Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume VI (Num. 152) Agosto 12, 1954

Year

1954

Language

English

Rights

extracted text

Vol: VI Num. 152 NUESTRA PORTADA VIEJO MARINO VASCO según el cuadro de Ascensio Martiarena 12 de La P.A.L Notas de viaje: BASILEA Se va ensanchando Castilla. .. (por Pipo Calero) mario del Sagrado Corazón de Bacolod eña Hispano-filipina Algo sobre VASCONIA TOME SEínm Segunda época 12 de Agosto de 1954 Revista Ilustrada 801 Globo de Oro St. Tel: 3-31-37 Quiapo, Manila Vol VI No. 152 PRECIO DEL EJEMPLAR Manila (Filipinas) SUSCRIPCION ANUAL PUBLICADA CADA JUEVES 30 ctvs. MANILA P14.00 PROVINCIAS P16.00 (Registrada, como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 11 de Marzo de 1954) LA P. A. L. Propietaria Carmen Abella de Flotes Director Manuel López Flores Carlos Estecha Editora Social Juanita L. de Reina Jefe de Circulación Ignacio Larrucea nORQUE sabemos por propia experiencia el sentimiento que produce tener que A renunciar a algo que hemos creado con nuestro propio esfuerzo y sacrificio comprendemos tal vez mejor que nadie el dolor que habrá causado sin duda a los irec wos de la P.A.L., di verse privados de ¡0 gue en un principio tanta gloria diera & * ipinas, a saber, los vuelos intercontinentales de los aviones de dicha compama de navegación aerea. Por casualidad, asistimos en Madrid a ja Uegada del primer avión filipino que inauguraba la linea, con el Capitán Antonio Arnaez. de feliz memoria para os espanoles y filipinos, el simpático ann10 gCatt y los miembros de la Legación tapiña' señores Escudero, Claravall, CalVf) y Martínez, quienes instalaron la lega­ ción fdipina provisionalmente en el hotel Capítol de la Gran Via; poco más tare, puede decirse que fue apoteósica la Uoqada a Madrid de Vichi; Quirino. la hija del entonces Presidente de la República F^ivina acompañada del Coronel Nieto. , T^el Madrid aristocrático “se vol,.ó„ ia frase) en. el aeropuerto y más arde en los jardines del Ritz, para dar ia bienvenida a tan simpáticos jperonajes, y por aquellos días, el nombre de Filipinas corría de boca en boca entre los madrileños siendo proverbial, pules lesti de aio son todos los filipinos que ha­ yan visitado España, la acogida que tod^s han en metrópoli. ______ _ Jefatura de Publicidad Juan Menéndez Departamento de Contabilidad Fidias Reina Departamento de Imprenta Joaquín S. Aguüar Esta misión de acercamiento más espiritual oue política o comercial, ha podi­ do llevarse a afecto gracias a la clariviflencia aran hombre de neqoeios Don Andrés Sonano, a quien Filipinas, sin duda debe tanta prosperidad. Ignoro el recibimiento que los avio„es de la p.AJX han tenido en Francia. Inglaterra y demas países europeos, asi como norteamericanos, pero de lo que sí estoy seguro es de que si se hubiese Uevadn hasta el cabo la ambición de Don An­ drés de unir espintualmente, por medio de ^tos ^ios a Filipinas con sus her­ manas de Sur America hubiese visto reapZftdbo unos 'de sus mayores ideales..al par que el nombre de Filipinas hubiese reSo*^ en todos los ámbitos de la America Latina. Ya sabemos que en todas estas em^eSas. cultúrales, espirituales ó idealis­ tas, la cuestión financiera sale malparada. ¡Si lo sabremos aquí! Pero; hase de pensar que no sólo de pan vive el hornee”. Aunque en este caso tal adagio no viene a cuento, puesto que cuando estos servicios se interrumpieron, la P. A. L. tenía a su haber todavía un beneficio de más de un miUón de pesos, y ya que nos hemos metido de lleno en la cuentión eco­ nómica, piense el lector la cantidad de miUcnes que se “esfuman” al año y que van a parar a manos extrañas al tenerse que utilizar compañías de aviación no fi lipinas para salir de las islas. Por otra parte, los premios interna­ cionales conseguidos por esta compañía, genuínamente filipina; el estar considera­ da entre las 'diez mejores del mundo; el poseer un “record” de ser una de las oue menos accidentes de aviación ha sufrido durante su actuación intercontinental, el u esfuerzo desplegado por sus dirigentes pu­ ra conseguir todo ello y el enorme numero de personal filipino que en eVa trabaja­ ba, justifican mas eme sobradamente, el mayor ó menor déficit que la misma pu­ diera tener. A nuestro humilde entender este pue­ blo recién nacido, que ha sabido demostrar a sus progenitores que está completamente capacitado para regirse a sí mismo y ¡vi­ ra figurar entre las naciones más civili­ zadas del universo, precisa de estas mi­ siones de “buena voluntad”—llamémosle así— para mostrar al mundo que no en vano se le llama a Filipinas la Nación más civilizada del Extremo Oriente. ESPAÑA ARTISTICA Ayuntamiento y Juzgado de Durango (Vizcaya). (4) tertulia! ofreciendo ¡Dé mayor VIDA a su (5) parnaso (Español RUPTURA Nos hemos bruscamente desprendido y nos hemos quedado con las manos vacías, como si una guirnalda se nos hubiese ido de las manos; con los ojos al suelo como viendo un cristal hecho pedazos: el cristal de la copa en que bebimos un vino tierno y pálido... Como si nos hubieáramos perdido, nuestros brazos se buscan en la sombra... ¡Sin embargo, ya no nos encontramos! En la alcoba profunda podríamos andar meses y años, en pos uno del otro, sin hallarnos.... JAIME TORRES BODET! Parnaso Jfílípino ESTABA ESCRITO Me has herido a traición. En emboscada miserable y ruin me has acechado, y en pleno corazón me has asestado sin compasión, amor, tu puñalada. No te guardo rencor. Mi amor sincero es tan intenso que me llena el pecho. Me ha herido tu traición, como un acero... Yo te perdono el daño que me has hecho. ¡A qué, guardar rencor, si todo ha sido tan solo un sueño que alegró mi vida... un bálsamo fugaz sobre una herida...! ¡A qué, llorar una esperanza muerta, si todo ha de caer en el olvido, aunque la herida permanezca abierta! EDUARDO MARTIN DE LA CAMARA Se va ensanchando Castilla... ALLA muy lejos, en el Extremo Oriente, hay una nueva y pequeña república, integrada por unas tres mil isias que forman lo que siempre se conoció por ei Archipiélago Magallánico. La historia dice aue cuando Hernán de Magallanes descubrió para España y la civilización este grupo de isius, sus descubridores hallaron en ellas un pueblo de envergadura malaya con civilización y cultura propias. Los Rajáhs que gobernaban las distintas tribus sellaron sus pactos con sus conquistadores firmando con la sangre de sus venas y, des­ de aquel momento, las tierras ganadas para el imperio de Fe­ lipe II fueron absorbiendo la cultura, la religión y la civili­ zación hispanas. Tras tres largas centurias, avatares del Destino infiltra­ ron en tierras filipinas nuevas modalidades de vida nuevo idioma impuesto por una enseñanza efectiva, oficial y obli­ gatoria, y demarcaron nuevos horizontes y nuevos derroteros Pero en el alma de la raza, troquelada en la reciedumbre de la cultura y la religión hispanas, no consiguieron penetra la influencia conquistadora del nuevo régimen colonial Se nota, sin embargo, en España en los actuales momen­ tos — y esto es humano — o un desprecio profundo, o una indiferencia tenaz, hacia aquel estado ao cosas que en Fili­ pinas impusieron las circunstancias y que no estaba en manos del filipino evitar o rechazar. Así, ¿pues, cuando aquí se im­ primen en letras de molde y por revistas de la importancia de “Mundo Hispánico” frases como esta, refiriéndose a nues­ tras juventudes actuales, “jovenes con gorras de béisbol y al­ mas de chicle”, los filipinos protestan airadas, porque su ^lma es católica é inmutable y su españolismo es bandera que ondea al viento en todo el litoral asiático y pagano. No. “almas de chicle”, no. ¡ No nos regatéen ahora los españoles la legítima espiritual que de ellos heredamos y que no lograr, arrancárnosla el tiempo y las cirsünstancias! La reconquista del terreno perdido por España en sus (6) batallas y litigios coloniales, puede efectuarse, poquito a po­ co y sin las impaciencias que inspiran en la avaricia huma­ na la conquista de territorios. Poquito a poco, pero con te­ nacidad y sistema. Ya no se traita de ensanchar horizontes geográficos. Castilla se “va ensanchando” en sus dominios culturales y ahí enfoquemos todos, españoles y filipinos, el esfuerzo de una reconquista espiritual que es lo que debe in­ teresar a la vieja matrona de tantos y tantos pueblos jove­ nes que la proclaman Madre. Así, pues, cuando a través del ministro de Educación Nacional de España, Sr. Ruiz Giménez, se anuncia el proyec­ to del Gobierno Español de establecer en Manila una Escuela Normal para la formación de profesores de español, no pe­ demos menos los filipinos de aplaudir sin reservas esta ini­ ciativa de positiva efectividad práctica. Ya en artículos, ya en conferencias, ya en entrevistas por la radio, hemos estado abogando porque el estado español nos ayudase en la formación de maestros del idioma en con­ traposición del inglés que los americanos nos impusieron con carácter oficial en las escuelas públicas. Más de tres mil son las escuelas superiores en la que habrá de enseñarse el español por la urgencia de la Ley Maga.ona, imponiendo §u enseñanza obligatoria en las mismas. Y, por lo menos, tres mil son ios maestros de español qúe hay que prepaiar para hace efectiva la ley. Maestras que hay que preparar de acujerdo con un sistema que España oebe ofrecer en este nuestro gran esfuerzo por la reconquista cultural de la ju­ ventud filipina. Hace dos o tres años por la Radio Nacional de España hice personalmente un llamamiento al estado español y su en­ tonces director, D. Enrique Thomas de Carranza, hizo las ges­ tiones necesarias para proporcionarme una entrevista con el ministro de Educación Nacional de España, que no püüo lle­ varse a cabo por circunstancias ajenas a mi voluntad. Sin embargo, y tras alguna demora, al fin, llega el remedio y ya sonreímos satisfeclos. Bienvenida, pues, sea la iniciativa española para el esta­ blecimiento de una Escuela Normal en Manila. Bienvenida, porque nos lleva a los filipinos la promesa de un Ínteres na­ cional español para la reconquista del idioma. Y esto que digo yo, sin carácter oficial alguno, y sólo como filipino y amante de España, estoy seguro repiten vein­ te millones de filipinos que se creyeron abandonados en sus afanes de seguir hablando al mundo en español y rezando a Dios en el idioma del Cid y el sublime Manco de Lepanto. FEDERICO CALERO DE MEND1CUTI (Expdirector de UE1 Ideal” de Manila y re­ presentante en España del II Congreso de Hispanistas de Filipinas) MADRID MAYO 1953 El Nuevo ANNIVERSARY HILLMAN MINX (Ventiún años de progreso y logros) SALON (Cinco pasajeros) Modelo Aniversary del Salón Minx. Nuevo, elegante y distinguido; frente bella­ mente estilizado; alarde de simetría exte­ rior combinada con un interior práctica­ mente planeado. De construcción unitaria y enteramen­ te de acero, bellamente equipado, ofrece el máximo confort. Fácil de conducir; y se le maneja con precisión en todas condiciones. Mayor eficiencia mecánica que, junto con mejor suspensión helicoidal, proporciona un turismo rápido, suave y silencioso. HILLMAN RURAL EL HILLMAN Rural es un coche de uso general, para servicio en la ciudad o en el campo; lleva dos puertas traseras para la carga. Espacioso interior liso y raso. Con el asiento trasero erigido, el Co­ che Rural proporciona adecuada comodidad para dos personas. Se dobla completamen­ te enrasado, quedando transformado en ve­ hículo de acarreo. Expuestos en los salones de RAMCAR 116 P. Faura Tel: 5-45-45 5-45-44 _ Articulo publicando en varios periódicos de lu capital española por su autor D. Federico Calero, en ocasión del anuncio del envio de profesores normales del idio* a Manila para preparar profesores filipinos del español. Henderson Trippe (Phil) Ine. único distribuidor en Filipinas Port Area — Oíd Marsman Bldg. Tel. 3-84-01 Venta a plazos, admitimos su coche a cambio (7) JUJLGOS D£ A^UA por J. M. MARTINEZ BANDE SOBRE la llanura pecada, reseca ahora en verano, aterida en el invierno, aprovechando el balcón bravio de cierta es­ tribación guadarrameña, levantó un rey español una “grania” para holgar. Nada decía que en lugar así cupiere el re­ finamiento, la gracia frágil; y sin embargo, pop una paradoja muy propia de nuestra t-’erra, allí está el verdadero monu­ mento hispano a lo frívolo. Consta el Real Sit:o de San Ildefonso de pa’acio, basí­ lica, numerosas dependencias para cortesanos y servidum­ bres y cuartel de tropas: luego nació el pueblo, sin mucho ca­ rácter por cierto. Desde las alturas bajan los pinos. Y en­ tre éstos y el palacio se plantó un bosque artificial, con ave­ nidas que se cruzan y entrecruzan en amplias plazoletas. Siendo en éstas, y también -en una majestuosa bajada esca­ lonada ante el Palacio, donde las fuentes archiconocidas de La Granja condensan en unos momentos de cada año el canto a la belleza superficial. Porque es preciso partir de esto: que no hay un canon único de estética, pino tantos como pueden ser los momentos humanos. Y que así como existen la beíeza dramática de un pasaje calderoniano, la teológica de las ilustraciones mi­ niadas de los “Beatos ’, la mística do^rcsa de nuestros ima­ gineros y la épica de una estrofa del Mió Cid, también reside, o puede residir, belleza en la nadería mundana. Las fuentes de La Granja quedan encajadas en esta úl­ tima línea. Granito, mármol, bronce, se han mezclado gra­ ciosamente para alumbrar mil composiciones escultóricas, en­ tre Soñadas y vividas. Hay, sin duda, aquí hombres y mu­ jeres como nosotros; pero son los menos, y los más dioses y diosas de perfil humano, faunos, mujeres con cuerpo de león, y finalmente caballos marinas, dragones, extraños saurios y toda la zoología de lo absurdo. De lo real se pasa, pues, a lo fantástico sin graduación sensible. Y en verdad que al final acaba uno no sabiendo cual es la realidad y cual la fantasía. Todo este conglomerado aparece danzando, deslizándose, girando sin cesar: yéndose. Nada permanece, y el barro­ quismo del movimiento es lo que — junto con la leveded de los motivos- — caracteriza “las fuentes”. La quietud, el estar, ¿para qué? parecen insinuarle a cada paso al transeúnte de los jardines. Y como no cabe pensa­ miento sin reposo, dicho está qe aquí no se piensa, lo que quiere decir que se vive al momento, sin miras a nada per­ durable. Y a pesar de todo, las fuentes1 de La Granja tienen ya más de dos siglos, y es de esperar no mueran: porque son una época. Cuando “correa”, cuando el agua se desborda por las cascadas, y los dioses y diosas, los animales y los extravagantes desvarios fantásticos lanzan la transparencia .nefable de los mil surtidores, cuando cabrillea el sol sobre ¡as gotas y chorros que pueblan el a'ire archiclaro de la sie­ rra, la ilusión de levedad y movimiento alcanza la mayor me­ dida. Entonces la áspera sierra, la inhumana llanura, pa­ recen imposibles: están tan lejos de nosotros como si fueran de otro planeta, y uno siente un deseo de envolverse en vapo(8) res, en juegos de aguas, y dotmii un semisueño. Esto es un anhelo profundamente humano y, como tal, digno de consi­ derarse. El secreto de La Granja consiste precisamente en haber hecho posible lo casi imposible. Busca; un lugar y cambiar­ lo, ccnvirtiendo en ga'anteo, frivolidad y movimientos de erotesanía un mundo de granito, de meditación y de*áspero tra­ bajo. - Yo no quiero entrar en si esto está bien o mal. La Gran­ ja fué construida en el siglo XVIII y no es cosa de echar peni­ tencias —o al revés, nubes de alabanza— a aquellos señores, que tenían Su modo de ser. Pero la Granja queda ahí, y cuando a vemos sentimos que aquella frivolidad no haya sido capaz de alumbrar nad£ duradero. Nos resultaría, mas que hermosa, dignísima si, en sus entrañas, nubiere tenido la fuerza necesaria para permanecer. Pero era blanda, y la vida es dura: sobre todo en esta tierra. Se comprende que sin riquezas, con un sustento muy difícil de alcanzar, rodea­ da de enemigos en el exterior y de discordias interiores, la ilusión de las fuentes vertiendo al sol sus chorros inefables sobre los cuerpos gráciles de hombres, dioses, animales y quimeras no haya podido persistir mucho. Están bien, pero no nos dejemos engañar por ellas. Se­ pamos otorgar es su importancia y disfrutemos de su visión unos días al año, pero unos dias nada más. Lo práctico es dar a cada cosa su valor exacto, dentro de un sistema moral. As la. LA PRIMERA CAPILLA ’SI BACI ATICA DEL MIADO EL deporte de la pesca submarina cuenta ya con auténticas legiones de adeptos en todo el litoral del Levante español. Dado que las aguas mediterráneas son claras y suelen ser tranquilas, resulta un placer el sumergirse y penetra a cuer­ po limpio en el siempre misterioso y be:lo mundo submarina. Por ello se exp.ica el rápido incremento de este deporte de la zambullida que ha dado lugar a la formación de varios clubs cuya finalidad no es ya únicamente la pesca sino también la exploración de los fondos de nuestro litoral. Varios afiliados de uno de estos clubs han concebido y lle­ vado a la práctica una de las más atrevidas y bellas realiza­ ciones: la de entronizar una imagen de la Virgen de Monserrat en una de las grutas submarinas por ellos descubiertas. t)e esta manera, tenemos en España la primera capilla suba­ cuática del mundo. Muy cerca de las cincuenta personas nan asistido a las diferentes ceremonias litúrgicas necesarias para la entroniza­ ción. En el abrupto paisaje de los acantilados de Garraf, so­ bre una plataforma suspendida a unos treinta metros sobre el abismo, y en la que se apiñaban los numerosos asistentes un sacerdote-que a Su condición eclesiástica une la de ser un fcxce’ente compañero-ofició una misa ante la imagen que iba ser sumergida. Terminado el Santo Sacrificio, se forma­ ron tres equipos de inmersión que, equipados con vestidos de goma y escafandra se sumergieron a tres metros de profundi­ dad y penetraron en la cueva. Mementos más tarde, fué el propio sacerdote oficiante el que, acompañado por los ‘ compo­ nentes de uno de los equipos vy protegidos asimismo con el co­ rrespondiente vestido y la escafandra, penetró en la gruta y bendijo la imagen de Nuestra Señora, imagen realizada en piorno y cuyo peso de más de cuarenta kilos hace suponer que resistirá los posibles embates de las corrientes submarinas. Un pedestal realizado en una materia fosf o recente contribuye a dar un aspecto fantástico. Y la Moreneta vela nuestra cristianidád instalada bajo las profundidades del océano por todos aquellos que en ella depositan su confianza y su fé. YCO pinta mejor por menos........porque pro­ teje su casa contra las inclemencias del clima tropical mejor que cua’quier otra pintura pro­ ducida localmente o importada. YCO es tam­ bién fácil de aplicar para cualquier clase de pintura, aun el ama de casa puede hacer el trabajo con suma facilidad. Y porque la pin­ tura YCO cubre mucho — un galón es más que suficiente para convertir sus viejos muebles, y toda clase de armarios y estantes en ‘ verdade­ ras piezas de arte”. EUZALDE PAINT1011FACTORY. INC. • íkji (9) SOBRE LA EXPORTACION DE PERFUMES FILIPINOS Grandes proyectos de la Firma Dana Perfumes Phil. Inc., de Manila ENTRE las actividades económicas filipinas, nos -es grato Señalar el proyecto de la nreetigiosa firma “DA­ NA PERFUMES (Phil.) Inc. de am­ pliar su capacidad productiva, al obje­ to de destinar a la exportación un ma­ yor volumen de sus fabricaciones. Los perfumes y demás cosmét^fe y diapasmos de la Casa DANA, gozan en los mercados del munoo oriental, par­ ticularmente en Indonesia y Japón, de un merecidísimo prestigio por su alta calidad y presentación; pero, la capa­ cidad de sus fábricas es insuficiente para abastecer icr mercados extranje­ ros, donde son tan solicitados, sin abando­ nar o restringir la venta local cada día mayor. Para complacer a sus proveedores, los dirigentes de la Empresa DANA PERFUMES, Inc., han resuelto, con muy loable acuerdo, ampliar la capacidad productiva de la misma, y al obje­ to de estudiar su realización D. Luis P. Pellicer, Presidente de la Entidad, ha realizado un viaje por el extranjero# regresando el día seis del presente, en avión do la “Northwest Airlines” pro* cedente oc Seattle. A su llegada al aeropuerto interna­ cional, D. Luis P. Pellicer se mostró satisfechísimo de su gira por los EE. UU. de América, manifestando a ios periodistas que su Empresa estaba in­ teresada e&la adquisición de maquina­ ria adicional por valor de P130.000.— Con dicha maquinaria se espera incre­ mentar considerablemente la producción actual, ya importante, de perdumes e implantar la manufactura de barritas de carmín (Lipsticks) para los labios, D. Luis P. Pellicer amén de nuevas variedades de perfu­ mería que se tienen estudiadas. Los planes de expansión de la “DA­ NA PERFUMES, Phil. Inc. han encon­ trado favorable acogida y sólido apoyo de ua “DANA INTERNACIONAL” de Nueva York y se espera que dentro de dos mesas, previa la autorización del Central Bank, la nueva maquinaria es­ té emplazada en Manila en vías de pro­ ducción. El Sr. Pellicer declaró, así mis­ mo, que tiene asegurado el suministro ininterrumpido de esencial base de sus perfumes y cosméticos, y se muestra optimista en cuanto a los resultados de la inversión qr.e puede hacer aba­ ratar el costo de los artículos además de constituir un saneado ingreso de di­ visas para la nación. (10) NIEVAS EVtlSIONES DE RADIO NACIONAL DE ESPAÑA W A noticia, sobre todo para aquellos que siguen las emisiones de la Ra­ dio Nacional, tiene un indiscutible in­ terés. A partir de esta fecha las insta­ laciones de ila primera emisora españo­ la han sufrido una importante trans­ formación. Dos nuevas emisoras de on­ da corta acaban de ser inauguradas y con ellas España se coloca a la par de los países que, hasta ahora, figuraban a la cabeza en materia de radiodifu­ sión. Sería rídíidulo intentar siquiera de­ mostrar a estas alturas la importancia que la radio, como instrumento de pro­ paganda, ha adquirido, en los últimos tiempos. De su eficacia habla bien cla­ ro el hecho de que todos los países del mundo se preocupen de que su red ra­ diodifusora tenga la suficiente potencia para que todo el mundo pueda enterar­ se de sus emisiones. En España se dis­ ponía desde hace diez años de una 3ola emisora de onda corta, con una poten­ cia reducida de cuarenta kilovatios, y mediante ella ha sido necesario manteGRANDES AVANCES EN LA APLICACION INDUS­ TRIAL DE LA ENERGIA ATOMICA. WASHINGTON. (USIS) — La .¿Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos, manifestó ante el Con­ greso americano, en su 16.o conferen­ cia semestral, que ha celebrado un con­ venio con la ^Duquesne Ldght Compa■iiy” de Pittsburgh, PennSylvania, para construir una planta eléctrica de 60,000 kilovatios, cuyo factor motriz es la ener­ gía atómica. La Armada de los Estados Unidos está instalando en el submarino ameri­ cano “Nautilus”, una máquina de fuer­ za nuclear y experimenta la esteriliza­ ción de los alimentos por medio de es­ tos núcleos atómicos. Los tecnólogos esperan ansiosos el resultado de las aplicaciones de estos elementos en las fábricas industriales, y es de predecir, que se cumplirán los deseos del Presidente Eisenhower en su manifestó presentado el l.o de Di­ ciembre del año pasado, ante la Asam­ blea General de las Naciones Unidas, en el que instaba la creación de la energía universal. El Congreso de los Estados Unidos, adoptó medidas sobre energía atómica para sostener el programa internacio­ nal del Presidente Eisenhower. ner un servicio diario de mas de trece horas de funcionamiento para la difu­ sión de una veintena de programas en distintos idiomas. Durante este tiempo, las emisoras extranjeras han ampliado extraordinariamente sus instalaciones, tanto en número como en potencia, ha­ biendo quedado España retrasada en esta batalla librada para imponer en el éter las distintas tendencias ideológi­ cas y políticas. Con las emisoras re­ cientemente inauguradas, nuestra posi­ ción ha mejorado hasta tal punto que, si bien no podemos competir en núme­ ro de emisoras con países como Nortea­ mérica, Rusia o Inglaterra, si podramos igualar la potencia máxima utilizada por estos países en sus emisoras para estas frecuencias. Desde ahora, América, Filipinas, Canarias y nuestra Guinea podrán es­ cuchar con mayor potencia y claridad la voz amiga de Radio Nacional de Es­ paña. En Arganda del Rey, a escasos kilómetros de Madrid y sobre las tie­ rras que hace fecundas el agua del Jarama, se alzan siete torres de más de cien metros de altura que son ya como permanentes centinelas que velan para que la auténtica voz de la Patria lle­ gue hasta los más apartados rincones del Universo. (11) NOTAS DE VIAJE t I ——ii———g por JOSE PLA BASILES (CONTINUACION) Para mi tenía un interés especial vi­ sitar el “Kuntsmuseum”, por ser el úni­ co museo importante de Europa — co­ nocido de mí al menos — instalado de pies a cabeza en un edificio construido ex-profeso y de nueva planta. Edifica­ do entre 1932-36, en la parte antigua del Gran Basel, es un edificio externa­ mente de gusto germánico, pero admi­ rablemente adecuado, en el interior, pa­ ra la función a que ha sido destinado. Es un museo científico en el sentido de que la luz es científicamente aprovecha­ da, y "as salas están construidas para nue las obras de arte contenidas en él den su rendimiento máximo. Todo está en él admirablemente instalado, orga­ nizado y sistematizado para que los céntimos que uno tiene que pagar sean Justificados. Actualmente está di­ rigido per el doctor Ganz, un de los es­ tudiosos suizos más conocidos de la his­ toria del arte. El museo es una obra del Estado de Basilea y de ia ciudad. La importancia de la época episcocopal de Basilea queda constatada por la larga residencia que hicieron en Ja ciudad los celebérrimos pintores de origen bávaro: Holbein, padre e hijo— Ambros;o Holbéin, el viejo, y Hans Ho3bein, ei joven—. Trabajaron duran­ te muchos años para el obispo, los con­ ventos y algunos burgueses de la ciu­ dad. La base pictórica del museo está formada por el fondo pictórico del le­ gado Amerbach (que fué amigo personel de Holbein el Joven). En d lega­ do hay obras de Conrad Witz. los HoTbein, Grünewald, Baldurg y Urs Graíf. Este gabinete de pintura hace, por sí sólo, que el museo de Basilea ^ea el más importante de Su«za y uno de los más importantes de Europa, Para cons­ tatar la importancia sencional que en la historia de la pintura tienen los Hol­ bein, la existencia de este museo es ab­ solutamente obligada. (De los Holbein y ce los primitivos alemanes, que no son tan primitivos como se dice habitual­ mente, porque lo más probable es que los primitivos seamos los que hemos ven;do más tarde.) No podría afirmar-^ se que de los Holbein tenga el museo la totalidad de la obra; tiene, si, la parte más importante y el conjunto más com­ pleto, porque además de la pintura de estos artistas están Sus dibujos, que son algo que produce la más alta im­ presión, sobre todo si se conocen las co­ acciones más excelsas de los artistas de1 renacimiento italiano. Estos dibujos, instalados en pupitres en contrabajo de los altos ventanales del patío central del museo, pueden ad­ mirarse en condiciones de instalación como ningún museo europeo — al me­ nos de los que yo conozco — puede pre­ sentar. Un chorro de luz gris — la luz del norte de Europa — las inunda. Son perceptibles en sus menores detalles, en su más perfecto acabado. Admirador del realismo pictórico, convencido de que los pintores realistas son los únicos que afrontan el paso del tiempo, convencido sobre todo de que ninguna forma de la imaginación hu­ mana podrá superar jamás la riqueza, la complejidad, la elegancia, localidad v el misterio le la realidad, ¿qué podría dec’r yo de Jos Holbein después de la inmensa biblioteca que estos (pintores han provocado? Como reab’stas, son de una época en que el ojo humano perci­ be las cosas de una manera más pro­ funda, más desnuda y más directa que en la época de Velázauez. Velázquez es e-n^me, pero una parte de su pintura nbedecn o un canon de i^rarauías cor­ tesanas falsas que le lleva a pintar ad­ mirablemente lo que en la corte tiene valor y en dejar en barbecho cosas tan nobles de la realidad como lo que por realidad entendían el rey y el condeduque de Olivares. Los Holbein lo pintan todo con una escrupulosa emoción de la objetividad. Ante el Cristo muerto y azuipdn de frío de Hans Holbein — que pintó utilizando como modeio un aho­ gado en e1 Rhin—, uno queda mudo de asombro. ¡ No podría, por otra parte, describirles el efecto que produce en­ contrarse ante -un retrato que dice sim­ plemente: “Retrato de Erasmo de Rot­ terdam” ! En Suiza hay muchos museos. Pero estos museos tienen un comprensible defecto: están sobrecargados de glorias (12) locales, siempre apreciables, pero de vuelo gallináceo. La importancia que en el museo de Basi'ea se da al célebre Arnaldo Eókling, solamente se comprende por ser hijo de la población, pero por nada más. La pintura no tiene nada que ver con los símbolos, ni con la historia, con las escenas patéticas: tiene que ver con la real’dad. Ahora, un examen atento de la pintura de Bókling nos de­ mostraría quizá la gran influencia que este pintor tuvo sobre algunos artistas catalanes situadas entre Urgell y Ruríñol, pasando por don Juan Llimona, Fué una influencia a través de las re­ vistas, sospecho. Nadie como mi viejo °migo de Florencia, como el arquitecto Rafóls, para examinar el caso. Desde Corot, el realismo francés de los preimpresionistas y de los impresionistas está magníficamente representa­ do en Basilea. Delacroix, Coubet—cada día más grande—, Corot y luego Pica­ sso y Sisley, para Pegar a Van Gogh y Cézanne, ofrecen un conjunto que en Europa sólo París puede presentar. Luego, a pesar de la calidad de la anortación de Picasso — cinturas de la época de Barcelona—, todo queda agua­ do: los expresionistas alemanes, los pin­ tores suizos y belgas, los cubistas, los surrealistas, para terminar con los abs­ tractos. El doctor Gans quiere tener su museo al día. Pero para tener la pin­ tura al día. ]o mejor es encerrar los ismos en un edificio ex profeso. A es­ tos señores hav oue haceras la gracia de no mízclar’os con H^lbeín ni con Grünewad, ni siquiera con Cézann?. Hav oue hacer lo ov° diio don Antonio Maura hablando d« O^sorio y Gallardo: hay que darles la com;da anarte. Otra g?an condición del museo de Ba­ silea es que permite hacer una compa­ ración “in si tu” de Rodin y de Maillol. En el del patio del museo está úna ré­ plica de los “Burgueses de Calais”, de RodinRodin. Dejemos a estas pobres burgueses con la soga al cuella en el pa­ tio. En la sala 9 del museo hay unas estatuas de Rodin, cuatro piezas de Maillol y una cabeza de Despian. Es curioso: no hay más que asomar­ se al mundo germánico para ver apare­ cer estatuas de Aristides Maillol, el maestro de Banyuls. En el Kunts-museum de Berna están las Tres Ninfas, desnudas, realista, realizado sin la preo­ cupación notaría por la escultura del XVIII francés — por la gracia del XVIII francés—, preocupación que Maillol se qu'itó con gran trabajo de encima sólo después de haber realiza­ do el viaje a Grecia con el aristócrata alemán, el conde Kessier. La gracia, en el arte de la escultura, es un elemen­ to de segundo orden. Lo importante, (o primordial es la forma. Si a la forma se Je puede añadir la gracia, mejor que mejor. La gracia sin forma es el bibe­ lot. El grupo de las Tres Ninfas — que vi por primera vez en París en una Ex­ posición del Gran Palais, entre las dos guerras — no es un bibelot. La perso ­ nalidad cel artista es visible en todo lo que esculpió, aún lo que responde a un error de Tendencia. Pero por aquí se hubiera podido llegar al bibelot de una manera insensible e ineluctable. No ha­ bía más que seguir la manera escultó­ rica del XVIII francés y acentuar la gracia en detrimento de la forma. Ma­ nolo solía decir que París había hecho daño a dots grandes artistas: a Maillol y a Picasso. Por lo que se refiere al primero, observación es cierta. Si Maillol hubiera persistido haciendo el “dixhuitiéma” que París le enseño como tradición profunda de Francia, no hu­ biera llegado a lo que llegó después del viaje a Grecia. En el Museo de Bellas Artes de Zurich tiene Maillol una gran Figura fe­ menina desnuda, conocida con el nom­ bre de “Venus del collar”, que está en la línea, como la mera presencia del collar atestigua, de la gracia diecio­ chesca de Versalles— salvada, sin em­ bargo, por la incomparable personali­ dad del escultor. Wintertur es una población indus­ trial del Estado de Zurich, muy intere­ sante. Tiene un Museo de Bellas Artes, una Biblioteca Municipal con más de 800.000 volúmenes — ¡no se desmayen! — y le célebre colección Reinhart. Pues bien: en el Museo de Wintertur, ciudad de sesenta mil habitantes, hay, aparte de los Sisley, Renoir, Pisarro y Cézanne que contiene — y que Barcelona hubie­ ra podido tener en su tiempo—, una escultura de Maillol: “La noche”. Esta es la realidad. En Basilea es, pues, posible hacer una comparación entre Rodin y Maillol, en frío, sin prejuicios, de una manera completamente normal. Ello me entretu­ vo mucho tiempo en el Museo de Basi­ lea y a través de este examen me pa­ reció comprender que Maillol está en franca subida, como Rodin en un lento descenso ineluctable. Ambos son gran­ des escultores, pero Rodin, cuando se le abstrae de su enorme debilidad, se va convirtiendo en un escultor lánguido y desfibrado. El pneuma de Maillol es, en cambio, más potente que nunca, y la tensión de su forma resistirá las llu­ vias y las nieves de muchos siglos. Rolin se está desvaneciendo en una deli­ cuescencia mantenida por una técnica prodigiosa; el viejo maestro catalán, más pobre de técnica, tiene, sin embar­ go, una concepción de ]a escultura como forma pura que le pone vor encima de toda la escultura de su tiempo y de la de mucho antes. Maillol no ha sido ja­ más superado por Rodin; si en algún aspecto ha sido depasado, la proeza la ha realizado Juan Rebuli. considerable tipo de este país crepuscular. *** Y ahora, al terminar estas notas, no me queda más que dar las gracias a mi amigo Luis Bonal, que me llevó a Suiza en su coche y aguantó con ánimo estoico mi escasa amenidad. (13) Brújula de la SEMANA 1A Constabularia ha celebrado el 53.o i aniversario de su fundación el sá­ bado, 7 de los corrientes, en el Campa­ mento Crame, con un programa militar siendo el General Guillermo D. Fran­ cisco su huésped de honor. Las viudas y familiares de los constabularios idos, acudieron al Cemente­ rio del Norte para ofrendar coronas en ’as tumbas de sus seres queridos. -------- 0O0-------Algunos funcionarios del Gobierno, indicaron que no se pudo imporner un control sobre los precios del arroz y otras comodidades díe primera ¡necesi­ dad. debido a que, la Comisión de Pre­ supuestos, no facilitó los fondos nece­ sarios para la creación de una agencia autorizada para imporner, un control so­ bre precios. Se referían sin duda, a la suma de P200.000 asignados para el estableci­ miento de una división de control de precios en la PRISCO, bajo la ley de control aprobada por instrucciones del Presidente Magsaysay. La demora de crear nuevas oficinas necesarias es la causa del porqué no se ha podido llevar a la práctica varios programas de la Administración. -------- oOo-------La Cruz Roja de Filipinas y un .plan­ tel adicional de la Administración So­ cial, encabezada por la Admiqistradora Pacita Madrigal Warns, facilitaron ayuda inmediata a los damnificados del devastador incendio, ocurrido en la no­ che del 5 del achual en llagan, Isabe­ la, que causó daños por valor de dos millones de pesos. Según investigaciones preliminares realizadas por la Constabularia de la Primera Región Militar, el incendio obedec;ó a un accidente y no ha habido que lamentar víctimas personales. El cuartel general del Ejército en el Campamento Murphy, tan pronto como recibió informes del triste suceso, envió inmediatamente médicos e ingenieros militares para ayudar en los trabajos de a1 i vio en Fagan. El General Cabal, jefe de la Prime­ ra Región Militar, dijo que han queda­ do sin hogar a causa del incendio más de 3,000 personas. El fuego, que duró siete horas, se originó en la cocida del * De Lux FaShion School”. -------- oOo-------Chcar J. Arellano, Vicepresidente de la Cániara Juvenil Internacional de Co­ mercio, en representación de Asia, sa­ lió el 6 de los corrientes por vía aérea, con dirección a Saigón, para ce^brar una serie de conferencias con funciona­ rios del Vietman al objeto de adoptar vn plan encaminado a proporcionar ayuda a los refugiados de guerra y personas civiles de aquel país. Le acom­ paña su amigo, Ramón del Rosario, que le ayudará en dicho proyecto humaxiitario, denominado “Operación Herman­ dad”, que dispone el envío de medici­ nas y ga’enos a Saigón, desde diversos países de Asia, donde el movimiento de los “Jaycees” existe. -------- oOo-------El Presidente Ramón Magsaysay ha ordenado al Secretario de Obras Públi­ cas, Vicente Orosa, que, sin órdenes ul tenores, no hiciera caso de la autori­ dad concedida por el Gabinete, de ex­ tender ppr un año el contrato entre la ‘fPacific Exjchange Corporation” y la Oficina de jSumlinistros, para proveer al gobierno de 14,508 tonelades largas de asfalto líquido. El Gabinete, en su sesión del 14 de Julio, había estipulado que el precio del asfalto no excedería del nivel del pre­ cio corriente en localidad y repudió el precio del antiguo contrato, que era de P149,13 por tonelada larga. El precio actual, según el Secretario Or-isa, es solamente unos P112.00. -------- oOo-------El Gobierno, en una sesión celebrada recientemente por el Gabinete, optó por anular la suspensión de la importación de cebollas, ajos y patas, resolviendo con esto la notable escasez de estos ar­ tículos en los mercados locales. El Gabinete aprobó asimismo el des­ bloqueo de todos los embarques de di­ chos productos que fueron confiscados por Jas autoridades adanueras, y se les darán Salida bajo los reglamentos de la Oficina de Aduanas. Sin embargo, impuso la condición de que la importa­ ción de los (mencionados artículos, se hará bajo las Cooperativas afiliadas a la ACCFA, para evitar especulacio­ nes. -------- oOo-------La Hacienda de San Pedro Tunasan Será comprada-por el gobierno de la República, para ser distribuida, a pre­ cios razonables a sus actuales aparce­ ros. A recomendación del Coordinador Económico, Alfredo Montelíbano, el Gabinete aprobó el precio fijado por el Colegio de San José, propietario de di­ cha hacienda, de P200,000 por las 850 hectáreas. Montelíbano certificó que la NARRA tiene los fondos necesarios para reali­ zar la compra. La venta de lotes a los aparceros actuales se hará a plazos, por espacio de 10 años. -------- oOo-------Fué asimisma confirmada pop el Ga­ binete la validéz del pago hecho con dinero japonés por la hacienda de Di nalupihan que fué comprada por el go­ bierno en 1937, y vendida en lotes a sus aparceros, que pagaron durante la ocu­ pación japonesa con dinero “mickey mouse”, la cantidad de P105237. -------- oOo-------El Presidente Magsaysay autorizó al Banco Central, a que empezara inme­ diatamente la venta de los bonos auto­ rizados por el Congreso por valor de P20 millones para la construcción de carreteras, según el programa de la Ad­ ministración. MORCILLAS, SALCHICHAS, VELA DE LOMO SALCHICHAS PARA COCKTAIL Son los famosos productos marca “GOITI” que se venden en los siguientes establecimientos: Acmé Supermarket Luzon Market Charles Grocery Rizal Grocery Central Food Supply Unifive Grocery Tip Top Grocery y Philippine Coid Stores Pedidos directos o especiales, dirigirse a la FABRICA DE EMBUTIDOS “GOITI” Propietario: T. Uriarte Tel. 5-27-51 (Local 133) (14) 155 Juan Luna PHILIPPINE STEAM NAVIGATION COMPANY TERMINAL Tel. 2-79-31 P;er—4 Tel. 2-79-33 VAPORES SALIDA DESTINO ELCANO Todos los Lunes Agudo como ¡a hija del herrero, que desde el yunque saltó a su padre en el cerro.— Agudo como la punta de un colchón ;como punta de majadero; como punta de orinal.— Apodo contra rudo y mal genio. Aguedita, y si te meas, al corral maldita seas. Agüela, ¿adonde os daré remiendo prieto.— Agüelo, agüelo, tenedme Agüero bueno pues baila A Huete por crianza. que nó os due a? Ay, nieto, en este este dedo, el viejo. VIZCAYA O 8:00 P.M. Cebú, Maasan, Ca­ balan, Surigao. Bislig, Mati Davao. Ormoc y Baybay Los de Cuenca tiene por groseros y libres a Los mozos de Hue­ te; y para decir de uno que es para poco y holgazán, dicen: Es de tierra de Huete, y en la plaza de Cuenca cuando el toro va detrás de alguno dicen: Dios te guarde, hambre, Y aña­ den: Si no eres de Huete. KOLAMEUGAN Todos los Martes 8:00 P.M. Iloilo, Dipolog, Tligan, Ozamis y Ko]ambugan El tiempo es como un río que ai rastra rápidamente todo lo que nace. Tan pronto como aparece una cosa, es arrebatada por la corriente: a una cosa siguen otras y otras cosas, pero todas no hacen sino pasar. Marco Aurelio. FS-272 FS-176 O BAZTAN DAVAO SORSOGCN KINAU O FS-167 LANAO LEGAZPI O BOATSWAIN HITCH O TURK’S HEAD FILIPINAS Todos los Martes 8:00 P.M. Todos los Martes 8:00 P.M. Todos los Jueves 8:00 P.M. Todos los Jueves 8:00 P.M. Pendiente de anuncio Todos los Sábados 8:00 P.M. Todos los Sábados 8:00 P.M. Todos los Lunes 5:00 P.M. 5:00 P.M. Todos los Jueves Estancia, Pulupan­ dan, Doilo, San Carlos» Dumaguete. Pagadian, Cotaba-, to, Jolo, Bais y Cebu Cebú y Cagayar de Oro Cebú, Butuan, Ca- II gayan de Oro, Ili-II gan y San Carlos I Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Davao y Es­ tancia Ibajay, Iíolo, Cebú y Pulupandan Pulupandan, Iloilo, Cotabato, Dadiangas, Davao y Es­ tancia Cebú, Dumaguett Bai», Zamboanga Cotabato, Jolo y Basilan Boac, Gasan y Pi namalayan Tilik, Calapan, Re xas y Odiongan El tiempo es un gran velo suspendido delante de ia eter­ nidad como para ocultárnosla. Tertuliano. Muchas más cosas son las que el tiempo cura, que nó las que la razón concierta. Plutarco. De los tiempos el que más corre es el alegre.— Virgilio.— Messageries Maritimes BARCOS LLEGADAS SALIDAS DIRPHYS Agosto 9 Agosto 27 Genoa-Hamburg LAOS Sept. 6 Sept. 6 Marseilles via Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti, Suez y Port Said. ANADYR Agosto 13 Agosto 15 Marseilles, Ñor h Africa, Le Havre, Antwerp, Rotter­ dam. N. ESPERANZA Sept. 7 Sept. 25 Genoa-Hamburg EVERETT STEAMSHIP CORPORATION 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentas, (15) Discurso radiado de D. Arsenio N. Luz con motivo del día español FIESTA DE LOS SEÑORES DE PREYSLER Señoras y señores radio escuchas: LA celebración del Dia Español en Filipinas, al enfatizar la valiosa y duradera herencia y contribución espa­ ñolas a la cu.tura y al progreso de nues­ tro pueblo, debe ser un acicate para que la obra de España aquí continúe es­ piritual y materialmente; para que es­ pañoles y filipinos, en un esfuerzo co­ mún y fraternal, saquen el mayor pro­ vecho posible de los vínculos cultura­ les y afectivos que. los unen. De otro modo, la celebración de este dia sería un’ mero pasa tiempo, vacío de valor, simple rememoración improductiva de uno de los períodos más vitales de nues­ tra historia, que ha dejado en nuestro ser, afectos, pasiones. Ideas e intere­ ses que todavía constituyen parte esen­ cial de nuestra vida nacional. A fuer de hombres modernos y prácticos debemos hacer que sean una realidad viviente y útil esos lazos que nos unen y nos identifican como pa­ trón humano. Podremos y debemos es­ trechar nuestros vínculos culturales y nuestras relaciones comerciales, com­ prendiéndonos mejor y uniéndonos más estrechamente en nuestras empresas. Y para no abarcar demasiado, por­ que la obra común debe concretarse, para evitar que él exceso de ambición rompa el *aco, sugiero que la celebra­ ción de cada Dia Español se consagre— como programa específico—a una fina­ lidad bien definida. En este sentido, creo que la celebración del Dia Espa­ ñol de este año debe especializarse en propulsar la enseñanza del castellano en las escuelas de Filipinas y por otros medios docentes como el establecimien­ to de bibliotecas, el intercambio de pro­ fesores Españoles y fi’ipinos, la crea­ ción de becas universitarias y artísti­ cas ya iniciada en España, el sosteni­ miento de cátedras en nuestras univer­ sidades y colegios, y la visita más fre­ cuente a nuestro país de intelectuales y conferencistas españoles. La obra española en Filipinas va pa­ sando a la categoría de recuerdo, glo­ rioso, sí, pero nuevos alientos, nueva vida, el edificio que aquí construyeron los conquistadoses y gobernantes espa­ ñoles se desmoronará, sin g'oria y sin provecho. Y eso no lo debemos to]erar ni los españo’es ni los filipinos. Porque es nuestro patriótico deber común pre­ servarlo. SE VENDE EL EDIFICIO SORIANO La mayor transacción realizada en M&nila en inmobiliarios ha sido la ven­ ta del edificio Soriano de siete pisos situado en la Plaza de Cervantes, en P2.400.000 (48.000.000 pts.). El nuevo propietario es la firma “J. M. Tuascn y Cia. Inc.” EN EL CASINO ESPAÑOL Con motivo de su cumpleaños, la Sra. de Joaquín Preysler, celebró una bri­ llante fiesta, en el Casino Español, donde recibió a sus numerosas y selec­ tas amistades.— Entre las distinguidas damas que asistieron, recordamos a Doña Lourdes de León; Dña. Emma Araneta, Crystal Milans, Sra. de Eu­ genio Puyat, de Fernando Villareal, Sra. de Montserrat, Conchita Preysler; Sra. de Enrique Valdés, de José Ma. Preysler, Lorna Laurel; Adela Paterno, Carmencita López Flores; Angela Fores, Amparito Aute, Sonia Lim, Millie del Rosario, Sra. de Bienvenido Eraña, de Francisco Delgado; TeSsie Brias; Sras de Antonio Roxas, de Fernando Roco, de Faustino Matilla, d,e Luis Ayesa, de Alfonso Ay esa, de Benjamín Ayesa ;Dña. Leonor Carmelo; Sra. de Arturo Fanlo, de Pierre Deleplangue; Dña Tara Al*i Baig; Sra. de Rafael Rebullida; de Ramón Ordoveza, de Chi­ no Roces; 'Rosita Guerrero, Españita Lambert, Cristina Knecht; Sra de Raúl Kahn, de Luis Fernández, de Carlos Palanca, de Manuel Barredo, de San­ tiago Abraham, de Luis Pellicer; Dña. Rosalina Lim; Dña. Cita Trinidad, Monina Acuña y muchísimas más, que sen­ timos no recordar de momento.— La fiesta resultó muy lucida y entre­ tenida, dadas las dotes de buen gusto de la anfitriona.— EMISORA DZPI “CHUCHO” presienta a MARIA VICTORIA en su programa radiado "LA TABERNA' por esta Emisora en onda de 800 en su receptor; todos los días de doce y media a una y cuarto, a excepción de los domingos en que la radiación se extiende únicamente de una a una y cuarto. No pierda la mejor de las audiciones de sobremesa. — La fotografía \capta un momento de la fiesta de cumpleaños de Iq, Sra. de Joaquín Preysler.— En eUa apa/recen: Sonia Lim, Nena¡ iPiyyat, Louñd’ós de León, Emma Araneta. Va anfitrioñía, Crystal Müans y las Sras. de Felipe Montserrat y de Fernando 'Villarreal.— (16) PEÑA HISPAHO-HLIPIHA A mediodía del pasado sábado, 7 del actual, los peñistas se reunieron en ei Restaurante Carbungco en el 55.o zdmuerzo iviensuai ae ios que esta en­ tusiasta asociación hispanista viene celeuranao descte 1949 para mantener Va va la coexion entre los elementos his­ panistas que laboran por ia propaga­ ción dei idioma hispano en el país y la conservación de la cristiana cultura que nos legó nuestra venerada Madre ratria, España. Dio comienzo a la reunión con un mi­ nuto de silencio dedicado a la memoria uel que en viua fué destacado y ferv '.ente hispanista y miembro uei conoc.uo cuarteto peñistico BArCA-RI-SO, Don ¡Jotíé Soteno Matti, (q.e.p.d.) aprobándose unánimemente una sentida resolución de condolencia de los am re­ unidos, por tan sensible pérdida, para su trasmisión a la familia del finado. Don Pedro Ocampo, Secretario de la Cámara de Comercio Fihpina, cuyo ar­ tículo ‘‘Presencia de Filipinas en Es­ paña”, recientemente publicadp en ’a prensa de esta capital, ha causado gra­ tísima impresión a cuantos hispanistas han tenido la oportunidad de leerlo, fue calurosamente aplaudido por los concu­ rrentes ai ágape, cuando con. palabra cálida y fácil recordando anécdotas de su reciente viaje a España, puso de ma­ nifiesto su admiración y veneración a la cultura hispánica. El erudito Dr. Isidoro MontieL Gar­ cía, reiteró su plan de establecer en ts.a capital una Eibiiotcca Española en la que tendrá cabida miles de volú­ menes que el gobierno español le ha ofrecido donar para este fin y solicitó, para 1 evar a cabo este magnífico plan, la cooperación del «lustre Senador Briones, quien en su discurso ofreció su apoyo, entusiasmo y cooperación al Dr. Montiel, a cuyo fin gestionará que el gobierno filipino aporte Su participa­ ción en la realización de lo que es una sentida necesidad para la pervivencia del idioma cervantino en Filipinas. El ilustre tribuno Senador Manuel C. Briones, peñista y huésped de honor en este ágape, fué escuchado con verdade­ ra fruición por la concurrencia, cuan­ do dándole forma de elocuente y amena charca a su discurso describió sus im­ presiones del viaje que por España ha realizado recientemente y sus interesan­ tes entrevistas con las figuras cumbre de la intelectualidad y cultura hispana, como el ilustre Dr. Marañón, a quien calificó de genio internacional al in­ mortal Benavente, Azorín, la novelista Concha Espina, Pío Baroja y otros más de quienes conserva imperecedero re­ cuerdo. Recordando que al gran Azorín le han regalado últimamente la considerable cantidad de medio millón de pesetas, producto de suscrición popular, para librarle de apuros económicos en su gloriosa ancianidad, manifestó que no obstante ser nacionalista de pura cepa, él disentía del proceder de la actual administración suprimiendo la plaza de consejero técnico que ocupaba en Malacañan nuestro Poeta Nacional, Manuel Bernabé, (presente en la reunión), cu­ ya merecida fama como poeta le hace merecedor de toda clase de considera­ ciones y aprecio. Hizo notar el Senador Briones que en España actualmente triunfan las mujeres en certámenes y concursos li­ terarios y poéticos en mayor número que los varones, lo cual habla muy al­ to en favor de la cultura de la mujer española. Refiriéndose al envío de estudiantes filipinos a España para ampliar sus ¡Ensaye este! Prepárese en cccktelerá: Unos pedacitos de hielo. Unas gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO. 1/2 copita de vermouth Cinzano. Agítese y sírvase en copa de cocktail, coi: una guinda. Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita GINEBRA AEROPLANO Preparado por TANIHAY DISTILLFRY, INC. Elizalde & Co., Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay Manila conocimientos, nos dijo el Senador Briones que las actividades educacio­ nales españolas le han ofrecido crear cincuenta becas más para estudiantes filipinas, lo cual significaba la necesi­ dad de que se inicie aquí una suscrip­ ción para atender a los gastos de via­ je de las agraciadas con las becas. El discurso del Senador Briones fué es­ cuchado con religiosa atención por la concurrencia y premiado con nutridos aplausos. EZ matanda Barretto que actuaba de aeroplano ROTTERDAM DISTILLERy.íNC o» Tk fM: MANILA Tel. 3-86-71 PEÑA HISPANO FILIPINA (continuación) presentador, recordó a los peñistas que hasta ahora el nombre de Adolfo Gar­ cía Pérez de Tagle, presente en el ága­ pe, no había sido mencionado como uno de los más meritorios precursores de la hispanidad filipina, elevando la revis­ ta mensual “Excelsior”’, de la que se hizo cargo en 1928, a la altura de las mejores similares) editadas en el (exH Granjero, a costa del considerable sa­ crificio pecuniario que representaba no sólo la espléndida presentación de la nr sma sino la colaboración de las afa­ madas plumas de la literatura, poesía, c encía, etc. h'ispano-filipina, y que Adolfo García habría continuado la pu­ blicación de "Excelsior” en este nivel hasta el día en que las fuerzas japone­ sas acoparon nuestro territorio impul­ sado poz su propósito de así mantener el prestigio de las letras hispanas en nuestro país., A propuesta del presentador fué ele­ gido unánimemente organizador del 56.o Almuerzo Mensual de la Peña, que se celebrará el sábado 4 de Septiembre próximo, Ado]fo García Pérez de Tagle Guien con el refuerzo que representa contar con un vástago del calibre del genial pintor Tony García Llamas, es mdudable conseguir otro éxito más para la Peña Hispano-Filipina. CITY OFFICE EQUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garan tizada y servicio eficiente. España 248 (esquina P. Noval) Tel. 3-88-78 i PARA PIORREA DR. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3-81-71 COMPRO. “CASTING MACHINE” Eléctrica pago bien. Mr. Reina Tel. 3-31-37 (Sección anuncios- clasificados) Filipinas en ESPAÑA ENTRE los 23 firmantes de la Cons­ titución de la Unión Latina, tie­ ne a honra encontrarse i a República de Filipinas, representada por el Excmo. Sr. D. MANUEL C. BRIOÑES, insig­ ne parlamentario e hispanista filipino, anterior magistrado del Tribunal Su­ premo y candidato a la Vice-Presiden­ cia del país en el cuadro de candida­ tos encabezado por él popular doctor D. JOSE P. LAUREL, y en la actuali­ dad Vice-Presidente del Senado de Fi­ lipinas. Para los que se pregunten por el sig­ nificado de esta Unión, reproducimos del Artículo II del Convenio Constitu­ tivo los siguientes párrafos que seña­ lan los fines de esta sociedad interna­ cional : a) Promover la máxima cooperad intelectual entre los países adheridos y reforzar los vínculos espirituales y morales que los unen. b) Fomentar y difundir los valores de su común patrimonio cultural. c) Procurar el mejor conocimiento recíproco de las características, insti­ tuciones y necesidades específicas de cada uno de los pueblos latinos. d) Poner los valoras morales y es­ pirituales de la Latinidad al servicio de las^ relaciones internacionales, como medio de lograr la mayor comprensión y cooperación entre los países y la pros­ peridad de los pueblos. En Europa, cuna de la latinidad, es­ tán los principales pueblos de esta cul­ tura; los latinoamericanos representan la misma cultura en el otro hemisfe­ rio; y, a Filipinas le toca irradiar-esta benéfica influencia por los inmen­ sos territorios de Oriente, Asia y Ooeanía. La República de Filipinas, centro ético-cultural al paso que geo­ gráfico y político, adelantado del cris­ tianismo y la civilización grecorromana en Lejano Oriente, se dispone a emitir las ondhs libertarias y pacificadoras de la Verdad, del Bien y de la Belleza, en esa región del globo donde más se ciernen los nubarrones internacionales. NOBRAMIENTOS El Dr. Antonio J. Gabriel ha sido nombrado profesor honorario de la Es­ cuela de Medicina Legal de la Univer­ sidad Central de Madrid. El Consejo de Gobierno de la Aca­ demia Ibero^Americana de Historia Postal acaba de nombrar académico de número al Honorable Juan Ruiz, Direc­ tor General de Correos de Filipinas. El Director Ruiz tiene el mérito de ha­ ber comenzado su carrera como un sim­ ple cartero y a pesar de haber pasado de la edad reglamentaria para acojerse al retiro, el gobierno del Presidente Magsaysay le retiene en el servicio. El Dr. José P. Bantug ha sido ele­ gido miembro fundador de la recién es­ tablecida Sociedad Cervantina de Ma­ drid, cuyo Presidente es el prestigio­ so investigador y autor de una edición definitiva del Quijote, D. Luis Astrana Marín. CONCIERTO El último acto del mes fué un con­ cierto ejecutado por los alumnos de Elisa Maffei en el cual dieron muestras de su arte; Leonor López al piano, y los cantantes Pili Lozano, José Roselló, Josefina Ma. de Moreta, Gregorio Ló­ pez y Esperanza Blanco MardoneS, nie­ ta del famoso bajo Mardones. Destacá­ ronse por la perfecta ejecución de las piezas que cantaron, Ja Srta. Blanco Mardones y el Sr. López. “LOS NORTEAMERCIANOS SE ESPAÑOLIZARAN” cuan^° temor que puedan tener algunos de que ahora los españoles se americanicen, yo puedo decir qué pasará lo contrario: serán mis compatriotas americanos los quie se españolizarán.” Estas palabras fueron pronunciadas recientemente por Ralph E, Forte, di­ rector en España de la United Press, en el discurso de gracias por ia con­ cesión de la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica. El acto de la imposición de la En­ comienda tuvo lugar en el Club de Prensa de Madrid, siendo el Ministro de Información y Turismo, señor Arias Salgado, quien presidió el acto y co­ locó el collar. Describió a Forte como "Un ejemplo de corresponsales de pren­ sa: de aquellos que no vienen predas* puestos en uno u otro sentido; de aque­ llos que buscan la verdad y, natural­ mente, la encuentra y la sirven/’ Agregó el Ministro que como primer corresponsal extranjero a quien se otor­ ga este signo de honor le cuadran bien a Ralph Forte los emblemas de una Orden presidida por la figura de Isa­ bel, " la gran Reina americanista de España, la primera y más elevada mu­ jer del viejo mundo que amó enseña­ blemente a un mundo que nacía.” El señor Forte, contestando al Minis­ tro, pintó el carácter de los españoles con una frase de Hemingway: "Son los últimos caballeros que quedan en el mundo... hasta con sus adversarios”. 18 LUCIA DE LAMMERMOOR de DONIZETTI T^L nombre de Donizetti, junto con el de Rossini y el de Bellíni, forma la trinidad operística que Italia ofreció al mundo en la primera mitad del siglo anterior. Donizetiti, en particular, gozó de luna estimación singularísima y aún viven sus principales óperas La Favorita. Elixir d‘amore, Lucrezia Borgia, La hija del regi­ miento, y de un modo particular esa piedra de toque para las tip'tes que se llama Lucía: más en su caso, como en el de todo com­ positor sumamente fecundo, son muchas las óperas olvidadas. Pa­ ra insinuar cuán amplia era su fecundidad y cuanta, asimismo, el área de difusión de sus creaciones líricas, baste decir que sólo en los coliseos de Madrid, durante el pasado siglo, se cantaron treinta y seis óperas suyas, y las más favorecidas se representaron centena res de veces. Lucia en particular, desde 1837. Dos años antes se había estrenado Lucia, en Ñapóles. Donizetti la había escrito sobre un libreto de Caminar ano y corrió bien pronto. mucho mundo, ins­ pirando juicios tan exaltados como aquel de Scudo —el más reputado crí­ tico francés de hace un siglo— donde se proclama a Donizetti como la mayor gloria de su arte después de Rossini, y se añade que viviría en la posteridad, sobre todo merced a su obra Lucia. una de las partituras más encantadoras de su siglo. Duda no se anunció como ópera, sino como “‘drama trágico"; está dividida en tres actos y se inspiró en un famoso poema de Walter Scott. De acuerdo con el asunto, aparece bañada toda la obra en un ambiente de melancolía, y si la abundancia de vocalizaciones puede pa­ recer hov anacrónica, el espíritu rei­ nante allí Se superpone a ciertos aspec­ tos formales que tuvieron días de glo­ ria, aunque . actualmente hay ouienes los consideran fuera de tiempo. Hubie­ ra podido tener mayor acierto el libre­ tista; pero el compositor suplió con cre­ ces tales defic;encias. En "articular, el <4aria de ]a locura”, conocida de tan­ tísimas cantantes ansiosas de vencer su enorme dificultad, es un número emi­ nentemente dramático, donde no baste la voz, sino oup deben acompañarla el gesto y la fisonomía. Tiene Lucia una estructura especial, pues sier.do tre<? *11 s actos esta ÓTorn comprende dos rertes tan sólo. Veámoslo, a la vez ou^ dejaremos el argumen­ to v hagamos resaltar el mérito de 1rs principales números. I. Parte ™Jmera. La nartida. A rio único—Se inicia con un breve nreludio. seguido de un coro oue Se anuncia con lúgubres notas Desarrolla su acr?ón e" el castillo dz» Paver»swond. mr tierras escocesas. El Fnrinnp A.shton d« Lamermoo^ v F'l'^Ho de Ravenswood viven en dos cantillos próximos y los separa un? enemistad antigua. Enriaue tiene una hermana llamada, Lucía, que está prendad? de Edgardo v ve corres­ pondido su afecto, por lo que los enamo­ rados se avistan furtivamente en la so­ ledad campestre. Como la situación eco­ nómica de los Ashton es apurada, el Lord aconseja a su hermana que con­ traiga nupcias con Arturo Buchlaw. poseedor de una gran fortuna. Desde­ ñada su protensión, inquiere la causa y descubre los amores ocultos. La ca­ vatina de Lucía va precedida de un de­ licioso nreludio de arpa. El dúo de am­ bos, al despedirse éste, que debe ir a Francia como combatiente, tiene un rek>jve áipgulaP, porque allí reinan de consuno la alegría y el doloi, la impa­ ciencia y la pasión. II. Parte segunda. El contrato nup­ cial. Acto primero. — Al saber Lord Ashton la pasión amorosa de su herma­ na, se apodera de las cartas de Edgar­ do y extiende un falso documento, con el cual demuestra a Lucía que aquél El fotógrafo de creaciones admirables y el centro artístico de la sociedad cosmopolita. MANILA HOTEL STUDIO Tel. 3-35-01 Sucursales en: Regina Bldg. 26 David, Escolta Manila no le guarda la fidelidad jurada solem­ nemente.. A esto añade, sin ser cierto, que por conspirador estaba condenado a muerte, y que sólo podría salvarle la influencia de Arturo. Lucía, con gran pesar suyo, accede a la boda y firma el acta nupcial en presencia de fami­ liares e invitados. Inmediatamente des­ pués aparece Edgardo, quien reprocha violentamente la inesperada inconstan­ cia amorosa. El gran final del acto pro­ diga los episodios: conversación sobre los esponsales, salida de Lucía, firma del acta por la cual ésta será de un hombre a quien no ama, súbita apari­ ción del ser adorado, anatema de éste, desesperación de Lucía, furor de su her­ mano, stretta final que corona este cuarteto bellísimo. III. Parte segunda. Acto segundo» —Les acontecimientos trágicos se pre­ cipitan, sin una sombra de esperanza ni de luz, sucediéndose las escenas lú­ gubres v a congojad oras. Lucia, en aqud trance terrible, pierde la razón, mata a su marido y se muere. El hermano y el enamorado de la demente deciden batirse; más antes de principiar el due­ lo, Edgardo oye doblar ias campanas, se entera de que anuncia la defunciónde Lucía y presa de dolor, se clava la espada que tenía preparada para e! due­ lo, perdiendo así la vida junto a la tum­ ba de sus mayores. Son bellísimas, en este acto postrero, el aria de la locara, rica en vocalizaciones de extramada di­ ficultad a la vez que muy emotivas; la escena ante la tumba, la intervención del coro que anuncia a Edgardo la muerte de Lucía y el aria coreada con que finaliza la ópera. 917-A Morayta Manila (19) Origen de la fiesta brava. LAS CORRIDAS DE TOROS EN TESALIA LAS corridas de toros no son de ori­ gen español. Pero, tampoco son de origen árabe como muchos aficionados p’ensan. Se sabe que, a España, llega­ ron por mediación de los romanos y que estos a su vez tomaron esta cos­ tumbre de los griegos. Es en Grecia, pues, en la culta Grecia, donde tiene su origen la FIESTA BRAVA que tan pujante se mantiene en nuestra patria después de veinte siglos. Para ilustración de los amantes de la fiesta nacional española y en parti­ cular para nuestros queridos lectories de SEMANA, vamos a apoyar nuestroeserto con fundadas e interesantes ra­ zones. LOS TOROS NO SON DE ORIGEN ARABE Tal vez, el que muchos españoles y extranjeros atribuyan a los árabes el origen dé las corridas de toros, se de­ ba a las renombradas redondillas de Moratín. que también describen una de estas fiestas celebrada en el antiguo Magerit (Madrid), con la participación dnl más hidalgo caballero castellano de ^ndos los tiempos; Rodrigo Ruiz de Vi­ var quien por sus proezas con los to­ ros, recibe el sobrenombre de Cid. Cierto que. existen romances moriscos n^e tratan de corridas de toros acon­ tecidas en las tierras que iban conquis­ tando ; pero, no éxiste crónica alguna que asegure que tales fiestas se ce’ebrasen fuera de España. No hay nove­ la africana ó historia mahometana de Oriente, que se ocupe de esta clase de fiestas públicas. Es más en el amplio vo­ cabulario técnico español taurino, no se encuentra palabra alguna que nos ha­ ga recordar semejante hipótesis. Don Serafín Estébanez Calderón y el Padre Mariana, personas juiciosas y competentes en la materia, niegan ro­ tundamente este origen y, en su opi­ nión, abundan la casi totalidad de los historiadores. Es justo, pues suponer que no so­ mos nosotros quienes hemos tomado de los árabes est* arraigada costumbre, sino más son W africanos los que al invadir la Península nos imitaron, prendados de la belleza espectacular con que lanceaban los toros nuestros hidalgos y caballeros.— LOS ROMANOS Si hemos de creer al mencionado Padre Mariana, la fiesta brava la to­ maron los españoles de los circos ro­ manos. En el Cap. XIX de su tratado "De Spectáculi” así lo asegura; aun­ que, según sus atinadas observaciones, se practicase de muy diferente forma. Primeramente, fueron los sacrificios de estos anima1 es por las almas de los difuntos (Véase diccionario Espasa); luego, las fiestas dedicadas a dioses infernaos, en extramuros de la ciudad (Roma y sus Costumbres, R. Ortíz) ; finalmente, las peleas de toros con leo­ nes ó tigres que saliendo de los “fosos”, se acometían en la arena del circo hos­ tigados por la multitud ebria de san­ gre. (Recibimiento al Rey Francisco I. prisionero de los españoles en Guadala jara.-Crónica) Tal vez, en más de una ocasión, combatirían los gladiadores, con afila­ dos darlos armados, contra los toros salvajes, del mismo modo que nos cuen­ tan las crónicas que lo hacían con el rey de la selva. (Faviola) Las fiestas romana^, s;n embargo, no tenían la nobleza de nuestra fiesta. La cruenta lucha del circo, era más ciuel; nuestras “corridas’’ tienen más prestancia, más vistosidad, menos sagre. En ambas se pide valor pero, en aqué­ llas imperaba la fuerza bruta y en és­ tas el arte, la habilidad, la filigra­ na. FIESTA BRAVA EN LARISSA Son muchos los historiadores roma­ nos que se extienden en pormenores al hablar de las corridas de toros en Te­ salia. Cuenta PHnio. núe este espectáculo eva va conocido ñor los griegos tres o <matro siglos antes de la Era Cristia­ na. v. trae en su anoyo. la* monedas v meda1 Iones de aquella provincia en los rué gráficamente se describen lances de la fiesta. Suetonio. añade que fue Larissa. la ciudad que más se distinguió por sus f estas de toros y que sus mo­ radores gozaban de ’a reputación de ser muy aficionados y diestros en ellas. Otros muchos, citan de pasada las co­ rridas de Tesalia; pero, es Heliodoro, quien narra con más meticulosidad una de estas fiestas celebrada en Larissa. “Se soltaban a las vez, para ser pi­ cados, cierta cantidad de toros que en ocasiones importantes llegaban al cen­ tenar. Número igual de jinetes les per­ seguía y aguijoneaba con afilados dar­ dos. Cuando el caballero había fatiga­ do su frientemente al toro, se acercaba a su 'ado y,tomándolo por los cuernos, le hacía girar violentamente, lanzándolo a tierra sm apearse del caballo. Su triunfo era celebrado con alegres víto­ res por el numeroso concurso.” “En ocasiones en que las fuerzas de la bestia no habían sido lo bastante de­ bilitadas, el jinete era despedido de su caballo, y, asido a los cuernos del to­ ro, luchaba con él hasta vencerle o ser vencido; pues, el furor del animal au­ mentaba al ver a su enemigo en tieTal vez, de una de estas renombradas fiestas, tenga origen la palabra “he­ catombe” que se emplea en ocasione.’, inapropiadamente. Por etimología, sig­ nifica: “sacrificio de oien bueyes”- o de cien toros y partiendo de aquí, es fácil imaginadnos el fantástico espectacullo de cien jinetes acosando a otras tantas reses bravas, con el consiguien­ te escándalo y alboroto producido al cruzarse y recruzarse éstas, con la na­ tura1 confusión de caídas, volteos y cornadas y el estruendo del público an­ te el fracaso de unos y el triunfo de otros. Carlos Estecha (20) nuestros Muebles modernos de Paitan y Hierro o Madera y Hierro JUEGOS PARA JARDIN, SALA Y CO­ MEDOR DESDE -P-120.00 en adelante Pasong Tamo, Makati, Rizal—Tel. 5-53-94 * * * Sala exposición 644 Isaac Peral,, Manila Tel. 5-63-05 JOSE SANSO PEDRET ARTE ESPATO (21) EL CURIOSO ARTE DE COLE CCIONAR VITOLAS DE PUROS EN LA EXPOSICION DE BARCELONA PRESE NTO EL PRIMER CLASIFICADO MAS DE CUA RENTA MIL ANILLAS DIFERENTES EN el mundo hay muchos miles de personas que .sienten -una viva atracción por las fajas de los puros o vitolas, de donde esta afición a colec­ cionarlas ha sido denominada “vitolfilia” Es indudable que esta afición ha si­ do secuela de la afición a fumarse aro­ máticos habanos con que poner adecua­ da rúbrica a una buena comida. A lo largo de mi vida periodista he compro­ bado que determinadas aficiones de to­ no menor han surgido paralelamente a ntras de tono mayor. Por ejemplo he improbado que los dibujantes especia­ lizadas en apuntes de corridas do to­ ros. han rido en primer lugar aficio­ nados a los toros; así me lo ha di­ cho explícitamente, por ejemplo, un buen dibujante de la especialidad, Alcalde Mo1 inero. Los filatelistas, por lo menos originariamente, fueron almas viajeras enamorados de los viajes, de la His­ toria o de la Geografía. Puede afirmar­ se asimismo que la afición a colecriorar fajas de puros ha tenido como pre­ cedente una más viva afición a fumar­ se los puros que las vitolas adorna­ ron. Sin que resulte desdoro para nadie es evidente que los puros habanos no tienen parangón: hay algo tropical, inefablemente caliente, deínsamdntp aromático en los cigarros habanos, que es inútil buscarlo en los puros de otras procedencias; .aunque en otras latí aides estas labores hayan tenido y tengan como ocurr© con nuestras Islas Cana­ rias, bien ganado renombre y presti­ gio. El español es gran aficionado al puro habano, y si lo fuma menos de lo que quisiera es por su elevado costo. Que el español ha sido el primero en eVa afición a coleccionar vitolas de pu­ ros habanos, se demuestra con palabras de un escritor cubano. Hemos leído el artículo impresionista de un periodis­ ta cubano que visitó hace tres años Es­ paña. Una de ]as ciudades visitadas fué Toledo, donde a la sazón se cele­ braba una exposición de vitolas. El pe­ riodista cubano Se sorprende extraor­ dinariamente de esta afición e infor­ ma a los lectores de su diario de este suceso como de una auténtica y curio­ sa novedad. Y aun lo dice expresamente: “I a vitolfilia deb?ó de originarse en Cuba, pero no, porque nuestra filia cu­ bana es por 'os tabacos y no por las Sortijas” Por cierto que en ese mismo artículo recoge un recuerdo suyo de 1920 (íup tiene su interés artístico y vitolfílico. Dice que en dicho año estuvo otra vez en España v visitó las obras de la Sagrada Familia de Barcelona. Saludó a Gaudi, y éste encargó a un ayudante suyo que acompañase al pe­ riodista por las obras. El viajero, al despedirse, no sabiendo como correspon­ der a las atenciones recibidas, obsequió al citado ayudante con un buen pu^’o habano. Y cuál no seria su sorpresa cuando el obsequiado le expresó su vi vo agradecimiento no por el puro en •u, pino por ]a faja, que no tenia en su co­ lección y que debía de ser un ejemplar algo raro. Se ha discutido mucho sobre la pro­ piedad de la palabra “vitola”. El dic­ ción¡ario dice que “vito1 a es la marca o medida con oue, por su tamaño se dí­ te .enrían los cigarros puros”. Pero ese s;gnificado ha ido evolucionando. Hoy Ja palabra ‘"virola” es sínóínimo de “anilla de cigarro puro”. De su origen Sí han dicho muchas cosas; recogemos la s:guiente versión que procede de Cu­ ba y que nos ha parecido especialmente curiosa. Parece ser que las antiguas da­ mas criollas fumaban cigarros puros, pero se ahumaban los dedos. Para evi­ tar esto, las casas elaboradoras comen­ zaron a ponerlas una tajita de papel. La tajita dé pape1 fué haciéndose ca­ da vez mas bonita, más cuidada, y las industrias encontraron en ella el mejor sitio donde pdner su marca. Conside­ rando el cigarro como si fuera un dedo, se opto por dar a ]a vitola la’ forma de sortija. Y en su sello se fueron esme­ rando cada, vez más las fábricas hasta hacer de ellas una verdadera filigra­ na. No es de extrañar, dada la variedad, la policromía, el fino dorado, la perfec­ ción del esmalte que ahora han alcan­ zado las anillas de los puros, que ha­ yan surgido los coleccionistas. Sobre todo si se tiene en cuenta que en las vitolas se dan ya series tan interesan­ tes como las de los propios sellos de correos. Incluso las hay sobrecargadas, como los sellos. Y asi hay series de Re­ yes, de Jefes de Estado, figuras rele­ vantes contemporáneas, retratos y ca­ ras en general; de particulares, de clubs, de entidades; conmemorativas; de d versos países; con escudos, anima­ les. flores, plantas, banderas; deporti­ vas, etc. Hay aficionados que coleccio­ nan toda clase de vitolas, pero los hay otros especializados, y así, por ejemplo, (22) sabemos de Antonio Bienvenida, el dies­ tro taurino, que siente una lógica pre­ dilección por las vitolas de temas tau­ rinos, habiendo reunido una colección muy interesante con retratos de “Bom­ bita”, Granero, “Machaqueo”, “El Ga­ lio”, Joselito, Belmonte, “Cocherito de Bilbao”, “Chictuelo”, Manolo González, “Litri” y Luis Dominguin, y de varios clubs taurinos. Ponemos detalladamen­ te esta serie para dar una idea de las infinitas posibilidades del coleccionis­ mo de vitolas de cigarros puros. El tema de la vitofilia ha merecido la atención de numerosos escritores, al­ gunos de gran valia, y las exposiciones de vitolas celebradas en España, espe­ cialmente desde hace cuatro o cinco años, han dado pie para que se escri­ biesen numerosos reportajes sobre este asunto. Los coleccionistas españoles son mu­ chos. Es muy difícil establecer núme­ ros concretos, pero leemos en un repor­ taje de la prensa de Barcelona que en aqueVa ciudad hay ya más de diez mil. En otras ciudades he visto que el por­ centaje de mujeres coleccionistas es muy pequeño, pero en Barcelona, según dicha versión, son mayoría las mu i eres, casi ninguna de las cuales fuma ni si­ quiera cigarrillos rubios, pero que des­ pliegan una gran actividad para hacer­ se con las fajas de todos sus amigos fumadores o asistentes a banquetes, etc. . Los hombres son, no obstante, los que coleccionan con mayor seriedad o exi­ gencia científica de coleccionista. La exposición celebrada recientemen­ te en Barcelona exigía de 'los exposito­ res que presentasen, por lo menos, 500 . vitolas de retratos 500 de fauna y flo­ ra, 500 de las grandes marcas habanas, 500 de curiosidades y 100 de gigantes (una vitola es “gigante” cuando tiene más de quince centímetros de anchura). Pues bien, la exposición fué uña gran sorpresa, porque el primer clasificado presentó nada míenos que 40.000 ani­ llas diferentes. Este afán coleccionista ha ido mar­ cando precias a las anillas. Todavía no exiáte un catálogo sistemático a este respecto (aunque ya se está intentan do), pero ya hay anillas por las que se paga hasta 1.000 pesetas. Entre las ra­ rezas presentadas por el aludido cam­ peón, el señor Muset, figuraba una ani­ lla de Churchill con su autógrafo. Erando hoy se ha convertido en una afi­ ción reglamentada y sistematizada. Y ni más ni menos que los numismáticos (\ los filatélicos, los vitolfilíeos Se ilu­ sionan con llegar a poseer el ejemplar palta para completar su Serié... o divinos si se trata de una marca ya d s a-parecida! Y no tardará en llerv- el d a en que vitola alguna podrá . ” maltrecha por dedos poco piadosos ■'m.'r abandonada al suelo: surgirá en :' ida ’a sonrisa femenina que pedí*nr favor e1 privilegio de despegar- o morosamente, o la mano varonil que afeite antes de ser echada al ceni­ cero. La v’tofil'a es un fenómeno conristeny progresivo, además de aromático. Y r-n cierto modo un cordial lazo de unió?-» entre los hombres y las tierras, izando ñor esas tierras cubanas-— ■' dnl Río v Vuelta Abajo, de mor1 rnv especial— donde se maduran lr.~ mejores tabacos del mundo y en i-n c-io piensa siempre, con añoranza y con fusión, todo buen fumador. LOS BUENOS CIGARROS SE ELABORAN MANO RAMON SALANOVA MAVILLA De la Junta de Gobierno Las primeras anillas las fabricó Espana entre 1850 y 1860, impresas prec.samente en Barcelona. No obstante, la^ fajas canarias no alcanzan las ca1 ciades de otras, por ejemplo y por es­ te orden, las cubanas, de Alemania, Mé­ jico, Bulgaria y Holanda posiciones, ventas por elevadas cantida­ des de colecciones, libros y revistas mo­ nográficas... Lo que comenzó como judel Instituto Cultural Hispánico de Aragón En "España hay varias sociedades im­ portantes de coleccionistas de fajas de puros. La más conocida es la “Asocia­ ción Vitofílica Española”, creada en 1949 y que cuenta en la actualidad con más de doscientos socios repartidos por loda España y aun en el extranjero. Tiene su reglamento, en el primer pá­ rrafo de cuyo artículo primero leemos: ‘Esta Asociación tiene por objeto agru­ par y dar facilidades a los “coleccionis­ tas de anillas de cigarros pu­ ros” sin distinción de sexo o edad, para que efectúen sus intercambios o adqui­ siciones con el mayor rendimiento y me­ nor gasto posibles”. La “Asociación Vitolfílica Española * con sede primero en Toledo y ahora en Búlbao, tiene una magnífica revista, “Ave”, en la que, aparte de estudios y artículos originales, con profusión de grabados y fotografías de los ejentra­ res de vitolas más interesantes, recoge cuanto se escribe sobre el tema. Y al­ guno de sus socios más descollantes, co­ mo el señor García Paladín (poseedor de una colección de más de 30.000 fa­ jas) ha escrito algún libro sobre la es­ pecialidad: “Vitofilóa”.” Esta sociedad nació —como tantos otros núcleos que luiego se hicieron famosos aureolando con su propia fama el local que había servido de marco y ambiente a su naci­ miento— en un café toledano. La realidad, en suma, es que agru­ pando voluntades, uniendo aficionados, se han formando en España importan­ tes núceos de co^ccionistas dé. vitolas. Tras este principio todo es ya lógico: han surgido bolsas de transacción, ex“HOME, SWEET HOME” ---------&--------Hogar, el duce hogar! reclama el corazón, Como un imán nos atrae el calor de su halago; Cuando llega el mohiento sediento de ilusión, Por beber COCA-COLA tan solamente un trago. . . ------------ ---------------Que tiene algo embrujado su gusto insuperable, Que por doquier la buscan su divina frecura; Que por niás que la imiten resulta inigualable, Porque es la COCA-COLA la única en su finura. ------------ ---------------Así sueñan con ella tantos viejos y niños, Como mujeres ávidas de gozar las primicias De COCA-COLA helada su sabor agradable. ------------ ---------------Que las madres prodigan ternuras y cariños, Llenándonos el alma de inefables delicias Que hacen de nuestra vida, feliz y perdurable!.. - ------------ *------------Juan D’LUX (23) REIVINDICACION El Día de Gibraltar, que evoca el aniversario de la invasión por las tro­ pas inglesas de aquel territorio espa­ ñol, se celebra hoy en toda España or­ ganizado por el Frente de Juventudes. En todos los pueblos, campamentos de verano de la organización y albergues, se manifestará a través de diversos ac­ tos la protesta unánime de España pol­ la usurpación inglesa de la Piaza. En las zonas montañosas y en las cumbres más elevadas se encendieron anoche ho­ gueras simbólicas. La Dirección Geneíal de Prensa ha convocado un concur­ so correspondiente al mes de agosto, que se denominará “Premio Gibraltar”. Los 40 muchachos de las Falanges Ju­ veniles de Franco que trasladarán una monumental piedra de 200 kilos de peso, procedente de las ruinas del San­ tuario de la Virgen de la Cabeza, a la cumbre del Hulhacén (3.481 metros), ESPAÑOLA el punto más elevado de la península, efectuarán hoy la última etapa de as­ censo. La empresa, realizada con un excelente espíritu, se ha efectuado como desagravio a la Virgen de Europa, Patrona de Gibraltar, que hoy hace 250 años que fué profanada por un oficial inglés, quien degolló con su sable la cabeza de la imagen del Div no Nmo. El diario “ARRIBA” dedica Su edi­ torial a comentar el Día de Gibraltar, y, después de recordar que el Peñón no cuenta ni poco ni mucho en la estrate­ gia universal, dice que no es previsible la concordia entre dos pueblos antiguos como España e Inglaterra, mientras entre ambos se abra la feroz brecha de GibraHar, que para uno es resumen de dolor, de vergüenza y de oprobio, y para el otro es simbólica renta de una potencia que naufragó sin pena ni glo­ ria en toda Asia, en el subcontinente indio, en Pers a, en su equilibrada concepción de Europa, en su desplie­ gue de cara al comunismo y en su aventura egipcia. No es previsible —añade— ninguna fórmula de amistad entre los británicos y la extensa co­ munidad hispánica —que cada vez ha de pesar más sobre el mundo— mien­ tras entre Inglaterra y la Hispanidad se alcen sombras como las Malvinas. Belice y Gibraltar. Por su parte “YA’ dice que, aun­ que admitida la validez de los princi­ pios jurídicos que dan a Inglaterra el aerecho ¡de usufructo sobre Gibraltar en el Tratado de Utrecht, Gran Bre­ taña está fuera de su supuesto dere­ cho a arrogarse sobre Gibraltar una soberanía que no le pertenece y mante­ ner sobre este pedazo de España un violento régimen de colonia, agravian­ do así la dignidad de la civilizada Eu­ ropa : “ABC" afirma que, por encima de ¡as razones políticas, jurídicas y hasta estéticas en que se fundan las reclama­ ciones de España sobre el Peñón, está a voluntad de España entera, que re­ clama £ste pedazo de territorio sin dis­ tinción de clases ni matices políticos, porque Gibraltar es, ha sido y seguirá s endo una reivindicación pura y sim­ plemente nacional. Madrid, 6 de Agosto de 1954 l^JUESTRA Señora de Africa fué proclamada ayer Patrona Canóni­ ca de Ceuta. Millares de personas acla­ maron a Santa María de Africa du­ rante el traslado en la Plaza que lleva bu nombre, y en cuyo altar ofició una misa de pontifical el obispo de Fussaa, monseñor Aldegunde. Terminado el pontifical, el vicario apostólico de Ma­ rruecos dió lectura al Breve pontificio por el que Santa María de Africa es nombrada Patrona Canónica de Ceuta. Asistieron a estos actos el Alto Comi­ sario de España en Marruecos y go­ bernador general de -as Plazas de so­ beranía, teniente general García Valiño, en compañía de su séquito; las pri­ meras autoridades eclesiásticas, civiles y militares. Antes de la misa se dió Lectura a un acuerdo por el que se nom­ bra alcaldesa perpetua de Ceuta a Nuestra Señora de Africa. (24) INFORMACION GENERAL ORENSE El ministro portugués de Defensa. Acompañado de Su colega español y def subsecretario de Obras Públicas, vi­ sitó ayer el Salto de San Esteban de Rivas del Sil, desde donde regresaron a Orense para continuar viaje a Santia­ go de Compostela.El ministro portugués salió en avión para Lisboa. MADRID El Cardenal Patriarca de Venecia. Monseñor Roncali, que ha recorrido España y ha ganado el Jubileo en San­ tiago de Compostela, en un telegrama dirigido al ministro español de Asun­ tos Exteriores señor* Martín Artajo, expresa su gratitud por las atenc o nes recibidas y por “la alegría que a proporcionado a mis ojos y a mi cora­ zón las realidades pasadas y presentes y las perpectivas gratísimas y seguri­ dades del porvenir religioso, cívico y social de España”. El despacho termina diciendo qle le será rita española y que pueda a que visiten grato volver a tieanimará a cuantos este país. SANTOÑA M. Robert Gillon. Presidente del Senado belga y minis­ tro de Estado, a quien acompaña la se­ nadora Mille. Giselet, y M. Tyckact, lle­ garon ayer a Santoña, procedentes de Irúh, para pasar un mes en España, donde se proponen realizar estudios de investigación histórica, principalmen­ te en la provincia de Segovia. GRANADA Cuarenta muchachos del Frente de Juventudes Han salido de Granada para, en un magnífico alarde deportivo, subir has­ ta la cumbre del Mulhacén, la mayor altura de la península, dna piedra de 200 kilos que lleva la inscripción “Ave María”, en desagravio a Nuestra Se­ ñora de Europa, Patrona de Gibraltar, profanada el 4 de agosto de 1704, al invadir las tropas ing esas el Peñón. Antes de emprender la marcha los ex­ pedicionarios asistieron a una Salve en la Basílica de Nuestra Señora de las Angustias, Patrona de Granada, y vi­ sitaron después a! Arzobispo, quien Jes dió la bendición. BARCELONA El Premio Pi y Suñer. Crado por el Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, para ar­ tículos o ensayos sobre la vida cultu­ ral norteamericana, publicados en la Prensa española, ha sido otorgado por dnanimidad a don Julián Marías, por sus artículos wUn ensayo de vida nue­ va: Los Estados Unidos” y “Universi­ dad y Sociedad, en los Estados Unidos” publicados, respectivamente, en “DES­ TINO” y “REVISTA DE BARCELO­ NA”. MADRID El director del Instituto de Cultu­ ra ra Hispánica, Señor Sánchez Bella, ha hecho entretrega del segundo premio de Cultura Hispánica de Música al alumno filipi­ no de la Cátedra de Virtuosismo del Conservatorio, don Ernesto Lepano. Asistieron a este acto el secretario y el vicesecretario del Instituto, el agrega­ do cultural a la embajada de Filipinas en Madrid y otros miembros de la mis­ ma y el pianista español don José CuVi1 es. .. Ofrezca Unicos Distribuidores: MANILA 70 Dasmariñas de Inun SANTANDER En el Festival Internacional Santander, Organizado por el Ministerio de formación y Turismo, obtuvo ayer gran éxito el "ballet” de la Opera Na­ cional de Helsinki. A esta función inau­ gural asistieron más de 4.000 personas. El día 1 dará comienzo el primer cic o de teatro dedicado a Shakespeare e ini­ ciará sus conciertos la Orquesta NacioVÁLENCIA Noventa mil personas Han presenciado en Valencia la famosa batalla de fldres que anualmente se celebra durante estos días. En e1 fes­ tival se lanzaron más de dos millones de ramilletes y desfilaron 50 carrozas v medio centenar de coches ligeros. WINE MERCHANTS, ÍNC Tel. 2-98-H (25) de los Con motivo festividades entre hubo varios nito de arena” vascongados.— i 'encuentros gastronómicos”. ’ a las diversas fiestas.— pues, domo debimos de pa,trón d®.los vascos, se celebraron diversas ’’ V nnm- lna s?]emne Misa, en la iglesia de San Agustín, . i Cvm< no podían faltar, los pelotaris aportaron “su gracomo coXponTa’S0 qle^aVhacer «i* rlíoT l^^mídaf^i^ "i-”0*85 de ma' gUSt°’ casi todos los los com^on’eúteTde Ta^ohnla vasca ^entr^ popular Marcos« se reunieron de Sacr.'fisic”, pasaron alegremente la mayor partí dd dií— plr°S de anüranza X “lamparillasos 3 . VaS fot°Sr,afías muestran varias fases de la fiesta, francamente luoida intes, transcurrió centro de la más eemental armonía— ’ SAN IGNAC] 1 Y LOS VASCOS EL PAIS VASCONGADO sin duda éstas serían las corresr montañas, inhóspitos, un ver­ de que nada ni nadie puede imitar.— Paisaje vas'co. montañas el atona recia de este pueblo se forja para fu­ turas grandezas. Si con tres figuras tuviéramos que representar al país vasco, pondlentes a un va'le, unas montañas y el mar.— Característico del país, es ver las altas salvajes y amenazadoras, con asperezas de coloso rudo.— Y entre esas montañas y riscos como avergonzados de su osadía, aparecen los verdes valles que, como asustados, ofrecen Algunos lo comparan con el terciopelo; pa.a otros tiene más fuerza expresiva, y hablan de la humedad, quietud, etc., para terminar en ese Verde. Nosotros, simplemente, le llamamos verde de izcaya y creemos de buena fé, que es la única de'inición que pueda darse con justeza.— DE LOYOLA El mar y la pesca. El (íCcaro busca siempre los r á ? ignotos mares y las r.iás apartadas orillas. V1ZCA YA POR razones publicitarias de muchos años, al hablar de esta provincia, siempre nos asociamos a la idea de unas enormes fábricas, más ó menos moder­ nas, que devoran incansablemente los miles y miles de toneladas de minera­ les que entregan puntualmente las mi­ nas cercanas.— Y si no es ésta la idea, pensaremos en una flota potente, que acamada en el tristón y ahumado puer­ to b lbaino, espera impaciente la car­ ga.— También nos asalta la idea de las numerosas flotillas de pesqueros, luchando incansablemente contra el tu­ multuoso Cantábrico, para arrancarle de sus entrañas sus plateados habitan­ tes.— Pero yo, veo otra Vizcaya. Una Viz­ caya verde y silenciosa, cargada de heléchos y olor a tierra húmeda; pla­ gada de prrrares y castaños, de hayales y manzanos, donde los pastores, en su sencillez, aprenden la filosofía que na­ da ni nadie puede enseñar.— Veo también—y lo siento—el espacio abierto y pu^o, ]as llanuras bellas, co­ mo grandes lagos de hierba, y entonces creo que es cuando estoy viendo real­ mente a Vizcaya, la verdadera, la al­ deana; la que por a]guna peculiaridad, forja tipos tan extraños y de tanta sencilla grandeza.— ¡ No os recuerda nada aquel decir de: “...sí, pero yo sen sillo, sensillo.”. Estas llanuras que producen, como la Santa Comunión, tranquilidad al alma, me recuerdan a la dulce quietud. O si esto no fuera posible, a la calma ador­ mecedora; esa ca^a que en curiosa paradoja, produce un empuje de fuer­ zas enormes, magníficas, incalcula­ bles, que se adentraban en el vizcaíno y le obligaban a la inquietu i para mandarle Dios sabe dónde y a qué empresas.— Díganlo si nó los titanes que, antes de los registros efectivos de la historia, aparecían por todos los mares, aún desconocidos, para perse­ guir a las ballenas ó, simplemente, pa­ ra comerciar.— Pero a esta subfme inquietud de an­ taño le apareció, hace muchos años un enorme nubarrón, que los diccionarios traducen como: “política”. ¡Lástima!.. Como si veneno fuera, se esparció en la reciedumbre orgullosa.— ¿Que uno tiene la razón? ¿Que es el otro? !!Qué más da!! La pena reside en que el cambio es pa1 pable y hoy ya no es posible perseguir a las ballenas, ni comercar, si no es dentro de unas re­ glas que anquilosan la iniciativa y po­ nen reglas legales (!Oh, dolor!) en aquellos valles que antes tanto impulso daban en su paradógica calma.— Ignoro si los intereses políticos (qué poco entiendo de eso, Señor) ó geográ­ ficos, recomiendan para el bien común las imposiciones modernas (¿se dice así?). Ignoro también si la aportación a la Sociedad moderna exige eso.— Y ante esa ignorancia, me inclino a creer que la civilización (?) hace esas impo­ siciones necesarias.— Santo y bueno, pero.... ¿Y los antiguos valles? ¿La antigua santa calma y melancolía? ¿La fabulosa paz patriarcal? ¡Oh, DJos Santo.—! ¡Que pena!.... ¡Qu'é pena!. (28) SEMINARIO DEL SAGRADO CORAZON DE RACOEOD La magnífica obra de los PP. Paúles. Los pastores de almas de que nos habla la Santa Biblia, están muy bien representados en Bacolod, por un pu­ ñado de hombres probos, con el Sagra­ do Corazón por emblema y la caridad en sus actos, que con serena calma y sacrificio constante han sabido captarse la admiración de todos. Estos grandes pastores de almas Paú­ les les 1 aman — con un temple de es­ píritu lleno* de amor al prójimo, luchan;do siempre con dificultades económi­ cas van laborando en lá viña del Señor, sembrando la justicia y el amor divino en el corazón inocente de sus muchachos, futuros hombres de la Iglesia y de Dios. Su obra apostólica, magnífica en sus frutos, infunde ese respeto profundo que siempre nos inspiran las grandes obras. La labor callada y constante de los PP. Paúles de Bacolod es un ejem­ plo que no puede quedar en el olvido. Yo os diría quienes son esos hombres abnegados que habiendo puesto la mano Vista de la iglesia del Seminario del Los once ‘*a fortunados” que vistieron el hábito acleSiástico el 18 de Julio pasado, con el P. Jacinto Iro¿, Rector del Seminario de Bacolod.— en la esteva no han pensado nunca en volverse atrás, pero ellos no quieren, prefieren trabajar incansablemente en su maravilosa obra de amor y enseñan­ za; prefieren que el silencio que les ro­ dea no deje pasar a las alabanzas, por justas que sean. Y en ese silencio y ap­ titud mística os esperarán siempre, para Los “Boy Scouts” del Seminario del Sagrado Corazón de Bacodaros paz y reposo al alma; con sencillez v alegr'a cual corresponde a quienes tienen la conciencia tranquila por haber salvado incontables ovejas de pe'igroS inmensos, y tieren siempre dispuesta el aceite de su lámpara para acompañar al Eterno cuando este pase con su cor­ tejo nupcial. Sagrado Corazón de Bacolod.— lod, con el director espiritual, P., José Luis Renedo.— (29) EL IMPERIO BRITANICO SE TAMBALEA PEBO ... Por JOSE Ma. de SAGARRA STEDES habrán oído decir que el Imperio Británico, esa entidad tan sólida que hemos aprendido a respetar desde nuestra más tierna infancia, es algo que también tambalea en la incómoda arista de nuestro momento histórico, sobre la cual tan difícil es mantenerse en equilibrio cuando a la historia 1c da la gana de convertirse en sísmica, convulsionaria y confusionaria. Que materialmente el Imperio Británico no es en la ac­ tualidad lo que era a principios de nuestro siglo XX nos lo da a entender, si es que las apariencias no engañan, la simple lectura del periódico que acompaña a nuestro desayuno. Pero yo sigo creyendo, a pesar de las apariencias, que el Imperio Británico, en aquel sentido que tuvo el Imperio Ro­ mano, y que concedía a sus ciudadanos la sensación de que allí donde estaban ellos estaba Roña, y jes permitía crear en el ambiente más hostil o más exótico un clima genu inamen te, terriblemente romano, con el cual limpiaban sus pulmones^ co mo si permanecieran en su propia casa; este sentido de pro­ ducir en donde quiera que sea, el gusto y el saber de la ro­ manidad, es el sentido que, a pesar de los pesares, les per­ mite todavía a los ingleses el lujo de producirse como ciuda­ danos de excepción en la aporreada y no muy nutritiva olla internacional donde se zambullen, para poder vivir y pescar algo, la inmensa mayoría de los ciudadanos del mundo. No es que esa “britanidad*, como aquella “romanidad”, les produzca a los ingleses extraordinarios beneficios materiales, pero sí creo yo que les concede un pequeño lujo de carácter moral, que a veces no pasa de infantil y vaga ilusión; perú sabido es que de ilusiones vive el hombre, y una ilusión, a falta de a'go mejor, no es para despreciarla. Estas consideraciones, a las que no se crea que doy mu cha importancia, me asaltaron el otro día en la fronteriza vi­ lla de Port-Bou. Tuve que marchar por asuntos particulares, precipitadamente, a la citada villa, y a la hora que la gente honesta de nuestro país acostumbra almorzar. Asi es que lle­ gué a Port-Bou a ’as cinco de la tarde, con el estómago vacío y en el tiempo que me dejaron momentáneamente iibre las di ligencias que al'í me llevaban, procuré buscar un híga'x a propósito para sat:sfacer mi natural apetito y no tarde en dar con un restaurante situado muy cerca de la estación. No crea nadie^ que en aquellas circunstancias ni en aquel’os momentos la func’ón de comer fuese una tarea fácil. Ha­ llé-el restaurante en una actitud de impúdico abandone. Una chica muy simpática, y bonita además, se negó, desde luego, a mis honestas prexensiones, pero al darse cuenta del tiempo que llevaba sin comer dijo qu? consultaría a otra chica, dé jerarquía superior a la suya. Salió esta cueva chica, con cara de muy pocos amigos-, pero dispuesta qu uá a comp acerme, me djo que almorzar a las cinco y media be la tarde era algo grave; que allí no había nada preparado, y que tenía que con­ sultar a su tío. Pasaron diez largos minutos, al cabo de ks cuales apareció otra vez la sobrina, quien, después de evacuar consulta con siu señor tío, me dijo que podía sentarme, y qu>. no podía aspirar a nada más que a la corriente tortilla y al consabido pedazo de carne con patatas. Resignado y agradecido, aguardé lo que se me -ofrecía y debo constatar que la comida se prese ató con suma rapidez. Mi apetito no fué un crítico exigente, y me pareció que todo lo que me sirvieron era de la mejor calidad. Lo que realmente no me resultó hospitalario fué el ambiente y la soledad que me rodeaban pero ya al fina! de mi almuerzo aparecieron en e: local hasta seis sieñoras, todas de nacionalidad inglesa. Describir aquellas seis señoras con le. minuciosidad que me recían me llevaría demasiado espacio. Basta decir que todas ellas habían dob'ado los cuarenta, y los cuarenta aquí repre sentan un exceso de galantería. Si no eran bellezas auténticas, poseían todas un tremendo carácter, algo de un tipismo, de un pintoresquismo y de un excentricismo feroces. Y esto esta­ ba en razón directa con la enorme simpatía y la arrobadora humanidad que cente leaba en sus ojos y arrebolaba atrozmen­ te sus mejillas. Del vestir de aquellas damas, todo lo que se diga en co­ lorines, en anacrónicas coqueterías y en originalísimos capri­ chos será insuficiente. Pero esto no tiene nada de particular. Lo convincente en el’as era su imperturbable aplomo, su sa nísima seguridad y su felicidad profunda, a lo meros aparen­ te. Claro está, para aquellas señoras había sonado la hora cri­ tica del té y esto no admitía dilaciones. * Se sentaron las seis, con una nataralidad pasmosa, alre­ dedor de un no muy limpio mantel, usado ya en un anterior almuerzo, y la chica que me sirvió a mí les trajo seis tazas; no seis crisantemos, sino seis enormes tazas de la loza más vulgar; de esas tazas que utiliza el jovial y honrado viajante para tomar su cáfe con leche. Después de las tazas, vino un plato de postre con la mer­ melada, unas groseras y no t stadas rebanadas de pan y un trozo de mantequilla, sin previos recortes y sin maquillaje. Luego, claro es'á, apareció el líquido oscuro, en una cafe tera de latón, al cual llamaremus té, ¿Pero qué importaba to­ do esto? ¿Qué importaban el ambiente y el paisaje que p~ d'a descubrirse más a lá de las ventanas del local? Aquellas señoras, en su modestia, en su para ellas trascendencia y pa­ ra nosotros, profanos, ridiculez o excentricidad, creaban ei ambiente, y el paisaje, y el aire sutil, y la intimidad, y la femineidad, y la coquetería, y la distinción, de aquel magní­ fico, y solemne, y gostesco té de Port Bou. Todas ellas dejaron de ser seres humanos, y pobres mu­ jeres limitadas, aporreadas sin duda por la cotidiana existen cía, y sé convirtieron en seis espléndidos pájaros tropicales. Ño nos fijemos en su plumaje desteñido, ni en sus formas no muy ágiles, ni en su no muy canora voz; fijémonos solamente en el rito de alegre y social britanidad que con unos pobres manteles y unas lamentables tazas, engendraban en aquel mo­ mento la etiqueta de sus dedos y la ilusión de sus palabras. Estaba yo al final de mi triste, improvisado y extempo­ ráneo almuerzo, compensado solamente por el humo de un au­ téntico cigarro, cuando aquellas señoras me sirvieron, como inapreciable postre, el tremendo y el emocionante espectáculo de su irreductible britanidad. Y pensé que aunque se quede Inglaterra sin una gota de petróleo, será muy difícil que en sus ciudadanos se pueda mu­ tilar la facu’tud de digerir el mundo con este, para nosotros, escalofriante y segurísimo espíritu imperial. (30) LAS (OXEESIOXES DE FELIX IÍRIJLL, DE THOMAS MAXX por ANTONIO VIL.ANOVA SEGÚN noticias procedentes de Pa­ rís, de que ya e-tán informados nuestros lectores, el gran novelista ale­ mán Thomas Ma w. qUe va a pasn unas vacaciones en Suizn. y en AuStra procedente de los E-.tades Unidos, La hecho unas declara-cores a ’j Prensa en las que ha dado •?. conocer sus actuales , actividades y el titulo de las obras que tiene en preparación. Según parece, es­ tá escribiendo la continuación de las Confesiones del impostor Félix Krull (Bekenntuisse des hochstaplers Félix Krull,) una novela corta escrita hace ya muchos años y que figura, por Cierto, entre sus producciones más mediocres. Thomas Mann cuenta en su nueva obra la vida accidentad?, de este aventurero, que da una vuelta al mundo ejerciendo lodos los oficios, circunstancia que aprovecha para analizar con especial de­ tenimiento la situación soc a1. Como quiera que el cuento orig’nal en que el gran novelista alemán creó la figu­ ra del impostor v aventurero Félix Krull es muy poco conocido de los lecto­ res españoles, tal vez ofrezca un cierto interés recordar sus rasgos más desta­ cados en espera de esta ncve’a, proba­ blemente de gran extensión en la que el autor nos dé, en una versión defi­ nitiva, la historia completa de su vida. En su redacción original, las Con­ fesiones del impostor Félix Krull poséen un carácter de esbozo inconcluso y fragmentario que revela bien a las claras un proyecto de novela frustrado. Aunque la acción de la obra sólo al­ canza la existencia del protagonista hasta los albores de la juventud, rio existe el menor indicio en el prólogo ae estas confesiones, de que el relato de­ ba reducirse a unas memorias íntimas ae la niñez y adolescencia. En el mis­ mo transcurso de la obra se alude re­ petidas veces a episodios posteriores de su vida que no exp^ca el ulterior de­ sarrollo del relato, truncado brusca­ mente, sin motivo ni justificación algu­ na, y sin que carácter de su héroe haya alcanzado su verdadera plenitud. Es evidente que la conversión de e-^te esbozo novelesco frustrado, que el autxjrf- abandonó probablemente por des­ gana y por la carencia inicial de un objetivo preciso, er. una novela corta, no se llevó a cabo mediante una refun­ dición posterior en forma de cuento, sino que tuvo lugar 'aprovechando sin modificación alguna los capítulos une va estaban escritos. Es por esto que Jas confesiones del impostor Félix Krull, nue inicialmente habí«n ouer;do cov las memorias de un aventurero címeo y sin escrúpulos, cuyo egoísmo le con­ vertía más bien en un farsante que en un hipócrita, quedan reducidas al rela­ jo de unos cuantos episodios de su ni­ ñez y adolescencia, que admiten fácil­ mente una continuación que complete Su truncada autobiografía. En los doce capítulos de que cons­ tan l?s deshilvanadas confesiones de Fé­ lix Krull, Thomas Matan descebe la, v;da de una familia de la burguesía comercial de la Alemania del Sur en los años anteriores a la primara gue­ rra europea. Pese al tono gris y forza­ do del relato, al cual el empeño de simu’ar unas auténtcas memorias oterga una irreprimib'e afectación, la descrip­ ción. deí ambiente doméstico de esta fanrlia propietarios de la marca de champaña “Lo ríe y extra cuvée”, en las orillas de^ Rhin, constituye bajo muchos aspectos una miniatura trazada con ma­ no maestra. No se trata en modo algu­ no de una vieja ciudad hanseática, co­ mo aparece en “Los Buddembrooks”, si­ no de una sátira corrosiva e hiriente de la frívola existencia de unos comer­ mantes plebeyos, cuya despreocupada carencia de prejuicios nos enfrenta con una peculiar modalidad de bohemia bur­ guesa. La displicente acritud con que Félix Krull, ya viejo y cansado, des­ pués de una accidentada existencia de aventurero*, durante la cual confiesa ha­ ber usado distintos nombres y estado en la cárcel, describe en sus memorias el ambiente familiar en que transcu­ rrió su niñez, nos da ya la pauta de su congénito egoísmo y de su absolu­ ta carencia de sentido moraL En tra­ zos breves y fríos, que revelan un ci­ nismo indiferente y sin ternura, perfila ante nuestros ojos la figura de su ma­ dre, una mujer insignificante, de djtí?s úntelectualeis más bien mediocres, de apetencias vulgares y sensual, que vive en una rara intimidad con su hija Olimpia, una criatura gorda de tem­ pranas apetencias sexuales, que consu­ ma antes de tiempo sus frustradas nup­ cias con el teniente Ubel, del Segundo regimiento después de la quiebra de su padre se presenta con cierto éxito, en un teatro de opereta. Junto al retrato de estas dos mujeres, por las que Félix no parece haber sentido el menor afec­ to. surge la figura jovial y patética del padre, comerciante inepto e impe­ nitente galanteador, jque ha heredado de su Sangre francesa unas corteses y Si desea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranje­ ro; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por mul­ titud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, 801-805 Globo de Oro, Quiapo, Manila la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. refinadas maneras y un gusto irrepri­ mible por las jóvenes y lindas institu­ trices de su hijo. Es, sobre todo, la figura de este hombre corpulento, bon­ dadoso y débil, incapaz de imponer su autoridad en la vida equívoca y desor­ denada de su esposa e hija, y que to­ lera . al pequeño Félix una educación caprichosa y libérrima, la que suscita la mayor y más auténtica ternura en los recuerdos del precoz aventurero. Y después del padre, que tras la banca­ rrota de su firma comercial, impotente para rehacer su vida, se suicida, es el padrino Schimme’preester el personaje de mayor relieve de la obra y el que, Según propia confesión de su ahijado, ejerció una influencia salvadora y de­ cisiva en posteriores años de su vida. En cuanto al protagonista central del relato y autor de las confesiones fingi­ das, el estafador y aventurero Félix Krull, la obra se limita a relatar sus años de aprendizaje hasta el fin de ¡a adolescencia, y a través de sus memo­ rias le entrevemos como un arquetipo acabado del agoísta, farsante y embau­ cador, muy pagado de su distinguida ascendencia burguesa y de su apostura de buen mozo; adolescente corrompido y caprichoso, mentiroso y ladrón, qúe vive inmerso en un delirante ensueño de gradezas, creyéndose un ser privile­ giado desde la cuna para triunfar d*4 mundo y de los hombres. El autor le abandona en el umbral de la adolescen­ cia, con ojos anegados en lágrimas ante el cuerpo yacente de su padre, poco des­ pués de haber alcanzado su plenitud de hombre en brazos de su linda doncella Genoveva, que se ha prestado gustosa a iniciarle er los misterios del amor. An­ te él queda un horizonte sombrío de privación y sufrimientos que la ruina de la familia y la muerte del padre no pueden por menos de ocasionar, y cuyo re1 ato habrá de constituir, sin duda al­ guna, el tema básico de sus andanzas y aventuras alrededor del mundo, descri­ tas en ln próxima obra de Thomas Mann. Sólo la aparición de esta últi­ ma novela podrá revelarnos si el genio creador cel gran novelista alemán ha sido capaz de transformar un esbozo truncado y mediocre como las “Confeciones del impostor Félix Krull”, en una verdadera obra maestra. (31) MIGAJAS UN infeliz se está muriendo y en medio de su desvarío, exclama: —¡Ah! Ya veo la gloria... Ya oigo los ángeles.,.. Ya estoy en el cielo... Su mujer, a la cabecera: —¿En,el cielo? No, hijo mío, no ¡Si estoy aún a tu lado!... -------- oOo-------Suegra y yerno se habían citado en el Parque. —He estado más de dos horas pa seando por la colección zoológica — ex­ clama él. —Pues aFí precisamente estaba y> —contesta ella. —¿Sí? ¿En qué jaula? -------- oOo-------Personas . delicadas. —Mi marida — decía una señora — es tan susceptible, que cuando se come un a’a ¿e pollo, le acometen deseos de volar. —El mío — repuso otra — es pre­ sidente de una sociedad y tan pronto como abre la sesión se constipa. -------- oOo-------Ernestina lee en un libro de viajes; «En Italia existe la costumbre de qu> cuando un forastero admira mucho al­ guna cosa, el propietario se la ofrece en seguida.» —¡Oh, señorita! ¡Qué labios tan her­ mosos ! ¡Se los admiro de verdad! Solución a la Charada anterior: —ESPOLONES— —CHARADA— Tiene una dos-tres total y una primera-tercera que allá en tierra dos-primera compró hace un año cabal. La dos-tres es muy dos-4res y a una-dos-tres entretiene; pero no sé por qué tiene la una-tres. ¡Qué fea es! - -------o-------—MUY AL CONTRARIO— Solución al jerolífico anterior: —¡SED FELICES!— Las soluciones en el próximo número. Carnaval de la vida “¡Esas son tonterías! ¡C’aro que te quiero, Al­ berto! ¡Después de todo por que habrías de ser tu la excepción!” (32) La risa eterna UNA SORPRESITA Un autor estaba en una librería fir­ mando ejemplares de su novela, Que­ dó muy comp'acido al ver que un caba­ llero le traía para que los dedicase, no Sólo su última novella, sino otra que había escrito anteriormente. —Mi esposa es admiradora de usted —dijo el caballero—, por eso quiero re­ galarle para su cumpleaños sus dns novelas dedicadas. —No. Fué hace un mes, que me caí y dejé los dientes en este banco. YA SOMOS DOS Un médico fué requerido por una fami ia para asistir a la criada de la casa. Después de un detenido examen, pudo convencerse de que la enfermedad era fingida, y pidió quedarse a solas con la supuesta enferma para preguntarle el motivo de su simulación. —Estos señoritos — dijo — son unos tramposos, y no me levantaré de esta cama mientras no me paguen los tres meses de salario que me deben. El módico quedó un momento pre­ ocupado, y finalmente exclamó: —¡Buena idea! Hazme sitio, que a mí tampoco me pagan. ¿Una sorpresa?—.sugirió el autor. —Ya lo creo... ¡Esperaba un Cadi­ llac! 1078 VERTICALES 2. SIMB. QUIM. DEL ERBIO UN SOLO APENDICIE El doctor Bernard Lafay, diputado por París, rec’bió cierta mañana la Pamada telefónica de uno de sus me­ jores clientes: —Doctor, le ruego que venga inme­ diatamente. Mi mujer tiene una cris s de apendicitis y ta! vez sea necesario operarla. —¡Qué bromas tiene usted!—dijo el doctor—. Hace tre^ años que operé a su esposa de apendicitis y no ha ha­ bido todavía una persona que tenga un segudo apéndice. —Conforme que nadie tenga un se­ gundo apéndice, pero en cambio hay muchos que tienen una segunda mujer Si se divorcian de la primera. EN SU LUGAR DESCANSO —Estoy cansadísimo. Pero, ¡si te has pasado el día dur­ miendo ! Sí; pero he soñado que trabajaba. EL COLMO Era tan odioso aquel tipo, pero tan odioso, que ni su peluquero le dirigía la palabra. EL COLOMBOFILO MODERNO —Sí. Ahora cruzo mis palomas men­ sajeras con loros. Así, cuando se pier­ dan, pueden preguntar el camino. recuerdos de infancia _ En este jardín he echado yo los dientes. —¿Venía usted a jugar aquí cuandc era niño? T T T > * — 3‘ EXISTIR. 4. VOCABLO HE C K U C1 GR A M A-- -4 O TORCIDO. 7. REPEKCU. 7. i I HORIZONTALES 1. MUEBLES DE COMEDOR* 6. MORTIFERO. 11. AP^RE. CER NUEVAMENTE. 14* DEL CALOR T LA ELECTRL CIDAD. 30. PERTENECIENTE A LA VOZ. 81. GONTRAC CION. 82. POCO COMUNES SION DEL SONIDO (PL.). 8. CONSONANTE (P L .). 9. TERM. DE INFIN. 10. COM PONER, ALISAR, ACABAR. 12. C. DEL BRASIL (RIO GRANDE DO NORTE). 13. LO QUE VALE UNA PERSONA O COSA. 15. QUE HACEN ZA. LAMERIAS (FEM.). 17. PALO LARGO QUE SALE FUERA DÉ LA NAVE. 19. ACCION DE RESELLAR. 20. FRUTOS SE­ COS, IN DEHISCENTES, DE PERICARPIO PLANO. 22. PERTENEC. A LAS MUELAS 23. REFERENTE A LA NAVE. GACION. 26. EXACTAMENTE DIVISIBLE POR DOS. 27. ES. PECIE DE GORRA CON VISE RA. 31. SEÑALAR EL DOTE. 33. ARBUSTO ROSACEO. 35. ICOR, HUMOR. 40. R ELIGI O SA QUE NO RECIBE LAS OR­ DENES SAGRADAS. 41. ROS. TRO. 44. DOCEAVA PARTE DEL AÑO. 45. PUNTO CAR. DINAL. 46. ENTREGAR. 47. ARBOL PARECIDO A LA CA SIA. 49. NOTA MUSICAL. 50. (JUAN PEDRO), POETA AUfr MAN DE ANSPACH (1J20. 1796). 16. DEL RIN (PL.). 17* SIMB. QUIM. DEL BARIO. 18. DIOS DEL HOGAR. 20. AS. TRO. 21. ENFERMEDAD? CO LICO VIOLENTO. 22. ISLA INGLESA DEL MAR DE IR­ LANDA. 24. MAMIFERO CAR­ NIVORO DIGITIGRADO. 25* IGUALDAD DE NIVEL. 86* RELATIVO AL POLO. >8* 3CEANO. 29. CUERPO SIM. ?LE, BUEN CONDUCTO» (FEM.). 84. GORRA CON VL SERA. 88. ORILLA ADORNA­ DA DE LOS VESTIDOS. 37. LISTA, CATALOGO* 88. PELO DE LA OVEJA. 39. INSIGNIA DE LOS CABALLEROS DE & JUAN. 42. ARBOL PARECIDO A LA CASIA. 48. EL PRIME. RO EN VU CLASE. 44. MEN* jSUAMDADBS. 48. SIMB. QUIM. DEL SILICIO. 49. NG DEL TODO BUENOS. 51. SUS PBNDERSB, TERMINAR^ H* BATRACIOS ANUROS. SU ALTEZA^ raEsau canana sisiaaaa riiííiana • nitssaE MEian HB00 Basa® siibe^ <¡. anatvv riflnra m rauEiGiBr mkjühs gamas 4 solución m mohína antcrio» (33) Ir ***** * *★ ** *♦<♦*** *«>.'****** *****»★♦< cada da w&spaMrasea/syaw/ Leara everyday ao/ne worda /# Mayara/$a araw-araw ay ^daayn//f/ac CEREMONY, n. — seremonya, pagdiriwang — ceremonia; celebración; formalidad CEREMONIOUS, adj. — mapag-abala; mabusisi — ceremo* nioso; etiquetero CERTAIN, adj. — tiyák; waláng malí — cierto; seguro; evv dente; indubitable CERTAINLY, adv. — tunay; totoó; oo — ciertamente; segu­ ramente CERTIFICATE, n. — katibayan; sertipiko — certifico CHAIN, n. — tanikala; kabit; kadena — cadena; grillete CHAGRIN, n. — kayamután; kabiguán — enfado; desgusto, pena; pesadumbre CHAIR, n. —Silya; upuán— silla; taburete; asiento CHAIRMAN, n. — pangulo; puno Presidente; ó el que pre­ side una junta ó reunión CHALK, n. —atisa, yeso — tiza; yeso CHALLENGE, n.—hamon; paghamon—'desafio; provocación CHAMBER, n. — silíd; kámara — cámara, cuarto; apo­ sento; habitación CHAMELEON, n. — hunyangó — camaleón CHAMPION, n. — kampeón; ang kampeón — campeón CHANCE, n. pagkakátaón — ocasión; casualidad CHANNEL, n. — kaná1; dáanán ng tubig — canal CHANT, n. — awit, pagawit, dasál — canto CHAPEL, n. — kapilya; simbahang maliít — capilla CHAPERON, n. — taga-alagá; kasama — acompañante; persona de confianza, generalmente casada que acompaña a las Señoritas en los convites ó fiestas CHAPTER, n. — kapítulo; pangkát; kabanatá —■ capitulo CHARGE, n. — bayad, alaga — pago; cargo CHARGE, v. — pagbayarin, pagbintangán; singilín —cobrar; hacer pagar a otro; acusar; acometer Nueva gran prensa de compresión en la Fábrica de Galdácano, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE Office of the Provincial Sheriff City of Cavite HAN TEH, Plaintiff. —versus— Civil Case No. 21804 BSE T. NUENO, Defendant. ................... x fTICE OF SHERIFF’S SALE ífHEREAS, on the 23rd day of , 1954, an Execution was issued the Court of First Instanoe Manila, in the above-entitled commanding the Provincial riff of Cavite, that of the ds and chattels of the defenJose T. Nueno, or in lieu eof upon the real estáte of defendant, he cause to be made the sum of SE VEN HUNDRED FIFTY PESOS (P750.00), plus the sheriff’s fees and other expenses for the Service of the execution, all in Philippine currency, whlich thie plaintiff recovered in the Court of First InStance of Mani’a, on the 25th day of March, 1954, against the defen, dant José T. Nueno; WHEREAS, pursuant to said execution, the Provincial Sheriff of Cavite, on the 29th of July, 1954, upon indicatioñ and request of the plaintiff, lévied upon all rights, interest and participation which the defendant debtor has or might have on the following real property of the defendant, together with the improvement ^hereon, to wit; TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. A-1832 IN THE ÑAME OF JOSE T. NUENO “Lot No. 5033 óf the Imus Estate Subdivisión Province of Cavite, Case No. 8843 of the Court of Land Registration. Containing an area of ONE THOUSAND FIVE HUNDRED ELEVEN SQUARE METERS (1,511), more or less.” WHEREFORE, by virtue of said execution and in accordance with Sec. 16, rule 39 of the Rules of Court, now in forcé in these Islands, the Provincial Sheriff of Cavite announces that ne will seH at Public Auct:on to the highest bidder, strictly for cash, the above described property, on the 15th day of September, 1954, at 10:00 o’clock in the morning at the main en trance of the Provincial Capítol Building, Cavite City, Philippines, to satisfy thereof the said execu-? tion and all incidental expenses of the sale. Th:s notice of sale will be published in the newspaper “SEMA­ NA”, edited in the City of Manila, once a week for three (3) consecutive weeks, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the sale. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the Sa;d property and the encumbrances thereon, if any there be. City of Cavite, Philippines, this 29th day of Ju'y, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF: ALBINO E. SANTIAGO Deputy Sheriff “SEMANA” Aug. 12—19—26, 1954. (34) 12 de Agosto de 1954 SEMANA Página 35 ANUNCIOS JUDICIALES VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al publico que a Oficina de Terrenos en la Ciudad de Bacolod venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 4 de Octubre de 1954, la parcela de te­ rreno describa en la solicitud de Com­ pra Núm. V-13177 de JOSE C. MUYCO. Situación: Carabalan, Himamaylan, Occidental Negros Descripción: Lote Núm. 2241 (Por­ ción), Catastro de Hima­ maylan Linderos: N—Máximo Muyco E—José C. Muyco, Terre­ no Publico y Arroyo S—Terreno Publico O—José Granada y G. Mi liada Superficie: 25.5490 hectáreas Valor de tasación: P523.43 toda la parcela Valor de las mejoras existentes: P112.50 — casa y arbo­ les frutales Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsará a este el valor de las mejoras y los gastos de publicación del aviso de subasta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te­ rrenos en la Ciudad de Bacolod en o an­ tes de la hora y fecha arriba designa­ das, marcándolos claramente: “OFER­ TA por el terreno descrito en la ‘Solici­ tud de Compra Núm. V-13177’ ”, Las ofertas deberán hacerse en los formu­ larios que la Oficina de Terrenos pres­ cribe para el caso y someterse c^n di­ nero en efectivo, cheque aceptado o gi­ ro postal por una cantidad equivalente al 10% de la oferta. Ningún funcio­ nario de la Oficina de Terrenos podra ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el dere­ cho de rechazar todas o cualquier de las proposiciones. Para mas pormeno­ res, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 3 de Julio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Julio 15—22—29, Agosto 5—12 y 19, 1954. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente Se avisa al público que la Oficina de Terrenos en Manila venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 24 de Septiembre de 1954, la parcela de te­ rreno descrita en la solicitud de Com­ pra Núm. V-19881 de TRINIDAD V. DE LEON. Situación: Cubo, Esperanza, Agusan Descripción: Lote Núm. 136, “Pls181’’ Superficie: 75 hectáreas Valor de tasación: P50.00 por hec­ tárea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsará a este los trastos de publicación del aviso de su­ basta Se presentaran las ofertas en plie­ gos cerrados dirigidos a la Oficina de Terrenos en Mianila en o antes de la hora y fecha arriba designadas, mar­ cándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V-19881’ Las ofertas deberán hacerse en los formularios que la Oficina de Terrenos prescribe para el caso y someterse con dinero en efec­ tivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivalente al 10% de la oferta N'ngun funcionario de la Ofi­ cina de^ Terrenos podra ser designado conno representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar too cualquier de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 24 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Julio 8, 15, 22, 29, Agosto 5 y 12, 1954. VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al público que la Oficina de Terrenos en Manila venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 27 de septiembre de 1954, la parcela de te­ rreno descrita en la solicitud de Com­ pra Núm. V-3644 de BENJAMIN J. SANTOS. Situación: Palian, Koronadal, Cotabato Descripción: “Psu-124420” Superficie: 27.7521 hectáreas Va’or de tasac’ón: P22.00 por hectá­ rea Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reembolsará a este los gastos de publicación del aviso de Su­ basta. Se presentarán las ofertas en pliegos cerrados dirigidos a la Oficina de Te­ rrenos en Manila en o antes de la hora y fecha arriba designadas, marcándolos claramente: “OFERTA por el terreno descrito en la ‘Solicitud de Compra Núm. V-3644’ ”. Las ofertas deberán hacerse en log formularios que la Ofi­ cina de Terrenos prescribe para el ca­ so y someterse con dinero en efectivo, cheque aceptado o giro postal por una cantidad equivalente al 10% de la ofer­ ta. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podrá ser designado como representante de cualquier postor. Se reserva el derecho de rechazar todas o cualquier de las proposiciones. Para mas pormenores, diríjanse a la Oficina de Terrenos. Manila, 24 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “SEMANA” Julio 8, 15, 22, 29, Agosto 5 y 12, 1954 VENTA DE TERRENOS PUBLICOS Por la presente se avisa al público que la Oficina de Terrenos en Manila, venderá al mejor postor a las diez (10:00) de la mañana del día 17 de Septiembre de 1954, la parcela de terre­ no que abajo se describe. Las ofertas podrán hacerse oralmente o por escri­ to. Situación: “Residence Section ‘H’ f9 Ciudad de Baguio Descripción: Lote Núm. 34,. “P. Bur­ gos Subdivisión” Superficie: 500 metros cuadrados (su­ jeto al resultado de la medición y a la exclu­ sión de esta solicitud de tal porción que se necesitare para derecho de via) Valor de tasación: P3.00 por metro cuadrado Solicitado por: DOLORES G. VAL' DEZ - “TSA-V-1169” No se aceptara ninguna oferta que no equivalga por lo menos a dos tercios (2/3) del valor de tasación del terreno. Para tener derecho una persona a par­ ticipar en la subasta, deberá depositar antes del comienzo de la misma el diez por ciento (10%) de su oferta. El pos­ tor agraciado tendrá que depositar por lo menos el diez por ciento (10%) del precio ofrecido por el en el acto de la subasta. Los postores cuyas ofertas hayan sido presentadas por escrito de­ berán estar presentes o estar debida­ mente representados en el acto de la licitación a fin de que puedan aumen­ tar sus ofertas. y Si el mejor postor no fuese el mismo solicitante aquel reem­ bolsara a este los gastos de publicación del aviso de subasta y la costa de la medición del terreno. Se reserva él de­ recho de rechazar todas o cualesquiera de las proposiciones. Para mas por me­ nores, diríjanse a la Oficina de Terre­ nos. Manila, 22 de Junio de 1954. ZOILO CASTRILLO Director de Terrenos “Semana” July 8, lo, 22, 29, Aug. 5 & 12, 1954 Página 36 SEMANA 12 de Agosto de 1954 EXTRA-JUDICIAL FORECLOSURE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act No. 3135, as WHEREAS, on May a certain Real Estate was executed by Messrs. Ricardo B. Pineda and Pedro B. Pineda mortgagors, in favor of Mrs. Fer nanda B. Vda. de Mesa, ratified by a Notary Public of Pampanga, Miss Avelina S. David; WHEREAS, for and in consi­ deraron of the loan of P3,000.00 the aforementioned mortgagors had offered as f respective property, described as follows: Amended 14, 1952 Mortgage PROPERTY OF RICARDO B. PINEDA 1. — A residential lot, with all the improvements specially the house built thereon, situated in the barrio of San Roque. Mundcipality of Guagua, Pam­ panga. Bounded on the N. by the road the front of which is the M.R.R. Co.; on the S. by (now) the Heirs of Victoriano Inzacruz; on the E. by Narci sa Lamco, et al.; and on the W. (now) by the Heirs of Vic toriano Inzacruz. Containing an area of 500.76 square meterS, more or less. The house, also included on this mortgage is its principal permanente jimprove* ment, and the boundar^es of which are visible by the fenees and stone monuments. It is part of the land declared under Tax declaration No, 17796 (now) No. 8340, with assessed valué of P500.00. PROPERTY OF PEDRO B. PINEDA 2. — All his rights, interest and privilege over the LOT situated in the barrio of Santo Niño, Municipality of Guagua, Pampanga, together with the HOUSE of strong matorials built thereon, and or its other improvements. Bounded on the NE. by property of Dr. Candi­ do Rodríguez and Francisca Valdez; on the SE,, SW. and NW; by roads.—Containing an area of 22 m. x 14 m. equivalent to 308 square meters, more or less. Its boundaries are visi­ ble by the fences and the house, included on this mortgage, as its permanent improvement, and declared under tax declaration No. 7106 with assessed valué of P6.400.00. WHEREAS, the conditions of this mortgage have been broken since May 14, 1953 with the default of the mortgagors to pay in full the principal delbt and the inkterest thereon due and payable thereafter up to the present time; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage as executed on May 14, 1952 has never been extended, ñor any condition conta*ined therein been changed, either 'tacitly or expressly, by any agree'lnent made after that date; WHEREAS, the mortgagors were notified in due form of the date and place of sale of the mort­ gaged properties, by registe red mail to the address given by the mortgagee, thru her attorney; < WHEREAS, the mortgaged pro­ perties are, to our best knowledge and belief,, subjjíect to no p/rioir mortgage or any lien whatsoever and are now in possession of the “WHEREAS, by the terms of the INTESTATE ESTATE OF mortgage, the indebtedX rf ÍJe THE APOLONÍA mortgagors to the mortgagee here- ACEBUCHE, 1 Araob°Ve ref?rred 12 as of May I*. Special Proceedings No.. 38 securities their'1953, ampunts to P3,696.00, includ- CANDIDO ACFrttcwf r. described as ine- interest. t.h»r»n« OAMUUJU AU.BLCHL, ing interest thereon plus 10% of of indebtedness also secured by the total amount as attomey’s fees, said mortgage; WHEREAS, in uruer co eiiecv this extra-judicial forccloSure the herein mortgagor appoint the herein mortgagee or ner substituto to be their attorney-in-fact to sell the mortgaged properties under Act No. 3135, as amended by Act No. 4118. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the amount of-P3,696.00, including interest thereon, plus 10% of the total amount of mdebtedness, as attomey’s fees, also securjed by said mortgage; plus all the le­ gal fees of the sheriff in connection with this foreclosure, the undersigned Deputy Provincial She­ riff of Pampanga gives notice and announces that on the 23rd day money against the decedent aria of August, 1954, at 10:í)0 o’clock ing from contract, expiess or imm the morning, in the Office of the Provincial Sheriff, at San Fernando, Pampanga, he will sell contingent; all claims for funeral at public auction, for cash, to the expenses and expenses for the last highest bidder the properties sickness of the decedent, must be ^híHcí'of Auction Sale will in the be published in SEMANA a news- C1 Court of First Instance of Sapaper of general circulation edit- mar, Branch III, in Laoang, Saeri in the City of Manila, during mar, within the period of SIX (6) three (3) consecutive weeks, once a week, the first pubücation to take place at least twenty (20) days before the date of the auc­ tion sale. Likewise three (3) co­ pies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipal'ity of Guagua, Pampanga, where the properties are located and also three (3) copies will be posted in the place where the auc­ tion sale shall take place, information of the public, neral, and the interested in particular. Prospective buyers or are hereby enjoined ¿o investígate for themselves the titles of the said properties and the encumbrances at Laoang, Samar, thereon, if there be any. San Fernando, Pampanga, July 26, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy "SEMANA” “SEMANA” July 29, Aug. 5—12, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF SAMAR 13th Judicial District Branch III Petitioner NOTICE TO CREDITORS order to effect ORD ER x X Letters of administraron having been issued in the above enVítled case in favor of Candido Acebuche, as admiristrator, and Perfecto Infante, as co-administrator; WHEREFORE, all claims for plied, whether the same be due or MONTHS from the last publica­ ron of this NOTICE. for the in geparties, biddera Let this Notice to Creditors be published in a néwsnaper of gen­ eral circulation in the province of Samar, at the expense of the pe­ titioner, once a weex, for three consecutive weeks, for the inform­ aron of all person concerned. SOTERO SABARRE Clerk of Court Aug. 5—12—19, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE* OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT FIRST BRANCH SUM)MARY SETTLEMENT OF THE ESTATE OF ANDRES BALUYUT SP. PROC. No. 1011 FLORENTINO PALO, Petitioner x X A verified petition having been filed by Florentino Palo alleging among others that Andrés Bali¿ yut died in Bacolor, Pampanga, on June 24, 1954 where he was a reSident at the time of his death; that he left a cash dpposit of P3,285.54 with the Postal Savings Bank, a house worth P600.00 and a back pay certifícate in the amount of P829.51; that the peti­ tioner was named the beneficiary of the deceased and prays that the estáte of Andrés Baluyut be summarily adjudicated to him; NOTICE IS HEREBY GIVEN that said petition is set for hearíng on August 30, 1954 at 8:30 c'clock in the moming at the Court Building, San Femando; Pampanga, First Branch, which date, time and place, aígr and all interested persona nW» come to show cause if any th^ have why said petition should noü be granted. Let a copy of this Order be published in the “LA SEMANAL, a newspaper edited in the City pf Manila and of general circulation in this province for three conspcutive weeks at the expense QÍ Issued by HON. JOSE S. RO- petitioner. DR1GUEZ, Judge of the Court of First Instance of Samar, Branch III, this 19th d^y of July, 1954, SO ORDERED. San Femando, Pampanga, July 28, 1954. “SEMANA” ARSENIO SANTOS Judge Aug. 5—12—19, 1954. 12 de Agosto de 1954 SEMANA Página 37 Republic of the Philippines PROVINCE OF AERA OFFICE OF THE SHERIFF BANGUED The Abra Emergency Hospital repreSented by Dr. Paterno Millare Plaintiff Vs. Civil Case No 367 SANTIAGO SAMBRANO TRANSPORTATION Defendant X-----------------------------------------x NDTICE OF AUCTION SALE By virtue of the Writ of Execufion dated June 21, 1954, issued b]| the Courtt of First Lnstamee oí.. Abra, in the above-entitled cigp, ordering the Provincial Sheifft of Abra, or any of his lawful foputies to collect from the defeníant (Santiago Sambrano TransArtation) Two Thousand Five lundred E'ighty-One and Fifteen entavos P2,581.15) with legal in­ grese, costs together with lawful ees for the Service oí said Execution all in Philippine Currency, I the undersigned had levied upon the ragh-ts interest, participations of said defendant over the property to wit; Garage Station Building, with G^’vanize Iron Roofing (Zinc) with an area of 408 Sq. meterá fleclared under Tax Declaration JjJo. 21825, Assessed Valué at ¿¡260.00 and erected on the lot Garduque Genuina et al; ^fHEREAS, I the undersigned Dmuty Sheriff of Abra, in taccordtoce with the provisions of Sec. ImjRule 39 of the Rules of Court, n«v inforce in these lsland will at Public Auction the Propfey above described te the higheA bidder for cash, all in Philipp« Currency on the 23rd day of AKgust, 1954 at 9:00 in the mo^niég at the Provincial Sheriff of A¿ra, in the Provincial Building to satisfy this Execution, Sheriff’s fess and legal expenses of the sale. NO TICE of this sale at Public Auction will be published in the newspaper “SEMANA” edited in tHe City of Manila and of general cireulation within the province of Abra once a week for three (3) consecutive weeks, the first publi­ caron to take place at least twenty (20) days before the date of Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA 6th Judicial District INTESTATE ESTATE OF LUCIANO F. OLLERO, Dece ased No. 23396 SOLEDAD D. OLLERO, Petitioner O R D E R A sworn petition háving been filed on July 15, 1954, by the pe­ titioner, Soledad D. Ollero, thru counsel, for her appointment as administratrix of the estáte left by Luciano F. Ollero, who, as alleged, died intestate on May 23, 1951, in North Korea, while a resident of the City «of Manila, leaving property worth $5,000.00, more or less. It is hereby ordered that said petition be Set for iiearing on August 21, 1954, at 8:30 a.m., on which date and hour all persons concerned may appear to show cause, if any they have, why the prayer of the aforesaid petition should not be granted. Let this order be published, at the expense of the petitioner, in the La Semana, a newspaper edit­ ed and of general cireulation in the City of Manila, once a week for three (3) consecutive weeks. It is so ordred. Manila, Philippines, July 23, 1954. (Sgd.) RAMON R. SAN JOSE J u d g e “Semana” July 29, Aug. 5—12, 1954. the Auction Sale. Likewise three (3) copies of this not i ce will be posted in thifee (3) public and conspicous places, one in the Presedencia, one in the Market and one in the Provincial Capital where the auction sale shall take place. NOTE, Prospectivo buyers or bidders are hereby enjoined to in­ vestígate for themselves the. forementioned described Garage Station Building (Santiago Sam­ brano Transportation). Bangued, Abra, July 21, 1954. QUERICO BELARMINO Deputy Sheriff : “Septana” July 29, Aug. 5—12, 1954. Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF NUEVA VIZCAYA First Judicial District IN THE MATTER OF THE LAST WILL AND TESTAMENT OF THE DECEASED FELIX CAYTON. Special Proc. No. 273. PASCUALA FERRER, Ptetitioner. NOTICE TO CREDITORS Letters of administiaíion having been Issued in the above-en­ titled case in favor of Generosa Cayton; NOTICE IS HEREBY GIVEN, requiring all persons having claims for money against the decedent Félix Cayton, arising from contract, expreSs or implied, whether the same is due, not due or contigent for funeral expens­ es of the last sickness of said de­ cedent, and judgment for money against him, to file said claims wtih the Clerk of Court of First Instance of Nueva Vizcaya, with­ in six (6) months after the date of first pvblication of this notice, serving a copy thereof upon the above-mentioned Generosa Cayton appoinited ispecial administratrix. Let ®aid administratrix cause this notice (a) -to be published once a week for three (3) conse­ cutive weeks in the newspaper “SEMANA”, edited in the City of Manila and of general cireu­ lation in this province; (b) to be posted for the same períod in four (4) public conspicuous places in the province and two (2) public places in tha municipal ¡ty where the decedént last resides!. Given by the Honorable José R. de Venecia, Judge of chis Court, this 24th day of July, 1954, at Bayombong, Nueva Vizcaya. MIGUEL M. GUEVARA Clerk of Court “Semana” July 29, Aug. 5—12, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT FIRST BRANCH INTESTATE ESTATE OF FERNANDO MEDINA SP. PROC. No. 1004 JUAN L. MEDINA. Administrator x---------------------------- x ORDER Letters of administration having been issued in favor of Juan L. Medina of Arayat, Pampanga; IT IS HEREBY ORDERED that notice be, and the same is hereby given, requiring all pea> son having claims for money against the decedent Fernando Medina, arising from contract, express or implied, whether the same oe due, not due, or contingent claims for funeral expenses and: expenses of the last sickness of the decedent, and judgment for money against him, to file saia claims with the Clerk of Court, Court of First Instance San Fernando, Pampanga, not ess than six months and not more than one year from the date of the first pubJication of this Order, serving a copy thereof upon the afurementioned administrator Juan L. Medina; Let a copy of this Order be pu-. blished in the “LA SEMANA”, a. newspaper edited * in the City of Manila, but of general cireulation in this province for three rcopsev, cutive weeks at the expense of the administrator. SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, July 30. 1954. ARSENIO SANTOS Judge "SEMANA” Aug. 5—12—19, 1954. Página 38 SEMANA 12 de Agosto de 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES JN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF EULACAN FIFTH JUDICIAL DISTRICT IN THE MÁTTER OF THE INTESTATE ESTATE OF DEMETRIA PAJE DE MUÑOZ. Deceased, SPECIAL PROCCEDING No. 788 FELIX MUÑOZ, Administrator. x---------------------------x ORDER Letters of administraron hav ing been issued in the above ent'tled case in favor of Félix Mu­ ñoz of Meycauayan, Bu]acan. It is hereby ordered that notice be and the same hereby ds given requiring all persons having claims for money against the decedent, Demetria Paje de Muñoz, arising from contract, express or implied, whether the same b> due not due, or contiagent, for funeral expenses and expenses of th? last sickness of the said dece­ dent, and judgment for money against her, to file said claims wth the Clerk of Court at Ma­ ídos, Bulacan, within slx (6) months from the last publication of this order, serving a copy there­ of upon the aforementioned Félix Muñoz, the oppointed aaromistratnr of the above entitled case. IT IS SO ORDERED Malolos, Bulacan, June 26, 1954. (Sgd.) JESUS Y. PEREZ Judge “SEMANA” /vUg. 5—12—19, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF BULACAN FIFTH JUDICIAL DISTRICT TESTATE ES­ TATE OF DECEASE BENITA TANJECO, SPEC. PROCEEDING No. 689. MATEO T. CAPARAS, Administrator. ORDER Letters of administration hav­ ing been issued in the above en­ titled case in favor of Mateo T. Caparas of Malolos, Bulacan. It hereby ordered that notice be and the same hereby is given requiring all persons hav­ ing claims for money against the decedent, Benita Tanjeco, arising Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT IN RE: PETITION FOR THE ADOPTION OF THE MINOR FLAVIANO ARZAGA, JR. CIVIL CASE NO. 1987 SPOUSES FLAVIANO ARZAGA and MAGDALENA ASIS, Petitioners. x---------------------------- x Macaalay and the late E. Sese, be declared for intents and purposes the the petitioners by adopNOTICE OF HEARING A verified petition having been filed by the spouSes Flavianc Arzaga and Magdalena Asis through counsel, Atty Mariano H. Rabago, praying that, after due hearing FláMiano Arzaga Jr. a minor who was bom on October 27, 1943 and the son of Major Policorpo Brígida all legal child of tion, and it appearing that said petition is accompanied by the swom statement of the father givmg consent to said petition. Notice is hereby given that said petition has been set for hearing on September 10, 1954; at 8:00 o’clock in the moming in the Court Room, Municipal Building, Laoag, Hocos Norte, on which date, hour and placp any intei^ested parlty muy appear and show cause, if any, why said petition should not be granted. Let this notice be published in the newspaper SEMANA, edited in the City of Manila and of ge­ neral cireulation in this province, once a week for three consecutive weeks, at the expense of the pe­ titioners. Witness the Honorable JULIO VILLAM0R, Judge of this Court. this 4th day of August, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court “SEMANA” Aug. 12—19—26, 1954 from contract, express or implied, whether the same be due, not due, or contingent, for funeral expen­ ses and expenses of the last sick­ ness of the said decedent, andjudgment fo.r money against her, serving a copy thereof upon the to file said claims with the Clerk aforementioned Mateo T. Caparas, of Court at Malolos, Bulacan, the appointed administrator of the within six (6) months from the above entitled case. last publication of this order, IT IS SO ORDERED. Gran Concurso de la Revista SEMANA 200 PESOS DE PREMIO La x¿vista SEMANA abre un concurso, EXCLUSIVO PARA MUSICOS DE NACIONALIDAD FILIPINA, con un premio único de DOSCIENTOS PESOS, para la mejor com­ posición musical de aire filipino adaptable a la siguiente. LETRA LA MESTIZA FILIPINA (Canción) No hay ciegos cual los cielos de Manila, puestas de sol o auroras cuo¡a las suyas; y no hay luna que encante cual su luna ni bellas tan sensuales y atractivas. Mezclando el español su sangre altiva con ia a tiva del moro Sikatuna, dos naciones unió tan só o en una y así nació la sin gual mestiza. En su cara morena cual el bronce, perfumada de aromas de sampagas, se une al garbo de una alma franca y noble la dulce ingenuidad de María Clara, y es una mariposa de colores cuando luce su traje de tagala. MANUEL LOPEZ FLORES. Las bases por las que se regirá este importante concurso serán las que se dotaban a continuación: l.o—Todas las composiciones serán remitidas antes del día 30 de Septiembre de 1954, en sobre cerrado a las oficinas de dicha revista bajo un lema, figurando en sobre aparte y bajo ese mismo lema el nombre y do­ micilio del autor. 2.o—Los mvisicos que compondrán 31 tribunal, no serán dados a la publicidad hasta una semana antes de de­ clararse el fa'lo; al objeto de evitar toda posible coa­ ción sobre ellos. 3.o—El premio será concedido con fecha 12 de octubre de 1954, fiestas de la HISPANIDAD. 4.o—La revista SEMANA se reserva todos los derechos sobre la composición premiada, devolviendo los origi­ nales no premiados a todos a quellos que lo soliciten dentro del p azo de do3 mese$ a contar de la fecha en que el fa’lo sea hecho público. 5.o—Los participantes se someten ai buen criterio del tri­ bunal nombrado sin que se admitan reclamaciones en este sentido. 6.o—Contra la entrega personal en la redacción de SE­ MANA, de las composicicmes que se presenten, se ex­ tenderá un recibo el cual servirá como único docu­ mento para poder retirar los originales correspon­ dientes. En caso de envío por correo, este recibo será suplido por el resguardo de Correos. —Oportunamente se darán más pormenores. Malolos, Bulacan, July 16, 1954 (Sgd.) JESUS Y. PEREZ Judge IT IS SO ORDERED. “ Semana” July 29, Aug. 5—12, 1954 Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF “PACIFIC EUROPEAN MOTORS INCORPORATED” as of July 28th, 1954 a Manufacturing CORPORATION Manila exainined and found in order for purposes of incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Commissioner ASSETS Cash on hand and/or in banks P5,000.00 Total Assets P5,000.00 NET LIABILITIES AND : Authorized Capi­ tal stock: 100,000 Common Shares at P1.00 par valué P100,000.00 Capital Stock subscribed 20,000.00 Less: Subscription receivable. 15,000.00 Paid up Capital Net Worth Total Liabilities Net Worth WORTH P5,000.00 P5,000.00 and P5,006.00 ALFRED SEGAL Treasurer PACIFIC EUROPEAN MOTORS INCORPORATED Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF COMMISSION OVERSEAS FACTORS, INC. as of Aug. 2, 1954 a general merchandise Corporation 307 Doña Salud Bldg. Dasmariñas, Manila examined and found in order for purposes of incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Commissioner: ASSETS Cash on hand and/or in banks P5,000.00 Total Assets P5,000.00 LIABILITIES AND NET WORTH Authorized capi­ tal stock: 1.000 shares at P100 par valué P100,000.00 Capital stock subscribed P20,000.00 Less: Subscription receivable 15,000.00 Paid up capital Net Worth Total Liabilities and Net Worth P5,000.00 5,000.00 PS,000.00 RODRIGO R. VALENCIA Treasurer Overseas Factors, Inc. Latest Spanish Song Hits CANCIONERO MODERNO M *5) ESPAÑOL O &¡ CONTENIDO MONISIMA EUFEMIA CITA A LAS SEIS MADRID GRANADA ANGELITOS NEGROS GUADALAJARA y muchas otras. 50 Ctvs. OTRAS CANCIONES USTED CITA A LAS SEIS UN POQUITO DE TU AMOR CIELITO LINDO SI LLEGO A BESARTE PORTUGAL YA ME VOY BORRACHITA ULTIMA NOCHE CUATRO VIDAS LUNA DE MONTEVIDEO BESAME MUCHO CAMINITO CARIÑO VERDAD SEÑORA MARIA GUADAL A JARA QUIZAS OH MARIE OJOS TAPATIOS MEJICANO LINDO MANO A MANO QUIERE MUCHO AQULELOS OJOS VERDES JALISCO OJOS VERDES AMAR Y VIVIR ACERCATE MAS EN ESTE VOLUMEN MORENA LE MI COPLA ANOCHE HABLE CON LA LUNA AMAPOLA LA COPA DEL OLVIDO ADIOS MARIQUITA LINDA LA MALAGUEÑA ME HE DE COMER ESA TUNA AMOR PERFIDIA TODA UNA VIDA NOSTALGIAS HOTA, ¿QUE TAL? PECADO SOMOS DIFERENTES MIRA QUE ERES LINDA TE QUIERO ADIOS MUCHACHOS ¿QUE VACHACHE? SUS OJOS SE CERRARON ADIOS MUCHACHOS TABERNERO ESTA NOCHE ME EMBORRACHO NOCHE DE REYES PATOTERO SENTIMENTAL (39) idiosa LA KON-TIKI EN GIBR ALTAR NO hay duda que para demostrar una teoría, por arriestada que parezca, Jo mejor es llevar a la práctica aquello gup se defiende. De esta manera, si el experimento no fracasa, puede darse co­ mo seguro que la teoría sustentada era C’erta. Basándose en esto han sido ya va­ rios los que han lealizado arriesgadas expediciones demostrativas. Fué una de las primeras la realizada por los tri­ pulantes de Ja ya famosa balsa “KonTlki” que, tras de realizar un casi in­ verosímil periplo cruzando el Pacífico desde Perú hasta Tanití, demostraron la posibilidad de que los primeros po­ bladores de las islas del Pacífico fue­ ran americanos de los tiempos prein­ caicos puesto que Ja balsa actualmente utilizada era en todo exacta a las que poseían los aborígenes peruanos de aquellas épocas. Mán tarde fué el doctor Bombard el que se lanzó al océano para demostrar cómo los náufragos podían subsistir un largo tiempo sin mas alimento. que el proporcionado por las substancias nu­ tritivas que encierra el agua del mar, incluyendo naturalmente los peces que puedan pescarse. Ahora, ha tocado el tumo de los viajes experimentales a unos españoles. Seis jóvenes estudiantes piensan construir una rudimentaria balsa y atravesar en ella el Estrecho de Gibraltar. Pretenden con ello el de­ mostrar que la Teoría sustentada por el catedrático de Prehistoria de la Uni­ versidad de Barcelona: Don Luis Peí icot, de que los hombres del paleolítico inferior pudieron nasar de Africa a Europa cruzando el estrecho en balsas a favor de las corrientes, puede ser acertada. Naturalmente la experiencia es bas­ tante arriesgada ya que las balsas de aquella remotísima epoca-unos trescien­ tos mil años atras, según el catedráti­ co además de ser muy rudimentarias, carecían de remos o cosa análoga para impulsarlas y digirlas por lo Que l°s seis actuales viajeros han de fiarlo to­ do a que efectivamente, las corrientes les sean propicias para alcanzar tie­ rra española. Todo está listo y apenas sí queda un mes para se inicie el viaje. Viaje que nos sacará de dudas respecto a cómo llegaron a España aquellos le­ janísimos abuelos. Si desea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranje­ ro; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por mul­ titud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, 801-805 Globo de Oro, Quiapo, Manila la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. fl e cc i o n SANTORAL 12 JUEVES. Ss.: Clara de Asis, v. fd de las Clarisas, (patrona de Tigaon); Quiríaco, Crescenciano, Macario, Juliana, Aniceto y Graelliana, mrs.; Eusebio y Herculano, obs.; Hilaria, Digna, Juliana y Fe­ licísima, mrs. 13 VIERNES. Ss.: Hipólito y Concor­ dia, su nodriza, Casiano, ob.; Máx­ imo y Anastasio, mrs.; Radegunda, reina, Centola y Elena, mrs. Simplicrano, ob.; Atanasia, vda. 14 SABADO. Vigilia de la Asunción. AYUNO Y ABSTINENCIA, Ss.: Eusebio, pbro.; Ursidio, Demetrio, Marcelo y Calixto, obs. mrs.; Simpliciano, ab.; Atanasia, vda. 15 DOMINGO. lO.o de Pentecostés. A LA ASUNCION DE NTRA. SRA. PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los vierne de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sin tonizad vuestros aparatos con la emi sora DZAQ asegurándole que la locutora, AURORITA, le ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. DR. RENATO MA. GUERERO Especialista en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8-11 A.M. y 4-6 P.M. Todos los días. En el De Ocampo Memorial Hospital, CaTe Sociego, Sta. Mesa 2-3 P.M . Todos l’os lunes, miércoles y vier­ nes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 3-82-37 Residencia 3-3083 4.o Misterio Glorioso. FIESTA DE PRECEPTO. Titular de la Catedrál de S. Fernando, Pamp. Ss.: Tarsicio, m.; Alipio y Arnulfo, obs.; Napoléon y Saturnino, mrs.; Emi­ liana, v. 16 Lunes. Ss.: JOAQUIN, padife de ’a Sma. Virgen María, (patrón de S. Joaquín y Dolores); S. Roque, c,. invocado contra la peste, (pa­ trón de S. Roque, Cuyapo y Lemejry); Tito y Ambrosio, mrs.; Eleuterio, ob.; Arsacio, pb.; Serena. 17 MARTES. Ss.: JACINTO, c., O.P., (natrón de S. Jacinto y Camalaniugan); Liberato, Bonifacio, Rús­ tico Rogato, Máximo, Felipe y Eutiquiano, mrs.; Pablo y Juliana, hs. mrs.; Clara de Montefalco, v., O.S.A. 18 MIERCOLES!. Ss.: Agapito, «liño de 15 años, m.; Juan, Crispo, Her­ mas, Serapión y Floro, mrs.; Fer­ mín, ob. c.; Bto. Aimón, c. O.P.; Elena, madre del Emp. Constanti­ no; Juliana, m.; Bta. Beatriz da Silba, v. FABULAS BE ESOPO EL PESCADOR Y EL PEZ DISPONIASE cierto pescador a ex* traer de la red un pez muy pe­ queño que había caído en ella, cuando la oyó decir de pronto: —Por lo que más quieras, ten com­ pación de mí. Ya ves que soy muy pe­ queño y de nada te sirvo. En cambio te prom'dto veniií cuando sea mayor a este mismo sitio para que me pes­ ques. —Ignoro—contestó el pescador — si serías tan necio que cumplieses tu pa­ labra; pero sé sobradamente que no de­ bo ser tan. tonto que fíe de ti y deje lo seguro por lo problemático. No se debe dejar nunca lo cierto por lo dudoso. LA CODORNIZ Decía una codorniz que había caído en un lazo: —¡Pobre de mí! No intenté robar oro, plata, ni cosa alguna preciosa; qui­ se únicamente tomar un grano de tri­ go, y por él he perdido la libertad, es decir, la vida. Son muchos los que, como la codor­ niz, exponen cosa de gran monta para lograr insignificantes beneficios. (40) HORARIO DE LAS MISAS E IGLESIAS -------- oOo-------El horario de las Misas en las diver­ sas Iglesias de Manila en domingos y fiestas de guardar, es el siguiente: 4:30 a.m. — Sampaloc Santísimo Rosa­ rio Espíritu Santo. 5:00 a.m. — Espíritu Santo, Quiapo San Beda, Paco, Sampaloc, Sta. Ana, Santísimo Rosario, Trozo. 5:00 a.m. — Sampajoc, Santísimo Rosa­ rio (Sto. Tomas) Santa Ana. 5:15 a.m. — Sampaloc, San Marcelino. 5:30 a.m. — Espíritu Santo. Santa Cruz, Quiapo San Sebastian Pan­ dacan, Sampaloc, Ermita. 5:45 a.m. — Malate, Ermita 6:00 a.m. — Pandacan, Quiapo^ San Marcelino, Paco, Espíritu Santo. Binondo, Ermita, Malate, Sampaloc, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel. Santísimo Rosario, Singalong, Tro­ zo, Baclaran. 6:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathcdral, Paco, Quiapo 6:30 a.m. — Sampaloc, Malate, Balicbalie, Binondo, Ermita, Gagalangin, Quiapo, Sampaloc, Malate, Sta. Cruz, Sta. Mesa, Santísimo Rosario, Tondo. 7:00 a.m. — Espiritu Santo San Beda San Marcelino, San Sebastian Pandacan, Balicbalic, Binondo, In­ tramuros, Paco, Quiapo, Sampaloc, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel, Santísimo Rosario, Singalong, Ton­ do, Trozo, Baclaran. 7:15 a.m. — Santa Cruz. 7:30 a.m. — Quiapo, Sampaloc Paco Malate, Balicbalic, Binondo, Sta. Ana, Sta. Cruz, San Miguel, San­ tísimo Rosario, Singalong, San Vi­ cente de Paul, Tondo, Trozo, Ermita, Gagalangin, Sta. Mesa. 7:45 a.m. — Espiritu Santo, Santa Cruz. 8:00 a.m. — Quiapo San Beda Santa Cruz San Marcelino Pandacan Ma­ late, Espiritu Santo, Balicbalic, Bi­ nondo, Intramuros, Pujo, Sampaloc, Santa Ana, Sen Miguel, Santísimo Rosario, Singalong, ' Tondo, Trozo, Baclaran, Ermita. 8:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathedral. Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino), Malate. 1:30 a.m. — Sampaloc, San Sebastian Paco, Quiapo Binondo (Chínese) Santa Mesa, San Sebastian, Balic­ balic (G. Tuazon) Santísimo Ro­ sario (Sto. Tomas), Espirita Santo, Gagalangin, Binondo. 9:00 a.m. — San Agustín (Intramu­ ros) Binondo Ermita, Paco Sampaloc, San Sebastian Trozo Redemptorist (Baclaran), Quiapo San. ta Cruz, San Marcelino, Malate^ Pandacan, Espiritu Santo, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel, Singalong, Lourdes, San Isidro (Dominga, Pasay. 9:15 a.m. — San Miguel. 9:30 a.m. — Sampaloc, Paco, Quiapo Santísimo Rosario (Sto. Tomas). 9:45 a.m. — San Vicente de Paul AÑO MARIANO EL CULTO A LA STMA. VIRGEN 1.— Un poco de historia. LA historia tiene muchas ironías. voy a contar una de ellas. Estamos en Efeso. Allá por el año 54. La ciu­ dad mundana de Asia Menor se ha amotinado."- El griterío trae una racha de Sobresalto a la casa de los amigos de S. Pablo. Por las calles un gentío in­ menso y un clamoreo atronador: mul­ titud se hacina en el foro y un hombre se alza para imponer silencio. Es el síndico de la ciudad: “Efesinos, ¿quién de vosotros no sabe que la ciudad de Efeso está dedicada al culto de Diana, hija de Júpiter? Pues entonces ¿por­ qué teméis y os amotináis? Es que la religión de ese Pab^o va a suplantar el culto de Diana? No seáis locos. Sose­ gaos y volved tranquilos a vuestras ca­ sas. Si teneis alguna queja, acudid a la Audiencia pública, y que los Procón­ sules resuelvan.” A la caída del atardecer se calman los efesinos. Lejos del for^ en el ba­ rrio judío de Efeso, está Pablo. Con la cabeza hundida entre las manos pasa una vez más por un galernazo de de­ solación. “Apenas cesó el tumulto de la ciudad (San Marcelino) 10:00 a.m. — Espiritu Santo, Quiapo Santa Cruz San Sebastian, Malate. Mater Dolores (Harrison St Pasay) Redemptorist (Bntrfaipn), Sampa­ loc. 10:30 a.m. — Sampaloc Church. 11:00 a.m. — San Sebastian, San Aguar tin (Intramuros). Sampaloc Mater —cuentan los Hechos de los Apósto­ les—Pablo tuvo que despedirse de los discípulos y salir camino de Macedonia.” Sabe Dios cuanto tiempo resonó en sus oidos el grito amotinado y pre­ varicador: -‘Viva Diana, la Reina de ios Efeslos.” Pasaron tres siglos. Otros vez en Efeso el año 431. Es de noche Un si­ lencio ungido de asombro y de sobre­ salto acordona la Cátedra1 . de Efeso. Dentro, la asamblea de 200 obispos de­ cide la sentencia contra Nestorio. Fue­ ra, los católicos del Asia Menos, flor de la iglesia adolescente. De pronto se abren las puertas de la Catedral y apa­ rece la figura egregia de S. Cirilo, Pa­ triarca de Alejandría. Va a transmi­ tir a la multitud Ja decisión del conci­ lio. Brillan las estrellas y flamean las antorchas: “Hermanos, si alguno rehúsa confe­ sar que Jesús es verdadero Dios, y que por lo tanto la Stma Mirgen es Madre de Dios, pues di ó a la luz, Según la carne, al Verbo de Dios encarnado, Sea anatema.” Un segundo dé pausa emocionada y... —aquí está la ironía— Efeso vuelve a amotinarse. No para enaltecer a la gran Diana, hija de Júpiter, sino para pro­ fesar un dogma católico y apostólico: “Santa María. Madre de Dios...” José M. Calle s.j. Agosto 1954. Si no quieres naufragar en el mar de la vida, acógete a la nave salvadora de Iglesia. Dolores (Harrison St. Pasay), Er­ mita, San Beda Church. 11:30 a.m.—Malate. 12:00 Mediodía—San Sebastian. 12:15 p.m.—Malate (solamente en días de Precepto que NO tocan en Do­ mingo, para dar oportunidad a los que trabaja en oficinas). 5:30 p.m.—Sampaloc. 6:00 p.m.—Sampaloc, Espiritu Santo. MANGAS ‘RAGLAN’ 20 lecciones! fáciles! be corte j> confección por LO LITA A. DE MUÑOZ Directora del CENTRO DE CORTE Si la base de su brazo es 14 cm., añada, del pa­ drón básico, 14 cm. más largo (el padrón colocado en papel) Detdi el brizo añada 2 cm. mas ancho. Enci­ ma del hombro haga una pinza, 1 pulgada de ancho y 14 cm. de largo. (Continuación) MANGAS 'IMÍOOr AB IT i i i i . —B-pinza de 1 cm. de ancho A B —C-14 cm. largara de la pinza A—B—1—1/2 pugda^ aumentadas al hombro —EJ-Curva de 5 cm. D Haga 2 pinzas en el codo. C—D—1 pulgada aumentada de la sobaquera Doble el papel, use el mismo procedimiento como en la confec­ ción de la falda de un cuarto de campana y coloque la base enci­ ma, como se demuestra en el diagrama, añadiendo 2 pulgadas del hombro y 1 pulgada en la sobaquera. Corte un semi-círculo. Desde la base del brazo siempre haga una curva 5 cm. hacia arriba, después derecho hacia arriba haga cualquier diseño deseado. Corte el papel eaxctamente en las marcas heNOTA: Cuando coloque el padrón, esté segura que ambos lados dei brazo tienen la misma medida. MUESTRA: Si un lado es 3 pulgadas, el otro lado debe ser también 3 pul­ gadas. (42) Villa-Real, hija de ,uS La Srta. TereSita , editor del “Daily Mirror"), contraerá nupzuisf Sres. José Nepomuceno. La boda se Üevara ~ - 7 a.m. del 11 de septiembre, vísperas del cumpleaños de la novia. La novia es graduada del “Holy GhostCollege’' y obtuvo el grado de Bachiller en Ciencias Económico-domésticas de la Universidad de Filipinas. j-i El novio es exalumno del Colegio Ve Salle y es actualmente el presidente del “The Nepobros Corporation”. El Pres. Magsaysay apadrinara la boda-Mewshaw El Presidente Magsaysay, la Sra. de Jesús Ocampo y la Sra. de Angel Tuason, madre y tía de la novia, respecti­ vamente, y el Embajador Ainericano Raymond Spruance actuarán de padri­ nos en la boda de Trophy Ocampo y James Mewshaw. La boda tendrá lugar el l.o de septiembre, a las 6:30 p.m. en la Iglesia de San Agustín. Conchita Súnico será la dama de ho­ nor mientras las damas de la novia se­ rán, Chito Madrigal-Vázquez, Leonor Rosita Ocampo Fernandez, y Mary Prieto, Roberto Fernández será el portador de los ani’los. Mientras tanto, la Srta. Ocampo, es­ tá muy ocupada con las fiestas prenup­ ciales que se están ofreciendo en su ho­ de VJia-Real (D. Manuel Sres. con Angel Nepomuceno, hijo de a cabo en la Iglesia de Matate, a V., los las nor. Entre estas fiestas figuran la cenabuffet de los Sres. Tomás Benitez y í>res. OscaT VWona, ofrecida recien­ temente en la “Mira Nila”; la de Ta Sra. de Chick Parsons; la que ofrecerá Mary James el día 11 y la que dará la Sra. Ely Hart el día 13 en “El ^an­ chito”. Los Sres. Herbert May y los Sres. de Earl Carroll también ofrecerán una fiesta conjunta. Los Sres. León Besire darán un cock­ tail party en su residencia el 20 de agosto; y los Sres. Jack Warner y Sres. Carlos Ysmael ofrecerán su “barbecue party” en la noche del 22 de agosto. Otras fiestas que se darán tendrán Un Rey para el ‘Teenage Mardi Oras’ el 4 de sept. UN “'Rey del Mardi Gras” será es­ cogido para presidir en el “Teena­ ge Mardi Gras” que se llevará a ca­ bo el 4 de septiembre en la residencia de los Sres. Vergel de Dios. El rey será el consorte de la reina que será escogida durante la fiesta. El concurso está bajo el encabeza­ miento de Emie Arandia, Tony de Je­ sús, Fred Hernández, Ramón Roñas, Lala Tedrow, Estrella Alfon, Mary Jaquin, Betty Sebastian y Citas Trini­ dad, Los candidatos para el “Rey del Mardi Gras” son: Ramón Tápales, Greg Syquia, George (Nene) Araneta, Ric Asunción, Luis Alberto, David Men­ doza, Freddie Sagarbaria, Nick Sebas­ tian, Jr, Bemie Buenaflor, Jess Ville­ gas, Alex Ga’ang, Josoling Bareto, Jess Ramos, Ramón Yulo, June Alicante, Ruth Torres, Ronnie Buencamino, Jo­ sé Siochi, Bobby Vaidomar, Freddie Díaz, Vic Peña, Joe Guingona, Oscar Ampil, Popo de León, Lito Iboleon, Peping Laurel, Poding Bustamente, Artemio Madamba, Moying Martelino, Tito Valencia, Moching Velarde, Baby Mon­ te] íbano, Tony Cruz, Eddie Enriquez, Bing de Villa, Lito Lardizabal, Tommy Calma, Román Tantay, Michael Yap, Rene Wassmet, Boy Castro, Ben En­ rile, Joe Montelíbano, Tito Banzon, Joe Francisco, Hermie Fuentes, Bombie Corpuz, Emie Maceda, Ben Cruz, Joe Siochi y Nancing Talavera, Jr. Joe Gayoso, Chito García, Tito Le­ pa, Mike Guerrero, Pe Limjap, tyanuel Cuadra, Rudy Santos, Morís Arcache, Renato Mercado, Greg Romulo, June Andrada, Freddie Samson, Mike Lacson, Néstor Luz, Renato Dolor, Honora­ to de Joya, Vicente Tan-Kiang, Se­ rafín Oong, ^ic Casim, Voltaire Dizon, Boy de León, Sergio Villar, Rudy López, Cornie Sarangaya, Boy Tioseco, Greg Gutiérrez, Vic Villafranca, Reynaldo García, Boy Francisco, Jess San­ tamaría, Peping Uy, Edgar Saúco, Toti Mendoza June González, Jesús Belmonte y Bobby Salgado. como anf’trionas a Doña Macaría Ma­ drigal de León, Doña Inday LacsonFernandez y las damas de la novia. "Sampaguita" celebro su 17.o aniversario EL Juez José O. Vera y su Señora; presidente y vicepresidenta, res­ pectivamente de la “Sampaguita Pic­ tures, Inc. ’, ofpea’eror. >una cieña re­ cientemente a los miembros de la “Pnilippine Movie Producers’ Association” El acto que tuvo lugar en el “New Europe Restaurant”, celebró el 17.0 aniversario.de ’a fundac'ón de “Sampaguita Pictures”. Al acto acudieren ios Sres.josé Pé­ rez, Mar S. Torres Luciano B. Carlos, Marichu Vera Pérez y Pepito Vera Pé­ rez. Los ejecutivos y empleados de la “Sampaguita Pictures, Inc.” dió una ce­ na y baile recientemente en la Nueva Selecta en ü;wey Blvd. El acto fué ‘a primera de las festividades de ani­ versario de la compañía, que culmina­ rá con a gran celebración en el Teatro Life esta noche. A la cena y baile concurrieron el Juez José O. Vera y Sra., Dr. José Pérez y Sra., Matea Villacorta, Síes. Martiniano Ligón, Síes. Fausto J. Galauran, Sres. Lucrecio de Asis, Sres. Octavio Silos, Sres Mar S. Torres, Sres . León Usero, Sres. Benny Tarnate. Carmen Rosales, Rogelio de la Ro­ sa, Alicia Vergel, Oscar Moreno, Glo­ ria Romero, Norma Vales, Rita Gómez, Myrna Delgado, Lo’ica Rodríguez, Rebecca del Rio, Eel’a Flores, Dalisay Moreno, (Chichay, Aria ay, Vilma Su­ riano, Imelda Concepción, Precy Orte­ ga, Rosa Mia, Ar'.ng Baut’Sta, Etang Discher, Isabelita Vil1 acorta, Marcela García, Herminia Carranza. Fred Montilla, Cesar Ramírez, Ra­ món Revilla, Ric Rodrigo, Van de León Remedios Achin del “San Roque Elementary School” en la ciudad de Cavite, celebró su cumpleaños recientemente con una fiesta informal. Al acto acu­ dieron, Norma Beltran Abarro, Amalia D. Bautista, Esperia Lorenzana, Pura Mañalac, Norma Castro, -ffvelyn Gui­ an g, Lydia Arcega, Corazón de Guzman, Petrona Alejo, Bienvenida Herrera y José ITebron. Sylvia Sunga, hija de los Sres. Eddie Sunga, celebró su cumpleaños con una fiesta infantil dada en su residen­ cia a la cual acudieron sus amiguitas: Nancy Toledo, Susan Bautista, Lilia Dizon, Mary Ann Toledo y Marie Rose Sunga. Maiía Dlmagmaliw, hija de los Sres. Mateo Dimagmaliw de Pateros, Rizal, Rudy Francisco, Luis Gonzales, Tito Gaic.a, Carding Cruz, Tolindoy, Panchivo Alba, Bert Olivar, Eddie García, Tor Reyes, Luis Liwanag, Teroy de Guzman, Dolphy, Ben Johnson, B ;y Alano, Placido Nailas, Dafroroso Bueraseda, Luciano B. Carlos, Tony Caya­ do, Apolonia A.guilar, Susan Dada, Pacita Rey, Candida Dimaculangan, Ernie Evora, Betty Evora, Belen Reymundo. Martin Marfil Morelos, Conrado Cun­ de, Armando GarceS, Willie Orf inada, Luis Tanquintic, Conrado Abadilla, Manuel Salcedo, Gil Ecalnir, Nic Se­ rrano, José de Villa, Willie Evora y Apolonio Sudoy. ofreció recientemente una cena y baile ccn motivo de su cumpleaños. Entre los concurrentes figuraron Filomena Damaso Vda. de Cabrera, Sres. Roberto Vitan, José D. Cabrera, Manuel Tuazon, Federico Mendoza, Leoive Raymundo, During Cotas, y Danny Cabrera. Los Sres. WillÉe García dieron re­ cientemente una fiesta infantil con mo­ tivo del cumpleaños de su hija, Wilma. Al acto concurrieron Eing y Dick Gar­ cía, Butch y Josie Swartley, Urbana D. Anzures, MEa y Mercy Concepción, Jimmy, Dan, Virgie y Willie García; Jean, Roland y Vivian Santos; Aida, Remy, Erlin y Toning Farro; Edna Valencia, Mario y Rey Ocampo; Edwin, Ne'ly, Boy, Babot, y Lorna Ferrera; Arthur Vergel, Baby y Boy Ful­ gencio; Inocencio Fominial, Jr., Norma Dojelo, Boy Hilvano, Elvira y Romy García y Robert, Tessle y Becky Gar­ cía. Ana Marie Gus*:ilo, hija del Dr. Nés­ tor Gustilo y Sra., celebró su cumplea­ ños recientemente con uua fiesta ?n e! ‘Dao Room” del Manila Hotel. Entre los concurrentes estuvieron Doiothy Lvall, Titong Villa-Rea-1, Flor Laurea Alice Reyes. Beatrice Castrillo, Weyne Ch’m Ian Lyall, Vicky Aresares, Betty Khan, Geraldine Miranda, Victo­ ria Oppen. Herminia Ortiz, Víctor a Pertierra, Erlirda v Sonia Recto, Mar­ garita v Maribel Javier, Cynth'a Za­ mora, Mary Jean Mciure y Baby San­ tos. te por los Sres. de Eduardo komualdez en el Casino Español ccEduardo Romualaez, Carleton Ash­ ley, Sra. de Carlos P. García, Sra de Ashley, y el Sr. Romualdez. Instantánea tomada durante el cocktail party’ dado recientemen'3 Company” y su señora. En la joto aparecen, de izq. a dra: Sra. de | mo bienvenida al Sr. Ashley, predisidente de la “E. R. Squibb Drug (44) Fiestas de Las Sras. Nieves de los Reyes No­ venario y Noneng Rodríguez Lontoc ofrecieron recientemente una fiesta de despedida en honor de la Sra. Belen Sumutong Bautista, nombrada recien­ temente vicecónsul a Nueva York.' Al acto concurrieron Lily de las Alas Pa­ dilla, Pilar C. Narqudez, Chiming Hernández, Carmen Buyson, Grace Oben, Lourding Carballo, Noemi Zamo­ ra, Lourdes Ortaliz, Edén del Rosario, Pacita Tanjuatco, Fely Dinglasan, QuL ning Fajardo, Adela F. Guzman, Jose­ fina Gonzales, Vicenta ltúralde, Nena Ange’es, Consuelo Marín, y Auring C. Gonzales. Beatrice Eilíngs, que salió reciente­ mente para los Estados Unidos, fue obsequiada con una fiesta de despedida en la Nueva Selecta. A la fiesta estuvieron presentes Con­ cepción M. Henares, Catalina D. Shea, John Helper, Sres. Harper Johnson, Delfina Maceda, Virginia Paraíso, Alíc' a P. Bautista, Manuela Maramba, Gloria L. Monzon, María P. Ligón, Pa­ tencia López, Fe Maddela, Conce pe ón C. Reyes, Socorro Valenciano, Patro­ cinio Sales, Rosa Buealluz, Angelita García, María Luz Canlos, Lucia Ramí­ rez, Deanna Pa]ma, Lilia Gochingco, Consorcia Costelo, Sres. Vil1 anueva, Francisco Panganiban, Felicísimo Ma­ ceda, ndAres Mabutae, Elpidio Munsayan y Gregorio Limjcco. “Sha ngrí-La ”, beneficio para la campana de la Anti-Tuberculosa ‘ Shangi i-La”, uno de los grandes be­ neficios que se llevará a cabo con mo­ tivo de la campaña anual de fondos de la anti-tuberculosa, se realzará a fines del próximo mes de Septiembre. Esto será una de la serie de benefi­ cios que presentará la división de mu­ jeres de :a campaña de fondos de la Anti-TB. La participación de Manila está en­ cabezada por Chito Madrigal-Vázquez. Fueron nombradas para el encabeza­ miento de los diferentes comités, Benji Joseph-Kosloff, Máxime Carmelo-Cacho y Ely Hart, arregios; decoraciones, M nna Gajberman, Muchi Sánchez, Mrs. Audrev Gursey, Mrs. Leo Coronel y Luis Esteban; billetes, Paching Gana y Crystal Milans. Los entretenimientos están bajo el cargo de Conchita Súnico, Eula Viana, Marujita Hagedorn, Luo Nuber y Rally Calvo; regalos de sorpresa; Amparito Aute, Sonia Lim, y la Sra. de Awad; restaurantes: Mrs. Pierre De’eplanque; refrescos, Lou Bessire; juego, Mary Prieto; y Barbara Gilí. despedida Baya^i Ongchangco, uno de los con­ sejeros 4|el “Eleven Hundred Club” de Sampaloc fué honrado recientemente con una fiesta de despedida en la residencia de los Yumiiy. La fiesta fué dada por los consejeros, oficiales y miembros del club. Durante la fiesta se llevó a cabo además, la toma de po­ sesión de los nuevos dignatarios del club: Dra. Iluminada García, presiden1a*. Fannie Romey, 1.a vicepresidenta; Primitivo D. Viray, 2.o vicepresidente Gloria Miguel, '•ecretaria; María Christina T. Herrera, tesorera; Miguela Francisco, tesorera auxiliar; Ireneo Frandfecó, auditpr; Benjamín Encarna­ ra ció#<;y Tita P. Yumul, gerentes de negocio; Alberto Tiongson y Críspin Anca, informadores; y Fernando Fioíes, maceros. * * * * Boda Rust¡a-Payawal Dolores C. Payawal contraerá nup­ cias con Restituto R. Rustía en una boda que se celebrará el sábado, 14 de agosto, en la Iglesia del Santísimo Ro­ sario. La novia es hija de los Sres. Serafín S. Payawal de Manila y San Miguel, Bulacan. Es exalumná' de la “Far Eastern University” El novio es hijo de Doña Andrea Rustía Vda.^ de Rustía de Baliwag, Bulacan, y es exáiumno *ue la Universidad de Manila. Actuarán de padrinos Doña Corazón Velilla y el Dr. Francisco Vergel de Dios. Otros miembros de la corte de amor serán: Angelita R. Collantes, da­ ma de honor; Manuel Luláy, caballero de honor; Elvie Borromeo y Tony de las A1 as, Jr., padrinos de velo; Pacita Singalang y Ben Calalang, padrinos de cordón; Giging Adia y Ditas Adia, ni­ ñas de las flores; Tito Boy Adia, por­ tador de los anillos. Después de las ceremonias religiosas, los recién casados recibirán a sus, invi­ tados en el “1Carbungco”. -------- o---- -— Te anual de las Mujeres Católicas El Club de Mujeres Católicas cele­ brará su té anual el miércoles, 15 de septiembre, en el Manila Hotel, de 2:30 a 5:30 p.m. El té está bajo el encabezamiento de la Sra. P.N. da Silva, auxiliada por Sras. Wm. Kelly, de Luis Terren, de­ coraciones; T. Mathews, entretenimien­ tos; J. Tufo, comida; L. Melian, café y té; H. E. Bennett, huéspedes especia­ les; B. D. Cadwallader, billetes; Sra¿ de Peter Nelson, programa; F. Hagedorn, ponche y antifritrionas; Sra. Yu Khe To, donación; Sra. R. Brooks, rifas; H. Lockwood, reservas de mesa; C. Abraham, premios; y H. E. Rickmilkr, publicidad. Agape por Baby Rodríguez y A. Villar Las asociaciones “El Círculo Social de Manila” y “Tops Club” de Manila, encabezadas por Mila Magsaysay, Ferdinand Villar, Connie Ejercito, Ramón Magsaysay, jr.,; Fé Dolor, Lita Rangel, Bombie Corpuz, Paquito Samson, Baby Vergel de Dios, Hermie Fuentes, Terry Magsaysay, Bobby Hernández y Larcy Villar, darán un ágape en ho­ nor de Baby Rodríguez y Antonio Vi­ llar, presidente del “Manila Youth Circle”. El actó. se llevará a cabo en ’a residencia de los Ejercito en la calle Tuberías, San Juan, Rizal, el sábado, 14 del actual, a las 7 p.m. La fiesta será informal. La Srta. Rodríguez y el Sr. Viliar celebrarán sus cumpleaños el día 16. Al acto acudirán Nenuca Araneta, Panching' y Caridad Vergel de Dios, Feling Jacinto, Ludy y Elvie Mendoza, Mario Cui, Yoly García, Gloria Sales, Belen Baylon, Millie Lacson, Mimi Lau­ rel, Linda García, Jesusa y Buda de Letón, Linda Samngaya, Terry Cabo.Chan, Millie Marcelino, Joji Félix, Cecil Dauden. Tita Jugo, Magie Lizarez, Blanquita Sabater, Be1 Je y Baby Viaje, Chlng López, Effie Aquino, Gilda Fargas, Sh)i!rley Santos, Ruby y Carmen Corpuz, Patsy'de Santos, Edita Valle y otros. ♦ ♦ * * M. Unson reelegida pres. de la PJWC Myrna F. Unson íué reelegida pre­ sidenta del “Pagsanjañ Júnior Women’s Club:* durante la reunión que tuvo lu­ gar recientemente en la residencia del Coronel. Nicolás Jiménez y Sra. Las demás di gn atar i as que fueron o egidas son: vicepresidentes, Sylvia llamas y Rosie Bernardo; secretaria, Violeta Fabella; sub-secretariá, Edna Guallar; tesorera, Charito Q. Gómez; r.ub-tesoreras, Nina García y Remy Rivera; gerentes de negocio, Pillie Ji~ r. enez y Fé Palileo; gerentes auxilia­ os de negqcio, Elma Unson, Fé Fabe’la y Chít Fabella; informadoras, Tes<é Abani la y: Angie Almario. La junta de directoras esá integrada nor: Amelita Cabreza, Yoily García, ^vel’na Kat;gnas, Jacinta Kimhoco, Betty Lecaros, Lolita Limuaco, ^Elvira Maceda. Sonia Querijero, Sylvia Reyes, T orna Umale, Nayda Unson y Lourdes Zaide. La consejera del ¿iub es Doña Salud F .Unson. (45) Evite estas causas comunes que conducen al fracaso: CONSEJOS UTILES 1. Cocer rápidamente los huevos los hace duros y fibrosos disminuyendo su valor nutritivo. 2. Las salsas que contienen huevo de­ ben ser cocidas en agua caliente pero no hirviendo. 3. Amase con mano ligera y deje siempre que se enfríe la masa antes de pasar el rodillo. Es posible mezclar la pasta de antemano y guardándola en el refrigerador usarla más tarde. Pero jamás debe dejarse en la cocina ni que se caliente entre las manos. Si esta algo pegfcjbsa, espolvoree con harina la table de amhsar de vez en cuando. Vol­ teándola con ^secuencia mientras se es­ tá amasando se evita esta contingen­ cia. 4. No dejar que se formen grumos en las salsas. Para ello es necesario sacar la sartén del fuego en cuanto se haya derretido la grasa, echar la hari­ na y suavizarla, volver a poner la Sar­ tén o cacerola en la lumbre y sin dejar de revolver la mezcla echar poco a poco la lecha hasta que espese. 5. Cuando se desea espesar alguna salsa, no se agregue nunca directamen­ te al líquido caliente. Disuélvala antes en una taza con agua fría. Agréguela luego al líquido que se desea espesar. La harina y la fécula deben siempre cocerse antes de comerlas. Recuerde es­ to cuando prepare alguna salsa rápi da. Puede que sea necesario revolver­ la todo el tiempo o cocerla al baño maría, pero debe cocer por lo menos 3 minutos. Muchos más accidentes ocurren en la cocina que en otra parte de la casa: 6. Abrir el horno lo menos posible cuando se cueza algo que contenga al­ gún ingrediente para hacer subir las pastas, tal como polvo de hornear a cla­ ra de huevo. Ello puede hacer que es­ tropee completamente el pastel. Tres recetas Primera:— Para tener Salud. Haz ejercicio- proporcionado a tus fuerzas, pero diario y al aire libre; nunca co­ mas hasta la saciedad ni bebas hasta la embriaguez; sé limpio hasta la pul­ critud, pero no uses cosméticos ni otras supercherías de tocador; no contraigas, en fin, costumbres viciosas, porque el vicio es un tirano. Segunde,:— Para ser rico. Trabaja siempre lo que puedas y lo que entien­ das; gasta siempre un poco menos de lo que ganes; paga siempre al contado; nunca prestes cantidad mayor de la que en su caso puedas buenamente condo­ nar o dar; nunca respondan de la sol­ vencia de otros san tener disponible la cantidad por la cual salgas fiador, ni comprometas en especulaciones lo que necesitas para vivir. Tercera:— Para ser feliz. Cumple con todo rigor las obligaciones de tu estado; sé ‘compasivo y benéfico; cul­ tiva las bellas letras o las bellas ar­ tes. sacarla de la estufa. 4. Guardar los fósforos en algún lu­ gar donde ho' puedan ser alcanzados por la llama del gas. 5. Guardar los cuchillos siempre en el mismo sitio, mejor colgados en algún lugar adecuado. 6. No se pongan cortinas de mate­ rial 'inflamable en particular cerca de la estufa. CI tenéis un vestido favorito y quisie^reis que la lavandera no os lo es­ tropee al lavarlo, hágalo usted misma. Ponga el vestido a remojar con jabón, cualquier jabón fino que uséis en el baño servirá. Si es de color echad me­ dia taza ¿e sal al agua, y cuando es­ téis segura (pie esta completamente lim­ pio y sin ninguna mancha, enjuagarlo con agua clara exprimirlo un poco, y enrollarlo con una toalla, dejando1 2 3 © así por unos minutos antes de ponerlo a se­ car: preferible en un colgador. En po­ cos minutos estará listo para ser plan­ chado. 1. La grasa de los suelos hace res­ balar y caerse. 2. Los mangos de las cacerolas que sobresalea de la estufa hacen que se derramen los líquidos al menor movi­ miento de distracción y se produzca i quemaduras, muchas veces de grave­ dad. 3. La grasa caliente es algo en ex­ tremo peligroso. Dejar enfriar antes de ♦ ♦ • ♦ ♦ WJNA mujer de inteligencia, para - agradar a su marido, debe hacer absolutamente lo mismo que hacia pu­ ra halagarle en los tiempos que era su novio. El marido debe proceder igualmente con su mujer. Ni uno ni otro deben herirse jamás en su amor propio, pues esta clase d* heridas Son muy dolorosos y las más difieres aé cicatrizar. ♦ ♦ • ♦ ♦ W OS guantes de cabritilla se limpian •"frotándolos con un pedazo de fra­ nela mojada en una mezcla de leche y bicarbonato de sosa, frotándolos después con un trozo de franela seca, extendién­ dolos para hacer esta operación sobre m mano o sobre una mesa de made­ ra. Otro procedimiento consiste en frotar las guantes con la mezcla siguiente: agua, 200 gramos; agua de iabel, 150; amoníaco, 10; jabón en polvo, 200. Se echa esta mezcla en una franela y se limpia ccmo de costumbre, frotando muy suavemente. (46) La cocina moderna ARROZ CON COSTILLA DE CERDO, COLIFLOR Y ALUBIAS TIERNAS Dispondremos nuestra receta para cuatro personas. Póngase una cazuela sobre fuego con aceite, y em­ pezaremos por rehogar 250 gramos (le costilla de cerdo fresco, cortada en pe­ dazos más bien pequeños que grandes. Mientras dura el sofrito (rehogado) se mueve con la paleta tan pronto la cas­ tilla de cerdo quede bien dorada; se le echan dos ajos trinchados; cebo’la trinchada; menéase hasta que la cebolla empiece a dorarse; echarle ahora dos tomates mondado; y picados, un poco de pimentón (pimienta encarnada d¿? Murcia), algo (poquísimo) de azafrán en polvo un poco tostado; seguidamen­ te se moja con agua hirviendo la can­ tidad suficiente para que al echar el arroz no resulte, una vez cocido, caldo­ so. Tan pronto arranque a cocer se le echan 125 gramos de alubias tiernas. Déjese cocer lentamente a cazuela ta­ pada. Tan pronto lás alubias queden más de medio cocidas, se le incor oora la co­ liflor en brotes pequeños y enteros,* ’•< sal suficiente; que conltinúe cociendo todo. A los veinte minutos antes de servir nuestro plato, la echaremos 300 gramos de arroz español. Se remueve con cui­ dado con la paleta; calcúlese bien an­ tes de echar el arroz en crudo; recti­ fiqúese de sal. Termínese de cocer a cazuela tarada, sirviéndose a los dos o tres minutos después de haber termina­ da la cocción del arroz, que es sabrosí­ simo. ENSALADA MALAGUEÑA Se mezclan por partes iguales: pa­ tatas, zanahorias, nabos tomates y ju­ dias verdes; se anaden guisantes y aceitunas, alguna alcaparra, huevos du­ ros en rodajas y filetes de anchoa; se sazona con aceite, vinagre y sal. * ♦ ♦ ♦ TORTILLA A LA ESPAÑOLA Se fríen las patatas sazonadas de sal y tapadas con bastante aceite y movién­ dolas con frecuencia, para que formen una masa jugosa. Así, cuando están fritas, se les echa el huevo batido, se les vuelve bien, se forma la tortilla y se sirve bien escu­ rrida. RIÑONES DE CERDO BROCHES SE cortan en rajitas iguales del grue so de cincuenta centavos, y des pues de muy lavados con agua fría se ensartan en una espada o aguja de plita o metal a propósito, o sea del largo y grueso de una aguja de salmar y con asita o cruz a un extremo. A no ser de plata, que son las bonitas, se manda hacer a un hojalatero, de metal; pero éstas t;enen el inconveidente de que en seguida crían cardenillo, por lo que requieren mucho esmero. Ya que tenemos las agujas prepa­ radas, se ensartan en ellas. Pinchándo­ los por el medio, una raja de riñón, otra finita de tocino de jamón, otra de jamón, la siguiente de riñón, y así cesivamente hasta llenar la aguja, pe­ ro no tanto que se salgan los riño­ nes. En una cacerola larga de porcelana Especialidad: PAELLA A LA VALENCIANA Tel. 5-88-37 de las que resisten el fuego, o en dos si fuese pequeña, se ponen ias doce agujas que debe haber, untándolas con un poco de manteca y espolvoreándolo todo con sal, miga de pan ) aliado y mezclado con una chispa de perejil y ajo machado y agregando unas cucha­ radas de Jerez. Se mete la cacerola en el horno, só­ lo diez o quince minutos antes de ser­ vir el plato, pues para que estén en punto lor riñones no deben estar al fuego más de este tiempo y es preci­ so servirloi: en cuanto salen del horno, pues si no, se endurecen. Mientras se están haciendo hay que volver las agu jas de un lado a otro para que se pa­ sen por igual. Se sirve en la misma cacerola, guar­ necida con picatostes u hojas de lechu­ ga. Restaurant y Bar 615 A. Mabini, (Ermita) Én su atractivo comedor en­ contrará Vd. las mejores especia­ lidades españolas, así como toda clase de bebidas del país y extran­ jeras. (47) SON muchas las familias que hoy viven en una constante ten-, sión nerviosa y por lo tanto es conveniente asistir a muchas de las conferencias que notables científicos ofrecen hoy dí'i Sobre éste asunto para ayudar a las personas a equilibrar sus emociones para conservar la salud en peligro, pues nada afecta tanto la salud como ese genero de vida tar incierta, contraria­ da y precipitada. No hay paz en el mundo, ni en las naciones, ni en los indi­ viduos, ni en los grupos, ni en los conglomerados y naturalmen­ te se refleja en la tranquilidad del hogar. La herida o las herí das de la guerra, han dejado profundas cicatrices en toda la hu­ manidad que están aun terriblemente sensible porque se continúa und guerra que parece no tener fin. Antes de haberse siquiera comenzado a cerrar las heridas de la última guerra d mundo afronta otra odisea, y naturalmente^e vive en perenne sobre­ salto. Podemos orar, esperar y tr^bajqr^p^r evitar lo que está sucediendo, pero nadie puede escapa/rse a las corrientes que nos cruzan y entonces en vez de ocultarse .o tratar de escapar de ello, es preciso afrontar cualquier cosa que viene. Si todas las mujeres hubieran pasado también por una disciplina militar tal vez verían venir los acontecimientos coñ^menos sentido dramá­ tico. Por encima de todo lo que ocurre es preciso desechar la$> preocupaciones porque perdiendo el sueño y debilitándose es la manera más segura de no poder prestar nuestra ayuda cuando se nos necesite. Para toda emergencia siempre ayuda más una mente clara y despejada. Además marca huellas en el rostro y afecta a la salud en general. A sí misma, la mujer se hace un pobre servicio de esa manera. Debe tenerse presente que no solamente nosotras, sino tam­ bién nuestros familiares, se resienten de nuestras tensiones ner-> viosas. Es una época en que hay que tratar por todos los medios de equilibrar nuestras emociones, teniendo ante todo la. mayor MAQUILLAJE DE LOS OJOS Y CEJAS DECIDIDAMENTE este es un n.undo Qe los hombres- apesar del modernismo y de todo lo que digan, el hombre et el rey y las pobrecitas mujeres tienen que aeatar sus decretos, y hacer todo lo posible para agradarles. Y ¿qué más agradable que una mujercita linda y siempre bien arreg’ada? No sólo es una satis­ facción para todos los que la rodean, sino para ella misma el sa­ berse guapa y atractiva. Así es que ¡manos a la obra y a poner­ se bonitas! Ya hablaremos de corno tener cuidado de la cabellera para mantenerla limpia y linda. Ahora trataremos de los ojos y cejas. Dicen que los ojos sor. el espejo del alma: Pues ¡qué alma más bonita no tendrá ¡a témina que pueda lucir ojos brillantes y largas y sedosas pesfc ñas! Para conseguirlo se necesita tan sólo de un poco de pef$e veranciá: Todas las noches antes de retiraros, poned unas ¿ tas de aceite de ricino o (castor) en un cepillito, y pasadlo p$r sus cejas y pestañas: al cobo de poco tiempo veréis un r^Su'tádo maravilloso. -----------oOo----------COSITAS FEMENINAS Los cabellos grasicntos no necesitan aceitas ni pomadas siéndoles, por el contrario, muy pcrjudicia’es, y en cambio ha, cabellos muy secos que sin ellas se cortarían y estropnaiían. -------- oOo-------Lo que a nadie se confía queda más secreto que io que se confía al más discreto de los hombres. -------- oOo-------Para sacar provecho de los b:enes de !a sociedad es .pre­ ciso cometerse a sus cargos. -------- oOo-------Una mixtura tónica para el cabello: Acido fénico. 2 gra­ mos; tintura de cantáridas 2; Tiltura de nuez vómica 8: tintu­ ra de quina, 30; agua de co’onia EMIR de Dana 30; Aceite do Cacao, 100. Mézclese íntimamente. Aplicaciones, con una espon­ ja mañana y tarde. -------- oOo-------Hay doctores que aconsejan como suficiente para engrasar el cabello, el aceite de vaselina rectificada, perfumada a gusto, emp’eando siempre buena esencia. cantidad de tolerancia posible. La apariencia y el valor de una persona aun cuando parez* ca una tontería, están relacionadas. El físico está relacionad^ con la psicología del individuo y cualquier gesto puede levanta# una moral caída. Un estado de animo se entristece más si una mujer vá por la calle y encuentra gente conocida y se sabe aja­ da, mal vestida, desilusionada. Pero si en cambio no obstante ese estado de ánimo, al mirarse en algún espejo incidentabnente poi la calle, se vé clonante, distinguida, con una expresión favorable en el rostro, su estado de ánimo, y su moral no decaen junto con las circunstancias que la deprimen. No está el momento para pensó? en egoísmos, en vanidades, en lujo, pero sí en salud, en vitalidad, en presentación. Quizá más aue nunca, morque Uav deber de infiltrar todo eso a los que verdaderamente lo necesitan La calma y la serenidad ya es una elegancia Una mujer tiene una fortuna teniendo una cabeza bien sen­ tada sobre sus hombros y una mentalidad clara y bien ajustada; pero debe teñe? muy presente que esa misma cabeza luzca atrac­ tiva para cuantos la admira por lo que adentro aloja, no olvidan­ do el cuidado de su cabello, de su cutis y el más suave y bi& aplicado maquillaje. (48) por esta bueprecio de CINCUENTA CENTA­ VOS por libro anunciado y día. SEMItf OFERTAS En esta sección dedicada a bibliófilos, tanto españoles corno filipinos» publicaremos los anun­ cios que se nos envíen tan sólo al € O JM SEINDIO FOLLE¡ H PAGO BUEN PRECIO POR LAS SIGUIENTES OBRAS DE RETANA: EL EANTANGUEÑO, TOS FILIPINOS, AVISOS Y PROFECIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS UN LIBRO DE ANITERIAS EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE­ TOS DE FILIPINAS, ARCHI­ VO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE­ RAL WEILER EN FILIPI­ NAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA BIBLIO­ TECA DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI­ NAS. Encargado el Sr. Reina de lección, la cual va teniendo na acogida entre nuestros parro­ quianos, daremos cuantas facili­ dades estén a nuestro alcance pa­ ra complacer a todos en la adquisi­ ción o búsqueda de libros difíci­ les de obtener. Pago bien los tomos 18 (B) 33 y a partir del 60 de la BI I BLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA. Pago espléndidamente los to­ mos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números 18 (Segun­ da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. TENEMOS A DISPOSICION DE NUESTROS LECTORES Un catálogo -completo de la Editorial SATURNINO CALLEJA, S. A.; así como los boletines mensuales de la Librería Internacional M. AGUILAR, en los que se informa de los libros editada en España. Gratuitamente, por intermedio de SEMANA o particularmente, informaremos a quien ños con suite de la forma en que puede importar libros desde España. INSURRECCION EN í FILIPINAS Y GUERRA HIS ! PAÑO AMERICÁNÁ EN EL ¡ ARCHIPIELAGO.— Por Ma-1 nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de ’a administración civil española en aquellas islas Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA F I LI P I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN­ TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único. Manila 1.892. En per fecto estado. DECADA DE LA PASION: Copiado de unos viejos manus­ critos hallados en la biblioteca de la Universidad de Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exrector del Co­ legio de San Juan de Letrán y hoy rector del Noviciado domi­ nicano en Hongkong. Escrito' por Juan Coloma y de supremo interés y valor en especia] para log bibliófilos. LOS ERRORES DE RETA­ NA ... Por Agustín Craig. Ma­ nila 1910. FRAILES Y CLERIGOS. Por Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO­ POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE S. GREGORIO MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de esta comedia original de M. L. FLORES, estrenada en el Far Eastern University, se po­ nen a la venta al precio de cin­ co pesos ejemplar. ORLANDO FURIOSO... por Ludovico Ariosto, 2 tomos, en perfectas Gandiciones de con­ servación. CANCIONERO DE RO­ MANCES. .. impreso en Amberes sin año. Edición facsímil con una introducción por R. Menéndez Pidal. OERAS COMPLETAS PÉREZ LUGIN... por jandró Pérez Lugín. LA GALATEA... por guel de Cervantes y Saavedra. APUNTES PARA LA HIS­ TORIA DE LA IMPRENTA EN ILOILO — por José C. Páramos. ELEMENTOS DE PRE­ CEPTIVA LITERARIA... por Narciso Alonso Cortés. DE AleMiMUNDO HISPANICO Vendo colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi­ camente encuadernada. Seis vo­ lúmenes. 150 Pesos. Sr. Reina, TeJ. 3-31-37. OBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per­ fectas condiciones :le conserva­ ción 100 pesos. DICCIONARIO DELA LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. En perfecto estado PENTELICAS Colección de poesías selectas del egregio poeta filipino CE­ CILIO APOSTOL. Edición cui­ dadosamente editada y corre­ gida, incluyendo poesías hasta ahora inéditas, esmerada en­ cuadernación en tela imitación piel; papel de la mejor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. ,x EFEMERIDES FILIPINAS Por J. C. de Veyra Fué ana mujer, muy Agosto 16, 1911 mujer PARECENOS haber escrito algo en­ fático, hasta muy expresivo: Fué una, mujer, muy mujer. Eso, y nada más: ¿03 parece poco? Conmemoramos la muerte de la madre de Rizal: agosto 16. 1911. ¡Gran suce­ so! ¡Gran entierro el suyo! Los perió­ dicos de entonces decían que el duelo fué una “verdadera manifestación na­ cional”. ¿Qué menos podía ser? Aque­ lla vida fué oscura, casi ignorada, hasta que el hijo se había hecho céle­ bre: entonces ella se destacó: nacía a la publicadad. Y nació como santa Ele­ na, que engendró un Constantino; como santa Ménica, que hizo un San Agus­ tín: dignas madres de tan dignos h;jos. Sin Rizal, tal vez no habríamos co­ nocido a Teodora Alonso Quintos; des­ pués de él, tiene ella—en el centro de Manila,—una calle (la que anterior mente se denominaba de “Arranque”) Está en el corazón del arrabal de Sta Cruz. Los que han penetrado en el carác­ ter de Rizal pueden afirmar cuánto ha E'STAS parcelas las adquirió RIZAL, 4 en compra que hizo a Don Sixto Carrión, vecino de Dapitán, en la can­ tidad de ciento diez pesos fuertes. En junto, medían más de treinta y cinco hectáreas, y llegaron a contener, en 1.896, un sembrado de 3.000 “ponos” de abacá.— Tales fueron sus propiedades, modestas ciertamente, pero que, no solo le deban para vivir con holgura, sino que, andando el tiempo, le hubieran de­ influido en su formación la dirección de su propia madre: él mismo io cuenta en sus memorias. En sus primeros pa­ sos en letras, era la mano de doña Teodor^ quien moldeaba el carácter óel niño, severa sin dejar de ser caiiñosa; y los que admiramos su apego al or­ den y su régimen riguroso, tenemos que volver los ojos a la madre, que puso sus cimientos. Rizal lo recuerda con amor y gratitud. En aquella familia eran muy estre­ chas las relaciones, obra de la mujer, mientras el padre ponía sus cinco sen­ tidos en la promoción de recursos, tan necesarios en familia cuyos individuos iban acreciendo de año en año. Niño aun era Rizal, cuando en ¿u corazón se produjo una llaga, con la prisión de su madre, víctima de intri­ gas sociales en su generoso afán de ha­ cer el bien al prójimo. El hijo, tan tierno y sensible, recibió la impresión como un tesoro, que le acompañó en lo mejor de su vida: así, en Sus an­ danzas por Europa, fué un talismán que le preservó de extravíos; y las ve­ ces que recordaba a la autora de sus jado buenos rendimientos. Supo trans­ formar, con su inteligencia y su volun­ tad, terrenos improductivos en terrenos provechosos.— Dejémosle dirigiendo la roturación de sus parcelas; forjarse, acaso, la ilusión de llegar a formar en aquel apartado rincón la colonia con que soñara un día en el Norte de Borneo. Mientras tan­ to, una rápida ojeada a la política co­ lonial, juzgárnosla indispensable. días, en cartas, o él volvía al país, ad­ miramos en Rizal su tierna devoción a doña Teodora, traducida en actos de respeto genuino, tan característico co­ mo en la generalidad de nuestras fa­ milias. Este es un rasgo que los mismos extranjeros han considerado adorable en la sociedad filipina. Otra cosa más, que ha escapado de la observación de temperamentos pre­ suntos de zahoríes: que la mujer fili­ pina es en expresión paradójicas el “hombre” en su familia. Esto fué ’a aguda observación de aquel . Solterón, que se llamó Forbes, tan amigo de los filipinos, que no han oído murmurada su moralidad aun por labios de mali­ ciosos. Esta fué también la opi­ nión del arzobispo Nozaleda, prestando declaración ante la Comisión Schurman, a saber: que la mujer era el elemento vital económico en las familias del país. Doña Teodora Alonso Quintos fné una verdadera y eficaz asociada en lu familia Rizal, cuyo relieve la debe tan­ to como al propio don Francisco; que era su cabeza. Y puede afirmarse que en el carácter del Héroe nacional influ­ yó más oue ningún otro, así como Ele­ na ’en el Emperador Constantino.o Mé­ nica, en el alma enciclopédica del in­ mortal Obispo de Hipona. Fué una mu­ jer, muy mujer. (50) s I 1 IB yagp O s **\*»e*** Ik fi - DESTILADA POR. LA TONDENA, INC. 618 652 ECHAQLE V1ANILA TEL. 3-26-10 TODOS, en TODAS PARTES beben PEPSMOLA