VIII de la Constitución dispone: “Los miembros del' Tribunal Supremo y toáos los jueves de tri bunales inferiores conservarán sus puestos mientras observen buena c&nducta, baste que Uegvten a la edad de seténate años o queden in capacitados pqafy desempeñar} los deberes de & cargo ” No existe en la anterior disposición prohibición alguna para que la Legis latura no pueda adoptar medida admi nistrativa en contra de la mencionada disposición. La medida adoptada en la Ley No.— 1180 es puramente de administración. Toda la tendencia es elevar la catego ría de los juecesi y evitar el continuo movimiento de jueces ambulantes y de catastro conocido vulgarmente por “RI GODON DE JUECES.” La cuestión principal es si estos jue ces que fueroji eliminados, han sido destituidos de su cargo, y si la Ley Ño.—1180 de la República, provee su destitución. Sobre esta cuestión la ley es clara, no destituye, sino que elimina los cargos de jueces ambulantes y de ca tastro. La Constitución, al proveer que los jueces una vez nombrados deben servir mientras observe buena conducta o lle gue a la edad de 70 años, es para con seguir la estabilidad de los nombra mientos, pero, no han previsto que el Congreso no puede adoptar alguna que otra medida, para reorganizar la Ju dicatura. La Constitución no prohíbe a la Legislatura promulgar una ley que organice la judicatura y declare elimi nados loe cargos de los Jueces arriba mencionados tal como consta eii el artí culo 3 párrafo 2 de la abolición de los cargos de jueces ambulantes y jueces de catastro. Es inherente a toda administración gubernamental el poder de organizar y reorganizar. La Legislatura al apro bar la Ley Ño.—1180, no hizo más que ejercer el poder de organizar inheren te a la administración. Como medio de ilustración, podemos citar' la disposición de la Constitución de que todo acusado se presume inocen te mientras ño se pruebe lo contrario, pero el artículo 117 del Codigo Penal Revisado provee que una persona que tiene fondos en su poder y no puede dar justa cuenta, se presume que lo ha malversado, destruyendo así la pre sunción de inocencia que establece la Constitución. Y el Tribunal Supremo declaró que el mencionado artículo es Constitucional porque no existe prohibi ción para dictar una ley que destruye tal presunción de inocencia. Haciendo una comparación, podemos sacar la conclusión que no existiendo una prohibición a fin de que la legisla tura pueda, como medida de adminis tración, promulgar alguna ley abolien do los cargos de jueces ambulantes y jueces de catastro, por tanto .la Ley No.—1180 como medida de administra ción no es anti-constitucional. (10) Chachara Semanal (De lo que vamos leyendo, viendo y oyendo.) Por “Uno de Quiapo” NOBLEZA obliga... En nuestra chahara semanal No. 15 publicada en el No. 146 de esta revista, hemos contentado sarcásticamente una infor mación publicada en la prensa diaria de Manila, en el sentido de que el Vice-Presideñte García ha decidido rega lar al Presidente Magsaysay uña casi ta de papel y cartón, una de esas ca sitas típicamente japonesas que se ven en aquel pais del Mikado... Y por añadidura, dichas informacio nes dicen que dicha casita será contruida en Japóji, después será desar mada. para volver a armarse en los jardines de Malacañang... .■. Y ahora resulta que, todo eso son bo las solam^fe... Y que. no hay nada de,tal regalo... • Nos alegramos muchísimo, porque no habrá «n k>s hermosos jardines presid enríales ningún signo ni alegoría que iccurede al Mikado que ha dado tantos dolores físicos y morales aJ pueblo du rante los tres años que hemos convivi do con aquella gente de ojos oblicuos.,. Muy bien, Sr. Vice-Presidente... ha hecho V. bien al no hacer tan desa tinado regalo... -------- *-------TRA vez los chinos están con sus pataleos... Y dicen que los frecuentes cri mines contra líos chinos son con senuencias de la Ley de la nacio nalización ... Y nada menos que las autoridades de Taipeh son los están protestando y tomando car tas para defender a sus compa triotas ... Bonita manera de razona... Según nuestro Departamento de Asutóos «Extranjeros, no ha ha bido más que un crimen contra los chinos, desde que entró en vi gor dicha ley... Y según el Alcalde Lacson de la Ciudad de Manila, muchos de los robos, asesinatos, atracos, etc. co metidos contra los chinos, los cri minales o cuando menos sus ca beza-pensantes son chinos... De ahí que las autoridades de Taipeh deben cerrrar sus bocas... Parque hablar por hablar es lo que llamamos “charlatán” y el ser “charlatán” és un vicio conderado por todo el mundo. Ya. lo saben los de Taipeh: No seáis unos charlatanes... MAGSAYSAY está dando prueban de su propósito de limpiar el go bierno ... Ya ha dado órdenes de Levar el caso cCá'fédffiui^ánteTa fin íe que reciban los autores de tantos le^calabros' sus correspondientes casti gos También ha dado órdenes dicho Pre sidente de proceder a una estricta in^esrigación al “Import Control” que es tá dando que hablar en el pasado y en el presente. Y ese mismo Presidente ha dado ór denes terminantes para investigar las anomalías ocurridas en la compra de ponchos para el ejército filipino. Siga V., Sr. Presidente, persiguien do a esos crimínales, que abusando de la confianza depositada hacia ellos por el pueblo, no han hecho más que tra bajar para enriquecerse pronto... Latigazos por todos los lados, Sr. Presidente y el pueblo está y estará siempre a su lado... -------- *-------SEGUN los últimos despachos telegráficos publicados por la prensa diaria de Manila, la China comunista será admitida muy pronte dentro de Ha organización de las Naciones Unidas. Dicen que así acordarán o ya tienen acordado Eisenhower y <~hurchill... No faltaba más... tenemos que l'egar en el extremo de confrater nizar con los que mantienen ideo logías que no reconocen la exis tencia de un Dios ni el1 derecho de propiedad.. . Y decimos que llegaremos a ese extremo porque según las últimas estadísticas, muchas naciones son lias que y<a tVemen relaciones co merciales con la China comunis ta... Entre ellas Inglaterra, Fran cia, etc... Esto qujere decir sencillamen te que mientras decimos que el comunismo es una teoría conde nable, en cambio metemos en nuéstros bolsi’los, dinero y más dine ro de origen comunista... Esto es saber negociar sencilla mente ... Y la moralidad, las doctrinas ■vivificadoras de la Democracia, etc., todas estarán por los súe^ los... En una palabra, cada uno tie ne su manera de matar pulgas... MAQUINA PLAN A. Vendo magnífica máquina plana “WINDSBRAUT”, alemana^ a toda prueba. Tamaño 38”X 50”, tirada dob].e.- Alimeniarión automática. Con dos mpt^r^ ‘uño de- 7 y otro nuevo, de 10 HP.< 13 rodillos supletorios, y demás accesorios. Verdadera' ganga. 20.000 pesos. Mr. Reina. Tei. 3-31-37. (Sección anuncios clasificados) Oiga Ud. a “CHUCHO” / en su programa radiado LA "TABERNA" Por la Emisora DZPI, 800 en su receptor, todos los lu-es, martes, viernes y sába dos, de 12:15 a 1:00 de la tarde. (ID Actividades Nacionales El fotograbado muestra a los bombes concurrentes: Sixto de la Costa, Coronel Daniel O. Victoria, ex->SubSecretario José Camus, Carlos ReviUa, Angel Leviste, Sres de José Cojuangco, Sres. de Juan Cojuangco, Pedro Cojua/ngco, Rafael Roces, Gregorio S. Licaros, Femando E. V. Sisón y Juez Antonio Lucero. Una, misando gracia se celebró en la Iglesia de Santa Cruz, para conmemora! el aniversario de la fundación 'del “Philippine Bank of Commerce”. NOTAS DE LA CRUZ ROJA ■jiL Dr. Feliciano K. Cruz, Gerente de " la Cruz Roja Nacional, ha mani festado, que los socorros de emergencia para las víctimas del terremoto que se registró en los pueblos de Sorsogón y Bacon, el 2 del actual, fueron distribui dos debidamente a 887 personas que re presentan 151 familias, que perdieron sus viviendas en dihos municipios. Se llegó a usar el banco de sangre de la Cruz Roja en el hospital de Sorso gón donde fueron llevados las personas lesionadas después del temblor, y fue ron asistidos por un buen contingente del personal de la oficina central del PNRC. Se llevará a cabo un convenio mutui, entre La Cruz Roja Nacional de Filipi nas y el Departamento de Salud Públi ca, con el objetivo de convertir en plas ma deshidratada toda la recoÜeeción de sangre que pueda conseguir en este aoñ. Este acuerdo se hará en una ce remonia especial el próximo sábado. Ey Secretario de Sanidad, Dr. Pauli no García, será signatario pir parte del cuerpo de directores de la PNRC, fir mará en nombre de la Cruz Roja de Fi lipinas. El proceso de deshidratación fue creado por la Ley de la República No. 662 y debidamente reforzada porx la Ley 774 y sus primeras funcones para este año, tendrá lugar el 17 de los corientes, siendo los primeros donantes de sangre l‘s empleados de la “Insular Life Insurance” y la FGU. Clases de literatura española en la Universidad del Estado DESDE el presente curso académico de 1954-55, se han abierto clases de literatura española en la Universi dad de Filipinas con la entrda en el claustro de frofesores de aquella ins titución del distinguido literato espa ñol, Dr. Isidoro Montiel García, miem bro del profesorado de la Universidad Central de Madrid. El segundo incendio registrado duran1e el periodo de tres meses, tuvo lugar en la casa No. 1355 de la Avenida Rizal. El fotograbado muestra algunos de lo'os de la ciudad, bajo el mando de Su Je fe, Capt. Cipriano Cruz, en una árida lucha para extinguí la conflagración del fuego. Aunque ha sido especialmente contra tado para explicar Archivonomía y Pa leografía General, el Departamento de Español de la Citada universidad ha conseguido que el Dr. Montiel García explique dos materias importantes, que son Teoría y Técnica Literaria y Lite ra, ura Española de la Edad de Oro, a los e:tudiantes que desean especializarse en español con miras al magisterio. El Dr. Montiel García es autor de más de una docena de libros sobre li teratura española y ciencias bibliotecaria y archivera, reconocidos en España como originales y científicos. El nuevo catedrático se propone hacer dos cosas: estudiar nuestros archivos y preparar un texto de literatura española especial mente adaptada a estudiantes filipinos, usando para este objeto los abundantes materiales que pueden dar nuestros poe tas y literatos en español. Colaborarán con él los profesores Antonio M. Abad y Lorenzo Pérez TueHs y el conocido investigador y crítico literario Francis co Zaragoza Castillo. Con los profesores Abad, Pérez Tuells y Montiel García, el cultivo de las le tras españolas en la Universidad de Filipinas recibirá un gran impulso. Nueva adquisición PARA reforzar el ya numeroso plan tel de profesores de su Departaménto de Español, la Universidad de Filipinas acaba de adquirir los servícris del distinguido poeta y literato Lo renzo Pérez Tuerls, tan ventajosamen te conocido en el mundo de las letras hispánicas de esta capital. El Sr. Pérez Tuells es académico de la Academia Filipina, correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua, y es considerado como uno de los más inspirados poetas y cultores de la lengua castellana en Filipinas. Don Jaime C. de Veyra, reconocido crítico literario y secretario permanente de la Academia Filipina, le reputa como el más atildado de los poetas modernis locales. Hablando de la adquisición del Sr Tuells por la Universidad de Filipinas» él Profesor Antonio M. Abad, jefe del departamento de Español, dice que su política en la actualidad consiste en lle var a aquella institución los más distin guidos cultores de las letras castellanas[> en Filipinas para dar a la juventud la|< más amplia oportunidad para aprender el idioma español. En la actualidad, pasan de cinco!/ mil los estudiantes universitarios ma triculados en el Departamento de Espa ñol en Diliman, sin contar los registra dos en los co^gios'de Agricultura y de Bosques en Los Baños, ni los del ramal de la Universidad en Ermita. Sólo en Díliman hay 136 clases de español a cargo de instructores especialmente pre parados para enseñar el idioma según los métodos modernos. El Juez Conrado V, Sánchez y su distinguida familia, fueron agasajados en un ¿¡muerto celebrado recientemente en el “Philippine Cohimbian”, después 'de su ' juramento de cargo, prestado el 7 de loS corrientes. Desde la izq;, sentados ;Dr. Jorge C. Bocobo, Sra. C. Sánchez, Juez Conrado Sánchez, y su hija Erlinda, Parados; Gonzalo Nava, Felipe rio Lantin, Salvador del Rio, José Aldaba, Atty, Antonio Barreno, Fiscal GregoHuer\e, Atty. José Gamboa, y Dr, Abelardo Sánchez. SEOlflUfl La foto muestra al Presidente Mag saysay, inaugurando un sistema de irri gación, instalado en el barrio Lanang, Candaba, Pampanga. Miles de hectá/reas de terrenos palayeros se beneficiarán con este sistema, que desde hace más de seis años no han sido cultivados por causa de los HUKS. Con el Ejecutivo, asistieron también el Secretario de Obras Públicas, Sr. OroREVISTA ILUSTRADA sa, el Rep. Emilio Cortez, Harry Brenn, Gerente de la oficina de la FOA en Ma nila, Maj. General Robert Cannon Jefe de7 JUSMAG, Bri. General Manuel Cabal, Jefe del I-MA y el Gobernador de Pampa iga, Rafael Lazatin. (13) EL ORO DEL RIN (Preludio y entrada de los dioses en el Walhalla) Por Ricardo Wagner EL Preludio de El Oro del Rin inau gura con solemnidad netamente wagneriana. es decir, con música pro funda y simbólica, la primera de las cuatro jornadas que forman la trilogía o tetralogía—en este nunto prosiguen las divergencias—titulada El anillo del Nibelunao. Porque, conviene recordado una vez más, para explicar tal contra dicción. Las obras constitutivas de ese Anillo son cuatro, cada una con propia rotulación: El Oro del Rin, La Walkyria, Sigfrido .y El Ocaso de los dioses. Ahora bien, mientras para unos, de acuerdo con la declaración wagneriana. El Oró delt Rih es prólogo y no de be entrar en cuenta a los efectos numé rico» ¿e la .trilogía, para otro», es una obra independente, que unida a las res tantes. completa una tetralogía indis cutible. La. muchedumbre filarmónica da alto porte considera las tres' últimás produc ciones como las más destacadas en es te conjunto lírico, y a '¿sta inaugural Je ha concedido menor atención, lo cual no deja de irrogar perjuicio» para la comprensión de una obra en ’a cual la música va ligada indisolublemente al texto literario. Máxime si se considera que El Oro del Rin forma la base de toda la acción trágica y qu© en este pró logo se oponen en su forma primaria y típica las fuerzas principales, cuyo con flicto se complicará y aumentará en los dramas sucesivos dé la trilogía o tetra logía. Sin embargo, hay dos números— por decirlo así, ya que la técnica wagneriana sé opone a la división de sus dramas líricos en números y establece la parcelación por escenas—cuyo relie ve es tan grande, qu© se han desglosa do de la representación teatral para ¡mostrarse con vida propia en las Sa las de doncüertos, formando parte de los programas sinfónicos. Esos números son el Preludio y la Entrada de los Dioses en el Walhalla. Dicho Preludio, como. la primera es cena, tiene una limportandia singular para todo el drama. Desarróllase su ac ción en el agua, felem,tentio mítico de significación particular, puesto que de é] habrán de surgir todas las divisiones individuales de la esencia desnuda y primaria, así como todas las particularizaciones aisladas y netas. Y el arte musical absoluto, sin intervención alguRegía na de la palabra humana, da una ex presión adecuada a esa existencia ex clusivamente elemental, en la referida introducción sinfónica. Uno de los m£s preclaros comentaristas de Wagner y uno de los primeros cuya clara pluma se puso al servicio de la novísima caS» sa, era Hans de Wolzogen. La introdu^ ción de El Oro del Rin —viene a deefir este apo^gista—consiste en un colosal calderón en el tono de mi bemol, cuyá tónica aislada primeramente y sosteni da largo tiempo, simboliza ese estado de reposo perfecto y de unidad apaci ble. La transición . de este simbolismo puramente musical a la representación musical del simbolismo mítico—es decir, la representación del estado original del agua como elemento primario—. se lep gra mediante la entrada dé la quintg si bemol, la cual se añade a la funda mental y forma un acorde de dos sonfc dos, que también se prolonga, bastantó. Descurtí puesto est© acordé de quinta en. sus dos notas, brotará * él motivo del demento original. Ulna figuración de acompañamiento interrumpe la Serena quietud para -‘mitar las ondulaciones del elemento líquido. Al animarse cáda ve * más el tema, esa figuración se muev¿ en semicorcheas qué murmuran ligera^ menté. Esta fluctuación armónica deí brote orquestal servirá bien pronto d¿ acompañamiento a lo melodía vocal ba sada en las notas del acorde de tónica con Ta adición de la sexta del acorde en función de apoyatura. La participación humana se asocia desde entonces al agua, cuyo oleaje adquirió plasticidad cada ve» más defnida en la evolución s’nfónica del preludio. Arde en fiesta suntuosa como un palacio de hadas La casa solariega de los magnos Infantes.... Cabe el vetusto Pasig do boga un par de amantes En un lindo bajel como invitados de hadas.... * ♦ ij( * ♦ Lacayos y lebreles saludan la pareja Cogidos mutuamente en románticos brazos Por que no se escapase en sus tiernos abrazos Hasta que pase el arco la envidiable pareja.... . * * k * * Que desliza a la sala alfombrada de rosas, Al son de dulce orquesta, cuchicheos de cosas... Choques de manos entre concurrentes en cola, * ♦ * ♦ Para hacer los cumplidos la familia Infantes, Les honrar, agasajos los célebres amantes, Abriendo por millares cajas de COCA-CO Juan D’LUX El Walhalla, mansión celestial de aquellos seres mitológicos, recibirá a los dioses en la escena final de El Oro del Rin. Mientras abajo las hijas dél Rin qu© habían 'iniciado su canción en la primera escena, lamentan verse des poseídas de su tesoro, los dioses se en caminan a esa mansión suya por puente que había formado el arco iris en el horizonte. En^ázanse o se suceden varios temas en tan solemne trozo sin fónico, una vez apasiguada la tormen ta precedente y serenado el firmamento. El motivo del arco iris adquiere cre ciente amplitud, con tríos, arpegios y tresillos de los instrumentos de made ra, arpas y vio’ines sobre todos los gra dos del acorde de sol bemol mayor. Re suenan otros motivos: el del Anillo, que se había oído constantemente, el de las Nomas, o Parcas de la mitología, es candinava, -introducidas en este poema lírico; el de la Espada, brillante y fla mígero; el de las Hijas del Rin, queA j umbroso y dolorido. Y fina1 mente, con L A. todo esplendor y brillantez, el del Arco iris, mientras los dioses penetran en su celestial mansión con pomposa y grave solemnidad. (14) {os muebles de hierro ya no son solamente para jardín Los decoradores más famosos amueblan casas con nues tros últimos bonitos modelos ■ • - —— Visiten nuestra exposición y vean nuestros bonitos juegos com binados con rattan o madera. "Z=^X644 ISAAC PERAL TELS. 5-53-94 5-63-05 (15) MARDID Un momento de la recepción ofrecida por el Sr. Minis tro de Asuntos Exteriores español en el Palacio de Víiana en honor de los miembros del Congreso Internacional de Países Latinos. EL PRINCIPE D. JUAN CARLOS Y EL INFANTE D. ALFONSO VISITAN AL JEFE DEL ESTADO QU Alteza Real el principe don Juan Carlos y su hermano el infante don Alfonso, que han ve nido a Madrid para efectuar sus exámenes en el Instituto de San Isidro, estuvieron en el Pafecio de El Pardo para saludar a Su Exce lencia el Jefe del Estado y darle las gracias, en nombre de su au gusto padre, el Conde de Barce lona, por las atenciones que viene prestándoles para su educación en España a la que tanto aman y tan to desean servir. -------- ----------EL príncipe don Juan Carlos y el in fante don Alfonso habían llegado a Madrid el lunes por la mañana, con Pantano de Sta. Teresa, en La Ma ya, a . 35 kilómetros de Sa’amanca. Pon drá en regadío 400 hectáreas hasta ahora improductivas. Altura de 50 me tros sobre el nivel rio. El pie de pre sa tiene un espesor de 40 metros. La capacidad total del embalse será de 400.000.000 de metros cúbicos. El agua emba'sada ocupará una superficie de 170 kilómetros cuadrados, anegando los márgenes del cauce en 50 kilómetros. Su central eléctrica producirá 15.000 kilowatios de fuerza. (16) objeto de examinarse en el Instituto de San Is dro: el primero, del grado su perior, y el segundo, del grado elemen tal conforme con las pruebas estable cidas, para el final del sexto y cuarto año de Bachillerato respectivamente. Su Alteza Real el príncipe don Juan Carlos obtuvo el título de bachiller con las máximas calificaciones, igual que don Alfonso, en los exámenes que han pasado cada año en el Instituto de San Isidro. Sus A Rezas Reales don Juan Carlos y don Alfonso de Borbón y Eorbón sa lieron por la noche con dirección a Estoril (Portugal) para reunirse qon sus augustos padrer, don Juan y doña María de las Mercedes, Condes de Bar celona. -------- *-------MATERIAL DE GUERRA NORTEA MERICANO, EN CARTAGENA.— En el mué! lo de Alfonso XII, del puerto cartagenero, se procede al desembarque del material de guerra norteamerica no, que trajo para España el transpor te de guerra “Kingsport Victory”. II Festival Aéreo en Cuatrcvientcs Una v’sta del Real Aero Club, durante el paso de un avión—Henkel III, de fabricación española. las. Madrid.—Inauguración del Museo Arqueológico Nacional, que ha esperimentado una gran reforma y al que se han añadido nuevas saJUAN MIRO, ESPAÑOL, OBTIENE EL PREMIO DE GRABADO EN LA BIENAL DE VENECIA Es la primera vez que participa en una exposición colectiva Venecia. Oficialmente se anuncia la concesión de premios de la XXVII Bienal de Arte de Venecia. Los artistas premiados son: Pintura, Max Ernest, alemán; Escultura, Jean Arp, francés; Grabado, Juan Miró, español. En la XXVII Bienal de Arte, participan 32 naciones y será inaugurada por el presidente de la República, Luigi * Einaudi, en presencia de los embajadores 'de Estados Unidos, Clara Boothe Luce; de Inglaterra, sir Ashley Clarke, y de Ru sia, Bogomotof.—Efe. La Sociedad Ibérica de Nitrógeno ha puesto en marcha el mes Israel; Sr. Dávila Iberia España; Capt. For K L M Holanda; de Mayo su nueva fábrica de Barros La Felguera (Asturias). Capt. Lefere Panam Brasil; M—V— EN G E E Lufbay Producirá 40.000 toneladas anuales de Nitrato Amónico Cálci- Alemania y Capit. M O S S PAA U.S.A. co (IBERNITRO) y cantidades menores de Nitrato Amónico 34%, Sulfato Amónico 20,8W Amoniaco Anhidro y Acido Ní trico y Sulfúrico. VII CONFERENCIA DE LA I.A.T.A. EN BARCELONA Durante la misma, han comenzado las reuniones de lós intructores de pilotos de las principales compañías aéreas del mundo entero, con objeto de intercambiar experiencias sobre instruc ción y entrenamientos, en el pilotaje de aviones. Un detalle de la conferencia, en cuya foto reconocemos a los pilotos: BE A, J. Vuran U. V., Inglaterra; Central Africa Culines M. Gran Campher; Mr. Cooper B O A C, Inglaterra; M. Shender (17) ■En la foto aparecen loo tres ^d^on^s que robaron 900 sa cos vac'os en las bodegas de la NARIC, en Azcarraga y Quezori Roulev&rd, y trataban \le descargar las en la tienda de rn chino. De izq. a dere: Ir'neo Inguin, Florentino Datuan y D'anito Carpió. Detras de estos rateros aparece el Agente E. 'V. Hernández, que cumplimentó el arresto de ellos. Los sacos estaban envueltos en 36 bultos y avalorados en P900.00. Lucha contra Notas policiales Domingo Gujar, de 25 añqs de edad, hijo de un comerciante de Calamba, Laguna, fué secuestrado y esesinado el 6 de loecorrientes por tres individuos desconocdios en el Barrio de Kay Aniog. El Jefe de policía local cree que los asesinos fueron pagados por un rival de la víctima en questión de amoríos. El cadáver del secuestrado fué halla do en dicho barrio por el sargento Lo renzo Rumabiles de la Compañía 33 de la Constabiulaíriia de Laguna, con las manos atadas a su espalda. Virtualmenxe fué brutalmente maltratado ¿y analeado, además de haber recibido pu ñaladas en el pecho y en la espalda. Antonio Rosca, propietario del Club nocturno “El Canto”, en Grace Park, pudo escapara de una muerta segura, de manos de un asesino, que le telefo neo previamente Que iba á matarle. Mientras que Rosca dormía en una habitación del club, ee despertó súbita mente por que alguién arrojó una gra nada en su lecho, pero que no pudo ex plotarse por defecto de su mecanismo. La sobrina de la víctima, Tersita RaLa foto capta la rendición del Cabecilla Huk, Valentín de Villa, del Distrito Orga nizador N. 102, ante el Sar gento del 8.o BCT, en Sariaya, Quezon, aniano Cuetto. (18) el crimen rnos, informó al Jefe auxiliar de los detetóves, Marcelo Orosco, que un tal “Alex” hizo la llamada telefónica des de Pa<sav, mientras que Rosca dijo que la tal “Alex” provocó un jaleo Ja no che anterior en los salones del c'ub. Josefina Bulahan, de F. B. Harris'on, Pasay, informó a la policía local, que, adentras que el jeepney en que iba de pasajera, pasaba por la calle Dakota y Vito Cruz, dos pasajeros del mismo ve hículo sacaron a relucir sus “balisong” y obligaron a la mujer a que les entre gara todo cuando llevaba. En su bols hallaron solamente algunos cambio? Los atracadores de apoderaron enton ces de su reloj pulsera valorado ej cien pesos y dos anillos por valoT d< 200 pesos cada uno. Mientras que los bandidos iban i abandonar el jeep, notaron que la víc tima se cuidaba mucho para protegesu pecho, y volvieron entonces para des garrar su vestido, y dentro de su rop: interior hallaron 1170 pesos en billete! -de., varias denominaciones. Josefina Bulahan manifestó que po dría identificar a los atracadores, y elk supone que los conductores del vehicuk estaban en connivencia con los ’ malhe chores; Los agentes confidenciales del Secre tario del Trabajo, EÜeuterio Adevoso. están verificando investigaciones Sobrt un supuesto “racket” lucrativo, por va lor de varios millones de pesos sobre salarios devengados”1 para batallones laborales y agrícolas”. Esto ha sido sabido al revelarse qu< el \ Presidente del Comité, que hace Comprobaciones sobre salarios devenga dos, ha rechazado solicitudes1 “cuestio nables ’ de unos 4445 supuestos recluta^ del Servicio Auxiliar de Trabajo Agrí cola, organizado al comenzar la pasada guerra, Se ha comprobado que numerosos soli citantes no tienen derecho de reclamar por no deber pertenecido a.grupo alguni apesar de que en los documentos conste lo contrario. Un soldado norteamericano que arrie una bandera filipina en un restauran te de Cavite, estuvo a poco de ser lin chado por un grupo de irritados vecino, de aquel lugar. La llegada inmediata de la policía salvo a Ralph E. Gabrielson, miembr del porta-aviones “USS Hornct”. Lo. filipinos atacaron al marino y a siete de sus compañeros que intervinieron e^ un restaurante de la Avenida P. Bur gos. Gabrielson fué conducido a las auto ridades militares de la base naval y aerea de Sangley Point. Un concejal de Cavite, Rodolfo Alejo, pidió a la ofi cina del Fiscal provincial la formula ción de una querella contra Grabielson por acto de deshonor a la bandera de la República en territorio filipino. Un número determinado de armas de fuego y municiones mortíferas fue ron recogidas en el curso de cuatro in cursiones realizadas por la armada na cional en Cuaga y Sta. Rita, Pampanga, con la ayuda eficaz de agentes del Servicio de Inteligencia. Entre las armas confiscadas figura Unicos Distribuidores: 70 Dasmariñas ban una ametralladora, tres carabinas, dos rifles, tres pistolas y una granada de mano, además de numerosas muni ciones. COMPRO. “CASTING MACHINE” Eléctrica pago bien. Mr. Reina Tel. 3-31-37 (Sección anuncios clasificados) Ofrezca con orgullo MANILA WINE MERCHANTE, INC Tel. 2-93-3» (19) FERIAS internacionales BARCELONA (España) ^^OMO todas los años, la Feria Internacional de Muestras de Barcelona ha revestido un gran interés tanto por el número de naciones participantes con:' ñor la calidad y cantidad de los productos», herramientas y maquinaria presentados en el magnífico recinto del Pueblo Español, ampliado en esta oca sión para dar cabida a las aportaciones de algunos países que en años anterio res no estuvieron presentes. Suec;a y Suiza, con sus aparatos de precisión y ciéntificos. han vuelto a causar una gran impresión ya que nadie podía esperar se superasen los éxitos de años anteriores. Italia, Francia y Bélgica, han presen tado como es costumbre, lo mejor de sus últimas creaciones, tanto en vehí culos como en maquinaria pesada: tur binas, locomotoras, trituradoras, etc. etc. EE.UU. ha participado esta vez con un surtido más amplio y variado que dando dignamente representado su am plio nivel industrial. La Feria, que fué inaugurada oficia1 - mente el día 12 de junio, ha sido clau surada el día 20 del mismo mes, habién dose autorizado a la mayor parte de los productos y máquinas expuestos el quedar en España en régimen de impor tación. BURDEOS (Francia) W A Feria Internacional que se ha celebrado del 13 al 28 de junio pa sado en esta ciudad, ha reunido un gran número de turistas v comer ciantes de todo el mundo, venidos expre samente para observar los detalles de la magnífica exposición en la que han participado gran número de naciones entre las Que destacaron Suiza, Espa ña, Bélgica, Suecia, Inglaterra, Holan da, Sarre e Italia, además de Alemania Occidental. TRIESTE La Feria Internacional de Trieste inaugurada el 17 de junio, ha sido clau surada el 4 ju’io después de diecisiete días de duración. La concurrencia de vehículos motorizados tanto de Ale mania como de Francia, Suiza y sobre todo de Italia ha llamado la atención de los numerosos visitantes. REIMS (Francia) VKEL 14 al 23 de Junio, se ha celebrado la Exposición Internacional con gran cocnurrencia de forasteros y extranjero?- de diferentes naciones y países que han acudido ha presenciar las magnificas instalaciones y la diver sidad de productos expuestos en los di ferentes “STANDS”. Suiza e Italia se dan destacado por el número y cantidad de sus aportacio nes. HALSINGBORG (Suecia) POCAS veces se ha visto la Feria Internacional de Hálsingborg tan concurrida como el presente año; tal vez, .porque la normalidad ha vuelto a los países europeos después después de la sangrienta guerra que hemos sufri do. La mayor parte de las naciones del Viejo continente han estado presentes; pero, Alemania, se ha destacado por sus magníficas y numerosas aportaciones. La Feria, que como decimos, ha revistido extraordinario interés, ha sido clausurada el 27 junio. El 4 del actual, Día de la Indepen dencia, como de costumbre, los emplea dos del Jai Alai ofrecieron una fiesta a los “chicos de la Prensa19, la cual como se ve en la foto, resulto animadísima y muy concurrida. Brújula DESPUES de haber recibido una car ta del Alcalde de Manila, ArSenio H. Lacson, el Tesorero de la Ciudad, M. Sarmiento, ha cursado una orden ¿ sus funcionarios y empleados, para que Se ob3tengan de permitir transacciones de cualquier asunto oficial, haciendo uso de mediadores y que, de ahora en ade lante, todas las transacciones se hagan d.rectamente entre los funcionarios asignados por la Oficina y el público. -------- oOo-------El Presidente Magsaysay dió ayer pasos concretos para aliviar a los re sidentes ele la provincia de Sorsogon, a raíz de los terremotos que sacudieron dicha provincia y causaron daños ex tensos y perdidas de vida. Tomando acción inmediata, al recibo de un telegrama urgente del Reo. Vi cente L. PeraFa, de Sorsogon, pidiendo ayuda del gobernó nacional para su provincia, el Presidente ordenó al Co misionado del Budget Dominador Ayto•■>a que facilitaba el desembolso de los fondos que se necesitan para el alivio de los res‘dente de Sorsogon. El Presdente ordenó: 1. Al Tesorero Nacional Vicente Ge11a que autorizará el pago (inmediato del tercer plazo de los sueldos deven gados de los emp'eados del gobierno Sorsogon. 2. Al Presidente Arsenio JPon, del Banco Nacional Filipino, que concedie ra un préstamo por valor de tres me ses de sue’do a los empleados del go bierno en Sorsogon como una ayuda fi nanciera. 3. Al Secretario Vicente Orosa, de Obras Publicas y Commundcaciones, que extendiera socorro de obras públicas a Sorsogon. Las siguientes cantidades ya han sir1o desembolsadas para reparar los da ños causados por los terremotos: Sis tema de aguas potables de Bu’usan, P2,388: sistema de aguas potables de Magallanes, P2,388; sistema de aguas potables de Bulan, P2,866; sistema de (20) de la Semana por R. S. B. aguas potables de Donsol, P4,254; sis tema de aguas potables de Irosiin, P4,776; y sistema de aguas potables de Soraogon, P16.328, o sea, un total de P52,000. La suma de P20.000 ha sido ya de sembolsada para el arrecife de Sorsogon mientras que otros P20,000 serán desembolsados para la mejora y cons trucción de carreteras y P30,000 para la reparación de los puentes españoles que resultaron dañados. -------- oOo--------El Presidente Ramón Magsaysay diio anoche que desea dar comienzo cuanto antes a la construcción de viviendas de bajo costo en Tondo, que los obreros podrán alquilar por una cantidad no minal al mes. Esto fue el paso inicial que dió el Presidente para emprender en escala nadional la -construcción proyectos de viviendas de bajo costo, encaminado pricipalmente para dar a los obreros v empleados de sueldo exiguo las facilida des para dar a los obrero-si y empleados des para vivir en casas decentes, y des pués comprar las mismas. El Presidente dijo que esta es una de las fases de su programa económi co, cuyo fin primordial es la mejora de las condiciones de vida de la masa po bre. El Jefe Ejecutivo tuvo anoche una conversación exploratoria con Arthur Merrit, Dominador Cepeda y Juan Sison sobre la comnlementación de la ley sobre la capitalización -de vivienddas aprobada en 1950, y cuyos objetivos has ta el presente no se han llevado a ca bo. -------- oOo-------Una proclama convocando al Congresa a unas sesiones especiales para con siderar 15 med:das legislativas urgen tes, fue firmada ayer tarde por el Pre sidente Magsaysav. Las s:s’ones especiales comenzaran a las 10 a.m. del 19 de iub’o, y no exce derán ei limite constitucional de 30 dias. -------- oOo-------Un precio tope, aprobado por la NA RIC, de 80 centavos por ganta de arroz limpio, ha sido propuesto para ser adoptodo por todos los comerciantes parti culares de Manila, contrapropuesta pa ra que se fije el precio tope del palay en 9 poses por cavan de 46 kilos, para asegurar <1 precio de 80 centavos por ¿Quiere Vd. un Cocktail magnifico? ¡Ensaye iste! Preparado por TANDUAY DISTIl.IJ'KY. INC. Elizalde & Co.. Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay Manila Tel. 3-86-71 Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita GINEBRA AEROPLANO Prepárese en cccktelera: Unos pedacitos de hielo. Unías gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO. 1/2 copita de vermouth Cinzano. Agítese y sirvas® en cepa de cocktail, con una guinda. El plan de la NARIC fue presentada p.r e. Ge e t¿ Genial de la Corpora ción, Juan O. Ch’oco. La contrapropues ta x..^ x xinuia..a , r /in.onio Koxas Chua, Presiden'e ue la Asolación de Molineros y C.me fiantes de Filip na . pr.pu.est s rueron hechas Gu iante una reun'ón c-e'ebrada en la Ofi cina de Ismael Mathay, Gerente gene■a: de la PRISCO. (21) CINE MARISA primer premio nacional de cinemato grafía MARISA DE LEZA es hoy por hoy la primera actriz de España. Así lo han reconocido los miembros del ju rado al concederle el primer premio na cional de interpretación en competen cia con otras muchas actrices españolan que como Aurora Bautista, Carmen Se villa, Emma Penella, María Jesús Valdés, Mary Delgado, Pilar Gorengar, Juanita Reina, Paquita Rico, Amparito RiveP.es, Lola Flores, Maruja Asquerino, Ana Esmeralda, Margarita Andrey, Ana Mariscal, Silvia Morgan... tienen alcanzado justo renombre dentro y fue ra de nuestras fronteras. Hace un año, ya se habían fijado los críticos en el talento dramático de Ma risa de Leza, y así vemos por ejemplo en “PLATEIA” la revísta cinemato gráfica portuguesa que en un repórtale hecho en Barcelona cuando rodaba Ma risa “Juzgado Permanente” le titula “nueva revelación del cinema español”, “í^ine Radio” escribía poco después: “Yo creo que su éxito se debe a que puede interpretar cua’quier papel: des de la jovencita ingenua, que despierta a la vida, hasta la jovencita menos in genua — recordemos “Surcos” — que desea vivir intensamente; o la mujer pasional — su último éxito “Fuego en la sangre” — capaz de perderlo todo, o ganarlo, por un amor”. Las críticas de todos los diarios sobre sus interpre taciones han sido siempre unánimes y francamente favorables. Marisa de Leza es una actriz peris ta para hacer comedia. No comedia in trascendente, sino comedia sentimenxa . Yo creo que si la comparamos con ir o actriz americana, tendríamos que citar a Teresa Wright. Pero lo mejor de Marisa de Leza es que no se parece a radie; ella se parece a Marisa de Leza. —Marisa, ¿qué clase de cine te gus taría hacer? —Todo. Me gustaría interpretar una mujer moderna, decidida, valiente, y me gustaría también ser una mujer más entre todas las mujeres. Yo creo que en Para el simpático pueblo filipino con el mejor saludo de Marisa de Leza el cine, lo difícil es interpretar tipos vulgares. Cuando un personaje tiene una acusada personalidad, el actor só lo tiene que identificarse con ella; pero cuando el personaje no es nadie... el ac^or tiene que convertirle en alguien. Por ejemplo, a mi me gustaba mi per sonaje de “Día tras día”, casi, casi, mi debut. Si alguien me pregunta: “¿Qué papel era... ”, yo le tenga que respon der: “El de una chica, una chica cual quiera ...” —Marisa, ¿qué esperas del cine? —Lo que me ha dado. Trabajo, suer te y buenos papeles... —Si no hubieses hecho cine, ¿qué ha rías? (22) DE LEZA Artistas extranjeras en Madrid una actriz joven, —Haría teatro. . . ¿ Y si no hicieses teatro. .. ? —Haría radio... —¿Y si no hicieses radio...? Bueno; tú quieres qu© me coja el toro... No sé: quizá hubiese sido bai larina mujer de negocios, periodista... o simplemente una mujer que fuese al cine como espectadora y a quien le gus tarían mucho las películas de amor. Y el amor en tu vida, ¿qué lugar ocupa...? & —No ocupa... —¿Falta de tiempo... ? —No, falta de amor... Sin embargo, la actriz debe tener un amor... Yo só • Marisa de Leza, recitando en una de Sus intervenciones en Radio Nacional. guapa y esoanola lo hago esperar... —¿Y mientras tanto? —Estoy enamorada de mi profesión. ¿Te parece poco? Marisa de Leza iba a Ser la protago nista de Sierra Carbonera”, junto a Rubén Rojo, dirigidos por Antonio del Amo. A Marisa le gustaba el papel; a Del Amo, le gustaba la actriz. Pero a última.hora no hubo arreblo. Marisa tieme vacaciones de unos días, por que. .. dentro de muy pocos comienza otra película. ¿Tema...? Quizá la his toria de una muchacha valiente; quizá la de una mujer enamorada; quizá la de una chica cualquiera... Siempre, Marisa de Leza, estará bien. Ya les dijimos: es una estupenda actriz. Estas son las contestaciones que dió Marisa a un reportero madrileño poco antes de que los periódicos de la Ca pital lanzasen en todas direcciones la noticia de su más importante éxito del año actual; La bella Marisa obtiene el primer premio de interpretación. Poco después se dirigía al Mar del Plata, invitada por el Sindicato del Es pectáculo, para participar en el magno certamen internacional. Y posterior mente, sé que ha asistido a la semana del Cine, de Lisboa, y que ha termina do “La Patrulla”, una película cuyo es treno se espera con ansiedad. Como colaboradora mía, solo diré que tiene una gran visión de la escena y un admirable gusto para resolver situacio nes difíciles. “Dulce Claridad” tuvimos que terminarla nerviosamente; porque su viaje a Buenos Aires era inaplazable. Pocos días después me encaminaba yo también para esta befa ciudad de Ma nila, y la obra está en mi poder. No ha podido estrenarse el • Sábado de Gloria como era nuestro propósito, y lo que hubiera representado-para ella un éxi to más: ser la mejor actriz de España y autora teatral ¡ a los veintiún años! C. E. Silvana Pampanini... Grcer Garson... (23) ca pita / 9 veraniega Santander está disputando a San Sebastián la capitalidad de los meses de verano. Los meses de Julio, Agosto y Septiem bre se ha convertido aquél1 a en la ciudad universitaria a don de acuden millares de profesores y estudiantes de Europa y Amárica y donde no faltan, justo es reseñarlo bastantes fi lipinos. Reconstruido su casco urbano después del pavoroso in cendio que lo redujo a escombros, es hoy un centro de los más destacados por ,su actividad deportiva y siocial. Los festivales teatrales al aíre libre en la Plaza de Velarde, han constituido un inmenso éxito pocas veces iguala do. En el escenario grandioso (como puede apreciarse en las fotografía^) las más famosas obras nacionales y extran jeras han sido representadas por las mejores compañias, to mando parte hasta 1.300 artistas. . Con motivo de la festividad del Apóstol Santiago PATRON DE ESPAÑA el próximo número de SEMANA (24) jfúfiíta j^acúnal fcr Cspana I La Embajada de España se complace en ■ anunciar que, con motivo de la Fiesta Nacional. se celebrará, el próximo domingo día 18, una Misa con Te Deum, en la Iglesia de San Agustín i (Intramuros), a las 9 de la mañana, con asisten cia del Excmo. Señor Embajador y todos los miembros de la Embajada. LL1 Excmo. Sr. Embajador de España, ofre cerá también, en ese mfcmo día, un Vino de Ho nor en el Casino Español, de 6:00 de la tarde a 8:00 de la noche. Las actividades culturales en España quedan alta mente representadas, tanto en teatro como en literatura, por el gran número de figuras mundialmente famosas que desde hace inás de quinientos años se han venido sucediendo hasta nuestros días en una cadena brillante y continua. Este anuncio sirve de invitación a todos los e"ncñe?es para las citadas ceremonias. En a fotografía puede apreciarse a un gran númemero de personalidades literarias y artísticas que se • g u :-ui a la sumbia bienhechora del inmortal Manco de Lepanto. ¡Hispanistas: El sábado 17, se inaugura ‘<i Cápanol” Restaurant y Bar 615 R. Mabini, (Ermita) En su atractivo comedor encontrará Vd. las me jores especialidades españolas, así como toda clase de "1 LA CQCINA DE MODA país y extranjeras. 1 i He aquí el autobús-ambulancia que con motivo de la cuestación para la lu cha antituberculosa fué donado por la Casa Aristrain de Guipúzcoa. La Colonia Hispano-Filipina queda invitada a este acontecimiento: Especialidad: PAELLA A LA VALENCIANA1 PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Rad;oescuchas: Todos los vierne' de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sin . tonizad vuestros aparatos con "a emi sora DZAQ asegurándole que la locutora, AURORITA, le ofrecerá . treinta minutos de música selecta hispano americana. .1 (25) 18 de Julio --------- oOo--------T A España de Franco celebra todos los años el 18 de Julio su principal fiesta nacional: la conmemoración del Glorioso Alza miento. Publicamos en esta pági na unas fotografías donde pue de apreciarse la animación que rodea siempre a esta fecha en la todos los empleados reciben una paga extraordinaria ordenada co mo “obligatoria” por la vigente legislación.. oOoen España Arriba: (Dra.) La multitud an te el Palacio Real. Al fondo el edicio de la Opera que sigue en cons trucción y que se conceptúa será uno de los mejores del mundo.— (Izda.) Un momento del desfile en la Castellana. Abajo: Francisco Franco, Ge neralísimo de los Ejércitos de Mar, Tierra y Aire, presenciando el desfile. Arriba: Los ministros de Educación Nacional de Perú y Colombia, Sres D. Carlos González Iglesias y D. Daniel Henao, visitando la Ciudad Universitai’a. Centro: Miembros de la Delegación de la República Fe deral Alemana, que recorre España, en el Ins tituto de formacón profesional obrera ‘‘Virgen de la Paloma". Abajo: El Arzobispo de Asunción v Primado de Paragury Arriba: El Jefe del Estado acompañado del Ministro de Educación Nacional, sube al Salón de Actos de la Universidad de Sa^manca donde asistieron representaciones de 147 Universidades, de 46 países. Abajo: El Presidente de Alemania, conversando con el Embajador de España en Alemania y el Minis tro español de Agricultura. (28) ESPAÑA Arriba: El Director General de la UNESCO, Mr. Luther Evans, en su visita a la Biblioteca Nacional. Abajo: El Ministro d© Sanidad de Filipinas, D. Paulino García, quien ha visitado diversos centros de instalaciones sanitarias. Arriba: Mr. Mar o Bermúdez, Director de Relaciones In ternacionales de New Orleans (EE. UU.) Centro: El Ministro de Auntos Erteriores de la Repúbli ca Dominicana. Abajo: El Ministro de Obras Públicas del Canadá, Mr. Robert Winters. (29) Residuos radioactivos Fábulas de Esopo TTN destróyer británico ha de7^ positado en un lugar del At lántico de gran profundad un cargamento de “desperdicios atómi cos” procedentes de un centro ex perimental inglés. Se trataba, al parecer, de objetos inofensivos: papeles, recipientes, telas, etc.; pero que. por haber estado some tidos a una intensa radiación, re presentaban un evidente pebigjro de haberlos dejado, como si Se tra tara de cualquier residuo indus trial, en una escombrera Las precauciones adoptadas pa ra sumergir estos desperdicios, que estaban introducidos en tubos, embebidos en bloques de cemen to, revela la gravedad de un pro blema que, por el momento, está todavía en sus comienzos. ¿Cómo va la Humanidad a hacer desapa recer, sin peligro, los residuos 3 basuras de sus centros atómicos? Si, por un lado, ciertos subpro ductos de las pilas atómicas son de gran utilidad terapéutica y oientífica, no es menos cierto que existen otros claramente dañinos: aguas contaminadas, gases, pol vos, etc., cuya dispersión descui dada llevaría consigo peligros cirtísimos para el hombre y los ani males; ciernas radiaciones, como las “gamma”, tienen una penetra ción y poder destructivo similares a los de los rayos X, cuya acción biológica es conocida desde los .al bores del siglo Cualauier descuido puede ser de resultados no solamente lamentaSE VENDE 1 Imprenta “Windsforaut”, plana, de fabricación alemana. Tamaño 38” x 50" de doble tirada con transporte automático de papel ...................... .P20.000.00 1 Linotipia “MergenthaJer”, modelo 22 — 42 ems con 3 “magazines” principales y 2 “magazines” au xiliares, completa con 18, 24, 36.| puntos .......... ............P12,500.00 ¡ i i Diríjase al Sr. Reina, TeL3-31-87: bles, sino irreparables. Es digno de citarse, por lo que tiene de sin tomático el caso de una partida ce placas fotográficas que resul taren totalmente veladas, debido a que la paja con la que estaba fabricado el embalaje de cartón había sido contaminada por pro ductos radiactivos; igualmente re sultaron radiactivadas las vacas que comieron paja en similares circunstacias. La Vigilancia de la posible ra diactividad se verifica mediante el empleo ’e contadores Geiger-MulLer y dv cámaras de ionización de Wilson, existiendo multitud de modelos de estos aparatos, adap tados para cada tipo de radiacio nes^ algunos no son más volumi nosos que una estilográfica. En otros momentos del trabajo atómi co se llevan encima películas foto gráficas cuidadosamente embalacas y cuyo grado de velamiento. final del trabajo, traduce las ra diaciones- absorbidas. En todo ca so, el cuidado es extremado en los centros atómicos e incluso los ves tidos de trabajo son vigilados y deben ser depositados en un ves tuario sin poderse sacar al exte rior. Otro es el problema que plan tean los residuos de las pilas ató micas, en las que la fisión del ura nio da nacimiento a productos de desintegración que de acumular se jjndcbüdameníte, amortiguarían primero y detendrían más tarde el funcionamiento de la pila. Es éste el problema más delicado que ante sí tienen los sabios atómicos, ya que se estima que si estos re siduos se sumergieran en los océa nos se correría el riesgo de largos años. Se ha sugerido que quizá el me jor servicio que a la Humanidad podrían rendir los cohetes e inge nios que se proyectan capaces de escapar a la atracción terrestre, sería el de llevar lejos de nuestro globo estos residuos radiactivos tan indeseables. EL LOBO Y EL CABRITO ACERCÓSE el lobo a un cabrito que pacía tranquilamente, con intención de devorarle, pero el cabrito le vió y se metió en un corral en que había varios carneros. No renunció por esto a su empresa el ]obo, sino que, tratando de conquistar al pequeño animal, le di jo : —No seas imprudente, hijo mío; no permanezcas ahí, pues un dia u otro te matarán. ¿Por ventura no ves el sue lo de ese corral manchado por la sangre de los carneros que a diario degüel’a el carnicero? Sal enseguida y vuelve al prado a pacer. —Inútil es, señor lobo—contestó el cabrito—, que mostréis interés por mí, pues por mucho que me digáis no me moveré ya que más quiero morir a ma nos del carnicero que ser devorado por vos. Debemos escuchar con prevención 1 s consejos que se nos dan sin pedirlos, pues pocas veces el que nos los dé que rrá con ellos favorecenos. ----»---LA CORNEJA SEDIENTA Deseando deber una corneja sedienta en un cubo que encontrara cerca de un pozo, pero con tan poca agua que no la podía alcanzar con el pico, valién dose de éste fué recogiendo del suelo cierto número de pequeños gujarros y echándolos dentro el cubo, con lo que el agua ascendió en éste y pudo beber con toda comodidad. El ingenio vence muchas dificultades ante las cuales la fuerza fué impoten te. DR. RENATO MA. GUERERÓ Especialista en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8-11 A.M. y 4-6 P.M. Todo§ los días. En el De Ocampo Memorial Hospital, Cal e Sociego, Sta. Mesa 2-3 P.M . Todos los lunes, miércoles y vier nes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 3-82-37 Residencia 3-3083 (30) /_ t r i ///-. PHILIPPINE STEAM NAVIGATION COMPANY 155 Juan Luna Tel. 2-79-31 TERMINAL Pier—4 Tel. 2-79-33 SALIDA DESTINO VAPORES ELCANO 0 VIZCAYA Todos lo- Lunes 8:00 P.M. Cebú, Maasin, Ca ñaban, Surigan. Bislig, Mati Davao, Ormoc y Baybay KOLAMEUGAN Todos los Martes 8:.00 P.M. Iloilo, Dipolog, Tligan, Ozamis y Kolambugan FS-272 0 FS-176 i . Todos los Martes 8:00 P.M. Estancia. Pulupandan, Uoilo, San Carlos, Dunaaguete. Pagadian. Cotaba+o. Jolo, Bais y Cebu Tod^s ’os Martes BAZTAN 8:00 P.M. Cebú y Cagayan de Oro I Todos los Jueves DAVAO \ 8:00 Cebú, Butuan, Ca gayan de Oro, Li gan y San Carlos KINAU 0 SORSOGGN Todos los Jueves 8:00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Davao y Es tancia FS-167 Todos los Miércoles 10:00 A.M. T I L I K Todos los Jueves 6:00 P.M. Ibaiay, IloTo, Cebú y Pulupandan LANAO 0 LEGAZPI Todos los Sábados 8:00 P.M. Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Davao y Es tancia TURK’S HEAD O\ BOATSWAIN HITCH Todos los Sábados 8:00 P.M. Cebú, Dumaguete. Bais, Zamboanga. Cotabato, Jolo y Basilan FILIPINAS Todos los Lunes 5:00 P.M. Boac, Gasan y Pinamalayan Tilik, Calapan, Roxas y Odiongan i, -i------Todos los Jueves 5:00 P.M. Agua (El) cuesta arliba dura poco, y menos el amor de niño y loCO. Agua de agosto, azafrán, y miel y mosto. Agua de cepas y orinal te pondrán en el hospital. Agua de Duero, caldo de pollos. Agua (El) de enero, hasta la hoz tiene tempero. Agua de enero, todo e1 año tiene tempero. Agua de Febrero mata al onzonero. Agua de lejos, no apaga fuego. Agua de marzo, peor que la mancha en el sayo; o en el paño. Gran parte de la salud consiste en ]a voluntad de curarse. METGE. Es tanto el melindre de nuestra salud, que peligra en el gozo como en la pena. PEREZ DE MONTALBAN La posesión de la salud es como la de la hacienda, que se goza gastándola, y si no se gasta, no se goza. QUEVEDO. La salud de! cuerpo es adormideras del alma. RUFO No hay igual locura como emplear mal la salud, ni igual cor dura como sacar algún fruto dé la enfermedad. FRAY ANTONIO DE GUEVARA. I Messageries Marítimos BARCOS LLEGADAS ' SALIDAS TARA MEKONG Julio 13 Julio 15 Marseilles, North Africa, Le Havre, A.ntwerp, Rotter dam. VERCORS Julio 14 Jul:o 31 Genoa-Hamburg CAMBODGE Julio 24 Ju’y 24 Japón OLTSTREHAM Agosto 5 Agosto 23 Genoa-Hamburg EVERETT STEAMSHIP CORPORATION 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentes (31) i g a j a s¡ Entre amigos del gremio de casados: —No sabia c¡ue tú comcie es tan a ondo a mi mujer... —¡Ah! Y lo más extraordinario!... Cómo puede ser que conozcas tan al etaile todos los pormenores de su vii —Hombre, es muy sencillo. La cria da que tengo había servido en tu casa. Jaime se presenta en la sacristía de Santa Ana con intención de pagar los iunerales de tu diiunta esposa. —¿Cuánto le cebo? — pregun'a al i. ctor. —Mil quien tas pesetas. —¡Caray! Por ese piecio más valie ra que no se hub e.e muerto. Ui.os recién casados hacen su viaje de boaas en un vagón de primera. —¿Vas bien aquí, encanto?... ¿No te molesta el aire?... ¿No tienes frío? —No, no. .♦. estoy divinamente. —Entonces, déjame e e sitio. Carnaval de la vida So'ución a la charada anterior: ----- MATEO----Xa charada de hoy ----- ? Quién es ese carcamal vestido de uruartercera que está sobre el dos-primera cantando? ----- Pues un total Solución al jeroglífico anterior: -------- AMOR SINCERO-------El jeroglífico de hoy: ------¿Oómo haría Vd. que fuesen 7 la mitad de esta can tidad? “El desea que le compremos un automóvil con vertible para la Noche Buena. Cuando yo tenía su edad, quedaba encantado de que me obsequiaran con unos zapatos nuevos.” (32) 3 DISTINGAMOS MAS LOCO TODAVIA disputa: se puede discutir con usted, con usted con Quien no se pueUna —No —Es de d scutir. —¡No quiero hab'ar con idiotas! —¡El que hablo con idiotas es usted! ______ * * *______ EL GRAN PAGANINI Paganini estaba muy orgullo del tí tulo de “gran” que se le había otorga do. En Méjico, un día, discutíale su empresario que eran muy elevados los emolumentos. —¡Es que soy el gran Paganin!—ex clamo e1 maestro. . —Ca!No. El gran “paganini” soy yo. Usted es el gran “cobranini’,... ______ * * *______ Un célebre alienista enseña su hospi tal a varios compañeros que van de paEncucntran en el jardín a un pobre joven ce aspecto disciagu.cio, du ce y melancólico, que mece entre sus brazos una muñeca. - He aquí—dice el doctor—uno de m-s más simpáticos pensionistas: es la mis ma dulzura. Se trata de un pobre chi co cuya mano rechazó una encantadora señor na a quien adoraba. Por ello se volvió loco; pero se consuela con esta muñeca, a quien toma por la joven con cuien se quiso casar. En el mismo momento, sa'ió corrien do del fondo del jardín un loco furio so. Les guare! ares que van en su persecuc ón consiguen detergerle en el ins tante en que se iba a arrojar sobre el giupo formado por el a ienista y sus oyentes. —¡En cuanto a és?,—dijo el alienis ta—, é~e es el que se casó con la en cantadora joven! * & —Deme cien gramos de queso Roqueíort con gusarcr; con n.uzh's gusanos. Sí, señera; precisamente tenemos uno r-snccial. i A ver, Fedeiico, suelta el que so’ 1074 CUANTO CUENTO —¿Oíste a'gún cuento interesante en la fiesta de anoche? —Sí; todos los hombres hablaron por teléfono para explicar por qué no iban a cenar a sus casas. _____ * * »______ CON LA MUSICA A OTRA PARTE —Mira, mami.... Estos son los ve cinitos nuevos. Su mamá dice que pue den pasarse aquí todo el día jugar Jo conmigo, porque a ella le dan dolor de cabeza EL CORONEL BIZCO El coronel pasaba por primera vez revista a su regimiento. Para congraciarse con sus soldados es costumbre hacerles algunas preguntas paternales. Se paró de1 ante del primer soldado de la primera fila y le preguntó: —¿De qué pueblo eres, muchacho? Y como con su ojo estrábico miraba al soldado número dos, éste contestó: —De Ba'sain, mi coronel. Él coronel, enfurecido, se para- de lante del segundo y le dice, mirando al tercero: —A ti no te he preguntado. Y el tercero responde: —¡Si yo no he hablado! .* * ♦. BUSCA... BUSCA... Dos CRUCIGRAMA l. HORIZONTALES PLACIDO, SOSEGADO. MELOSO, PEGAJOSO. 13. PAR TE DEL TEJADO. 14. ARRUI NAR, ARRASAR. 15. CONSO NANTE. 16. CUBREN LA MA. YOR PARTE DEL GLOBO TE. RRAQUEO. 18. ARTICULO. 19. CUATRO, EN NUMS. ROMA. ¡NOS. 20. SERIE DE VARIAS ’ COSAS METIDAS EN UN HI. ¡LO (PL.). 21. CONTRACCION. : 22. ENTREGAR. 24. LABIER Fué en una cancha de fútbol, muchachos hacían cola para entrar. —¿Compraste la entrada? — pregun tó uno. —No—dijo el otro—. Viene con una que le rega aron a mi hermano. —¿Y dónde está tu hermano? < — --------------- — ---------__En casa..., buscando la entrada... j NAGO, PLANTA. 25. DETEN —Vengo de misa, de pedir una cosa JQAgB> REZAN. 28. ARBO. para mi madre. ’ LES SALI CIÑEOS 80. AGUA R—Y ¿ qué le pides? ‘_______ —Pues un yerno.... DIENTE INGLES. 32. BAILE ANDALUZ. 33. ARAÑAR. 36. INSTRUM. MUS. DE CUER DAS. 39. OFICIO DIVINO. 40 FORMA DE PRON. PERS. 42. INTERJ. DE APLAUSO. 43. (VITAL), AUTOR DRAMATI CO ESP. (1851-1912). 44. ATAS CAR. 47. TERM. DE INF. 48. ARTICULO. 49. SEGUN LOS PAGANOS, RESPUESTAS DE LOS DIOSES A LAS PREGUN^ TAS QUE SE LES DIRIGIAN.’ 60. NORDESTE. 51. FLOJOS, DESCUIDADOS. 68. SUJETE, SUBYUGUE. 66. HOMBRE , AFEMINADO. 56. PLANTA ANONACEA (PL.). VERTICALES 1. SABROSO. 2. ALZAR. 3. NOTA MUSICAL. 4. DIOS DEL AMOR. 5. CRUSTACEOS MA RINOS, ESPECIE DE CAN. GREJOS. 6. DEL OSO. 7 ENFERMA. MOSTR. 9. i SERA. 10. MADRIGUERAS QUE NO ESTA 8. PRON. ¡ GORRA CON ARTICULO. BOLICHE, JUGUETE. 12. VIVA VOZ. 17. LIGO, ANUDO. 24. TABLERO DEL JUEGO DE DAMAS. 23. C. DE SICI. LIA. 25. INSTRUMENTO DE LABRANZA. 27. PUPILA DEL OJO. 29. ARTICULO. 31. SIMB QUIM. DEL SODIO. 33. ILUS. TRE LINAJE GODO DE ES. PAÑA. 34. TALLO SUBTE RRANEO DE LAS PLANTAS. 35. C. DE ITALIA. 37. PISO DE UN EDIFICIO. 38. DE Al RE (FEM. PL.). 40. CIERTO MEDICAMENTO. 41. SALA GRANDE. 44. PENDIENTES. ARETES. 45. ACCION DE TA SAR. 46. OBTUSO. 49. CONS. TELACION. 52. DIRIGIRSE A 54. DENTRO DE. DEVI 11. . DE üriEiHsn>: aa> <t=íbh ¡araaHmiSHMiiBES E1EIE10 SOLIKIQN MI MOlienA bNTeftK» J (33) 9 a n t 15 JUEVES. Ss.: Enrique II, empera dor; Eutropio Jenaro, Florencio, Fe lipe, Zenon, Félix, ob. y Jaime, ob. mrs.; Pompilio Pirroti, cf.; Zósima y Eonosa, hhs.; Julia y Justa, mrs. Hallazgo del Cuerpo de Sta. Rosalia, 16 VIERNES. Ntra. Sra. del Carmen; (patrona de Sisón y Barasoain) Ss.: Fausto, Atenógenes, Eustaquio, Va lentín, ob. y Sisenando, mrs.; Domi nión, niño m.; Vitaliano, ob. cf.; Ma ría Magdalena Portel, v. 17 SABADO. Ss.: Alejo, cf.; Esperato, Jacinto y Generoso, mrs.; León, p.; Teodosio, ob.; Jenara, Donata, Gene rosa, Segunda y Teodorta, mrs.; Marcelina y Marina, vgs.; Bto. Ceslao, cf. O.P. 18 DOMINGO. 6.o de Pentecostés. Ss.: Camilo de Lelis,fc.; fundador de los Religiosos que ayudan a bien morir a los Agonizantes; Siete hhs. mrs.; Crecente, Juliano, Nemesio, Pr'imitivo, ‘ Justino, Estacteo y Eugenio, hijos de Sta. SinfroSa; Federico y Bruno, obs.; Sinfrosa, m.; Gundena, v.; Marina v. 19 LUNES. Ss.: Vicenta de Paúl, cf. Fundador de la Congregación de la Misión; Epafras y Martín, ob. mrs. oral Simaco, p. cf.; Félix, ob. y Arsenio, cf.; Justa, Rufina y Aurea, vgs. mrs.; Macrina, v. 20 MARTES. Ss.: Jerónimo Emiliano, cf. fundador de la Congregación de Somasca; E’ías, prf.; José el Justo: Sabino, Julián, Máximo y Pablo, mrs.; Margarita, Casia, Paula y Li brada, vgs. mrs.; Severa, v.; Colum ba, v. m. 21 MIERCOLES. Ss.: Práxedes, v.; Daniel, pft.: Víctor, Alejandro, Feli ciano, Longinos, Claudio y Jiísto, mrs.; Juan, mj.; Julia, v. m. Lear/r ewyday se/ne wortfe fo Pensamiento A SI come de una ciudad a otra exiszV te necesariamente un camino recto y seguro, y otro que siempre aleja, o sea el que va por el lado opuesto, y muchos otros, unos que de ePa alejan y otros que a ella conducen, así en la v da humana existen diversos caminos, uno seguro, otro incierto, y varios me nos inciertos y menos seguros: y de igual manera que el que va directamen te a la ciudad colma los deseos y da tregua a la fatiga, y el que camina en sentido contrario, no los llena nunca ni puede vnunca hallar descanso, así en la vida, quien camina sin desviarse lle ga al término y renoSo, y quien sigue el camino erróneo jamás Pega a ellos, antes por el contrario, con grande fa tiga del ánimo, camina siempre con ojos ávidamente deseosos. DANTE MORISCA-COCKTAIL Unos pedacitos de hielo. 1/4 de capita de Marie Brizard. 1/4 de copita de ron. 1/4 de cepita de Gordon dry gin. 1/4 de copita de vermouth Cora. Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una rodaja, de limón. CAPTURE, v.—hulihin; bihagin— cfer; capturar; apresar CARA VAN, n.—samahán isa pag1 ala-i kád—caravana CAR. n.—karo; sasakyán; awto— ca rro; carrete; auto CARBARN, n.—himpilan ng sasakyán —estación de carros ó coches CARD. n.—tarheta; baraha— tarjeta: carta ó naipe; cartulina CAREER, n.—kárera —carrera ó co rrida CAREFUL, adj.— maingat; maalalay cuidadoso; prudente; avisado; soli-> cito CARELESQNESS, n. — pagpapabayá kawaláng- ngat— descuido; indiferen cia;. 'dejadez CARELESS. adj. — pabayá; mapagpabayá; bulagsák-— descuidado; negli gente; abandonado CARESS, n— himas; pagmamahál — caricia; alhago CAREFARE, n. — bayad o tiket sa sasakváñ o tren—Añílete p&ra tranvías. coches ó trenes CARGO, n.—luían ng bapór o kargá; kargamento—carga; cargamento CARPENTER. n.—auluwagi—carpinte ro CARPET, n.—alpombra; panakíp sa Sahíg—tapeté; alfombra CARRIAGE, n.—karuwahe; sasakyán; tikas—carruaje; carroza CARRY, v. — dalhín; buhatin; pasanín —llevar; portar; conducir; traer CARRIEL, n. — tagadalá; tagahatíd —mensajero; mandadero CART, n. — ka'esa; karitón—carretón; carro CARTCON, n. —kartón; guhit-larawan cartón; caricatura CARVE, v.—umikit; gumawá baluktutin cincelar; tallar; trinchar CASE. n. — usapín; kahón — casa; asunto; cajón; estuche; funda CASH, n. — kuwalta; salapi —dinero contante CASHIER, n. — kahero; tagapagpalít o tagatangap ng kuwalta—cajero CASSAVA, n. — kamoteng-fcahoy — cazabe; planta tropical que produce almidón CAST, v. — ihagis; ihugis — tirar; arrojar; lanzar CAST, n. tauhán sa palabás— actor; carácter CASUAL, adj. — pasumalá — casual CATALOG, n. — katálogó; talaán — catálogo; lista CASUALTY. n. — sakuná; kamatayan -—casualidad; defunción; contingencía (34) 15 de Julio de 1954 SEMANA Página 35 ANUNCIOS JUDICIALES VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en la Ciu dad de Zamboanga venderá al mejoi postor a las diez (10:00) de la mañana del día 31 de Agosto de 1954, la parce la de terreno describa en la solicitud de Compra Núm. V-13040 de “BLUE BAR COCONUT COMPANY”. Situación: Recodo, Ciudad de Zam boanga Descripición: Lotes Núms. 127-B, 128-B, 129-B, 130B, 131-B y 132-B, “Z a m b o a n g a Townsite West Ex tensión” Superficie: 2.7728 hectáreas i Valor de tasación: P200.00 por hec tárea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsara a este los gastos de publicación del aviso de su basta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te rrenos en la Ciudad de Zamboanga en o antes de la hora y fecha arriba de signadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V-13040’* Las ofertas deberán hacerse en los formula^nq que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivalen te al 10% de la orerta. Ningún fun cionario de la Oficina de Terrenos po dra ser designado como r&presentante de cualquier postor. Se reserva el de recho de rechazar todas o cualquier de las proposiciones. Para mas pormeno res, diríjanse a la Oficina de Terenos. Manila, 5 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” June, 24, July 1, 8, 15, 22, 29, 1954. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en Manila venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 24 de Septiembre de 1954, la parcela de te rreno describa en la solicitud de Com pra Núm. V-19881 de TRINIDAD V DE LEON. Situación: Cubo, Esperanza, Agusan Descripción: Lote Núm. 136, “Pls181” Superficie: 75 hectáreas Valor de tasación: P50.00 por hec tárea Si el mejor postor no (fuese el mismo solicitante aquel reembolsará a este los gastos de publicación del aviso de su basta Se presentaran las ofertas en plie gos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en Manila en o antes de la hora y fecha arriba designadas, mar cándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V-19881’”. Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efec tivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivalente a] 10% de la oferta ¿Jingun funcionario de la Ofi cina de Terrenos podra ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar to das o cualquier de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 24 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Julio 8, 15, 22, 29, Agosto 5 y 12, 1954. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se av’sa al publico que la Oficina de Terrenos en Manila venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 27 de septiembre de 1954, la parcela de te rreno describa pn la solicitud de Com pra Núm. V-3644 de BENJAMIN J. SANTOS. Situación: PaHan, Koronadal, Cotabato Descripción: “Psu-124420” Superficie: 27.7521 hectáreas Va’or de tasación: P22.00 por hectá rea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsará a este los gastos de publicación del aviso de su basta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te rrenos en Manila en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V-3644’”. Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Ofi cina de Terrenos prescribe para el ca so y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal pop una. cantidad equivalente al 10% de la ofeita. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquier de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 24 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Julio 8, 15, 22, 29, Agosto 5 y 12, 1954 VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en Manila, venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 17 de Septiembre de 1954, la parcela de terre no que abajo se describe. Las ofertas podrán hacerse oralmente o por escri to. Situación: “Residence Section ‘H’ * Ciudad de Baguio Descripción: Lote Núm. 34, “P. Eui\ gos Subdivisión” Superficie: 500 metros cuadrados (su jeto al resultado de la medición y a la exclu sión de esta solicitud de tal porción que se necesitare para derecho de via) Va'or de tasación: P3.00 por metro cuadrado Solicitado por: DOLORES G. VALDEZ - “TSA-V-1169” No se aceptara ninguna oferta que no equivalga por lo menos a dos teredos (2/3) del valor de tasación del terreno. Para tener derecho una persona a par ticipar en la subasta, deberá depositar antes del convenzo de la misma el diez por ciento (10%) de su oferta. El pos tor agraciado tendrá que depositar por lo menos el diez por ciento (10%) del precio ofrecido por el en el acto de la subasta. Los postores cuyas ofertas hayan sido presentadas por escrito de berán estar presentes o estar debida mente representados en el acto de la licitación a fin de que puedan aumen tar sus ofertas. Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reem bolsara a este los gastos de publicación del aviso de subasta y la costa de la medición dél terreno. Se reserva el de recho de rechazar todas o cualesquiera de las proposiciones. Para mas por me nores, diríjanse a la Oficina de Terre nos. Manila, 22 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “Semana” July 8, 15, 22, 29, Aug. 5 & 12, 1954. Página 36 SEMANA 15 de Julio de 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OR FIRST INSTANCE OF NUEVA VIZCAYA First Judicial District IN RE TESTATE ESTATE OF THE DECEASED FELICIANO BIMBO, NICOLAS GARCIA. Petitioner. X X NOTICE OF HEARING A petition having been filed for petitioner, praying Last Will and Testament by Feliciano Bimbo who March 17, 1954, in the ay counsiel that the executed died on Municnpa’ity of Solano, province of Nueva Vizcaya, where he was a resident at the time of his death, leaving properties valued at P2,970.00, be admitted to probate and that letters of testamentary .be issued to the petitioner Nico lás García; published, petitioner, a newsCity of circulation same menNOTICE IS HEREBY GIVEN THAT SAID PETITION has been set for hearing on AUGUST 28, 1954, at 8:00 o'clock in the mornóng, in the session hall of this Court, at Bayombong, Nueva Viz caya. and all persons interested may appear in Court on said date, hour and place and state their objections, if they have any, to said petition. Let this notices be the expense of the in the “SEMANA”, paper edited in the Manila and of general in this province, once a week for three (3) consecutive weeks, previous to the date of hearing, and let copies of same be posted for the same period in three (3) conSpicuous public places in the Mu nicipality of Solano, Nueva Viz caya, and also let copies of be furnished to all persons tioned in the petition. Witness the Honorable José R. de Venecia, Judge of said Court. this 19th day of June. 1954. at Bayombong, Nueva Vizcaya. MIGUEL M. GUEVARA Clerk of Court “¡SEMANA” July 15-22-29, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE JUSTICE OF THE PEACE COURT OF CUYAPO PROVINCE OF NUEVA ECIJA ORLINO DALLO, Plaintiff, CIVIL CASE No. —versus— Special Proc. EDUARDO ABEDOZA and No. 301. 130. FELICIDAD VELASCO, Defendants. x X NOTICE OF SALE WHEAREAS, on May 14, a writ of execution was issued in the above entiled case by the Justice of the Peace Court of Cuyapo, Province of Nueva Eeija, Philippines ordering the undersigned Provincial Sheriff ex-oficio of Nueva Eeija that of the goods and chattels of the defendants, Ed uardo Abedoza and Felicidad Velasco of Cuyapo, Nueva Eeija, to cause to be ¡nade the total sum of P1,300.00 contained in the aforesaid decisión with interests, costs of suit, together with our lawful fees for the Service of this execu tion, etc, which the plaintiff, Orlino Dallo recovered in the Justice of the Nueva dants, licidad terests WHEAREAS on June 24, 1954, ja, virtue of the above writ by virtue of a writ of execution, o-f execution and in accordance then a notice of execution was with Rule 39 Section 16 of the made upon all the rights, interests Ru]es of Courts now -in forcé in and participations which the defendants, Eduardo Abedoza and Felicidad Velasco have or might have to and over the following described property: TAX DECLARATION No. 612 IN THE ÑAME OF OLIVA ESPIRITU, CUYAPO, NUE VA ECIJA. A parcel of land (Lot No. 987 covered with Title No. 3725) situated at Plaridel Street, Población, Municipality of Cuyapo, Province of Nueva Eeija. Bounded cu the north by Máximo Domingo: on the east by Juan Nogoy; on the south by Juan Zamora and on the west by Plaridel Street, containing an area of SEVEN HUNDRED NINETY-EIGHT (798‘) square meters more or less, with an assessed valué of P520.00 together with all improvemeints, such buildings, etc. 1954, Peace Court of Cuyapo, Eeija aga'inst the defenEduardo Abedoza and FeVelasco for damages, inand costs. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE Office of the Provincial Sheriff Cabanatuan City, Philippines NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by ALFONSO FLO RES & MAGDALENA DE FLO RES in favor of the Philippine National Bank under date of June 7, 1947, and for the satisfaction of the debt of P4,800.25, plus 6% annual interest on the amount of P3,800.00 from October 30, 1953, and the fees and expenses in con nection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on July 30, 1954, in front of the Court Building (Court of First Instance) at Cabanatuan City, PhTippines at 10:00 ajn., he will se'l at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO * 11951 Province of Nueva Eeija A parcel of land (Lot * No. 3907 before 1621-A of the CaWHEREFORE, the undersigned Provincial Sheriff of Nueva Ecithe Islands, I will sell at public auction to the highest bidder for cash all in Philippine Currency, the property above describ ed on July 30, 1954 at 10:00 o’clock in the moming in front of the Court Building (Court of First Instance) at Cabanatuan City, Philippines, to satisfy the import of this execution sheriff'S fees and all other expenses of the said writ of execution. The prospective bidders or buyers are hereby enjoined to inves tígate for themselves of the above described property and encumbrances existing thereon if any Qn any there be. there be. Done at Cabanatuan City, PhiDone at Cabanatuan City, Phi- Hppines, June 26, 1954. lippines, June 24, 1954. RICARDO L. CASTELO Provincial Sheriff ex-oficio “Semana” July 1—8—15, 1954. NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inseríed in the deed of mortgage executed by MAURA VI LLA MON in favor of the Phililf pine National Bank under date of July 28, 1950 and for the satisfaction of the debt of P430.55, plus 10% annual interest on the amount of P190.00 from October 24, 1953, and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on September 4, 1954, in the Provincial Capítol Building of Surigao at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real proper ty: TAX DECLARATION NO. 7888 A real property tax No. 7388 located at sitio Tina, Mainit, Su rigao, assessed at P1400.00 planjg ed to 300 coconut trees, all pro * ductive, and that the above parcel is declared under the Tax Dedaration No. 7388 bounded on the North: Concepción Libantes on the East: Maria Mongado; on the South by Coyot Creek and on the West by Coyot Creek. Surigao, Surigao, June 21, 1954. J. RENDON PROVINCIAL SHERIFF Ex-Officio Surigao, Surigao u “Semana’ Ju1y 8—15—22, 1954. dastral Survey of Cabana tuan), situated in the Munici * pality of Cabanatuan. Bounded on the NE. by Lot No. 1623; on the SE. by Calle del Pilar; on the SW. by Lot No. 3908 bíh fore 1621-B; on the NW. by Lot Nos. 2801, 2802 Containing an area HUNDRED AND EIGHT SQUARE (228), more or less. The Prospective bidders or buyers are hereby enjoined to inves tígate for themselves of the title and encumbranees of the above described property existing thereand 2803. of TWO TWENTY METERS RICARDO L. CAS'fÉLO Provincial Sheriff ex-oficio • Cabanatuan City, Philippines “Semana” July 1—8—15, 1954. 15 de Julio de 1954 SEMANA Página REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES ‘ DEPARTMENT OF JUSTICE Office of the Provincia] Sheriff Cabanatuan City, Philippines IN THE JUSTICE OF THE PEACE COURT OF BATAC REPUBLIC OF THE PHILIPPINES duly registered in the Offic< the Register of Deeds of Nu OFFICE OF THE PROVINCIAL EC‘Ja °n July 13, 1953’ SHERIFF CABANATUAN CITY NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL PROVINCE OF ILOCOS NORTE SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended WHEREAS, in said dee< mortagage, there is a clause con ring unto the Mortgage full pe and authority to take posseSsio and sell and dispose of, or c< to be sold and dispose of the property in case the said Mor gor shall fail to pay his accoi with the Mortgagee, and the ter has seen fit to take ad\ tage of this condition; IN THE MATTER OF THE PETITION FOR THE ADOPTION OF THE MINOR, GLORIA NAANEP, PATROCINIO V. CRUZ. Mortgagee, versus GERONIMO MENDOZA, represented by his Attorney-in-fact, ILUMINADA G. CRUZ. Mortgagor SPEC. PROCEEDINGS No. By virtue of the power of attor- EMILIO NANDE, ney insex-ted in the deed of mort gage executed by GREGORIO VALDEZ in favor of the Philiüpine National Bank under date ofx February 20, 1951, and for the satisfaction of the debt of P1.853.67, plus 6% annual interest on the amount of Pl,600.00 from Oc tober 2, 1953, and the fees and filed by the above-named petitioexpenses in connection with this ner, thru his counsel Atty. Consejo sale, secured by said mortgage, the Lagmay-Nalupta, praying that the undersigned Provincial Sheriff minor GLORIA NAANEP be deannounces that on August 13, clared to all intents and purposes 1954. in front of the Court Build- the adopted child of said petitioing (Court of First Instance) atner; Cabanatuan City, Philippines at 10:00 a. m., he will sell at public It appearing to the satisfaction ILUMINADA G. CRUZ, executed auction, for cash to the highest of the Court that the said petitiona rea^ estáte ^mortgage in ^vor bidder the foBowing real proper ty: 28 SHERIFF’S EXTRA-JUDICIAL been Petitioner. x O R D E R WHEREAS, the conditions the said mortgage broken since October the default on the mortgagor to pay amounts due and payable. have 5, 1953, part of •in full A verified petition having NOTICE OF SALE OF REAL PROPERTY UNDER ACT 3135 AS AMENDED WHEREAS, on July 5, 1953, GERONIMO MENDOZA, represented by his attorney-in-fact. is sufficient in form and substance, Miss PATROCINO V. CRUZ, of legal age, Filipino citizen, sinIT IS ORDERED that the gle and a resident of Concepción, TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 8116 participations which the mort gor, GERONIMO MENDOZA, or might have into and over abe described property. Province of Nueva Eeija TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. T-11999 Province of Nueva Eeija “A parcel of land situated m the Barrio of Canaan, Munici * pality of Rizal, Province of Nueva Eeija. Bounded on the N. by Lot 2288; on the East by Lot No. 2374; on the Southeast by Public land; on the West by Lot No. 4262; and on th» NW. by Lot No. 4262. xx xx xx Containing an area of 17.9545 hectares.” This Notice of Sale will be p vshed in a newspaper of gene circulation within the province Nueva Eeija, and edited in the ty of Manila, Philippines, for th (3) consecutive weeks, once week, twenty (20) deys bef the date of the scheduled auct sale. NOW, THEREFORE, the dersigned, in his capacity as vincial Sheriff ex-officio of va Eeija, upon petition of Mortgagee, Miss PATROCÚ V. CRUZ, under oath, will sel] public auction extra-judicially, the highest bidder for cash, all Philippine currency, on AUGU 10, 1954, at 10:00 o'clock in morning, in front of the Mun _ pal Building of Rizal, Nueva aforesaid petition Jt>e and the same Malabon, Rizal on the following Ja> the ¡rightsi, interests is hereby set for hearing on Au- property particularly described gust 5, 1954, at 8:30 o’clock in the as follows: morning, in the session hall of this Court, in which day, hour and A certain land situated in the place, all persons having interest Municipality of Cabanatuan, may appear and offer evidence in Province of Nueva Eeija, (Lot favor or against the aforesaid peNo. 3317 of Cabanatuan Cad 51, tition. CaSe 2. Bounded on the South west, by property plaimed by Let a copy of this order be Simplicio Ausrin; on the west, published at the expense of the by properties claimed by Felipe petitioner in the “SEMANA”, a de la Cruz, Alejandro Vicent?, rewspaper edited in 801-805 Gloand Basilio Gragasin. Contain- bo de Oro, Quiapo Manila, and cf ing on area of 14.7439 hectares, general circulation in this pro vince, once a week for three conThe propective bidders or bu y- secutive weeks before the date of ers are hereby enjoined to in- the hearing set forth above, and vestigate for themselves of the let copies hereof be served upon title and encumbrances of the the petitioner, and to all others is above described property exist- named in the petition. ing thereon if any there be. Done at Cabanatuan City, SO ORDERED. Philippines, July 10, 1954. NOTE: Prospective bidders1 hereby enjoined to investígate themselves the conditions of aforesaid described property likewise see for themselves existing encumbrances thereon, any there be. WHEREAS, the said mortgage given as security to guarantee the payment of th§ sum of FIVE THOUSAND (P5,000.00) PESOS, with interest theron at the rate of twelve (12%) per cent per anBatac, llocos Norte, June 28, num on the amount of P5,000.00 RICARDO L. CASTELO1954, from October 5, 1953 plus attorProvincial Sheriff SEVERiN0 R. FONTANILLA rey’S ,feeS ex-ofieio JUSTICE OF THE PEACE r ’ T Cabanatuan, Nueva Eeija with the publication expenses “Semana” o * her expenses necesSary ¿n premises; WHEREAS, said mortgage Done at the City of Cabanatu Philippines, this 6th day of Jr 1954. and the RICARDO L. CASTE1 Provincial Sheriff ex-offi of Nueva Eeija “SEMANA” July 15-22-29, 1954. July 8—15—22, 1954. was “SEMANA” July 15-22-29, 1954. Página 38 SEMANA 15 de Julio de 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE JUSTICE OF THE PEACE COURT OF CUYAPO ’ROVINCE OF NUEVA ECIJA )ELFIN OCAMPO and IARCELINA CRUZ, Plaintiffs, CIVIL CASE No. 139 —versus— TRINIDAD DEL ROSARIO, et all., Defendants :----------------------------- x NOTICE OF SALE WHEREAS, on May 14, 1954, i writ of execution was issued in be above entitled case by the rustice of the Peace Court of Curapo, Province of Nueva Eeija, Philippines ordering the under;igned Provincial Sheriff ex-ofido of Nueva Eeija that of the ^úods and chattels of the defenlant, Trinidad del Rosario of Cuyapo, Nueva Eeija, to cause to >e made the amount of P700.00 plus interests at the legal rate from August, 1951 and the sum of P100.00 as attorney’s fees and al so to pay the costs of this suit, together with o'ur lawful fees for the Service of this execution, etc., which the plaintiffs, Delfin Ocam po and Marcelina Cruz, recovered in the Justice of the Peace Court of Cuyapo, Nueva Eeija, against the defendant, Trinidad del Rosa rio for damages, interests and eosts. WHEREAS, on June 24, 1954, by virtue of a writ of execution, then a notice of execution was made upon all the rights, inte rests and participations which the defendant, Trinidad del Rosario have or might have to and over the following described proper ties: TAX DECLARATION No. 2713 IN THE ÑAME OF DOMIN GO SUMANGIL, CUYAPO, NUEVA ECIJA. A parcel of land (Lot No. 695 covered with T. C. T. No. 15677) situated in Barrio of Latap, Municipality of Cuyapo, Province of Nueva Eeija. Bounded on the north by Lot No. 796 Cristóbal Mendoza; on REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA 6th Judicial District INTESTATE STATE OF MERCEDES PACHECO, Deceased No.23183 FLORENTINO C. PACHECO, Petitioner O R D E R A sworn petition having been filed on June 22, 1954, by the pe titioner, Florentino C. Pacheco, thru counsel, for his appointment as administrator of the estáte left by Mercedes Pacheco, who, as alleged, died i/ntestate on May 7, 1954, in the City of Maní1 a, while a resident thereof, leaving proper ties worth P9,667.50; It is hereby ordered that said petition be set for hearing on July 24, 1954, at 8:30 a. m., on wh-ich date and hour all persons concern ed may appear to show cause, if any they have, why the prayer of the aforesaid petition should not be granted. Let this order be published, at the expense of the petitioner, in the La Semana, a newpaper edit ed and of general circulation in the City of Manila, once a week REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA In the matter of the estáte of BERNARD H. BERKENKOTTER, Deceased. No. 23249 On the 28th day of June, 1954 * a document having been filed pur¿ porting to be the last will and testament of Bernard H. Berkenkotter and a petition having been presented to the Court requesting the probate of the same and the issuance of letters of administra * tion to Bernard H. Berkenkotter it is hereby ordered that the 31St day of July, 1954, at 8:30 a.m.¿ be set for the hearing of the application for the probate of thé said last will and testament. On the date and hour set for the hearing of said appl'ication any person concerned may appear and contest, either orally or in writ ing, the allowance of said last¡ will and testament and the is suance of letters- of administraron as prayed for in the petition. Public notice of sa:d hearing will be given by publishing this order three weeks successively in the “Semana” a newspaper of general circulation in the City of ManPa, Philippines. Manila, Philippines, June & 1954. (Sgd.) RAMON R. SAN JOSE Judge of the Court of First Instance “SEMANA” July 1—8—15, 1954. the east by Lots Nos. 798-696Declarant; on the south by Lot No. 1836-Declarant and on the west by Lot No. 1844- Am brosia Sumangil, containing and area of ONE HUNDRED SIXTY-ONE THOUSAND TWO H U N DRED NINETY-SIX (161,296) square meters more or less, with an assessed valué of P6450.00. TAX DECLARATION No. 259 IN THE ÑAME OF JUANA RINGOR, lst, CUYAPO, NUEVA ECIJA A parcel of land (Lot No. 683 covered with Title No. 9447) situated in Barrio of Latap, Municipality of Cuyapo, Pro vince of Nueva Eeija. Bounded on the northwest by Cabatuan Creek; on the east by Cabatuan Creek; on the southeast by Lot No. 682; and on the west by Lot No. 682, containing an area of FOURTEEN THOU SAND SIX HUNDRED EIGHTY-TWO (14,682) square me ters more or less, with an as sessed valué of P730.00. TAX DECLARATION No. 3304 IN THE ÑAME OF JUANA RINGOR, lst, CUYAPO, NUEVA ECIJA —T—14910. A parcel of land (Lot No. 585) situated in Malining-Latap, Municipality of Cuyapo, Province of Nueva Eeija. Bounded on the north by Small Creek; on the east by Heirs of Gliceria Mendoza; on the south by Laureano Gonzales and on the west by Cirilo Sumangil, containing an area of TWEN TY THOUSAND F O U R HUNDRED ONE (20,401) square meters or less, with an asses valué of P1220.00. WHEAREAS, the undersigned Provincial Sheriff of Nueva Ecija, by virtue of the above writ of execution and in accordance with Section 16 of Rule 39 of the Rules of Courts now in forcé in the Islands, I wiT sell at public auction to the highest bidder for cash all in Philippine Currency, the properties above described on Ju’y 30, 1954 at 10:00 o’clock in the morning in front of the Court Building (Court of First Instance) at Cabanatuan City, Philippines, to satisfy the import of this exe cution, sheriff’s fees and all other expenses of the said writ of execu tion. The prospective bidder or buyers are hereby enjoined to -investigate for themselves of the title of the above described properties and the encumbrances existing thereon if any there be. Done at Cabanatuan City, Phi lippines, June 24, 1954. RICARDO L. CASTELO Provincial Sheriff ex-oficio “Semana” Ju’y 8—15—22, 1954. for three (3) consecutive weeks. So ordered. Man=la, Philippines, June 24, 1954. (Sgd.) RAMON R. SAN JOSE Judge “SEMANA” July 1-8-15, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE JUSTICE OF THE PEACE COURT MASBATE,MASBATE QUA CHUAN, Plaintiff, CIVIL CASE No. 87 VICENTE BATAGA, Defendant. x----------------------------- — x SHERIFF’S NOTICE OF SALE WHEREAS, by virtue of the order of execution dated Jánuary 16, 1954, issued in the above entitled case by the Honorable José M. Angustia, JuStice of the Peace of Masbate, Masbate, and in order to satisfy the amount specified in the said order of execution, the Deputy Sheriff of Masbate, on February 9, 1954, levied upon the property of the defendant Vicen te Bataga, together with all the improvements existing thereon, hereuñder described as follows^: TAX DECLARATÍON No. 398 “A parcel of residential land, located -in the población of ¡the Münicipality óf Salud, province of Masbate, ’ Philippinbé, toge ther with aíl the imprOv^nents existing; thereon, bqünded: North -7* Estrella .Street; East Magdalena de Abeila; South — Guillermo Medina; West — Burgos Street; containing an area of 546 sq.m. more or less. Improvement oñ the land—One house of mixed materials. Asseased valué--------------- P2,940.00.” NOW THEREFORE, by virtue of said order of execution and in accordance with the provisión» of Section 16, Rule 39 of the Rules of Court, the undersigned Provin cial Sheriff thru his Deputy will sell at public aucbion the above described property, to the highest bidder, for cash, and in Philippine currency, at the main entrance of the Capitol Building, Masbate, Masbate, on July 31, 1954, at 10:00 o4dock in the moming. This notice of sale will be published in SEMANA, a newspaper edited in the City of Manila and of Circuyation in the province of Masbate, once a week for three (3) consecutivo weeks before the date of the sale. Three (3) copies of the same notice will be posted at three (3) publ'ic and conspicuous places in the münicipality of Balud, Masbate, where the pro perty is located and three (3) coVENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que la Oficina de Terrenos en la Ciudad de Bacolod venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 4 de Octubre de 1954, la parcela de te rreno describa en la solicitud de Com pra Núm. V-13177 de JOSE C. MUYCO. ' Situación: Carabalan, Himamaylan, Occidental Negros Descripción: Lote Núm. 2241 (Por ción), Catastro de Hima maylan Linderos: N—Máximo Muyco E—José C. Muyco, Terre no Publico y Arroyo S—Terreno Publico O—José Granada y G. Miliada Superficie: 25.5490 hectáreas Valor de tasación: P523.43 toda la parcela Valor de las mejoras existentes: P112.50 — casa y arbo les frutales Si el mejor postor no fue$e el mismo solicitante aquel reembolsará a este el valor de las mejoras y losi gastos de publicación dél aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te rrenos en la Ciudad de Bacolod en q an tes de la hora y fecha arriba designa das, marcándolos caramente; “OFER TA por el terreno descrito en la ‘Solici tud dé Compra Núm. V-13177’ ;¿ás ofertas deberán haberse en los formu larios que; la Oficina dé Tórrenos préS * cribe pata el caso y someterse, con di nero en efectivo, cheque aceptado o gi ro postal por una cantidad equivalente al 10% de la oferta. Ningún funcio nario dé la Oficina de Terrenos podra ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el dere cho de rechazar toda» o cualquier de las proposiciones. Para mas pormeno res, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 3 de Julio de 1954. ZOILO, CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Jubo 15—22—29, Agosto 5—12 y 19, 1954. pies of the said notice will also be posted at three public and conspicuous places in the münicipality of Masbate, Masbate, wher© the auction sale will take place. Note: All interested bidders or purchasers must investígate for themSelves the title of said pro perty and the encumbrances there on, if there be any. Masbate, Masbate, Philipptines, June 30, 1954. LINO BAJAR Provincial Sheriff “SEMANA”’ July 15-22-29, 1954. (39) Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF REPUBLIC CREDIT CORPORATION as of July 6, 1954 a financial institution Corporation Manila examined and found in order for purposes of i nCorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities; and Exchange Commissioner: A S S E T S Cash on hand and/or in banks P32,000.00 Total Assets P32,OOQ.O0 LIABILITIES AND NET Authorized capital stock: 6,400 síhares at P100.00 par valué P640,000.00 Capital stock subscribed P128,000.00 Less: Sub^cription receivable 96,000.00 Paid up capital Net Worth Total Liabilities and Net Worth WORTH P32,000.00 P32,000-00 P32;000.00 RAMON * . RACEOS Treasurer, REPUBLIC CREDIT CORPORATION Republic of the Phrlippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF “YATCO’S BEAUTY SALON, INC.” as of June 30, 1954 a beauty shop Corporation 707 Quezon Boulevard, Manila examined and found in order for pur * poses of incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Commissioner: ASSETS Cash on hand and/or in banks P2,000.00 Total Assets P2,000.00 LIABILITIES AND NET WORTH Authorized capital stock: 4,000 ordinary shares at P10.00 par valué P40,000.00 Capital stock subscribed P 8,000.00 Less: Subscription receivable 6,000.00 Paid up capital Net Worth P2,000.00 P2,000.00 P2,000.00 Total Net Worth MIGUEL G. YATCO Treasurer, “YATCO’S BEAUTY SALON, INC.” Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila NOTICE AND ORDER Notice -is hereby given that an applieation for the registration of its securities was filed with this Commission on behalf oí the YEK TONG LIN LOAN CO., LTD. This Corporation was redncorporated on June 4, 1954, with an authorized capital stock of P500,000.00, divided into 5,000 shares of the par valué of P100.00 each, which was fully subscribed and paid at the time of incorporation. In order to cemply with the requirements of the Securities Act, the Corporation filed the said application for the registration of its securities. Let this Notiee and Order be published at the expense of the Corporation, once a week for two (2) consecutive weeks in two newspapers of general criculation in the Philippines, one edited in English and the other in Spanish. Any person who is opposed to this applieation must file his written opposition with this Commission within the said period. Seven (7) days after the expiration of the period of puhlication above referred to, this Commission will take action on this applieation. IT IS SO ORDERED. Manila, PhiJippines, July 1, 1954. CERTIFIED COPY: GONZALO BUÑAG Acting Administra tivo Officer MARIANO G. PINEDA Commissioner “Semana” July 8—15, 1954. PARA PIORREA DR. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3“81-71 “Concursos Literarios Enrique Zobel de Ayala” Bases de la Fundación A fin de promover en estas Islas el estudio del Idioma Español, difun dirlo en sus formas literarias más co rrectas y compensar, en cierto modo y medida, los sacrificios: que este cultivo impone, se instituyó el 25 de Julio del año de 1920, un Premio Anual á la me jor obra de Literatura, Ciencias ó His toria, redactada en prosa ó verso, y en dicho idioma, que se publicara en el curso de cada año natural y cuyo au tor füese filipino de nacimiento ó nacio nalidad. Para el fiel y debido cumplimiento de esta fundación, se establecen las si guientes bases ó cláusulas: I.—Se instituye un premio anual mínimo de M:IL PESOS. II.— En toda ocasión que el Jura do calificador declarara desierto el pre mio, su importe de MIL PESOS se in corporará al capital de fundación pa ra engrosar la renta, en valores que designe el Jurado, y cuando este capi tal Pegase á producir una renta anual de más de MIL DOSCIENTOS PESOS, el premio se elevará á esta suma ó sea MIL DOSCIENTOS PESOS en lugar de MIL PESOS. III. - —Si durante cuatro años conse cutivos no se otorgase premio alguno, por fal+a de mérito de las obras cali ficadas por el Jurado, los valores cuyos dividendos anuales constituyen este pre mio, deberán ser devueltas á los donan tes del premio. IV.—Solo tendrá opción á premio las obras inéditas ó publicadas en el transcurso del año natural, de un mí nimum de 200- páginas en 4,0 ¡menor, ó 150 en 4,0 mayor, en idioma castellano, con exclusión de temas religiosos y po líticos, en prosa ó verso, y de autor fi lipino de nacimiento ó nacionalidad. Se exceptúan de la medida de exten sión antes estipulada, las obras teatra les, que han de ser exclusivamente dra máticas y de tres actos, por lo menos. V.—Las obras publicadas durante €il año quedan sometidas al concurso, sean ó no presentadas por sus autores, á menos que estos expresen su renun cia, quedando sobreentendido que se re quiere la presentación de las inédi tas. VI.—En el caso de que la obra publicada fuese una colección de traba jos literarios, en prosa ó verso, ó de estudios histórico sociales, no habrá lugar á la adjudicación del premio si, á lo menos, dos terceras partes del tex to no han visto luz pública durante el año á que el premio se contrae. VIII.—El Jurado constará de tres miembros, dos de las cuales serán de signados anualmente por el Excmo. Señor Embajador de España y el Pre sidente del Casino Español. El tercer miembro será forzosamente una persona de la familia del fundador ó alguien en quien ésta delegue. Uno de estos tres miembros será ne cesariamente filipino. IX.—Cada año, en el día que se designe, se hará en el Casino Español, por la persona escogida por los Donan tes para representarles, entrega del (40) Premio al autor, que el Jurado haya elegido. Los * Autores ya premiados no podrán presentarse en los siguientes certáme nes. X.—Para la adjudicación del pre mio se ha de tener en cuenta, por el Jurado el mérito absoluto. El Jurado podrá otorgar el premio á una obra aunque ésta no reuna las condiciones estipuladas en el artículo IV si por unanimidád reconociese en ella un valor muy superior al de las demás presentadas. Asimismo queda autorizado á distri buir el premio en dos mitades á lo su mo, en el caso especial de que hubie re dos de igual valor, siendo una de ellas en prosa y otra en verso. Tendrá especial cuidado en la reda cción del Laudo, de mencionar única mente los nombres de los autores pre miados. La primera adjudicación de este pre mio se hizo por su fundador Don En rique Zobel de Ayala ei 25 de Jdlio del año 1921. XI.—Se computará el premio por años completos. XII.—Toda duda que se suscite en la interpretación cualquiera de las cláu sulas precedentes, Será resuelta, exclu sivamente por los descendientes del Fundador euyos nombres van al final de estas Bases, ó á falta de estos, por su representante c persona en quien deleguen. No se requiere la cualidad de Lite rato para el desempeño de este come tido. Modificadas en: 4 de Junio 1953 Fermina M. Vdá. de Zobel Jacobo Zobel y Roxas Alfonso Zobel de Aya * a Mercedes Zobel de McMicking Consuelo Zobel de Alger Gloria Zobel de Padilla Fernando Zobel de Ayala ------------------------------------------------- ( CITY OFFICE EQUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar FiUng Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garan tizada y servicio eficiente. España 248 (esquina P. Noval) Tel. 3-88-78 464 M. H. DEL PILAR Telefono 5-66-75 (41) «NO MARIANO II.—“Bienaventurada me llamarán HORARIO DELAS MISAS, E IGLESIAS -------- oOo ■- - - El horario de las Misas en las diver sas Iglesias de Manila en domingos y fiestas de guardar, es el siguiente: 4:30 a.m. — Sampaloc Santísimo Rosa rio Espiritu Santo. 5:00 a.m. — Espiritu Santo, Quiapo San Beda, Paco, Sampaloc, Sta. Ana, Santísimo Rosario, Trozo. 5 :00 a. m. — Sampaloc, Santísimo Rosa rio (Sto. Tomas) Santa Ana. 5:15 a.m. — Sampaloc, San Marcelino. 5:30 a.m. — Espiritu Santo. ’ ’ Santa Cruz, Quiapo San Sebastian Pan dacan, Sampaloc, Ermita. 5 ;45 a.m. — Malate, Ermita 6;0Óa.m. — Pandacan, Quiapow San Marcelino, * Paco, Espiritu Santo. Binondo, Ermita, Malate, Sampaloc, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel, Santísimo Rosario, Singalong^ Tro zo, Badaran. 6:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathed>al, Paco, Quiapo 6:80 a.m. — Sampaloc, Malate, Balicbatic, Binando, ' Ermita, Gagalangin, Quiapo, Sanlpatoc, -Malate, Sta. Cruz, Sta. Mesa, Santísimo Rosario;- Tpndoí 7:00 a.m. — Espiritu Sántov San Beda San Marcelino, San Sebastian Pandacan, Balicbalic, Binondo, In tramuros, Paco, Quiapo, Sampaloc, Sta. Ana, Sta. Mesa, Safa Miguel, Santísimo Rosario, Siugatong, Ton do, Trozo, Badaran. 7:15 a.m. — Santa Cruz. 7:30.a.m. — Quiapo, Sampaloc Paoo Malate, Balicbalic, Binondo, Sta. Ana, Sta. Cruz, San Miguel, : San tísimo Rosario, Singalong. San Vi cente de Paul, Tondo, Trozo, Ermita, Gagalangin, Sta. Mesa. 7:4$ a.m. — Espiritu Santo, Santa Cruz. 8:00 a.m. — Quiapo San Beda Santa Cruz San Marcelino Pandacan Ma late, Espiritu Santo, Balicbalic, Bi nondo, Intramuros, Paeo, Sampaloc, Santa Ana, Sen Miguel, Santísimo Rosario, Singalong, Tondo, Trozo, Baciaran, Ermita. 8:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathedral» Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino), Malate. 1:30 a.m. -— Sampaloc, San Sebastian Paco, Quiapo Binondo (Chinche) Santa Mesa, San Sebastian, Balic balic (G. Tuazon) Santísimo Ro sario (Sto. Tomas), Espirito Santo, Gagalangin, Binondo. 0:00 a.m. — San Agustín (Intramu ros) Binondo Ermita, Paco Sampaloc, San Sebastian Trozo Redemptorist (Baciaran), Quiapo San. ta Cruz, San Marcelino, Malate, Pandacan, Espiritu Santo, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel, Singalong, Lourdes, San Isidro (Dominga, Pa say. 9:15 a.m. — San Miguel. 9:30 a.m. — Sampaloc, Paco, Quiapo Santísimo Rosario (Sto. Tomas). 9:45 a.m. — San Vicente de Paul (San Marcelino) GLORIAS DE MARIA de sus enemigos. El cerco se prolonga ba, mientras por aquellas murallas su bían espectro?! oue se llamaban ham bre. sed, desorción, muerte. Aquellos días en Betulia atardecía antes y * las noches eran cada día más negras. Las luces de muchos ojos se ex tinguían a la vida y muchas esperan za? se sepultaban en las sombras. Mas, aquellas mismas penumbras a Un. alma grande, que pop amor a sai pueblo;se lanza a ’a ventura para li berarlo de la ignominia y de la muer te. Una mujer con temple de héroe aban dona el retiro que dnició en los días de Su viudez. Se llamaba Judit, teme rosa de Dios y amante de su raza. Sale de la ciudad, que deja a sus es paldas gimiendo en la angustia. Cru za las líneas enemigas; llega a la .tien da de Holofernes y apoyada en su pru dencia y en su confianza en Dios, logra una noche cortaf la cabeza del infa me agresor. Vuelve a su ciudad querida con un gran trofeo: La cabeza de Holofernes que aún arroja borbotones de sangre fresca. Los enemigos huyen en desbandada y todo el pueblo de Betulia con el gran Sacerdote venido de JeruSalén, exaltan a su heroína, mentráfe todos cantan; “Bendita eres tú. hija del Señor, en tre todas las mujeres de la tierra. Tú eres la gloria de Jerusalén; Tú, la ale gría de Israel; Tú, la honra de nues tro pueb'o...” Y aquellos montes resonaron con me lodías de triunfo y vítores de exalta 10:00 a.m. — Espiritu Santo, Quiapo Santa Cruz San Sebastian, Malate. Mater Dolores (Harrison St. Pasay) Redemptorist (Ba/ri arfan), Sampa loc. 10:30 a.m- — Sampaloc Church. 11:00 a.m. — San Sebastian, San Agua * tin (Intramuros). Sampaloc Mate * /todas- las generaciones” ción porque Judit aquel día había liber tado a su pueblo. Judit mereció con todo derecho la aclamación y el amor de los de su sangre. -------- oOo-------Pasaron algunos años. Otra mujer que vestía de sol sobre escabel de pla ta apareció en el mundo; de alma más pura que la antigua heroína y de co razón más fuerte que el de Judit. Jud.t un día liberó a su pueblo y fué digna de la ovación agradecida de los suyos. María subyuga desde el primer instante de su ser al dragón infernal nuestro común enemgio, y victoria tras’ victoria, va libertando a su pueblo, no una vez, sino millones de veces, a lo largo de los siglos que su pueblo vive de historia. Esto quiere decir ía larga historia escrita en torno a María y Sus mila gros. Haría jamás se ,ha ausentado del pueblo cristiano y con su omnipresencia ha volado siempre allí donde se la invoca. A individuos, corporaciones, al mundo entero ha derrochado sus ben diciones y siu maternal protección. Eso confirma aquel Pilar bendito que, cía * vado en el corazón de España, es tes tigo de aquella visita de la Madre de Dios a su Apóstol Santiago para con solarle de las dificultades experimenta das en la conquista de, aquel pueblo ibero, que al correr de los siglos, ha bría de ganar tantas otras para la Rei na de loa Cielos. Eso pregona esa colina esbelta de Antipolo, colosal peaña de ese faro, que fué la Virgen del Buen Camino, sur cando salva cinco veces los mares y protegiendo a sus hijos del Oriente. ‘"Santa María, Madre de Dios, —Selim II— amenazaba hundir el bastión de Pedro; y “ bendita Tú entre todas las mujerqs... .” se vió obligado a can tar ese mismo pueblo Angustiado poco ha, al . llegar < a poma ¿1 mensajero di vino con la noticia del gran triunfo de la Armada * Católica en Lepanto. Todo el orbe resonó entonces con ví tores de alabanzas, que de colina en colina, contagió al mundo entero con un himno de gratitud, que se llamó el Ro sario, cuyos ecos aún resuenan hoy en todos los rincones del planeta. Lourdes, Fátima y en nuestros días Siracusa, siguen siendo altavoces gi gantes que pregonan la intercesión constante de María. Las naciones, las familias, los pue blos cuentan mil historias de esta mis ma protección de la Virgen María. Tú, oue lées estas lineas, sabes las tuyas. Unete al pueblo católico y suma tu ac ción de gracias a las suyas, tus loores a los suyos, tu amor al de todos sus hijos, que en este Año Mariano cantan con especial acento las glorias de tan bondadosa Madre, María. J. M. Sánchez Breña s.j. Chabanel Hall — Julio 1954 Dolores (Harrison St. Pasay), Er mita, San Beda Church. 11:30 a.m.—Malate. 12:00 Mediodía—San Sebastian. 12:15 p.m.—Malate (solamente en días de Precepto que NO tocan en Do mingo, para dar oportunidad a loa que trabaja en oficinas). 5:30 p.m.—Sampaloc. 6:00 p.m.—Sampaloc, Espiritu Santo. (42) o Ramos-Casim Betty Casim, hija de Doña Fidela Gonzales Floro de Manila, contrajo nupcias con Jacinto Ramos, hijo de los Sres. Sofio Ramos de Nasugbu, Catan gas, en una boda celebrada ayer en la Iglesia del Santísimo Rosario. La corte de amor estaba compuesta por la Sra. de Domingo Almeda, Sra. de Canuto Casim, Congresista Apolinario Apacible y Antonio Roxas Chua, padrinos; Virginia Casim, dama de ho nor; Jimmy Javier, caballero de ho nor; Rolando Villacorta y Ben Villadolid, pajes; Fe Ramos y Lualhati Tolentino, damas de la novia; Jovita Manuel y Femando Casim, padrinos, de velo; Ester Carsi Cruz y Aure-io Ga rrido, padrinos de cordón; Mila y Becky Ramos, niñas de las flores; Celsito Casim Alix, portador de las arras. Después de las ceremonias religiosas, los recién casados recibieron a sus hi tados en la residencia de la novia. Mabanta-Falek Shirley C. Fa]ek y Peter F. Mabanta contrayeron nupcias recientemente en una boda celebrada en la Iglesia de Ntra. Sra. de Lourdes. La novia es hi ja de Doña Luzpura Ryan Falek y es exalumna del Colegio de Sta. Teresa aquí y del “Dominican Convent” en San Rafael, California. El novio es hijo de los Sres. Pedro G. Mabanta y es alumno de ingeniería de la Universidad de Santo Tomás. Actuaron de padrinos Doña Rosario Vda. de Basa, Pacita Samson, Juan Manahan y el Dr. Guillermo Rustía. Di tas Valdez fué la dama de honor y Freder'ck Mabanta, el cabafero de honor; Mary Ann Mabanta y Mimi Lacuna. damas de la novia: Ben Soliven y cing Mabanta pajes; Mary. Ann Ma banta y Joe Samson, Jr., padrinos d * velo; Nenita Mabanta y Spanky Ca rrasco, padrinos de cordón; Mari Purusima y Peping Mabanta, padrinos de vela; Kathering Mabanta, Ellen Sam son y Evelyn Mora, niñas de las flores; y Johnny Mabanta, portador de las arras. La recepción nupcial se llevó a cabo en la Nueva Selecta. Santos-Eugenio Entre las bodas que se celebrarán en el mes Septiembre próximo figurará la de Ampy Eugenio, hija de los Sres. Alfredo Eugenio de Singalong, e Ilde fonso Santos, Jr., de Malabón. La novia es exalumna del Colegio de Sta. Escolástica y es miembro popular de nuestra sociedad. El novio es un ar quitecto y es exalumno del Ateneo de Manila y del “Jersey College of Architecture”. Es actualmente empleado por la “Santa Clara Construction Co.” El día exacto de la boda será anuncia do más tarde. Wechsler-Escat El compromiso matrimonia1 y la pró xima boda de Mari Carmen Escat, hija de los Sre«. Pedro Escat, con Arthur R. Wechsler, fué anunciado reciente mente. La Srta. Eeeat es graduada del Co legio de la Asunción y estudió en el “Scripps College” en Claremont, Los Ar. ge es, California. El novio es hijo de los Sres. Luis Wechsler de Long Beach, California. Es un ejecutivo de la “Grant Advertising Agency” y es graduado de la “Seventh Methodist University” en Dallas, Texas. La boda se llevará a cabo a princi pios del próximo mes de agosto. La Sra. de Federico Calero, sentada, la cuarta desde la iz quierda, aparece con algunas de sus invitadas a la fiesta de cumpleaños que se ofreció recientemente en el “New Europe” Con ella son: de izq. a dva: Mrs. T hornos Cárter, Ludy Lapus, Lucy Lapercl, Sra. de Antonio Calero y Sólita Collas. Concierto de despedida para el Lo de agosto Bienvenido s. p. Panganiban, pianista, será presentado en un concierto de despedida bajo los auspi cios del “Studio Dance Group”. Dicho acto musical tendrá lugar el domingo, l.o de agosto, a las 5:30 p.m. en el auditorio de la Far Eastem University. - . E1 Sr. Panganiban, acompañante oficial del “Studio Dance Group” gra duó del conservatorio de música de la Universidad de Santo Tomás bajo * el Prof. Julio Esteban Anguita y está ac tualmente bajo la tutoría del Prof. Re galado José. En Septiembre, saldrá pa ra el ‘Teabody Conservatory of Music” donde continuará sus estudios. Las localidades para esta función es tán de venta en el “Studio Dance Group”, 989 Estrada (teléfono 5-50-61) ; en el Colegio de Música y Artes de la PWU (teléfono 5-47-07); en el Con servatorio de Música de la U. P.; De partamento de Música del Holy Ghost College; y en otros colegios de músi ca en Manila. (43) Cumpleaños W A Srta. Filipina C. Andrade, hija •■-^de los SreS. Diosdado Andrade, ce lebró su 21.o cumpleaños con' una fiesta dada en su residencia en la calle Lavezares, Binondo, Manila. Al aero acu dieron los parientes y amistades de la festejada, entre ellos': Acubina C. An drade, Guillermo de la Cruz, Geronima de la Cruz, Agapita Noblefranca, Agap'ta. Jimenéz, Felizardo Silvestre, Celorio Flores, Benjamín Reyes, Leopoldo Cruz, Fernando Sucgang, Wilfredo de la Cruz, Elíseo Astores, Bienvenido Pa ñis, Leonardo Jismundo, Portacio VillaIon, Gerencio Sereno, Porferio Fernan do, Rodolfo Jismundo, Lilia T. Salazar, Dolores O. Alfaro, Milagros L. Custo dio, Francisca G. Bantique y otros. -------- * - ------Din Balso, coronada Reina de la Pluma Roja de Quezon City EL Baile de Coronación de la campa ña de fondos del “Community Chest” de la ciudad de Quezon tuvo lu gar el sábado en el Central Officer’s Ctub del Campo Murphy. Din Balao, Srta. Quezon City y Rei na de la Pluma Roja de la Ciudad de Queizón fué coronada durante el acto por Doña Luz Magsaysay; la Srta. MeHa Lazaro, fué coronada Princesa de Caridad por la Sra. de Norberto Amo rante; Herminia Eugenio, Princesa de la Merced fué coronada por Monette Tambunting. Al acto figuraron otras1 bellezas de la Ciudad de Quezon, vecinos y funciona rios del Community Chest. Los siguientes encabezaron los dife rentes comités que se encargaron del acto: Dr. Potronio Monsod concurso de belleza; Leopoldo García, Gol. Bjenjaínin Molina, Soledad Pecson, Col. Lau reano Cariño, Anastacio Agan, Col. Vi cente Novaos, y Francisco Quintos. “Cavalleria Rusticana en el FEU Auditorium BELLE González será escuchada aquí por la última vez en la noche del 30 del actual, en el auditorio de la Far Eastern University cuando deleitará al público con Arrigo Pola, Remedios BoSh Jiménez, Julio Gonza^z Anquita y So ledad V. Abdon, estos cüatro últimos forman el reparto de la ópera ‘‘Cavallería Rusticana”' de Mascagni, que será presentada por Isang Tápales Gon zález. En el concierto que se ofrecerá antes de la presentación de la ópera, la Srta. González cantará cuatro obras favori tas, que son, * No Other Love”, a la melodía de uno de los Etudes de Chopin; “Summertime” “Through a Long and Sleepless Night”, y ‘"Love Letters’ Sergio Esmilla, un joven violinista, in terpretará dos obras clásicas, con el Profesor Regalado José como acompa ñante. Isang Tápales González, la directora de la ópera anunció que el papel de “Mamma Lucia” será desempeñado por Juana P. Alcoba, mezzo-soprano. Y smael-Scheleif ert La Iglesia de la Inmaculada Concep ción en Cubao fué la escena el día 13 del actual de la boda de Hildegard Sshleifert, hija de Mr. y Mrs. Gusta v Schleifert de Alemania, y Philip Ys mael, Jr., hijo de los Sres * . de Philip Ysmaél, Sr.> de Manila e Iloilo. Actuaron de padrinos el Presidente Ramón Magsaysay y Doña Magdalena Vda. de Hemady. Otros miembros de la corte nupcial son: la Sra. de Miguel Pérez Rubio, matrona de honor; Comandante Khalil Khodr, caballero de honor; Teresa Ys mael, Marilen Ysmael, María Luisa Pérez Rubio y Rosarito Ysmael, damitas de Ja novia;-Juan Ysmael III, Car ies Pérez Rubio Miguel Angel Perez Ru bio y Luis1 Miguel Ysmael, pajes. El portador de los anillos fué Juan Miguel Phillips. Después de las ceremonias religiosas se ofreció una recpción en la residen cia de Doña Magdalena Vda. de Hema dy. Fiesta de despedida LAS Sras. F. Balboa y G. Pecson, dignatarias de la Pan Pacific Womerfs AsSociation, serán obsequiadas con un almuerzo de despedida al medio día' de hoy en la Antigua Selecta por las dignatarias y miembros de dicha asociación. Al acto acudirán Helen Benitez. Fe Palma, Mary Johnston, Rosario Dans, Aurelia Castro, Marina Villamor. Nicolasa Tirona, Belen Villanueva, Mer cedes Guerrero, F. Joya, María Casas, M. de Santos, Amparo Gonzalest, S. Lamm.oglia, Felicia Tanco, Esperanza Mar tínez, R. Carpio-Laus, Bélen Gutiérrez, María Kalaw Katigbak, T. Legarda y Paz Reyes._________________________ D. Aldaba dara un concierto en Agosto Dalisay Aldaba, conocida co-loratura, dará un concierto el día 10 del próxi mo mes de Agosto en el teatrillo de la Far Eastern University. La Srta. Al eaba tendrá a James Milney Charnley como su acompañante. El programa tentativamente rreglado para el repertorio del concierto de la diva presentará por primera vez en Manila O Come, O Come my Deorest por Ame. Para esta ocasión, la Srta. Aldaba ha conseguido una copia del manuscrito en el museo británico. El programa completo es como sigue: Star Vicino por S. Rosa; O Come, O Come My Dearest por Arne; Aria di Polisenna (Opera Radamisto) por Handel-Bibb; Vers chuñe gene Liebe por Wolf; Ais Die Alte Mutter y Giganske. ambos por Dvorak; Adíen, Notre Petite Rabie (Op. Manon) por MasseSet y Suicidio (Op. Madama Butterfly) por Puccini; The Crying of Water por C. Tipton; A Pipcr, por M. Head; Weather Forecast por D. Wolf y Stresa; Wignettes of Italy pop Watts; Little Sir WiUiam, por Britten; Bas Vers L’ Eglise y Tout Gai! ambos por Ravel; A Casinha Pequenrna por Sandoval; y Tumba Y Le por Obradors; Pamulinawen (Ilocano) ; Walay Angey (Bisaya); Pagtatanim Ng Palay (Tagalo); y Madaling Araw por San tiago. Grimilda Santiago y Vicente Valenciano contrajeron nupcias en una simpática boda celebrada recientemente en la parroquia de Broadway, en la ciudad de ~NueYork. Los miembros de la cor te nupcial son, de izq a dra: Ru bén Mendez, Iris Rodríguez, Gre gorio Abreu, Nancy Segarra, los novios, Vice Cónsul Educar do Ro sal, Bethsayda Magobet, Oscar del Rosario, Bennie González, Ben d^> Vera, Aviene Davis y Jimmy Mondóla (44) El Ministro de Argentina, Don José Manuel Moneta ysu señora, en el centro, aparecen saludando al Almirante tiugn Goodwin durante la recepción ofrecida por los primeros con mo tivo del Día Nacional de su país. A la izquierda es la bra. Goodwin. El fotógrafo de creaciones admirables y el centro artístico de la sociedad cosmopolita. MANILA HOTEL STUDIO Tel. 3-35-01 Sucursales en: Regina Bldg. 26 David, Escolta Manila 917-A Morayta Manila Un baile semi-formal dara el Gírenlo Social de San Juan CURSOS de baile figurarán entre las atracciones durante el baile semi-fomal del “San Juan Social Circle” que se dará en el “Sitio Alto” el sábado, 17 de Julio. Entre los dignatarios que se encargan’ del acto son: presidentes, Lulu Ejerci te y Joe Guingona; Lulay Sánchez y Kite Reyes, vicepresidentes; Tita Reyes y Tony Lichauco, secretarios; Belle Bengzon, Lilia Gregorio, Tony Ozaeta y E’ert Anido, tesoreros; y Nena Barretto y Jorge Lorredo, Jr., informadores. El comité femenino encabezado por Cora Jacinto está compuesto por Mila Magsaysay Pilar Bulahan, Terry Cagu.at, Cely Marfori, Sony López, Jesu sa de León, Nida FormoSo, Lita Camus, Finina Ayuyao, Buena Tioseco, Teresita Sánchez, Fe Dolor, Aida Abueg, Annie Aldecoa, Ely Andrada, Ditas Aquino, Lu'u Germán, Sally Mendoza, Ebbie Mar * ano, Linda Tankiang, Naty Guevara, Mini González, Feling Jacin to, Lab y Quintos, Lourdes Reyes, Lita Rangel, Nennette Lazo, Rosie 'Villarica, Baby Reyes, Mila Santos, Baby Rodrí guez, Carmen de Vera, Fely Hilado y Mary Manglapus. Divertissement Militaire bailado a la melodía del “Trumpet Concertó11 de Haydn, fué uno de los números presentados en la fundón “Show of Shows91, Una presentación de Anita Kane, este número fué interpretado por Antoinette Tiongco y Julio Roxas, arrodilladas; y María Cui, Shirley Santos y Rosalie Duran, de pie. (45) la cocina tnoberna ARROZ CON POLLITOS MERCEDES (PARA CUATRO PERSONAS) ESTE magnífico plato español puede servirse a los gastrónomos más exigentes, colocándolo en la lista del almuerzo como plato de entrada, para servir después el plato de parrilla, a bace de carne “biftec”, “entrecotte” Que es el último plato de los almuerzos. Pasemos a la receta. PRIMERA OPERACION Dos pollos tiernos, de los llamados tomateros, que se cortan cada uno en cuatro o seis pedazos, se eSpolverean con sal y se ponen a saltear a fuego vivo con manteca de vaca y aceite fino en partes iguales; 100 gramos de ja món magro cortado en tiras finas. Cuando adquiera el pollo un poco de co\>r dorado, se rocía con un vasito de vino blanco, un poco de pimienta blanca en polvo; pasados unos minutos, se mo ja con una cantidad discreta de. puré de tomate o salsa de tomate fina; aclá rese con un poco de caldo; mientras es té nuestro guiso cociendo lentamente y tapado le añadiremos aceitunas sevil’anas, previábnente deshuesadas y cocidas antes aparte con' un poco de agua cal culando unas cinco o seis pop persona; rectifiqúese de sal, y déjese cocer len tamente en un ángulo del fuego durante unos diez minutos. En resumen: tiene que quedar una salsilla no muy abun dante, pero tampoco encasa. SEGUNDA OPERACION Póngase una cacerola sobre fuego con mitad aceite y mitad manteca, y Se so fríe una ceboFa trinchadísima y una una poca cantidad de jamón cortado a cuadritos; remuévase con la espumade ra, y tan pronto la cebolla adquiera un poco de color rubio se le echa 300 gra mos de arroz español; sofriese bien, mo viéndolo continuamente con la espuma dera, mojándo’o seguidamente con caldo sencillo hirviendo ( doble volumen de agua que de arroz en crudo). Hacer co cer el arroz a buon fuego, mezclándole 50 gramos de queso de bola o Gruyere rallado; rectifíquiste de sal, y se ter mina de cocer en el horno durante unos dieciséis minutos, para que quede bien cocido, los granos sueltos y seco a un tiempo. TERCERA OPERACION Escogeremos un molde en forma de corona, amplio y lo untaremos interior mente con manteca de vaca; Se salpi can las paredes con un poco de perejil picado lo más finamente posib'e, y en seguida llenaremos el molde con el arroz y se aprieta un poco a fin de asegurar el moldeado; pasados uno o dos minutos que hemos llegado al momento de ser vir el plato, se vuelca el arroz en me dio de una amplia fuente redonda. En el hueco grande, que forma el molde de arroz, colocaremos el guisado de pollo, poniendo los pedazos más bonitos enci marepartir Jas aceitunas y tiras de jamón por encima, y rociar todo el con junto con la suculenta salsilla. Sírvase en el acto a la mesa. ---------- «I---------TARTALETA PRIMAVERAL Cantidades *. harina, 250 gramos; mantequilla, 150; huevos enteros, uno; yemas, una; jamón cocido, 150 gramos; pechuga de pollo cocida, dos; leche co cida, medio litro; jamón endiablado, una lata chica; puré de papa, 300 grajnos; sal y pimienta b'anca. ..Manera de hacerla: se cierne la hari na junto con una cucharadita de sal y se hace una fuente; en el centro se pone la yema y el huevo, se desbarata con los dedos y se agrega la mantequi lla; se ^trabaja con la raspa hasta que se forma un pasta; entonces se extien de con el palote hasta dejarla del grue so de un centímetro y se forra con ella un molde de tartaleta grande, engrasa da de mantequilla; se llena de fríjol crudo y se mete al horno hasta que cue za; entonces se saca y se le quita el fríjol, se deja enfriar y se saca del mol de, rellenándola después con lo siguien te: en una cacerola se ponen dos cucha radas de harina, poco a poco se va agre gando la leche agitando para que no Se hagan grumos, se añaden 50 gramos de mantequilla y el jamón endiablado des baratado en un poco de leche ,se sa cona con sal y pimienta y se pone al fuego agitando hasta que tome consis tencia de crema; entonces se aparta y se agrega el jamón y las pechugas cor tadas en cuadritos, se decora la tarta leta pasando el puré teñido de verde pálido y rosa por la duya rizada. ---------- *---------CARNE MECHADA Para preparar la carne de esta ma nera es necesario procurarse un trozo que sea alto y muy magro, que se me cha, introduciendo jamón, tocino, peleiil y ajo, todo picado. Después se ata bien y coloca en un puchero de boca ancha, donde Se echa una jicara de aceite crudo para un kilo de carne, me nos de media de vinagre, mucha cebo lla picada, perejil fresco, un par de granos de pimienta, una ramita insignif'cante de tomillo y un ajo grande; todo esto crudo. La boda del puchero se tapa con un papel de estraza ligera mente humedecido, y sobre él una cazue ita “de barro” que ajuste bien, lle na de agua. Debe cocer mucho tiempo y con fuego para que resulte una salsa espesa y oscura, casi negra. ---------- *---------CANAPES A LA ESCARLATA Se cortan rebanadas de pan, se doran por un ]ado y se las unta mantequilla. Sobre ellas se colocan rebanaditas de lengua escarlata y encima se les pone una crema compuesta de aguacates pa sados por un cedazo y mezclados con un poco de crema de leche sal pimienta al gusto. Se cubren con esto las reba nadas de pan y se les pone una tajadita de aguacate. MORCILLAS, SALCHICHAS, VELA DE LOMO SALCHICHAS PARA COCKTAIL Son los famosos productos marca «GOITP que se venden en los siguientes establecimientos: Acmé Supermarket Luzon Market Charles Grocery Rizal Grocery Central Food Supply |í. Unifive Grocery K Tip Top Grocery K y Philippine Coid Stores Pedidos directos o especiales, dirigirse a la FABRICA DE EMBUTIDOS “GOITI” Propietario: T. Uriarte Tel. 5-27-51 (Local 133) ¿$or que envejecer? i La mujer que trabaja, aún cuando parezca una con tradicción se conserva más joven por terAer siempre su mente tan ocupcqda. Entre esposos.— Las relaciones conyugales son las ano njayor suma de prudencia, delicadeza y decoro rnroue 1„ ™ c“aC enreTPorrden y U fEld^d^l "f * 3™ ** y d°de^5a influensolubilidad del vinculo «ie los une tendel C°T° P°la indi’ escándalo una vez pe^ X^l^coMr^V^Te bles carlctereSSU 76 la discordia <=on todos sus abominé z , _ tUll de perZV^v sólo cuando se ----------- K----------para° £irV™dite’ incorrect° el W las despertemos en sus problemas domésticos, concernientes a muchísimas cosas No podría rendir una labor bonita si al aprovechar ésta opor tunidad hubiera pensado en mi, en vez de pensar en los otros.” Y asi es. Toda persona intrínsecamente egoísta tiene un limite para sus ambiciones y para sus éxitos. El ser generoso y dar lo que se pued, material o moral, es una inversión productiva en ui * forma bella. TTAy quien siempre está haciendo alarde de lo muóho que tiene ^^-que hacer, de que no sabe cómo disponer del tiempo, ni poder hacer todo lo que tiene en la mente o lo que le imponen en una cantidad de horas al día. Conozco a una chica que Uega a su casa a atender a tres hijos, y a un perro, enseña voluntariamente en una escuela los domingos asiste todas las semanas a los ensayos de un coro, es cribe y canta, dirige la grabación de discos con artistas famosos y dirige diariamente una, presentación por la televisión. Es al ta y atractiva, y nació y vivió en el estado progresista de Tejas, donde hay que estar muy alerta para no quedarse atrás con el desenvolvimiento de tan maravillosa tierra. En todo ha triunfado: en la música, posando, en la televi* sión, viéndolo todo: muchas veces en 'distinta forma que otros se empeñan. EUa explica: “Un día, cuando todavía era yo pequeña, me quejé a mi madre, porque estaba lloviendo y no podía salir a jugar.” “Querida, eso viene de allá arriba, y nada podemos hacer.” “Mamá me enseñó que cuando hay fuerza mayor, tenemos que olvidamos un poco de nosotros mismos y no ser egoístas. Quiere decir que intentó siempre hacerme ver, que si una cosa a veces me causaba una contrariedad, a otros le era de gran beneficio, y hoy que repartir el bienestar entre todos.” “En mi trabajo por la televisión, continuó diciendo, me ocur po de presentar cientos de asuntos para ayudar a las mujeres Pana estas personas no importan los años que vivan. Nunca nos parecerán de edad para tratarles, porque espíritus de asa clase no envejecen. Quienes hacen tan buena inversión del tiempo, no tienen Oompo para envejecer. y siéntase feliz. CHAMPION VENETIAN BLIND MFG. CO. 423 STA.MFSA BLVD.,MANILA (47) 20 Uettíoneá fáciles! be corte p confección — Lolita A. de Muñoz CUELLO CHINESCO (Chínese Collar) Doble el papel al través (crosswise). Mida 1/2 medida del cuello a lo largo y mida 2 pul gadas para la anchura del cuello; marque y corte, Mida 1/2 pulgada en la punta de la parte doblada, la cual es la parte trasera del cuello. (Véase el diagra ma, marcado C-D); marqúese. Desde esta marca, trace una línea inclinada hasta que llegue a la otra punta (frontal). En la parte superior del extremo frontal, mida tam bién 1/2 pu’gada (esta parte debe ser cortada redonda), y continúe derecho hacia la parte traslera del cuello. (Véase el diagrama, marcdo B-E). CUELLO CHINESCO A-B—1/2 medida del cuello A-’C—2 pulgadas para el ancho del cuello C-D—1/2 pulgada en el centro de la parte trasera del cuefo. B-E—1/2 pulgada en la parte frontal. por LOLITA A. DE MUÑOZ Directora del CENTRO DE CORTE ( Continuación) CUELLO PROLONGADO (Continuous Collar) A-B—1 pulgada desde el hueso del cuello B-C—Ancho de la parte trasera del cuello C-D—2-1/2 pulgadas al través D-E—Deseado largor del cuello y diseño F-C—1/2 pulgada para solapa F-H—6 pu'gadas desde la cintura (en línea con el bus to), donde empieza la curva hacia arriba. I-J—1 pulgada desde la juntura del hombro. FIMO Coloque el padrón básico frontal encima del papeí para el padrón del cuello. Desde el hueso del cuello, mida 1 pulgada (en el hombro) ; marqúese. Desde esta marca, trace una línea inclinada hacia arriba para la medida de la parte tra sera del cuello. Desde aquí, mida 2 ó 2-1/2 pulgadas al través, después trace una línea hacia abajo a la lar gura y tamaño del cuello que Vd. desee. Para confeccionar lo arriba dicho depende solamente de la decisión de la persona o del diseño que la revista o el catálogo demuestra. En el centro de la cintura, mida 1/2 pulgada para la solapa; desde aquí mida 5 ó 6 pulgadas hacia arriba. Trace una línea recta desde la cintura hacia la marca de 5 ó 6 pulgadas, la cual es en línea con el busto, donde la curva debe empezar y continúe hacia arriba hasta la punta del cuer.o. (48) BOLSA BEL LIBRO BB 5SMM En esto sección dedicada a los bibliófilos, tanto españoles como filipinos, publicaremos los anun cios que se nos envíen tan sólo al precio de CINCUENTA CENTA VOS por libro anunciado y por día. Encargado el Sr. Reina de esta sección, la cual va teniendo bue na acogida entre nuestros parro quianos, daremos cuantas facili dades estén a nuestro alcance pa ra complacer a todos en la adquisi ción o búsqueda de libros difíci les de obtener. Pago bien los tomos 18 (B) 33 y a partir del 60 de la BIB LIOTECA UNIVERSAL ILUS TRADA. TENEMOS A DISPOSICION DE NUESTROS LECTORES Un catálogo completo de la Editorial SATURNINO CALLEJA, S. A.; así como los boletines mensuales de la Librería Internacional M. AGUI LAR, en los que se informa de los libros editados en España. Gratuitamente, por intermedio de SEMANA o particularmente, informaremos a quien nos con sulte de la forma en que puede importar libros des le España. Pago espléndidamente lo« to mos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números J.8 (Segun da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. PAGO BUEN PRECIO POR LAS SIGUIENTES OBRAS DE RETANA: EL INDIO EANTANGUEÑO, FOLLE TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFECIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS UN LIBRO DE ANITERIAS. EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE TOS DE FILIPINAS, ARCHI VO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE RAL WEILER EN FILIPI NAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBL1OTECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI NAS. OFERTAS LA INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HIS PAÑO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la administración civil española en aquellas islas Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA F I LI P I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único. Manila 1.892. En per fecto estado. DECADA DE LA PASION: Copiado de unos viejos manus critos hallados en la biblioteca de la Universidad de Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exrector del Co legio de San Juan de Letrán y hoy rector del Noviciado domi nicano en Hongkong. Escrito por Juan Coloma y de supremo interés y valor en especial para log bibliófilos. LOS ERRORES DE RETANA... Por Agustín Craig. Ma nila 1910. FRAILES Y CLERIGOS. Por Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de esta comedia original de M. L. FLORES, estrenada en el Far Eastem University, se po nen a la venta al precio de cin co pesos ejemplar. INTIMAS (Poesías) — A. Valdes Pica, Manila, 1919 POESIAS SELECTAS — C. Peñaranda, Manila, Octubre, 1893 LECCIONES DE RETOI RICA Y POETICA — P i Fr. Valentín Marín y Morales, Manila 1895 ORLANDO FURIOSO... por Ludo vico Ariosto, 2 tomos, en perfectas condiciones de con servación. CANCIONERO DE RO MANCES... impreso en Amberes sin año. Edición facsímil con una introducción por R. Menendez Pidal. OERAS COMPLETAS DE PEREZ LUGIN... por Alejandro Pérez Lugín. LA GALATEA... por Migüel de Cervantes y Saavedra. APUNTES PARA LA HISI?tria LA imprenta EN ILOILO — por José C. Paramos. ELEMENTOS DE CEPTIVA LITERARIA Narciso Alonso Cortés. PRE... por MUNDO HISPANICO Vendo colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi camente encuadernada. Seis vo lúmenes. ICO Pesos. Sr. Reinaj Tei. 3-31-37. OBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per fectas condiciones de conserva i ción 100 pesos. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. En perfecto estado PENTELICAS Colección de poesías selectas del egregio poeta filipino CE * CILIO APOSTOL. Edición cui dadosamente editada y corregida, incluyendo poesías hasta ahora inéditas, esmerada en cuadernación en tela imitación piel; papel de la mejor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. (49) EFEMERIDES FILIPINAS Por J. C. de Veyra Las “célebres” ordenanzas de Arandía Julio 20, 1758 IAS Ordenanzas de buen gobierno, 1 ¿quién no ha oído de e las? y a la vez, ¿quién las conoce? Los hombres del día puede decirse que “han oído, pero ignoran dónde ’,—En el período de casi medio siglo, que medió entre sus existencias, el viejo Del Pan y L. Gon zález Liquete, de común acuerdo, Se han empeñado en asegurar a las gentes que “parecía existir una conjuración para desorientar al público”. No obstante, todos, todos cuantos han gobernado las Islas, desde Legazpi a JáudeneS, con sideraron su deber obedecer a ciertos métodos que ellos recibieron, al recibir sus cargos, o se impusieron, una vez en ei machito. Ya Retana, al consagrar a Sande (1575-1580) unas notas biográficas nos íecuerda que, siendo el primer letrado que vino de gobernador, cuidó de redac tar las “primeras ordenanzas de go bierno”, de que hay memoria. Y ¿qué son las “célebres” leyes consuetudina rias, que compiló el P. Plasencia, a pe tición del gob. Vera (1584-1590) ? Eran planes que el citado gobernador se apresuró a circular entre sus agentes en la capital y provincias. De paso, no queremos olvidar el deta lle de que aquellos primeros gobernan tes (Legazpi, escogido por el propio P. Urdaneta, y Dasmariñas, por el “pleni potenciario” de las Islas, el jesuíta P. Sánchez), habían puesto la mira prin cipa! en gobernar (para usar de la fra seología de McKinley), “no para satis facer sus propias exigencias, sino para la felicidad y bienestar de los isleños.” ¡Esto era colonizar, y en aquellos días! Los cronistas registran, después de Sande, a Corcuera (1636-1644), quien también dictó ordenanzas que no cono cemos, pero que Montero y Vidal da a entender que los de Cruzat y Cóngora están fundadas sobre las de Corcuera, y de sus 38 disposiciones1 ofrece extrac to en el capítulo consagrado a su go bierno Y seguimos desconociendo las mate rias de tales ordenanzas (que van cam biando, según los hombres y los tiem pos), hasta que, durante el gobierno de Aguilar (1801) el rey le recomienda que “moderase” las disposiciones de las de 1758: había llovido bastante hasta entonces (casi un cuarto de siglo). Quien había revolucionado las orde nanzas de buen gobierno fué Pedro Ma nuel de Arandía: por eso, la “celebri dad” de las suyas asociada con su nom bre. Su texto se considera perdido. Cuando el caso del párrafo anterior, se gún afirma Liquete, “no existía de ellas original ni testimonio en tribunal, ofi cina, provincia ni archivo conocido de estas Islas, si bien se encontró una co pia en poder del castellano de la Fuer za de Cavite, quien la proporcionó al secretario del gobierno, D. Juan N. Miciano. Parecía—dice del Pan— que existía una especie de confabulación para hacer olvidar las ordenanzas dior tadas “para, el gobierno de los gober nadores,^ A este pasaje comenta Li quete: “Esto mismo previo Arandía, quien en una de sus cartas al gobierno de Míadrid, adUSaba a los ministros doc trineros de hacer desaparecer u ocultar para sus fines particulares las órdenes, bandos, etc., que les eran contrarios.” Con todo, las “célebres” Ordenanzas de Arandía reviven en las de Raón, que insertan los Autos acordados (cuyo tex to hemos tenido ocasión de examinar, y en la Colección legislativa, de Rodríquez San Pedro). Fundamos nuestro crite rio en el extracto, que Liquete hace de al N., con un terreno de D. Celestino Acopiado y con los montes del Estado; al Este, con otros montes del Estado; y al S., como al O., coñ la bahía de Dapitán. Todo el terreno era quebrado y pedroso; hallábase virgen de cultivo. W. E. RETANA la exposición de Arandía, —la fecha denuestras efemérides— dirigida al secre tario del Despacho de Indias, extracta bastante amplio y comprensivo (Véan se, “Las célebres Ordenanzas de Arandía”, por L. G. Liquete, II, 150, de Repertorio histórico, etc.) Por su parte, Montero y Vidal hace un resumen de las de Raón, en los té¡rminos siguientes: “Raón estudió las Ordenanzas de buen gobierno dictadas por Arandía, y las modificó en 26 de febrero de 1768, re dactándolas en 94 capítulos, De ellos 26 se refieren a los jefes de provincias, ofensivos en gran manera casi todos para dichas autoridades, no sólo por s<u forma sino por su contenido; 17 están dedicados a los curas párrocos, en que se les trata con dureza suma, v al cul to y a la administración parroqu-alj 8 a los munícipes; 2 a la instrucción primar a; 19 a ios diversos cargos públicos; o a diferentes puntos de policía, y 14 a ramos generales y de fomento/ No queremos cerrar esta pagina, sin consignar que Arandía se había ene mistado con las Corporaciones religio sas habiendo sucumbido en mayo 31. 1759, bajo la sospecha de haber sido en venenadlo. Le ¡sucedió, (interinando en el cargo de gobernador, el enérgico obispo de Cebú, M. Lino de Ezpeleta, quien ordenó el arresto del “privado” d< Arandía, Onendain y el lío de las “cé lebres Ordenanzas” estuvo coleando has ta dos años después, con la R. C. que daba al arzobispo Rojo la interinidad del cargo, con lo que Orendain alcanzó la libertad y su causa se envió en con sulta a España. (50) *K*L primer terreno que adquirió eostole una bicoca; era del Estado, y para redondearlo le añadió una parce la que había sido de doña Lucia Pagbangon. La parcela le costó ¡ocho pe sos ! Esta su primera finca medía diez y ocho hectáreas, y tenía sus límitesj SU u um DESTILADA POR: LA TONDENA, INC. 618 652 ECHAQLIE MANILA TEL. 3-26-10 IODOS. rn ¡ODAS PARTES beben PEPSI-COLAl