Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume VI (Issue Num. 154) Agosto 26, 1954

Year

1954

Language

Spanish

Rights

extracted text

Luis IV Pclliccr, Solé distributor P. O. Box 2583 * Manila PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Revista Ilustrada *01 Globo de Oro St. Tel: 3-31-37 Quiapo, Manila Vol. VI No. 154 Manila (Filipinas) Segunda época 26 de Agosto de 1954 PRECIO DEL EJEMPLAR SUSCRIPCION ANUAL 30 MANILA ctvs. PROVINCIAS . . P14.00 (Registrada como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas P16.00 de Correos de Manila, el 11 de Marzo de 195b) NUESTRA PORTADA 26 DE AGOSTO DE 1896 La fotografía que honra nuestra por­ tada, es la de la distinguida dama americana HELEN R. DE CLARKIN, bien conocida en nuestros círculos so­ ciales por su distinción, elegancia y be­ lleza.— La fotografía fue tomada en la se­ ñorial residencia de los Sres. CLARKIN por Bob’s; el magnífico traje que luce confeccionado por Aurelia’s y la com­ posición en colores de la fotografía, fué realizada en nuestros talleres de foto­ grabado, dirigidos por el Sr. Chavez.— SU CERVEZA FAVORITA ¿SanRliguel palé |hl$cn ESTE dia 26 del actual, cumple exactamente el quincuagésimo octavo aniversario del primer grito de libertad lanzado por Andrés Bonifacio y sus huestes en los campos de Balintawak. Sin bombas atomizas, sin artefactos modernos de guerra, ni siquiera ordinarios fusiles, sino armados sencillamente con cañas puntiagudas y cu­ chillas de, gran tamaño, Bonifacio y su seguidores, decidieron empezó,r la revo­ lución contra el gobierno entonces imperante. Como primer paso y a una señal fir­ me y 'decisiva de que jamás volverán la vida súbditos subyugados de una autoridad extranjera, rompieron sus cédulas personales los miembros del K atibu­ nan, la sociedad revolucionaria fundada y encabezada por Andrés Bonifacio en una reunión llevada a cabo en la residencia de Melchora Aqvíno, La bendita mujer que puso a disposición de los revolucionarios sus depósitos de arroz, Y así como los principios escritos en la declarac'ón de independencia america­ na en 1776, se dejó oir en toda la región norteña del continente a/mericano, el grito de libertad de los bonif aristas en 1896, se dejó oír en todo Filipinas. Y el go­ bierno colonial existente en aquellos días a pesar de contar con Soldados prepa­ rados y adiestrados para toda eventualidad y a peSar de contar con armas de guego, de las mejores en aquella época, no tuvo otro remedio que rendirse ante el avance arrollador de la ola revolucionaria. • • —- • • Y han pasado cincuenta y oc-'.o años desde aquella mañana en que tropas filipi­ nas y españolas entablaron una lucha desigual. Y decimos “desigual” porque, por un lado, los españoles, escasos en número estaban dotados de armas de fuego; mientras los filipinos, aunque más numerosos, solo disponían de < cañas put:agu­ das y cuchillos. Pero cuando la fé manda, cuando el amor patrio es puro y la­ tente, cuando se considera al deber como una devoción ineludible, todos luchan sin ver las consecuencias que pueden sobrevenir después. Los españoles lucharon, cumpliendo con un sagrado deber de defender el hermoso pendón de Castilla y los fil pinos para expulsar del país un gobierno extraño.' Ambos han cumplido debide/mente con sus deberes en esa lucha y por eso ambos merecieron ganar Pero como la ley es inexorable, una ley que preconiza que en toda lucha alquien debe ganar y alguien debe perder, que es completamente imposible que am­ bos. contendientes ganen o ambos pierdan de ahí que los filipinos vencieron y los españoles resultaran vencidos. Vencidos si, pero con h<mor, porque hicieron todo lo que buenamente podían. Circunstancias adversas en aquella época, pa/rte dé la conducta demostrada por ciertos hijos renegados que no miran más que los intere­ ses egoístas, que olvidaron que España ha venido aquí no para esclavizar ni tirani­ zar, sino para indicar a Filipinas el sende no recto y seguro hacia el Cristianismo, la Civilización y el Progreso, todas esas circunstancias adversas, reptimos, han si­ do los factores importantes die la caída* de aquel gobierno colonial y del triunfo más resonante de la revolución filipina. Han pasado cincuenta años, repetimos, y todo el pasado está hoy cubierto con el hermoso velo del olvido. España y Fili­ pinas, se abrazan hoy como madre e hi­ ja. Altas personalidades representativas de la nación española en Filipinas coope­ ran y se enlazan en abrazo fraternal con los hijos de este país. Aquel hermoso ac­ to que tuvo lugar hace pocos años en San Juan del Monte, en que el Embala­ dor Español colocó coronas frescas de flo­ res en la tumba de los revolucionarios idos, y mientras que altas personalidades na­ tivas ofrendaron lo mismo a la tumba de los carabineros españoles muertos en la batalla, es un acto eminentemente simbó­ lico que perdurará, hasta en las futuras generacn-ones. (Pa$a a la pág. 4) Latest Spanish Song Hits seímim CANCIONERO MODERNO ESPAÑOL CONTENIDO MONISIMA EUFEMIA .CITA A LAS SEIS MADRID GRANADA ANGELITOS NEGROS GÜADALAJARA y muchis otras. Ctvs. OTRAS CANCIONES EN ESTE VOLUMEN INDICE Editorial: ¡26 de Agosto de 1896! Visiones de un pasado glorioso ¿Es Vd. dextro-cruzado? El león y el chacal. Aquí, MADRID D. Trinitario Seguí, condecorado Semana Internacional. San. Agustín, Obispo y fundador. El primer grito de BALINTAWAK. Enrique Jordá, director de la orquesta de San Francisco de California. Thomás Mann y España. El cine francés, testigo de nuestro tiempo. “Autoridades del Pueblo” de Valentín de Zubiaurre. Notas de un viaje por EE.UU. ------- ooo------Propietaria Carmen Abella de Flotes Director Manuel López Flores Editor Cortos Estecha USTED UN POQUITO DE TU AMOR CIELITO LINDO SI LLEGO A BESARTE PORTUGAL YA ME VOY BORRACHITA ULTIMA NOCHE CUATRO VIDAS LUNA DE MONTEVIDEO BESAME MUCHO CA.MINITO CARIÑO VERDAD SEÑORA MARIA QUIZAS OH MARIE OJOS TAPATIOS MEJICANO LINDO MANO A MANO QUIERE MUCHO AQUELLOS OJOS VERDES JALISCO OJOS VERDES AMAR Y VIVIR ACERCATE MAS MORENA DE MI COPLA ANOCHE HABLE CON LA LUNA AMAPOLA LA COPA DEL OLVIDO ADIOS MARIQUITA LINDA LA MALAGUEÑA ME HE DE COMER ESA TUNA AMOR PERFIDIA TODA UNA VIDA NOSTALGIAS HOLA ¿QUE TAL? PECADO SOMOS DIFERENTES MIRA QUE ERES LINDA TE QUIERO ¿QUE VACHACHE? SUS OJOS SE CERRARON ADIOS MUCHACHOS TABERNERO ESTA NOCHE ME EMBORRACHO NOCHE DE REYES PATOTERO SENTIMENTAL Editora Social Juanita L. de Reina Jefe de Circulación Ignacio Larrucea Jefatura de Publicidad Juan Menéndez Departamento de Contabilidad Fidias Reina EDITORIAL (Continuación) El 26 de Agosto de 1896 es una fecha que encierra una significación histórica ¡sin límites. Filipinos y españoles que to­ maron parte en aquella tragedia hoy se consideran como hermanos unidos por un lazo indestructible, Andrés Bonifacio y el corazón de todos los hombres amantes él Katipuiúan tienen un altar erigido en el corazón de todos los hombres aman­ tes de la Libertad y de la Igualdad. (4) ¡Dé mayor VIDA a su tertulia! ofreciendo ¡ 111 p p I (5) parnaso Español Unpfescador, vecino de Bilbao, cogió, yo no sé dónde, un bacalao. _ ¿Qué vas a hacer conmigo? (el pez le preguntó con voz llorosa). El respondió: —Te llevaré a mi esposa ella, con pulcritud y ligereza, té cortaré del cuerpo la cabeza; negociaré después con un amigo, y si me da por tí maravedises, irás con él a recorrer países. ¡Sin cabeza! ¡Ay de mi! (gritó el pescado) y replicó discreto el vascongado: _ ¿Por esa peqneñez té desazonas? Pues hoy viajan así muchas personas. Visiones de glorioso CUANDO el cerebro agobiado por los intrincados problemas de la vida cuotidiana, busca unos momentos de descanso alejado del mundanal ruido, con gran placer lo hallará bajo las sombras de corpulentos y frondosos mángales, en cuyos ramajes, furtivos rayos de sol fulguran en su espesura... Con el pensamiento desvedado por mis añoranzas, hice mis preparativos dejando el lecho, cuando apenas la aurora ras­ gaba el negro crespón estrellado que cubría el firmamento; y a la luz de la estrella matutina, titilante por el frescor de la brisa de la mañana, me puse en camino para llegar, cuan­ do ya Febo se asomaba en la cresta de las montañas orien­ tales, cabe un arroyo murmurador, de aguas cristalinas, eflu­ vios de un manantial abundante que en vertiginosa carrera desaparecía.—E1 ambiente saludable, refrigerado por el ver­ dor de la humedecida pradera, perfumada por odoríferas sampaguitas y azucenas en floración que vegetaban en la oriFa, constituía un panorama magnífico, que invitaba a en­ tretejer el pensamiento en dulces ilusiones.— JUAN EUGENIO HARTZENBUSCH Esto tuvo lugar un día tórrido del mes de agosto, en igual fecha que aquel del mes de agosto de 1.896, en que el gran plebeyo Andrés Bonifacio, jefe supremo del “KTAASTAASANG KATPUNAN NG MGA ANAK NG BAYAN”. acaudillando las huestes catipuneras lanzaron el grito de li­ bertad en nuestra querida madre Patria FILIPINAS.— Absorto en mis contemplaciones por tan bello panorama cómo el que tenía delante de mis ojos, vi al pié del corpulen­ to árbol más inmediato a mí, unja figurada silla, al parecer, tallada por mano humana y allí pensé tomar el descanso, desParnaso jFílipíno He soñado contigo... ¿No lo dudas? Mejor; así comprenderás al fin que hay besos más horribles que el de Judas, cerebros locos y almas de Caín. He soñado contigo .. Han sido, mudas horas de ensueño —horas de jardín—, con los ojos abiertos a las rudas olas de olor que me brindó el jazmín. He soñado contigo... Mira; aún arde n?i corazón en su postrer alarde. Mí’^me b'en ¡oh amor! mírame bien. Y aunque en !a vida sea todo falso, hazme con tus brazos un cadalso pero ven. a matarme de amor... ¡Ven! EDUARDO MARTIN DE LA CAMARA (6) un pasado El Nuevo ANNIVERSARY HILLMAN MINX (Ventiún años de progreso y logros) Gregorio H. Sancianco. pués de más de una hora y media de caminata entre el follaje de los espesos cogonales.— En esta capichosa obra de la naturaleza me acomodé, con la satisfacción de haber hallado un sitio ideal, que respondie­ se mi objetivo.— Observando en mi derredor cuanta belleza Natura podía ofrecer al alcance de mis ojos, levanté la vís­ ta hacia las regiones etéreas con el suspiro agradecido al Su­ premo Creador, por tan inefables dotes para la felicidad hu­ mana, y en el éxtasis de mis reflexiones, se presentó a mi visión el cuadro de un pasado glorioso de nuestra historia patria, en sus epopeyas revolucionarias, cuando las huestes Katipuneias, acaudilladas por Andrés Bonifacio, entablaron la pnmera escaramuza en la mañana del día 26 de agosto de 1896, perseguidos por las fuerzas del gobierno, guardias ci­ viles y soldados, en el sitio llamado “Tulay na puto?’, en el barrio de Baeza, de la compresión del municipio de Caloocan, de la provincia de Rizal, en la cual batalla que duró cer­ ca de una hora, cayó la primera víctima de nuestras liber­ tades patrias; un joven de 20 años de edad, 1 amado Simpli­ cio Acabo; batalla heroica, sostenida con unas cuantas lanzas y talibones a pecho descubierto, en desigual contienda, pero alentados por el sincero amor y patriotismo inspirador de sus aguerridas hazañas. LA BENDICION DE LA PATRIA Y LA PROFUNDA GRATITUD de su pueblo sea el galardón a tan inauditos esfuerzos que culminaron en nuestra reden­ ción.— Embargado el pensamiento en estos recuerdos, truncó la melancolía con indignación el recuerdo de la nefanda muer­ te de Andrés Bonifacio y Antonio Luna, envuelta en nebuloso misterio maldecido por la historia, hasta que, poco a poco me atrajo “Morfeo ’ en sus brazos sumiéndome en profundo sue­ ño, con las caricias de la brisa campestre que me cubría — Unas horas después desparté y no pude menos de invocar: ¡Oh, Dios de bondad y de misericordia, v“elad por nuestra libertad y no permitáis que caiga en las garras de la doctrina comu­ nista!... Y al abrir mis ojos, vi a! sol ya declinando hacia el poniente, llegando los resplandores cerca de mí, y me le­ vanté para emprender el regreso al hogar.— A cierta dis­ tancia volví una mirada retrospectiva hacia el sitio que dió albergue de un día a mis reminiscencias y pensamientos so­ bre la libertad patria.— Esta efméride, 26 de agosto, debe ser recordada por nues­ tra juventud, con la lectura de su historia como libro de tex­ to, para mantener el ardor del verdadero patriotismo y sin cero amor a la patria, en cuyo seno vimos ’a luz de la pri­ mera aurora de la vida.-Agosto 26, de 1954. (Cinco pasajeros) Modelo Aniversary del Salón Minx. Nuevo, elegante y distinguido; frente bella­ mente estilizado; alarde de simetría exte­ rior combinada con un interior práctica­ mente planeado. De construcción unitaria y enteramen­ te de acero, bellamente equipado, ofrece el máximo confort. Fácil de conducir; y se le maneja con precisión en todas condiciones. Mayor eficiencia mecánica que, junto con mejor suspensión helicoidal, proporciona un turismo rápido, suave y silencioso. HILLMAN RURAL EL HILLMAN Rural es un coche de uso general, para servicio en la ciudad ó en el campo; lleva dos puertas traseras para la carga. Espacioso interior liso y raso. Con el asiento trasero erigido, el Co­ che Rural proporciona adecuada comodidad para dos personas. Se dobla completamen­ te enrasado, quedando transformado en ve hículo de acarreo. Expuestos en los salones de RAMCAR 116 P. Faura Tel: 6-45-45 5-45-44 Henderson Trippe (Phil) Iíic. único distribuidor en Filipinas Port Area — Oíd Marsman Bldg. Tel. 3-84-01 Venta a plazos, admitimos su coche a cambio (7) Gran Concurso de la Revista SEMANA 200 PESOS DE PREMIO La x ¿vista SEMANA abre un cortcuxso, EXCLUSIVO PARA MUSICOS DE NACIONALIDAD FILIPINA, con un premio único de DOSCIENTOS PESOS, para W mejor com­ posición musical demire filipino adaptable a la simiente. LETRA LA MESTIZA FILIPINA (Canción) No hay ciegos cual los cielos de Manila, puestas de sol o auroras cuati las suyas; y no hay luna que encante cual su luna ni bellas tan sensuales y atractivas. Mezclando el español su sangre altiva con ía a tiva del moro Sikatvma, dos naciones unió tan só o en una y, asi nació la sin gual mestiza. En su cara morena cual el bronce, perfumada de aromas de sampagas, se une al garbo de una alma franca y noble la dulce ingenuidad de María Clara, y es una mariposa de colores cuando luce su traje de tagala. MANUEL LOPEZ FLORES. Las bases por las que se regirá este importante concurso serán las que se detallan a continuación: l.o—Todas las composiciones serán remitidas antes aei día 30 de Septiembre de 1954, en sobre cerrado a las oficinas de dicha revista bajo un lema, figurando en sobre aparte y bajo ese mismo lema el nombre y do­ micilio del autor. 2. o—Los músicos que compondrán 3l tribunal, no serán dados a la publicidad hasta una semana antes de de­ clararle el fa lo; al obje’o de evitar toda posible coa­ ción sobre ellos. 3.0—El premio será concedido con fecha 12 de octubre ae 1954, fiestas de la HISPANIDAD. 40_ rev’sta SEM/NA se reserva todos los derechos 'sobre la composición prnfada, devo1 viendo los origi­ nales no premiados a todos, a quePos que le soliciten dentro del p azo de doz me^e^ a contar de la fecha en que el fa’lo sea hecho público. . 5.0—-Los participantes se someten al buen criterio del tri­ bunal nombrado s’n qhe se admitan reclamaciones en erte rent’do. o fto__íWra ’a entrega personal en la redacción de SE­ MANA, de las composiciones que ~e presenten, se ex­ tenderá un recibo el cual servirá como único docu­ mento para poder retirar los originales correspon­ dientes. En caso de envío por correo, este recibo será suplido por el resguardo de Correos. —^Oportunamente fe darán más pormenores. Si ddbea usted ayudar a “SEMANA”, puede hacerlo; suscr b’éndose a la revista; comprando des ejemplares y enviando whp de ellos a un amigo o pariente dei extranje­ ro; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por mu - titud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, 801-805 Globo de Oro, Quiapo, Mani’a la que le dará a mas de un servicio esmerado, precios baratísimos. ¿ES USTED DEXTROPor CARLOS ESTECHA “"■* A observación — dice J. B. Watson — es el fundamento de la psicología. Si observamos todos nuestros actos llegaremos a conclusiones que jamás hubiéramos soñado. Muchas personas, en efecto, creen poseer infinidad de amistades, presumen de excelentes relaciones y se jactan de o que son sin darse cuenta que muchas de los que les sonríen hablarán a su espalda despectivamente. El triunfo, en este mundo, es difícil para los que luchan con nobleza; hay que tener mucha “mano izquierda ’, como dicen algunos perspica,c¿íj, o “dar una de cal y otra de arena” como refrenda el dienh papular. Pata lograr ésto, debemos empezar por conocernos. Nues­ tra Voluntad es una fuerza oculta más potente que el agua que rcsciuebraja los más ingentes peñascos, más eficaz que las más poderosas armas modernas; pero, hay que saber apro«eeharl^ Hay que vivir la vida, nuestra vida, y no dejar­ nos arrastrar por la corriente de los que viven... Esto, exige el ébn^cimidñta de nuestras cualidades y nuestros defectos; ignoráí&iqgj, na podremos hacer nada útil a la Humanidad. Si a trna~pensona le preguntasen si es dextro-cruzada, si es alérgica, jsiues dipsómana... o sencillamente a qué tipo biológico cti^réá&^de (sanguíneo, nervioso o muscular), de­ jaría sin respuesta- iAuchas preguntas; otras serían contesta­ das con deficiencia^» «s probable que a ninguna respondiera con exactitud. Reparemos hoy en la primera de estas interrogantes. Ser destro-cruzado es tener en la vida una facultad no muy fre­ cuente, pero tampoco rara, que nos puede aprovechar o per­ judicar según el uso que hagamos de ella. He aquí porqué: El cerebro' humano éstá formado por dos mitades simé­ tricas. Abierto en pal, dejaría a cada lado un núcleo inde­ pendiente de substancia gris. Cada uno de estos núcleos di­ rige la marcha de la mitad de nuestros órganos: el situado en la parte izquierda es el rector del lado derecho de nuestro cuerpo, y el que gobierna el lado izquierdo está situado a la derecha en nuestro cerebro. Cuando uno de los dos predo­ mina, la persona es normal (diestra o zurda); pero, si los impulsos parten por igual de ambos núcleos produciendo una momentánea confusión en el organismo, nos encontramos ante un sér de excepción: un dextrocruzado. ¿Es un defecto o es una ventaja poseer tan extraordina­ ria cualidad?. Podríamos contestar que ambas cosas a la vez. El ser dextro-cruzado puede ser bueno o malo, según el uso que hagamos de tan rara facultad; es lo mismo que el zurdo de quien no podríamos aseverar sin temor a engaño, que está en inferior posición en esta vida.Lo único que podemos y de­ bemos hacer, es cerciorarnos de si lo somos o nó, para en caso afirmativo poner los medios a nuestro alcance y sacar el mejor partido posible. Es muy sencillo apreciar cual de nuestros dos ojos es el dominante. Se toma 'un anillo sujetándolo entre los dedos y mirado a su través un objeto pequeño no muy distanciado. El anillo ha de quedar de veinte a veinticinco centímetros de nuestros órganos visuales. Cerremos alternativamente ambos ojos; el anflo salta a uno o a los dos lados del objeto en cuestión. Si salta al cerrar el ojo derecho, éste es el que predomina; si ocurre el salto al cerrar el izquierdo, la persona es zurda; y si el anillo se desplaza a uno y otro lado, al ce­ rrar alternativamente ambos, el individuo es dextro-cruzado. Más difícil es averiguar si nuestra mano derecha es su­ perior o inferio a la izquierda. La educación nos enseña des­ de niños a saludar y a comer con ella. Según ¡as experiencas de J. M. Rife, el número de personas zurdas es de un cuatro a un ocho por cíente en la vida práctica, y sin emba- go, si nos guiásemes solo del instinto, este exiguo tanto por ciento se elevaría hasta un treinta. No hay que fiarse, per (8) CRUZADO? consiguiente, de las apariencias, a menudo engañosas: si al entre azar los dedos ae las manos queda encima el pulgar do la mano izquierda, si al cruzar los brazos es también el iz­ quierdo el que descansa sobre el otro, si al coger la escoba queda en la parte inferior la mano derecha, si el hilo de en­ hebrar se toma con los dedos de la mano izquierda, podemos asegurar que somos zurdos y que la influencia del brazo y de la mano izquierda son predominantes. Para algunos psicólogos, el desarrodo ideal del cuerpo hu­ mano está sintetizado en el que escribe y come con la mano de­ recha, pero barre y abre las puertas con la izquierda; y reco­ miendan ejercitar el óigano inferior hasta conseguir un total desarrollo, es decir que la perfección en el hombre es el ser ambidextro. Nótese bien, que hay una diferencia fundamental entre ser ambidextro y ser dextro-cruzado. El primero posee la gran ventaja de ser hábil con los dos brazos o las dos piernas, el segundo no goza de esa cualidad ya que es la mente la que se desdobla y produce un choque entre las dos haces de reflejos; el ambidestro es, o puede ser, un excelente deportista, el destyo-cruzado está expuesto a ser atropellado por el primer ve­ hículo que cruce a su lado, pues la momentánea coniusión que puede sentir le impide moverse rehuyendo el peligro. El esfuerzo para no confundirse es para estos seres sin­ gulares, causa de fatiga fásica y trastornos nerviosos. Por contra, en los ejercicios de memoria y análisis son unos sUr perdotados. Menéndez y Peláyo, el gran crítico que según no­ ticias era capaz de leer de una sola vez, hasta seis renglones de un libro, era dextrocruzado. Su memoria portentosa re­ producía con fidelidad párrafos enteros leídos muchos años antes de esa manera. Por otro lado su análisis crítico era im­ parcial, porque todo lo veía desde dos puntos distintos y opuestos, desde los dos sectores de su cerebro que obraban in­ dependientes el uno del otro. Con ejercicios constantes, pueden estas personas desarro-, llar uno de esos dos sectores haciendo que el otro quede esta­ cionario y pierda poco a poco vitalidad. Uno de los más indi­ cados es estudiar una de las dos facetas que siempre se les presentan en todos los asuntos: la más clara. La otra hay que desecharla con energía sin didicarle ni un solo minuto. Al mes o mes y medio se aprecian las ventajas. Nosotros no nos atrevemos a recomendar el sistema. Es más, creemos que estos seres poseen grandes ventajas si sa­ ben elegir ún camino adecuado en la vida: serán rectos jueces, hábiles críticos, abogados famosos o matemáticos insignes. Su triunfo será completo si se dedican a la anatomía. Como con­ tables sabrán encontrar rápidamente una diferencia y como depend entes de comercio recordarán exactamente el anaquel que ocupan las medias color humo o siena tostada, y las ma­ dejas de lana con matiz rosado, añil o corinto. Lo que sí osamos aconsejarles es que no se hagan conduc­ tores de tranvía o taxistas: se contarían por jornada los atror pellos. Unos cuantos destro-cruzados libres por las calles de Manila, sembrarían el térros en pocos minutos. El Instituto de Mejor Visión de Norteamérica, está es­ tudiando la manera de eliminarlos de estos peligros. No de­ be extrañarnos la noticia; ya que hace tiempo investigó, siem­ pre por el método experimental, la causa de un gran número de accidentes. Sus conclusiones nos dicen que la persona nor­ mal (diestra) encuantra algunas dificultades para salvar los obstáculos situados a su izquierda, mientras el zurdo no sabe calcular la distancia que separa a su vehículo de otro que ca­ mine delante o se cruce con el suyo, y aconseja jue el primero tome siempre un carruaje con el vo^nte a la izquierda, mientras la persona zurda debe buscar aquel cuyo control vaya situado a la derecha. Para los dextro-cruzados, lo mejor es que el volante esté colocado lejos, en las manos de algún amigo. llifflM «•'c ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY. INC. • stoatw.iMb’Tei í<7i YCO pinta mejor por menos........porque pro­ teje su casa contra las inclemencias del clima tropical mejor que cualquier otra pintura pro­ ducida loealmente o importada. YCO es tam­ bién fácil de aplicar para cualquier clase de pintura, aun el ama de casa puede hacer el trabajo con suma facilidad. Y porque la pin­ tura YCO cubre mucho — un gaion es más que suficiente para convertir sus viejos muebles, y toda clase de armarios y estantes en ‘ verdade­ ras piezas de arte”. (9) el LEON y el CHACAL AL domar a u,n león se le despoja de toda su grandeza y se introduce de lleno en la literatura humorística. ¿Qué humorista no se ha burlado alguna vez del pobre león que, al fin de sus años, necesita ganarse la vida haciendo ca­ briolas en un circo y al que un empleado ayuda a rugir soplando, entre bastido­ res, dentro de un tubo de quinqué? Al­ gunos humoristas han llevado su cruel­ dad hasta comparar al león de circo con aquellos políticos que, después de haberse pasado la vida rugiendo de un modo más o menos grandilocuente en exquisito 1, gusto TA8ACAU»* la oposición, se rapaban las melenas y se agarraban al presupuesto p$razir ti­ rando.' Todos le han escarnecida. To­ dos se han cebado en él. Esto representa una revancha de la pequeña literatura sobre la grande. La gran literatura también ha abusado un poco de los leones. Ha cantado su bra­ vura, su nobleza y su generosidad y ha dicho que nunca se comen a la gen­ te sin algún motivo muy justificado. Yo leí, de chico, un libro piadoso donde se hablaba de un león que, oyéndole pronunciar no recuerdo a quién las pa­ labrotas más procaces y mal sonantes del idioma nada más que por puro alar­ de y para eschárselas de espíritu fuer­ te le dió un par de dentelladas y lo devoró al objeto de castigar su inso!encíav. Desde entonces me propuse no decir nunca palabrotas en presencia de radie, y especialmente en presencia de un león, pero mucho me temo que si el día de mañana me tropiezo en la calle con alguna de estas nobles criaturas, el grito que se me escape no constituya, precisamente, un cumplido muy cere­ monioso. rW: *«oouct or thí i H/LIPPINES I • Un producto Filipino Hay quien, influido por la gran lite­ ratura, lííega a creer que los leonjes respetan a los niños menores de siete años, a las señoras en cierto estado y a los caballeros de edad proyecta. La gran literatura ha exaltado siempre al león, poniendo, en cambio, como no di­ gan dueñas/a las h-’enas a los tigres y. sobre todo, a los chacales. Chacal que ha pillado por su cuenta, chacal al que la gran literatura ha dejado indefectible­ mente como un trapo. De los chacales ha dicho que se comen a todo el mundo, aun a los niños y a las señoras y a los ancianos y a las personas de mejores costumbres, i que se comen a todc él mundo con hambre o sin ella, impul­ sados por sus malos instintos, que les llevan siempre a hacer daño y aun a riesgo de atrapar un empacho! ¡Qué di­ ferencia entre el chacal y el león! Y la gran literatura ha hecho destacar a! lado del chacal la figura magnífica FT del león con unas melenas muy líricas y le ^a proclamado rey de las selvas. ¿Qué ■ tiene de extraño, en vista del esto, ti ■ que los humoristas le tomen un poco el ■ pelo x al rey de las selvas cuando Se lo B. encuentran haciendo payasadas en un B circo? Recientemente, en una barraca de feg ría un león le dió un zarpazo a Su domaB dor y se lo merendó, o poco menos, en B uh santiamén a la vista del pueblo. No ■ sé si el domador había pronunciado ■ en su presencia alguna pa^brota, pero ■ lo cierto es que el león se lo merendó. " Aquel acto del león de circo o de ba­ rraca fuá un acto de emancipación. Al devorar a su domador, e1 rey de las sel­ vas se salió de la pequeña literatura y volvió a situarse en la grande. Ya en ella está fuera de nuestros dominios. Julio CAMBA (10) PEÑA HISPANO FILIPINA Alas 12:30 P.M. del sábado 4 de Septiembre próximo los “peñistas” se reunirán en el Restaurante Carbungco para celebrar en 56.o almuerzo men­ sual del que es organizador de turno, Don Adolfo García Pérez de Tagle. En la época de la preguerra, Adolfo Gar­ cía, como uno de los precursores de nuestra Hispanidad, contribuyó al cul­ tivo del idioma hispano y al prestigio de las letras hispano-filipinas con su revista “Excelsior” en la que colabora­ ban nuestros más destacados poetas y literatos: hoy, como antiguo y fervien­ te peñista, se afana por los logros de nuestra Peña en su labor pro-hispanis­ ta, proponiéndose que el próximo ága­ pe sea un éxito más que la Peña apun­ te en su haber. Para dicha ocasión, Adolfo García ha tenido el acierto de invitar sea nues­ tro huésped de honor una de las más prestigiosas figuras de nuestra Hispa­ nidad, el ilustre ex-embajador de nues­ tro país en varias naciones, ex-MagiStrado de la Corte Suprema y actual Presidente de la Comisión de Eleccio­ nes, Hon. Domingo Imperial, cuyo cul­ to a ila memoria de nuestra antigua Madre Patria, España, que ha recorri­ do extensamente, se refleja en el esti­ lo arquitectónico de su residencia en esta capital y el “españolísimo” título de la misma, “El Retiro”. Con el con­ curso de las distinguidas personalida­ des hispanistas que como de costumbre acudirán a nuestro ágape, el entusias­ mo de los “peñistas” que contribuyan con alguno que otro número poético-literario, y la “reposición” del coro “tres pelos tengo en la barba” por nuestro genial compañero Tony García Llamas, podemos asegurar un par de horas agradabilísimas a cuantos acudan el sá­ bado 4 de Septiembre de 1954, a las 12:30 P.M. al Restaurante Carbungco, a nuestro 56.o almuerzo mensual. Que­ ridos peñistas, no olvidéis de anotar en vuestro memorándum la hora y fecha en-que os esperan el Organizador de turno y BA-CA-RI 25 Agosto 1954. BANCO MUNDIAL AL JAPON Una comisión de varios técnicos del Banco Mundial para Reconstrucción y Expansión, ha llegado al Japón, donde permanecerá por espacio de dos me­ ses.— Esta comisión tiene por objeto el asesorar al gobierno japonés en el problema agrario.— Entre las muchas cosas que deberán de hacer, es la de tratar de aumentar las cosechas de arroz, tan pobres en pasados años.— AYUDA DE LA CRUZ ROJA Después de las terribles inundacio­ nes del valle del Danubio en Austria, la Cruz Roja ha hecho una contribu­ ir ón efectiva de ímás de 150.000 dó­ lares a los damnificados.— La mayor parte de los efectos con que se presta­ ron los primeros socoros eran: sábanas y fundas de almohadas, mantas, ali­ mentos medicinas y asistencia médica; botas y zapatos.— Una vez terminados estos primeros auxilios, la Cruz Roja espera continuar ¿Quiere Vd. un Cocktail magnifico? ¡Ensaye este! Pi’epárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Unas gotas de Pippermint. Una cucharada pequeña de jugo de limón. 1/2 copita de GINEBRA AEROPLANO. 1/2 copita de vermouth Cinzano, Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guinda. Para toda clase de Cocktails, pida la exquisita GINEBRA AEROPLANO Preparado per TANDUAY DISTDLLERY, INC. Elizalde & Co., Inc. (Agentes Generales) 348 Tanduay Manila Tel. 3-86-71 ayudando, para lo que ha pedido asi­ lencia a 14 naciones — INCREMENTO DE ARROZ Según los expertos de las Naciones Unidas, a producción jie arroz va en aumento considerable.— Como razón, quizá exista la de que Ind<a ha hecho un fuerte pedido a Burma y de que Japón ha fracasado en sus cosechas. AEROPLANO ROTTERDAM DISTIU.ERYJNC 0» He Phli: MANILA (11) D. Trinitario Segui, condecorado SESENTA AÑOS DE HISTORIA DE ESPAÑA EN FILIPINAS, A TRAVES DE LA VIDA DE UN HOMBRE Don Trinitario Seguí, viejo, muy vie­ jo español, de los quedados en Filipi­ nas, para deshacer muchos de los erro­ res atribuidos a España por la igno­ rancia ó por la leyenda negra, ha te­ nido la inmensa satisfacción de recibí r una carta del Sr. Cónsul español, que dice así: Tego el gran placer de comunicarle que, por el Ministerio del Ejército, se le ha concedido a Vd. la Cruz de Plata del Mérito Militar con distintivo rojo y tres pasadores.—Las fechas de con­ cesión son las del 10 de enero de 1.896, 10 de marzo de 1.897, y del mismo año ~or el Capitán General de Mindanao.— Al expresarte mi felicitación por la ¡stincióv ové tan justamente se le ha concedido, debo significarle que, pró* ximamiente Je comunicáis la fecha y hora en que se procederá al acto de la entrega de dicha Cruz, que también me ha enviado para Vd. el Excmo. Sr. Mi­ nistro del Ejércitj — Le Saluda atentamente*. El Cónsul de España, Nicolás Martín Alonso.— NUESTRA ENTREVISTA “T LEGUE — nos dice — a primeros JL de 1895 en el vapor “Luzón” en el que veníamos desde España 18 ca­ bos y sargentos de ingenieros. Inme­ diatamente se me destinó (era cabo en­ tonces) a la 1.a Cía. del Bon. de In­ genieros, encargada de la defensa y protección de Digan (Mindanao) po­ blación que contaba en aquellas fechas unas trescientas a1 mas; de ellas unas cincuenta españolas. Poco después, tomó ¡jarte activa *en la lucha que 'cuerpo a cuerpo se desa­ rrolló el 10 de marzo del mismo año al tomar los españoles por asalto la fuer­ te cota de Marahui, defendida por el Dato Maripagpag, y en la que cayó gravemente herido el capitán de su -compañía Escario. Esta efeméride glo­ riosa figura en nuestras historias con el nqmbre de batal-á de la laguna de La Nao, y Se realizó bajo el mando del general Blanco y Arenas. En mayo del citado año, D. Trinita­ rio Segúi pasó con su compañía al sec­ tor Sur, junto a la había de. Illana, dando principio a la construcción del fuerte Corcuera sobre unos potentes muros que trescientos años antes dicho general dejó construidos. “Para la construcción de este fuerte —nos explica D. Trinitario-tuvimos que emplear ‘bintas’ (canoas alargadas con dos “batangas” o flotadores en los cos­ tados) pero batangas; ya que la D. Trinitario Seguí, a los 79 años espesura de los árboles que se entrela­ zaban formando un amplio túnel, nos lo impedía. Al peligro de. esta forma de navegar hay que añadir que el fondo, de unos tres metros, estaba infectado de caimanes. De la fruta de los pagadpad se alimentaban miles de monos que huían a nuestro paso”. Para llevar el maderamen y mate­ riales necesarios para la construcción del famoso fuerte, se empleo una binta con batangas de un metro y medio de ancho por diez de largo. Los mate­ riales eran transportados desde la isla de Bongos, realizándose el viaje de ida o vuelta en unas 36 Juras si el tiempo era favorable. Siendo contraríes los vientos se tardó hasta tres días solo en un trayecto. Por estar el mar de Joló plagado de tentáis piratas, |se hi^o necesario af­ inar a cinco soldados de ingenieros (ar­ mas blancas) para defensa de la em­ barcación. El Sr. Segui salió volunta­ rio para dirigir la binta, y en este Ser­ vicio se mantuvo diez meses tiempo en que tardó para el traslado del mate­ rial de piedra madrépora y madera em­ pleados. El 23 de Junio de 1895, debido a una fuerte tempestad, naufragó en la “bo­ cana” del río de Malaban, quedando la binta envarada. Cortados el palo ma­ yor y la botavara, la tripulación bajo las órdenes de D. Trinitario Oogro a fuerza de luchar contra los elementos, que la embarcación no fuese destruida. El, capitán Juan Gálvez, abrazó a Se. guí por su hazaña, notificando el hecho al Superintendente del Arma, General Rizo, haciéndo especial incapié en la circunstancia de que la “binta” no fue nunca abandonada por sus tripulantes. Fuera de estas dificultades natura­ les que los españoles de aquel entonces, encontraban en Filipinas, debemos añadir las que se derivan de la situación política. Ya hemos señalado la lucha con los insurgentes que estaban tomando caracteres de guerra general; nos que­ da, sin embargo, hacer mención de otra circunstancia de mayor gravedad. Las fuerzas que defendían la bande­ ra española mientras se construía el fnidrte Oorcuera (estaban reducidas a nueve elementos peninsulares, un bata­ llón de ingenieros filipinos de 200 hom­ bres y aproximadamente de otros 200 disciplinarios condenados a trabajos forzados, Aunque en un principio, todos estaban armados, el temor de que los disciplinarios de sublevasen asesinando, a cvs i efes como en otros puntos del archipiélago había sucedido, aconsejó desarmarles. El Cap. Lerroux, su jefe, pidió al Cap. Gálveéz que se desarmase también a las tropas de ingenieros, a lo que este se negó aduciendo la noble­ za y fidelidad de que siempre, lo mis- J mo en España que fuera de ella, había dado prueba este Cuerpo. El problema por otra parte no tenía otra solución: nueve hombres tenían que hacer fren­ te a los piratas moros, dirigir la cons­ trucción del fuerte, y vigilar a los cua­ trocientos hombres que en un momento dado podían declararse sus enemigos. El lector puede apreciar lo que ésto representa. En el fuerte Corcuera persiste aún hoy día un escudo de España con dos leones en un bloque de molave empo­ trado en la manipostería de la entra­ da al fuerte, tallados personalmente por (12) 0. Trinitario Seguí, que aunque no es ?scultor, tiene grandes' aptitudes para ?sta clase de trabajos y un patriotismo }ue suple lo demás. En 1898, se sublevó la provincia de ^apiz, y al1/! acudió el Cap. Fortuny. ’éJiz sucesor del Cap. Gálvez con su primera Cía. de Ingenieros. Los objeivos eran tan numerosos para la pe]ueña fuerza con que se contaba, que íubo que dividir la Compañía en tres ¡ecciones después de tomar el 2 de Ma­ ro el pueblo de Panay. Seguí, fue en:argado de la protección del amarre del sabje entre Capiz a IloilÓ, quedando ?Stacionado en Dumarao mientras el 3ap. Fortuny salía con sus secciones en descubierta por los pueblos vecinos. Y aquí viene la heroicidad de D. Trinitario. Amenazado e1 vecino pueblo le Cuartero, de los cuarenta hombres le que disponía salió Seguí al frente( le 16 para defenderlo y al mismo tiem­ po traer a la vida pacífica a Sus mo­ radores. Allí fué informado por el Sr. Fermín Abana de que los insurgentes se habían apoderado de un “baroto” (especie de embarcación y cargado de azúcar. De sus 16 hombres, tomó ocho caliendo en su persecución; mas, al saIít de la estacada, a unos doscientos metros^ en un terreno quebradizo y con tiempo lluvioso, fue atacado por sorpre­ presa per un grupo de 390 insurgentes al grito de “avansen guit”. Luchando siempre cara al enemigo se fué reti­ rando hasta la estacada, manteniendo siempre a raya sus enemigos. Or­ denó' seguido que soló cuatro hom­ bres defendiesen la entrada y tomando los doce restantes y ca^ndo bayonetas, atacó por la espalda, el arma blanca, a sus descuidados enemigos poniéndolos en fuga. Ese mismo día tuvo que salir contra otro grupo que se llevaba 266 carabaos, vpeps y caballas, carretera adelante. Seguí, logró recuperar todo el botín, a escepción de los caballos que survieron para la huida de* los perse­ guidos. El Cap. Fortuny, que se encontraba en Dao, en dirección a Iloilo, al ente­ rarse de la heroica y afortunada acción, corrió a abrazarle, diciéndole: “Ya sa­ bía que se comportaría Vd. así; mi an­ tecesor me lo tenía bien recomendado”. Y a continuación le exiierió nue pidiera “JUICIO CONTRADICTORIO PARA LA LAUREADA DE SAN FERNAN­ DO”. Firmada la paz de París, Seguí permaneció en el grupo de espa­ ñoles fieles oue se concentraron en Zambean,ga. De varios » grupos difimos 600 hombres) se formó el “Pon. DE PT SAYAS v MTNDANAO DE FUERZAS NO CAPITU­ LADAS”. Fortificando las boca-calles de Ta ciudad, manteniendo sangrientos combates con el enemigo, y en una em­ boscada fueron heridos e1 Gei-rral Mon­ tero, jefe supremo, y el Comandante Ibáñez. Ordenado el “alto el fuego” al pro­ metérseles la repatriación con armas y estandartes, el grueso de las fuerzas fué embarcada para España; pero, Se­ guí y otro compañero Modesto Roura; obtenida la licencia absoluta (que obra hoy aún en su poder) optaron por acompañar al General Montero a Manila en el “LEON XIII”. El General Mon­ tero murió, a causa de sus heridas, a la altura de Corrigidor. Preguntamos al señor Seguí si fué a]guna vez herido y nos contesta: “Sí, fui herido dos veces. Una en la toma de Marahui (Laguna de la Nao) er una pierna, de un disparo de ‘lantaca” (cañoncito moro) en 1895, y otra, en 1897 por un juramentado moro al internarme en busca de maderas en las cercanías de Malaban. En esta ocasión, iba con odho numeres de ¡ingenieros, diez disciplinarios, el cabo Carlos Mayorga y otros diez soldados en concepto de protección, Un grupo de juramenta­ dos moros nos atacó de improviso según su costumbre; uno de ellos dirigió su “kampilan” hacia mi cabeza y aunque yo crucé el fusil parando el golpe, era éste tan fuerte, que me destrozó este dedo con mi propio fusil. D. Trinitario Seguí, nos cuenta mil detalles más sobre sus sesenta años per­ manecidos en Filipinas. Maestro repos­ tero, empleado en la base naval de Olongapo al mando de 40 japoneses, re­ presentante de las casas “Singer” y “H. E. Heacock”, empleado, y finalmen­ te en buena posición con las mil vicis’tudes de la última guerra mundial, toda la historia española en Filipinas condensada en la vida de un hombre, eso es D. Trinitario Seguí, que acaba de cumplir 79 años y muestra orgu^oso sobre el pecho las condecoraciones con las que le honró la Patria. C. E. (13) DE POR NOTAS por JAIME ARIAS UN VIAJE AVISO a los navegantes de las líneas aéreas: los grandes compañías es­ tán considerando la posible sustitución de las azafatas por hombres. Todos los viajeros sienten halagada la vista con lo presencia a bordo de camareras del aire bien seleccionadas y de fácil son­ risa, pero da la casualidad de quq to­ das las guapas desertan del servicio para casarse. García Sanchiz compara una noche de vuelo transatlántico con una noche de vela a un enfermo. Lo cierto es que, en según qué líneas, le velan y le miman a uno como a un enfermo. La organización de una compañía aé­ rea es más complicada de lo que pue­ de imaginarse. Un Constellation Male un millón de dólares. En los talleres de reparación de la T.W.A., en Kansas, hay 4.000 obreros La sola sección de montaje y repago de instrumentos de radio puede compararse a una fábrica europea de aparatos receptores. Los beneficios son también mayores de lo que se calcula ganeralmente. Hay com­ pañía americana que rebasa los diez millones de dólares anuales. Después de pasar la aduana, en el aeropuerto de Orly (París), el viajero puede comprar perfumes y bebidas. En Shannon (Irlanda), cortes de tela, pren­ das de vestir y whisky escocés. Idem, idem en Terranova. No hay viajero que marche o que esté en tránsito que lle­ ve unos billete^ sueltos en el bolsillo y no caiga en la tentación de algún que otro capricho. La primero que salta a la vista cuan­ do desembárcase — por aire o por mar —en Norteamérica y se pasa en cuaren­ tena ante las autoridades de emigra­ ción, es que se trata de un país que, a diferencia de los del Occidente euro­ peo, no vive del turismo foráneo. El Laguardia Fields o la estatua de la Libertad son los límites del Telón Telón del dólar. (14) ¿Qué atractivos puramente turísticos puede ofrecer Norteamérica? El yanqui que viene a Europa desea conocer la tierra de Sus antepasados. El europeo puede darse una vuelta por la tierra de Sus descendientes, los indianos. Pero allí prefieren contar y tienen de sobras con lo que les deja el turismo doméstico. Diez millones de turistas — granjeros y pueblerinos — visitan anualmente Nueva York. Otros tantos, Chicago y California. Las agencias de turismo de Chicago les propondrán una \uelta o tour por las fábricas de conservas Armour, el Chi­ cago Tribuno, la bolsa de granos o los almacenes Marshall Fields. Las de Los Angeles, un emocionante y evocador reorrido por el Sunset Boulevard — el loulevard del crepúsculo — aunque sea ?, las nueve de la mañana, para al pa-f So de! número 321-415, descubrirles que se trata de la antigua residencia de Ma­ rión Dav’es; el 433, la de Harold Lloyd; el 705 de Douglas Farbanks, Jr.; 707 de Norma Shearer; 1.080, Randolph Scott.. Perdón, se me olvidaba que el 602 de Glamourland es ia casa de Sa­ muel Goldwyn. ¿No Ies parece todo esto muy exciting? ¿Como? ¿Que todavía no saben lo que significa exciting? Exciting u Xcitin! — excitante — es la palabra mágica y en. boga que más emplean hoy día los norteamericanos. Viene a Sus­ tituir la que hasta hace ün par de años corría por todas las bocas: Terrific!.. más o menos aquel elocuentemente vul­ gar ¡de miedo! Al lado de ese turismo industrial o frívolo, también hay cosas en los Esta­ dos Unidos donde la pátina del tiempo ha puesto un supremo encanto. Los pe­ regrinajes a Mount <’ Vernon o . al ce­ menterio nacional de Arlington, en los alrededores de Wáshington, son leccio­ nes de grandiosa y conmovedora senci­ llez. En pocas palabras: Nueva York, e] más descomunal espectáculo continuo de la tierra. Chicago, un peso pesado campeón del América First. San Fran­ cisco, la ciudada más encantadora de Norteamérica. Las Angeles, una dilatac ón urbana con aires de feria muestraria. Wáshington, unós parques con ciu­ dad. Kansas City — el corazón de Amé­ rica—, la ciudad donde encontré una estanquera que ignoraba las tarifas postales para Europa.* Los Estados Unidos: la ofrenda de veinte Nilos. Nueva York es un espectáculo que vive para los espectadores. Los de más reciente estreno son los refugios, la te­ levisión y las Naciones Unidas. Los norteamericanos son legalistas y las Naciones Unidas cumplen para ellos una función de árbitro, en la lucha de Corea que tiene por deber- señalar los golnes bajos del adversario aunque no le naga caso. Si de los de Chicago dependiera, ha­ ce tiempo que los Estados Unidos hu­ bieran echado a la O.N.U. por la bor­ da y liado a “patadas” con el coreano del Norte y con los “supporters” den­ tro o fuera del “ring” *** Hace veinte años, en todos los luga­ res públicos de Norteamérica aparecíar letreros con una misma consigna: “With the smile, alway with the smile” — Con la sonrisa, siempre con la sonri-a—. Hoy, el “slogan” lja desapareci­ do, peiro todos lo noteamericanos sin excepción han aprendido a sonreír Norteamérica es un pueblo que sabe imponerse el entusiasmo. Y lo hismo le sucede con la educación. Hoy todos se esfuerzan allí en ser bien educados. La consigna ahora es: “Welcome sir.”-— Bienvenido señor —. Bueno, los de Chi­ cago lo dejan en “Welc”, hasta para Mac Arthur, a quien un diario de la capital del Illinois recibía con un “Welc Mac” *** Con el tiempo y los buenos dólares el norteamericano se vuelve conservador, de un conservadurismo “Sui generis”. El que desee comprender qué entienden líos norteamericanos por “conservativ” Unicos Distribuidores: Tel. 2-93-3J fíjese en la fachada de la CaSa Blanca, en la elegancia de Dean Acheson o dése una vuelta por el Harvard Club de Nue­ va York. Al Harvard Club pudimos entrar poi­ que éramos invitados del presidente de la T.W.A., mister Ralph Damon, pues además de muy “conservativ” este cír­ culo es muy “exclusiv”. Entre la gen­ te que allí se mueve, todos ex univer­ sitarios de Harvard, puede uno tener una ligera idea de la clase de elemen­ tos que tienen cogido el mango de la sartén en la “cocina” política deWáshington. El Harvard Club se parece mucho a un club inglés, con la diferencia de que es algo mayor y algo más cordial. (Continuar á) Ofrezca MANILA WINE MERCHANTS, INC. 70 Dasmariñas (15) 1H0MAS MANN por PEDRO VOLTES ANTE la figura de Thomas Mann, cualquier persona que sienta eí mínimo afecto por las cosas del espí­ ritu, tiene que exclamar, como lo hizp Schiiler ante Goethe: ‘‘¡Cuán bello es encontrar en usted en el día de hoy lo mismo que aamiramos en los grandes hombres de la Antigüedad!”. A este entusiasmo debemos añadir los españo­ les un voto particular de gratitud y de cariño, porque toda la obra de Thomas Mann está impregnada de españolismo. Claro está que tai cualidad no consiste en él en frases lagoteras, como las que nos prodigan tantas personalidades de mayor o menor porte, ni tampoco en vistas Superficiales como aquellas en las que vemos a escritores y comercian­ tes caer en el mismo pedestrismo, ni se eifiu tampoco en una masa de estudios y citas de España, como las que suelen merecemos fácilmente el titulo de his­ panista. Ciertamente, Mann conoce Es­ paña y aun, según creemos, tiene algún entronque familiar con la estripe espa­ ñola, pero no nos proponemos valernos de estos datos e'ementales para apoyar la ajfirmadic'n que establecemos más arriba. Queremos, por el contrario, profun­ dizar en su obra para descubrir en sus entrañas más íntimas —en aquella zo­ na en que se roza ya con el esqueleto y aún con el artificio de los libros— un parentesco asombroso con el estilo espa­ ñol de pensar y de vivir. Este parentes­ co, simbolizado por la constante adhe­ sión de Thomas Mann a nuestro Qui­ jote, alcanza su definición más concre­ ta mediante el cultivo de lo irónico y lo paródico, que son también dos vetas eternas y características del estilo ’ • terario español, y de una constante transfusión de elementos de lo vivo a lo libresco, como también es propio de nuestro arte de escribir. A Mann, en su ensayo cervantino Meerfahrt mit Don Qulxote (1934) se debe, precisamente, el haber> evidenciado con mayor rotun­ didad que nadie el entretejimiento que se da en el Caballero de la Triste Fi­ gura entre lo vivido y lo impreso. A medida que Don Quipote va mundo ade­ lante, se ve sorprendido él mismo por la fama escrita de sus hazañas; esta impregnación de lo real por lo literario llega a tal extremo de hondura y de sutPeza que en ciertos momentos el lec­ tor ya no sabe si clasificar a Don Qui­ jote en el mundo de las creaciones in­ telectuales o en el de los seres corpó­ reos. Lo propio cabe aplicar al Jacob de Tomás Mann. Tanto el patriarca co­ mo José se mueven en Joseph und seine Brilder rodeados de la aureola verbal creada por sus hechos. El juego entre lo vivido y lo oído es el mismo que e..i nuestro Ingenioso Hidalgo. Más cla­ ra todavía queda esa familiaridad de Mann con el estilo español si se exami­ na que en su última gran novela Der se da igualmente esta fusión en el personaje central de vida y fa­ ma y en él ia huella cervantina llega al extremo de atribuir a Gregorio el mismo ensueño caballeresco que pade­ ció nuestro héroe. Para que se advier­ ta mejor que esta influencia no es Mann un fenómeno casual y arbitrario anotaremos de paso que la hay también profundísima en el Murgenlandfahrt, de Hermann Hesse, donde se describe una peregrinaión enteramente quijotesca. No es, además fenómeno casual y arbitrario, porque a lo largo del queha­ cer literario de Thomas Mann se ad­ vierte una constante obsesión por Es­ paña. Esta se traduce en ocasiones por alusiones fugaces: así Settembrini, en La montaña mágica*, está invitado a un Congreso intelectual ¿reunido en Barce­ lona; e1 protagonista de la historieta El dil'Wnte (1897) emprende un via­ je por España; un personaje de UnordPARA PIORREA D&. E. R. ALDECOA COLLEGE OF ORAL AND DENTAL SURGERY 858 Oroquieta Tel. 3'81-71 EMISORA DZPI “CHUCHO” presenta a MARIA VICTORIA en su programa radiado "LA TABERNA" por esta Emisora en onda de 800 en su receptor; todos los días de doce y media a ama y cuarto, a excepción de los domingos en que la radiaciórl .e extiende únicamente de una a unal y cuarto. I No pierda la mejor de las audiciones! de sobremesa. — nung und früher Leid, otra narración corta, ésta de 1925, siente preocupa­ ción por la deuda pública española de finales del XVI. En otros casos, el in­ terés por España está incorporado a una línea general de la literatura ger­ mánica, aquella (Chamisso, Pialen) en que nuestro país suena a sangriento, exótico, apasionado, irracional y consti­ tuye, por tanto, ¿símbolo de todas las situaciones menta es que no caben en un esquema nórdico de ideas. Es cu­ rioso anotar que en casi todas las obras de Mann surgen personajes extrava­ gantes, que escapan del burgués ¡mar­ co alemán que ¡es rodea gracias a un vínculo tendido con lo español: , Así, el corredor Siegmund Gosch, “exótica, a la par que simpática figura", se ocu­ pa en Buddenbrooks en la traducción de Lope de Vega; el joven Lauro, un mejicano “de sorprendente belleza, de ojos ardientes...,de tal aire de fanfa­ rronería dramática0, se empeña en La montaña mágica en morir “como un hé­ roe español” En esta novela, presidida por una idea de Ja muerte enteramente afín a la española, los personajes de­ muestran que ¡es ha causado profunda huella el Don Carlos schilleriáno. Este constituye el compendio de las vagas inquetudes y de la desazón de Tonio Kroger, hijo de una mujer morena y meridional, llamada Consuelo (cuya na­ cionalidad, aunque no conste, no hace falta discutir), que le legó la sensación de incomodidad inspirada por el marco teutónico de su vida. Otro personaje irregular es aquel Do Escobar, del cuento Combate entre Jappe y Do Es­ cobar (19Í1), ruyo apellido se presta a la misma fácil averiguación del ori­ gen de sus rarezas. Esta obsesión de Mann por lo espa­ ñol no debía haberse limitado a estas manifestaciones que necesitan recapi­ tulación y subrayado para ser ostensi­ bles. Según expone Joñas Lessar, en su estudio Thomas Mann in der Epoche seiner VoUendung (Munich, 1952), se proponía construir una gran trilogía en la cual se hermanasen el tema is­ raelita y en cierto modo prehistórico Joseph und seiner Brüder, el tema ger­ mánico del Doktor Faustus y el español, centrado en la figura de Felipe II. Si convenimos en la colosal capacidad de Mann para hacer fluir todo un río de un pueblo y una época por debajo de una construcción intelectual fundada en un personaje, estará claro que Fe­ lipe II hubiera podido ser pretexto de una gran novela sobre el pueb o y el alma de España, como lo han sido las otras dos sobre sus respectivas moti­ vaciones. (16) nuestros elegantes ddúuebles modernos de Rattan y Hierro o Modera y Hierro JUEGOS PARA JARDIN, SALA Y* CO­ MEDOR DESDE -P-120.00 en adelante Pasong Tamo, Makati, Rizal—Tel. 5-53-94 * ♦ ♦ Sala exposición 644 Isaac Pera\ Manila Tel 5-63-05 (17) El primer grito de Balintawak Por DOMINGO PONCE ¿Z ól/IO empezó la revolución de 1896 V>contra España? ¿Cómo ocurrió el primer encuentro entre las tropas es­ pañolas bien equipadas contra los re­ volucionarios filipinos que no conta­ ban con otras armas, sino cuchillos y cañas puntiagudas? Para aclarar esto, me propongo hoy escribir una líneas. Tengo a la vista una declaración ju­ rada ante un notario público de esta Ciudad, hecha el día 10 de Agosto de 1954, por Hermógenes Constantino, que hoy es un anciano residente en aquellos históricos campos de Balintawak, don­ de tuvo lugar aquella tragedia revolu­ cionaria, y que hoy cuenta ya con ochenta y dos años de edad. Constan­ tino tenía, pues, en 26 de Agosto de 1896, la edad de treinta años solamen­ te. Según Constantino en la mañana del día 26 de Agosto del año de 1896, An­ drés Bonifacio y los miembros de la Socledhd Katipunan, estaban reunién­ dose en una parcela de terreno arren­ dado por una i’amada Kabesang Sora, de Banilad, Balintawak. En un sitio es­ tratégico de estos lugares había un gran árbol de sampaloc (tamarindo) y en la copa del mismo, de vigía un sol­ dado de Bonifacio. Mientras esperaban a los demás que habían de llegar, el vigilante que estaba en el árbol de Sampaloc, dió gritos avisando que los guardias civi­ les del gobierno español se acercában y preparaban para sorprender a los re­ volucionarios. Tan pronto como Andrés Bonifacio oyó las voces del vigilante, dió órde­ nes a sus soldados-de que se colocaran a lo largo del riachuelo de San Agus­ tín, a fin de utilizar su profundidad como una trinchera natural, pero re­ comendando el acercarse siempre que fuera posible a las tropas españolas. Andrés Bonifacio dió estas órdenes por­ que sabía que todos sus seguidores no tenían más que cuchillos y cañas pun­ tiagudas. Naturalmente, con estas ar­ mas, el ún'co medio efectivo para utili­ zarlas es acercarse al enemigo. En cambio, éste tenía fusiles. Mientras que los guardias civiles del gobierno español avanzaban tiroteando, los revolucionarios avanzaban sin ha­ cer ningún daño al enemigo. Por no se sabe qué razones, el sargento español que comandaba dicho pelotón de guar­ dias civiles, dió ordenes de retrodecer, h que fue obedecido inmediatamente. Cuando los revolucionarios observaron aue el enemigo no solamente no daban ni un tiro y que corrían en desbanda­ da, Hermógenes Constantino y otros revolucionarios salieron de sus escondi­ tes, y en esto descubrieron que había un muerto y que éste se llamaba Sim­ plicio Acabo. Eran las doce del medio día del 26 de Agosto de 1896. Por orden de Prudencio Labudahon, Hermógenes Constantino y otros revo­ lucionarios llevaron el cadáver de Sim­ plicio Acabo a una distancia de 500 me­ tros d^sde el camino que comenzaba en el Puente llamado “Tulay na Putol”. dirijiéndose al barrio de Pasong Ta­ mo, y allí, cerca de una lugar donde los carabaos so'ían bañarse, cavaron la fosa; y a]lí fué enterrada la primera víctima de la revolución: Simplicio Acabo. ¿Cómo se explicaba que habienlo tan­ to guardias civiles con fusiles no ha muerto más que un revolucionario? La razón es sencilla. Tenían unos cincuen­ ta guardias civiles todos armados con fusiles y repletos de balas. Pero es­ tos guardias civiles, son también segui­ dores de Andrés Bonifacio y de ahí que cada vez que tiraban, apuntaban en los sitios donde no había cuerpo humano. De esta manera, el español que coman­ daba a estos guardias civiles no po­ día dudar que sus soldados no fuesen fieles. Según Constantino los mismos revo­ lucionarios estaban seguros que la ba­ la que mató a Simplicio Acabo, el úni­ co revolucionario que jn^irió en esta refriega, no era de aquellos guardias civiles, sino del sargento que comanda­ CONSEJOS SALUDABLES Al final de las fiestas, trastornos, digestivos; Y para regularles mejor activamente, Se aconseja tomar buenos aperitivos Cual cerveza PALE PILSEN de una fama excelente. Intercalando a veces con otra SUPER-BOCK Que también estimula el apetito perdido De enfermos desganados, y el humor deprimido, Evitando su mal convirtiese en “hamok”......... Y como broche de oro con salud envidiable Beba siempre la NEGRA, cerveza incomparable Que le mantendrá sano de cuerpo y de la mente... Estas son las recetas sinceras e infalibles I)e los sabios galenos sin nada de imposibles Que SAN MIGUEL pondera con gusto vehemente. Juan D’LUX ba a los mismos, que era un español pe­ ninsular. Si todos los guardias civiles apuntaban a los revolucionarios, según, Constantino, morirían muchos revolu­ cionarios. Después de este encuentro, Andrés Eonifacio y sus seguidores, se dirijieron a Balara, donde estuvieron por al­ gunos lías; más tarde, a San Juan del Monte, donde el 29 de Agosto del mis­ mo año, intentaron los revolucionarios ocupar el sitio llamado P')!vorín,- des­ pués de haber pernoctado vna r.oche en la casa de Sancho Valenzuela situada en la calle que hoy lleva este apellido. El ataque de los revolucionarios con­ tra el polvorín, de San Juan del Monte fué rechazado por las tropas españolas, con muchos muertos entre ambos con­ tendientes. Y Sancho Valenzuela pagó cara su hospitalidad dada a favor de los revolucionarios, pues, fué fusilado en la Luneta después de algún tiem­ po. El lanzamiento del primer grito de la revolución en Balintawak en 26 de Agosto de 1896, fué el principio de la democracia en Filipinas, puesto que las doctrinas del Katipunan estaban ba­ sadas estrictamente en los principias democráticos muy en boga en estos días. (18) EL Jefe Ejecutivo ha encomiado la eficaz cooperación prestada por la Cruz Roja'Nacional, al facilitar ayuda a las víctimas de la plaga de ratas que destruyó las siembras de Cotobato. La Cruz Roja en su participación al programa de ayuda alimenticia en Co­ tobato, ha asignado la cantidad de P100.000 para conseguir alimentos para aliviar los sufrimentos de las perso,r.as afectadas, que con motivo de la plael momen'del estafaLa foto capta to de la entrega dor Panandiongan Donato (en el centro), al Tesorero nacional, Vicente G. GeHa (sentado en el extremo de~ renho). El auxiliar técnico de la sección de “backptfy”. de la tesorería insular, DioSdado L. Ibabao y el Sargento Pa­ cifico VülaciMo de la poli­ cía de la Ciudad de Iligan, (Extremo izq ) arrestaron al timador en dicha ciudad, después de una búsqueda de dos meses en varios sitios de la morolandia. ga estuvieron sufriendo hambre y mi­ seria. -oOoLa Comisión de Reorganización del Gobierno, compuesta Je doce personas, que se encargará de reorganizar la macuinaria gubernamental, acaba de reu­ nirse recientemente nara elegir al Co­ misionado del Aytona, como Presupuesto, Dominador presidente de la misma. eficiencia, í-estión el ef»cEn dicha reunión, se estudió la for­ ma de reorganizar mejor el Gobierno, al objeto de obtener mayor economía y evitar “papeleo”. La Comis-iÓn aprobó una del Senador Cipriano Primicx to de que cada jefe departamental so­ meta a la Comisión los planes de reor­ ganización de su departamento. Esta sugestión servirá de base para que lá Comisión pueda llevar a cabo su come­ tido. En el cuadro aparece el Presidente Ramón Magsaysay, administrando los juramentos de cargo de los Sres: José Fuentebella (en el centro), como Embaja1 dor de Filipinas en Indonesia y Tomas G. de Castro, como Ministro titular en la misma nación. La instalación de estos oficiales diplomáticos fue presenciada por altos componentes del Gobierno y su3 íntimos amigos en el salón de actos <le Malacañang. Entre otros, aparecen en el fondo de la fotografía, el Senador Edmundo Cea; Juan G. Frivaldo, coordina­ dor de la “Bicol MPM”; Gobernador Jack Arroyo; la i Sra de Fuentebella; el) Auditor de la Ciudad, José ; Erestain, y el Representante Emilio Tibie. (19) CARDIOGRAMAS DE LA INCONSTANCIA FEMENINA El escritor Maurice Brillant, no ha mucho fallecido, yendo de paseo con un amigo suyo, encontró a una antigua conocida de ambos, quien, en los diez o doce días en que no la habían visto, había cambiado de peinado, de maqui­ llaje y de color, hasta el punto que a ambos les costó gran trabajo el reco­ nocerla. —No hay nada que cambie tan depri­ sa como el rostro de una mujer, dijo el escritor después que ambos se hubie­ ron despedido de la dama. Pero añadió, después de una corta pausa: — ...excepto su alma. ,--------oOo-------CAFE CON ESENCIA DE ROSA En Arabia, en el Protectorado bri­ tánico de Adén, a la salida del mar Rojo, en la región de Hadramaut, los indígenas son muy aficionados al café, cuya clase principal, el de “Moka”, se cosecha en las proximidades, en el ve­ cino imanato del Yemen. La cosa no tendría importancia pa­ ra recogerla aquí, pero lo que más lla­ ma la atención de los turistas, es que los indígenas beben el café mezclado WWE acuerdo con el Servicio de Informachón de los Estados Unidos y a través de la agencia Usis, Pegan no­ ticias de que las autoridades japonesas han detenido a dos súbidos nipones, acusados de ser espías de Rusia.— Es­ tos espías, han sido detenidos como con­ secuencia de la información que facili­ tó el ruSo Yuri A. Rastvorov, quien pertenecía al servicio diplomático ruso y huyó a Estados Unidos, donde en­ contró refugio.— Al parecer, Rastvorov, con sus cono­ cimientos sobre la gente que se dedica a las actividades informativas, ha dado nombres de muchos agentes rusos y en­ tre elos, se encontraban los dos que han sido detenidos.— Los traidores a su pars son: Hiroshi Shoji, quien era un experto qn idioma con unas gotas de esencia de rosa. Para nuestro gusto occidental preferi­ mos otras esencias licorosas. -------- oOo-------TOPONIMIA NORTEAME­ RICANA El capricho, la devoción, el entusias­ mo y la nostalgia ha hecho bautizar muchas ciudades y villas norteamerica­ nas con los nombres más variados, sorprendientes y prestigiosos. Así, se encuentran allí Siracusa, Zurich, MontpeTier. Tolón, Oxford. Cambridge, Limoges. Babilonia, Menfis Waterloo, La Patria, Eureka, Homero, Napoleón, et­ cétera. Desde luego, no faltan los nom­ bres de las principales capitales euro­ pea. Así, en el Ontario hay un Londres y un Berlín: en el Iova, una Ginebra y un Moscú. Hay. también, en los Estados Unidos tres Damasco, once Atenas, tres Belgra­ do, seis Moscú, ocho Varsovia, siete Viena, siete Roma, cuatro Andorra y tres Madrid, a más de las múltiples ciudades y villas de Europa cuyo nom­ bre sólo se halla repetido allá una selá vez, como Oslo, Estocolmo, Bruse­ las, Lisboa, etc. COMO SIEMPRE Federico Ozanam, el fundador de las Conferencias de San Vicente de Paúl, el centenario de cuya muerte ha acae­ cido este pasado septiembre, decía: y estuvo agregado a la embajada japo­ nesa en Moscú, durante la segunda gue­ rra mundal; y Nobuneri Nigure, que resignó de su puesto en el segunda gue­ rra mundial; y Nobuneri Nigure, que resignó de su puesto en el servicio del Ministerio del Asuntos Exterionesi, en cuanto tuvo conocimiento de la fuga de RaStvorrov.— En una de las declaraciones que hizo el exfuncionario ruso, manifestó que abandonó el servicio ruso, “porque que­ ría vivir como un ser humano”.— Se dice que Rostvorov, ha hecho de­ claraciones importantes, a causa de las cuales, se esperan detenciones sensacio­ nales.— Parece ¿er, que personalidades de importancia, están mezcladas más o menos directamente en estos negocios de espionaje y en un plazo breve serán detenidas.— (20) —Cuando un político llega al poder nunca es liberal, Un político fuera del poder lo es siempre. -------- oOo-------PROFECIA DE UN ESCRI­ TOR AMERICANO El escritor americano Henry Miller, hombre antisocial prohibido en los Es­ tados Unidos, ha lanzado esta profe­ cía: .. .Inglaterra es débil Francia está sin fuerzas, Alemania, vencida, y el Japón observa y espera con la esperan­ za de volver a ser una potencia. De todos ]os paíh^s qfue han participado en la guerra, el Japón es el, que más se ha beneficiado de la lección. Cuan­ do el Occidente no sea más que, ruinas, el Japón se levantará, invadirá Euro­ pa y se impondrá. -------- oOo-------Fábulas de Esopo LAS AVISPAS, LAS PERDICES Y EL LABRADOR W^IDIE RON agua a un labriego cier* tas perdices y varias avispas que estaban sedientas, prometiendo las pri­ meras, en cambio, no tocar a la viña para que diese más fruto, y ofreciendo las segundas ahuyentar con sus pica­ das á los ladrones. Luego de escuchar­ las, el labrador contestó a unas y otras: —Tengo dos bueyes que nada me pro­ meten, pero me prestan grandes ser­ vicios, y prefiero darles de beber a ellos antes que a vosotros. No se debe hacer caso de las prome­ sas de los que nada pueden. EL CABALLO Y EL ASNO Encontrando en su camino a un can­ sado jumento pobremente ataviado, un robusto caballo enjaezado con gran ri­ queza, di jóle en tono altanero, sin sus­ pender su marcha arrogante y sober­ bia: —¿Por qué no te haces al punto a un lado? ¡No sé cómo no te mato a coces! Asustado, el infehz jumento dejóle pasar. Pero sucedió que, transcurrido algún tiempo, aquel mismo caballo des­ mejoróse de tal modo que su amo le destinó a las labores campestres, por no servirle ya como animal de lujo. Y volviéndole a encontrar en su camino, di jóle, a su vez un día el asno: —¡Cómo! ¿No eres tú aquel' caballo tan soberbio que a todos atropellabas? ¿Qué se hizo de ru antiguo brío y arro­ gancia, oué tu dorada silla y tu brillan­ te aparejo? Amigo mío, eso les ocurre a todos los orgullosos. No deben los poderosos maltratar a los débiles, porque, si pierden su in­ fluencia y sus riquezas, éstos serán los primeros en burlarse de éllos, LA WAMWHA por Ricardo Wagner la mitología germánica los dioses ■“ no son ni inmortales ni omnipo­ tentes ; su dominio sobre los homibres está supeditado a la justicia y a un contrato en regla, cuyas condiciones es­ tán escritas en la lanza de Wotan. Una serie de errores cometidos por los dioses ha señalado el comienzo de su ocaso. La idea trágica que yace en el fondo del drama de Wagner la ha sintetizado Kostlin diciendo que “todo, aún lo más excelso (los dioses), , lo más notable y eminente (S'igfrido y Brunhilda), pe­ rece cuando de cualquier modo se des­ vía del amor, único lazo que lo une todo, para acudir a la fuerza, ya abier­ tamente (violencia), ya secretamente (astucia y engaño).” Para descatar el anillo de manos de Fáfner sin incurrir en nuevas transgre­ siones, Wotan ha bajado a la tierra y, casándose con una mujer mortal, ha creado la raza de los welsungos en las personas de los gemelos Sigmundo y S glinda, el primero de los cuales ten­ drá por misión arrebatar el anillo al gigante. Pero Siglinda es raptada y ca­ sada a la fuerza con Hunding, y Sig­ mundo, a su regreso, creyendo que su padre ha sido muerto, se dirige Sólo con­ tra sus enemigos. Al quebranse su ar­ ma, sin embargo, vese forzado a huir. Con esto empieza la acción de la Walkyria. Acto I: Sigmundo llega extenuado a la choza de Hunding, en medio de terrib'e tormenta. Siglinda, al verle y no reconociéndole, ofrécele de comer y be­ ber. A poco se presenta Hunding y, al interrogar al forastero, deduce de suS respuestas que pertenece a una raza enemiga, por lo que le niega hospitali­ dad y le reta a singular combate para la mañana siguiente. Pero Siglinda sir­ ve a su marido un narcótico e incita a Sigmundo a huir, contándole antes la historia de una espada que un desco­ nocido clavó en otro tiempo en un ro­ ble cercano y que, declaró, sería para quien pudiese arrancarla del tronco. Hasta entonces nadie lo ha logrado. Si­ gue aquí una escena amorosa, verdade­ ro modelo así poético como musical. Descubren ambos que son hermanos y que aqueja espada preyiene de su pa* dre Wotan, quien la dejó allí en re­ serva para su ni jo Sigmundo. Este arranca el arma del árbol y los dos Se abrazan con amor más ardiente que el propio de hermanos. Acto II: Wotan ordena a Brunhilda su walkyria preferida, que defienda a Sigmundo en el combate que se avec;na, pero Fricka, esposa de Wotan, exige al dios el castigo de la pareja culpable. Brunhilda se rebela y decla­ ra que protegerá a Sigmundo a pesar de la prohibición, por lo que Wotan la amenaza con severísimas penas. Al pre­ sentarse Sigmundo comunícale la wal­ kyria que está condenado a morir en el combate, pero que ella misma le con<ducirá a la Walhalla, la mansión de los dioses. Niégase él a abandonar a Siglinda y se dispone a darle muerte, pero Brunh^lcla, compadecida, le pro­ mete su protección a pesar de todo. Así lo hace, amparándole con su escu­ do, hasta que interviene Wotan, quien de una lanzada desarma a Sigmundo, el cual cae muerto por su adversario. Un gesto airado de Wotan aniquila tam­ bién a Hunding. Acto III: Brunhilda, conduciendo a Siglinda, huye de las iras de Wotan. Ella y las demás walkyrias defenderán a la joven, pero temen al dios y Siglin­ da se declara presta a morir. Brunhil­ da la persuade de huir para salvar al hijo que lleva en las entrañas. Acude Wotan para castigar a Brunhilda: la priva de su condición de walkyria y la condena a quedar dormida sobre una roca, no despertando hasta que la en­ cuentre un hombre cuya esposa habrá de ser. Son inútiles todas las súplicas de la infeliz; únicamente logra que se rodee la montaña de un mar de fuego, de modo que solo un héroe pueda El fotógrafo de creaciones admirables y el centro artístico de la sociedad cosmopolita. MANILA HOTEL STUDIO Tel. 3-35-01 Sucursales en: Regina Bldg. 917-A Morayta M a n i la 26 David, Escolta Manila llegar hasta ella. Wotan, después de besarla, la deposita sobre un lecho de n usgo y la deja en espera del héroe — Sifrido — llamado a desencantarla un día. Háse reprochado a la Walkyria la Ic.ngi ud excesiva de algunas escenas (diálogo del 2.o acto). Pero, en cambio, tiene muchas verdaderamente magistra­ les, como la primera, al aparecer Sig­ mundo rendido de cansancio.; la de Hun­ ding persiguiendo a la culpable pareja; la que en Brunhilda expresa su piedad por los condenados amantes. Y ¡qué pa­ tetismo encierran las últimas escenaslas súplicas de la sentenciada walky­ ria, el adiós emocionado dé Wotan! A diferencia del Oro 'del Rin, el sufrir m'éntó y el dolor dan el tono funda­ mental a la música de la walkyria. Wagner inició la composición dé la Walkyria en junio de 1854, terminándo­ la en abril de 1856. Por primera vez la interpretó Liszt a! piano en octubre del mismo año, s endo estrenada la obra en Munich, el 22 de septiembre de 1869 ccn clamoroso éxito. (21) Brújula de la SEMANA EL Prudente Ramón Magsáysay ha adoptado medidas para acelerar Su programa de construcción de pozos ar­ tesianos, hasta el extremo de enmendar ciertos reglamentos sanitarios para permitir la construcción de pozos arterianos en distritos urbanos superpobla­ dos. Unos 200 pozos serán terminados en el próximo mes do septiembre, mientras que durante la incumbencia del Presi­ dente han sido construidos 755. -------- oOc-------El Subsecretario de Obras Públicas, Juan G. Paraíso, ha anunciado que a nueve proyectos se les ha concedido prioridad en su construcción, bajo el plan de cinco años nara la construcción de carreteras, iniciado por el Gobier­ no. Paraíso dijo que ¡os planes para di­ chos proyectos han sido ya aprobados, y se han cursado invitaciones a contra­ tistas particulares para que sometan sus propuestas. El costo de estos proyectos se calcula en P12,557.100 pesos. En la lista de proyectos, se incluye la construcción de un puente por valor de 4 millones de pesos, que substituirá al puente Del Pan sobre el rio Pasig. La obra de este puente dará comienzo en Octubre de este año. -------- oOo-------El programa de la sesión de apertu­ ra de Conferencia de la SEATO, ha si­ do aprobado durante la reunión cele­ brada el 24 del actual, entre el Subse­ cretario del exterior, Raúl S. Manglapus, y los representantes de las misio­ nes diplomáticas de los países que to­ marán parte en dicha conferencia, acre­ ditados en Manila. Sesenta mienbros integran la dele­ gación británica, seguida de Norte América con 50± Nueva Zelenda con menos de diez, Pakistán cinco. Francia, Australia, y Thailandia, aun no han in­ dicado el numero exacto de sus dele­ gados. De entre los que asistieron, figuran J.H. Bonhan,-Carter, jefe delegado de la delagación británica. ----------- qOo-----------El Presidente Ramón Magsaysay vlolvió a visitar las oficinas centrales de la NARIC, el martes pasado, y or­ denó la venta inmediata al público de 200 toneladas de arróz. Ejrta cantidad comprende parte de las 14,000 toneladas de arroz importa­ do, que en un principio fueron decla­ radas «orno deterioradas. La Cámara Baja del Parlamento ja­ ponés ha aprobado una moción pidien­ do al Gobierno fomente el camb;o de costumbres en la alimentación del pue­ blo japónes, con el objeto de reducir el' consumo de arroz y aumentar el de trigo hasta convertirlo en el elemen­ to básico del cosmn. -------- oOo-------Seis miembros de la Cámara Alta de la Dieta Japonesa, que realizan un via­ je familiarización per el Sudeste de Gardner’s Beauty Salón Oregón 910 — (Avenida de Taft) Tel. 5-35-09 Regentado por Mrs. Consuelo T. Alonso ---------K----------------------------- *----------------------Sí quiere adquirir una belleza radiante y única; acuda sin demora al salón GARDNER’S. Ciencia moderna en: GARDNER’S Belleza perfecta en: GARDNER’S Asia, llegaron a Manila anteayer tar­ de. Permanecerán en esta capital hasta mañana fecha en que partirán para Jakarta. -------- oOo-------Una medida meaminada a solventar la escasez de anestésicos o drogas pa­ ra aliviar el dolor durante ciertas ope­ raciones quirúrgicas, será tomada en el curso de esta semana por la Asociación Médica en Filipin¿xs. El Dr. Mariano C. Icasiano, Presi­ dente de la Asociación, ha manifestado que los^ galenos pedirán a Malacañang que autorice la importación de canti­ dades suficientes de anestésicos y dro­ gas para remediar la crítica escasez de los mismos en los hospitales locales. -------- oOo-------Desde Sangley Point, Cavite, infor­ man que el Capitán Frank F. Gil, en representac(ión del Contraalmirante Hugh Goodwin, Jefe de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Filipi­ nas, ha entregado mil pesos como do­ nativo a las Sociedad Antituberculosa de Filipinas. Con este donativo, ha sido iniciada la campaña para recaudar fondos para di­ cha Sociedad en Cavite. (22) W— PHILIPPINE STEAM NAVIGATION GOMPANY 155 Juan Luna TeL 2’79'31 11 % terminal Pier—4 Tel. 2-79-33 VAPORES SALIDA DESTINO VIZCAYA 0 ELCANO Todos los Lunes 8:00 P.M. Cebú, Maasin, Caba’i?n. Snr’gam Pislig. Mati Davao, Ormoc y Baybay KOLAMEUGAN Todos los Martes 8:00 P.M. HoPo, Dipo’og, Tligan, Ozarrtis y Kolambugan FS-176 0 FS-272 Todos los Martes 8:00 P.M. Estancia, Pulupandan, Iloilo, San Carlos. Dumaguete. Pagadian, Cotabato, Jolo, Baís y Cebu 3AZTAN Todos los Martes 8:00 P.M. Cebú y Cagayan de Oro DAVAO Todos los Jueves 8:00 P.M. Cebú, Butuan, Ca­ gayan de Oro, Li­ gan y San Carlos 3ORSOGON KINAU Todos los Jueves 8:00 P.M. Pulupandan, Tloil o, Cotabato, Dadiangas, Davao y Es­ tancia FS-167 Eodos los Jueves 6:00 P.M. Ibajay, Iloilo, Cebú y Pulupandan LEGAZPI 0 LANAO Todos los Sábados 8:00 P.M. Pulunandan, Iloilo. Cotabato, Dadi an­ gas, Davao y Es­ tancia TURK’S HEAD BOATSWAIN HITCH 0 Todos los Sábados 8:00 P.M. Cebú, Dumaguete Bais, Zamboanga Cotabato, Jolo y BasPan FILIPINAS Todos los Lunes 5:00 P.M. I Boac, Gasan y Pin amalayan Tilik, Calapan, Roxas y Odiongan I ! 5:00 P.M. 1 Todos los Jueves No está a más obligado un viejo que a cobrar buena fama echarse a dormir.— La naturaleza de canas a los hombres, más que a todos los an males por bandera de paz entre el ardor de la juventud y la pru dencia. La vejez, sobre sano entendimiento y buenas costumbres, hac a les hombres pasas de sol, y si los coge viciosos y mal apercibido los hace agraz seco, que es la cosa más inútil y de menos sustanci que hay en el mundo.— ¿Quien logra una vejez sin ayes? La que menor, la más dichc sa.— La gente de mucha edad se divide en dos cabellera toma el nombre de canas y viejos pierde el nombre de pelo.— clases: ancianos cuy cuya cabellera nunc La vejez, es una enfermedad extraña; se le cuida para hacer] durar.— A juego forzado, no basta maña.— A juego forzado, no le cumple maestra mano.— A .la ahijada, molérselo v maquinaba; y a quila.— la madrina, sin mí Ajuntar oro con lodo, es hacello lodo todo.— A rabo.— u la araña hurtó la ruéca e1 diablo, por que saque la tela del Alabad que se pone güeco, sopa nueva y almendro seco.— Messagerles Marittmes BARCOS LLEGADAS SALIDAS Sept. 25 ATLANTIC CAPT. Sept. 7 LA OS Sept. 6 IRAOADDY Sept. 15 N. ESPERANZA Sent. 7 Sept. 6 Sept. 16 Sept. 25 PARA Genoa-Hamburg Marsei'les vía Saigon, Singapoore, C>lombo, Djibouti, Suez y Port Said. MarseiPes, North Africa, Le Havre, Antwerp, Rotter­ dam. Genoa-Hamburg l EVERETT STEAMSHIP | CORPORATION I 155 J. Luna, Manila Tel: 2-79-31 Agentes (23) Madrid.— Ha causado buena impresión el prin­ cipio de los trabajos para la base de Torrejón.— Una 'cz semi terminados los veraneos, las personalidades de una y otra parte, se han dedicado de lleno a esta contrucción, que se hace necesa­ ria por el pacto entre los EE. UU. y España.— PINTOR PREMIADO José T. Joya hijo, magnífico pintar y decorador fué recientemente premia­ do con una beca por el gobierno espa­ ñol, a través del Instituto de Cultura Hispánica.— El joven Joya, ha llamado poder Sí­ mente la atención en todas partes don­ de ha presentado sus obras.— En Nueva York fué una sensación y en la Exposición Internacional de la Ha­ bana fué menc;onado como un joven Te­ ño de esperanzas para la pintura.— En Filadelfia, representó a Filipinas, en­ tre los representantes de 22 países.— A la vista de sus grandes aptitu­ des, el gobierno español ha creído opor­ tuno distinguir a alumno de be­ llas Artes, de 'a UP. donde siempre consiguió los más altos honores. Madrid.— Según informes, entre naranjas y limones, se han transportado por la “TRANSFESA”, 49,500 toneladas.— Algunos de estos viajes han sido direc­ tamente a Francia y otros a puertos españoles, desde donde se han enviado a Inglaterra especialmente, la mayor parte dé las naranjas.— En cuanto a los limones, se está notando una no­ table mejora en los pedidos; los técni­ cos aseguran que tilo se debe a la in­ mejorable condición del limón espaoñol para efectos quím’COS.— San Sebastian.— Como cosa pintoresca, ha llamado poderamente la atención, la reunión del “Festival del Fi'nT.-^ Más curioso aún es el hecho de haberse reunido en la misma capital, todos los amantes del esperanto del mundo.— Y por si fuera poco, se ha convocado al Primer Con­ greso Mundial de Gitanos.— De estos últimos se esperan cosas insospecha­ das, dada la originalidad y rarezas de los “faraones”.— Madrid.— Después de los balances del primer semestre del año, lian causado muy buena impresión Jos dividendos de al­ gunas instituciones.— Entre las que más han destacado, figuran: Hidroe-' lectrica del Pindó, Transradio español Tranvías de Gijón, Eanco de Valis, Ixolus, etc.— E;'s extraordinariamente prometedor que > stas firmas hayan conseguido copar iospuestos que ante­ riormente correspondan a las grandes firmas que acaparaban los movimientos de Bolsa.— Barcelona.— Se están haciendo arreglos para terminar con los preparativos que da­ rán por resudado la instalación de un tren diario, EarceVna—Génova.— La RENFE, ha acometido en Cataluña LA CIBELES Pastelería-Repostería Sujeets and all kinds of fine Cpastries eypanish §tyle 605 A. Mabini ¡TEL. 5-32-88 obras muy importantes, de mucho valor, parte de las cuales están terminándo­ se.—■ Madrid.— Según noticias extraoficiales, es tan abundante la cosecha de vinos, que el gobierno estudia seriamente la compra de grandes partidas, con el fin de que el mercado no sufra alteraciones.— En­ tre los vinateros ha causado gran sa­ tisfacción esta medida del gobierno, con la que ataja posibles bajas en el mer­ cado.— EXPORTACION DE CLAVELES "■BARCELONA. Las plantaciones de claveles de la vecina comarca de La Maresma rebasan actualmente la c;fra de quince millones de matas. En ]a asamblea anual que ha celebrado la Cooperativa de Floricultores de La Ma­ resma, en su sede central de Vilasar de Mar, se estudió y aprobo un vasto plan comercial para ]a exportación en la pró­ xima estación de cinco millones de cla­ veles en sus diversas variedades y colo­ ridos. En los últimos años el clavel español alcanzó gran prestigio en los mercados f Viticultores de Suiza. Alemania, In­ glaterra, Bélgica, Suecia y Noruega. Durante la pasada reunión de la Fe­ deración alemana de importadores de flores, a la que acudió una representa­ ción española, el presidente de aquella entidad, doctor Eosch, declaró textual mente: “Los clames de España van a situarse en un próximo futuro en la vanguardia de la producción mundial.” —Cifra. Madrid.— Según noticias del Organismo compe­ tente, este año se esperan en España más turistas que el pasado año.— La mayor afluencia corresponde a la zo­ na del dólar.— Los venezolanos son los primeros que figuran entre los visi­ tantes al país.— Según estas mismas noticias, los .tu­ ristas este año son más comedidos en sus gastos.— (24) p I N T U R A “AUTORIDADES DE PUEBLO” DE VALEN TUS DE ZUBIAURRE SI el hombre es su hogar, Valentín de Zubiaurre y Aguirrezábal es­ tá íntegro en ese piso madrileño que, pese a estar metido en el corazón ac­ ia ciudad, respira calma, intimidad y cariño. Viejos nuebles, viejas cosas y un aire abrumado casi de honradez. Es­ tes es un vizcaíno de pura cepa, que na­ ció y vive en absoluto silencio. Pero que venció, porque vencer es realizar la vida íntima y ia vida profesional. Su mujer es esa compañera que más pa­ rece muchas veces madre, y su traba­ jo es un motón de obras sembradas por los museos del mundo y las colec­ ciones particulares. Valentín de Zubiaurre ha llegado a la sesentona con elegida y serenidad. Es sencillo y claro; ama a las cosas coti­ dianas y humildes; pinta rápido y mu­ cho, y rehuye lo artificioso. Todo hijo de un temperamento sano. Al principio, en la Academia—escri­ be,— los profesores me tildaban de muy rebelde. Fui a París y allí cambié de técnica y de gustos. De aquellos primeros años, un poco revolucionarios, un poco fin de siglo, le quedan en su estudio un par de cuadros de asunto que macamente se llama de ordinario castizo. Son obras algo du­ ras, algo doloridas. Luego viene la época del artista mas caracterítisca y extensa: la vida se ha ido posando, calmando, madurando. Cuando un hombre vence sus primeras rebeldías juveniles, puede gozar al ver cómo le llega la paz. Zubiaurre busca la inspiración en Castiba y Vizcaya. Excepcionalmento en Bretaña. Desde los balcones del palacio segóv;ano del conde de Cheste se admiran maravillo­ sas lejanías. En otoño, particularmen­ te todo Se dora como ura perpetua puesta de sol. Y en verano está Ca­ ray—una deliciosa aldea,sobre un pri­ mer término de dulces verdes y un fon­ do ~ombrío, con los riscos, bravos de la sierra de ‘El ob:spo muerto”— y Ondárroa, Tena de vejez, de goticismo, de clasicismo marinero. Pero el artista prefiere sobre todo cus últimas obras. Las pintadas des­ pués de nuestra guerra. Son más So­ brias y más ideales, menos complica­ das y menos rea las. En ellas se ha abandonado el gusto por los asuntos sobrecargados de detalles accesorios de­ talles que constituían de por sí verda­ deros cuadros independientes, y la luz aparece ahora más transparente y la vez más difusa, más extraña y miste­ riosa. De esta etapa, la mejor del artista según dec'ara él m.smo, le resulta di­ fícil eleg'r Sobre las otras una obra determinada. Al fin se lanza por la ti­ tulada Autoridades de pueblo. Es más fuerte que otras mías acla­ ra. Los alcades de varias aldeas o ante­ iglesias vizcaínas se rcuner para discutir y comentar. Llevan capas y altos som­ breros copudos, y por sus gestos entre­ cortados y sus curtidos rostros más bien parecen tallas de madera anima­ das de vida. Valentín de Zubiaurre buscó aquií como ajiora busca cada día, eludir la realidad inmediata, aunque sin oponerse a ella. Cada persona y cada trozo de persona, las cosas de la nauraleza, el cielo y la tierra, tienen un lenguaje mímico inconfundible. Es ’á gesticulación del versolári o del espatadantzari: expresiva y elemental, he­ cha un poco a golpetazos, con una brus­ quedad que el lirismo del ambiente amortigua y dulcifica. Miro ante todo el carácter de las personas y de las cosas. Copio del na­ tural, pero luego agrupo a capricho y varío el paisaje según mi gusto. La realidad estricta le sirve de tram • polin para dar el salto que Su imagina­ ción ’e-exige. Valentín de Zubiaurre ha permanecido fiel a algo extraño a la modernidad. En esta época endemoniada algún día no muy lejano se buscarán con un afán grande las obras de los no atormenta­ dos por deseos sin equilibrio o sumidos en un caos de lucubraciones carebrales. Porque le pesará al hombre de­ masiado —¿no le va pesando yá?— ei haber huido de la divina y graciosa sencillez. En la fotografía podemos observar a un. curioso aparato, accionado por el sistenqa “de chorro’’. —Este helicóptero, de­ nominado RH-1, probado en Los Alamitos, está designado pa­ ra reconocimientos y observaciones.— Las autoridades de la Base Naval de ese lugar, que han estado probando el curioso aparato por años, tienen grandes esperanzas para un aprovechamiento eficaz.— Entre los efectos personales de Jacobó?; A ta de Guatemala, aparece una copiosa literat los cor tenistas, >'oy fve-r-us del coronel Cas] te ca^o g aparecieron libros de Marx, Lenin, del Partido Comunista guatemalteco.— En las escaleras centrales de la Casa Blanca, el Presi' dente de los Estados Unidos Dzvith Eiseniioiver y su se­ ñora, dan la bienvenida al Presidente de Corea, Syngman Rhee y su esposa. El presidente coreano y señora, han sido frecuente­ mente huéspedes del presi­ dente americano.— El grabado muestra a Jersey mfundial de Boxeo en el peso pt pido de la “South Shore Baptisi beñ% Guzmán, presidente del gobierno comunisra marxista. —Una vez expulsados del gobierno [lio* Armas, se practicaron registros, como en estalin, Mao y Malenkov, así como los estatutos Roger Duvoisin, un eminente ilustrador suizo, ha donado cinco diseños al Fondo Infantil de las Naciones Unidas, para ser utilizados en tarjetas, que allegarán fondos para los niños necesitados en todo el mundo.— Entre los tincó diseños, aparece este de la famosa “Piña­ ta Mexicana”, en la que un chico, con los ojos vendados, trata de romper una grosera figura, l ena de caramelos.— ex-campeón Joe Walcott, ado predicando desde el púlChurch” en Chicago.— En el oeste de Africa y en la zona administrada por Francia —Togolandi— el grupo de las Naciones Uni“ dos ha comenzado una fuerfe campaña, para acabar con la ignorancia.— La atención a las escuelas, era muy poca ó ninguna cuando se daban en el dialecto, pero ha au­ mentado extraordinariamen­ te con la adición del fran­ cés.— Según las última estadísticas, atienden a clase nó menos de U1.000 niños y adultos. MIGAJAS MMUCHO me temo, doctor, que mi esposo haya sido enterrado vi—estése tranquila, señora; yo sé cumir con mi obligación. -------- 0O0-------Exclamación de un marido, al repaI? la factura de la modista de somjhros: ' í—¿Cien duros por un sombrero? ¡Qué beza tiene mi mujer! —M'ra, Pepita; si viene Ramón y pi­ de tu mano, di'e que se entienda conmi­ go. —Y si no la pide? —Entonces, ya me entenderé yo con él. -------- oOo-------Entre casados de hace poco: —Más que las mismas enfermedades, lo que más me espanta es lo que vie­ ne después. —Tienes razón... Pero, oye, ¿te re­ feres a ’o de tener que pagar al médico, verdad? -----------c-Oo----------fresco a’ pasar por una calle os­ le ofrece el brazo a una deSconoUn cura, cida. —Dispense — dice ella —. Soy una mujer honrada. -------- oOo-------La mujer fría y reflexiva, acostum­ bra a ser un descanso para el hombre En cambio, la mujer ardiente y apa­ sionada, es casi siempre motivo de “tra­ bajo intensivo”. -------- oOo-------Pensamiento de un casado: La filosofía es la ciencia que nos en|a a soportar con calma las penas., [la mujer. Entre madre e hija: Carnaval de la vida Solucón a la charada anterior: ----- Avilés----Soy total, lo reconozco; Si una-dos, por de contado, siempre prima-dos sentado, una-dos tres Juan Orozco. Solución al jeroglífico anterior: ----- Bajo los tilos--------- AMBIGUO-----D S D Y LOCO Las so^ciones en nuetro próximo número. “Quiero exponeros que el dinero del Club se mez­ cló con el mío. Y hasta la próxima semana no podré informarles quién se ha quedado sin dinero, si el Club o yo.” (28) Xi s eterna ¡ESTOS NIÑOS! ¡Ah, tiempo! Hace años era yo jefe de propaganda de ung juguetería. Para ver si podía aumentar sus ventas se me ocurrió reunir en un salón enorme una cantidad de juguetes, invitar a muelles niños, ponerlos en fila, preguntarles qué querían hacer con tanta cosa bo­ nita y dejarlos que por un momento se luciesen el gusto Recuerdo que el d'a que puse en práctica mi idea se había formado una cola como de trescientos crios. Poco a poco, siempre de uno en uno, los fui haciendo pasar. —¿Qué quieres hacer,—preguntaba y°. —Manejar esa Jocomtora—me conten­ taba uno. Y durante un rato el crío maneiaba la locomotora. —¿Qué quieres hacer?—preguntaba a otro. —Andar en ese triciclo—me contesta ba. Y durante un rato el chico andaba en triciclo. ' —Naturalmente, como el asunto era de uno en uno, la cosa se hizo larga. Hasta que al cabo de dos horas pas*i un pequeño. —¿Qué quieres hacer?—le pregun­ to. —Pi, pi...—me contesta. DE LA SOCIEDAD PROTECTORA .. Dijo el niño, contemplando el nuevo abrigo de su madre: —¡Cuánto debe haber sufrido ese animal para que tú puedas tener seme jante abrigo! Y dijn la madre, muy enojada: —• Calla, insolente! ¡No te permito que hables así de tu padre! —Señorita, qué le podría dar para conseguir un beso suyo? —¡Como no me dé cloroformo! Un inquilino.—La gente que vive en el departamento que está sobre el mío es de lo más cansadora. Anoche se la pasaron goln°ando el piso con los pies Otro inquilino. — ¿Te despertaron? Un inquilino.—No. Afortunadamente yo estaba practicando mis clases de sa xófono. LO QUE PIENSAN LAS MUJERES A los diecisiete años.—Los galanes cinematográficos son adorables. A los veinticinco años—Los aviado­ res son encantadores. A los treinta v cinco años—Los hom­ bres de negocios no están del todo mal. A los cincuenta años—Todos los hom­ bres son adorables. “PASO’’ TODO ESTO En una población de California se ce-í lebra un juicio de divorcio. —¿Quiere usted decir qué es lo que| pasó entre usted y su mujer durante la* disputa?—preguntaba el magistrado al marido. —¿Que qué pasó? Una plancha, seis platos una tetera, un frutero, la esco­ ba y dos sillas. AUNQUE LLAME NO VAYA Eran Jas últimas horas de Alejandro pumas, cuya vida se extinguía. En un rincón de la estancia sollozaba su fiel criado, Dumas volvió hacia él sus ojos ya velados y le dijo: —No llore usted amigo mió Si ten­ go necesidad de usted allá arriba ya le namare con la campanilla. El trolebús iba lleno de gente. En una parada subió una anciana, que se coloco de pie sin que nadie le cediese el asiento. Un viajero ocultaba la ca­ 1080 CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. C. DE COLOMBIA. 5. AR. BUSTO MEDICINAL DE CHI. LE. 9. CORTAR POR EL PIE. 10. PINZAS DE LOS CIRUJA. NOS. 12. DETENGASE. 13.. C. SANTA DE ARABIA. 15. EFLUVIO DE LAS COSAS (PL.). 18. COLMILLOS DE ALGUNOS ANIMALES. 20. PERTENECIENTE A. 21. CONSTELACION. 22. APOCO PE DE RARO. 23. ADV. DE AFIRMACION. 24. EXISTE, 25. QUE TIENE SARNA. 27. PRON. PERS. 28. UN DULCE DE HUEVO. 29. SU ALTEZA* 81. INSTRUM. PARA HACER AIRE. 35. ARTICULO. 37.. PREP. LAT.: A, JUNTO. 38. DEP. FRANCES, CAP. CAHORS. 39. PEDAZO DE PIE. DRA POMEZ. 40. SIMB. QUIM. DEL RADIO. 41. CAÑA HE^A* UMBELIFERA. 43. MADRI. GÜERAS DEL OSO. 45. PER. CIBID EL OLOR. 46. CIERTA CEREMONIA DE LA IGLESIA CATOLICA. 47. DESLUCIDA. 50. ESPECIE DE ACACIA. 52. EXPONER AL FUEGO UN* MANJAR., 53., COMIDA DE NOCHE.> beza entre las manos. Inquieto, un ve­ cino de asiento le preguntó: - ¿Qué le pasa? ¿Se siente usted nal? —¡Oh, no! Es que no puedo ver que dejen a una anciana de pie mientras tocio el mundo permanece sentado. Esto me causa un malestar horrible. INFORMACIONES - A cualquiera que llame le dice que fui a hacerme limpiar la dentadura; no lo olvide. —Está bien, señora. Pero... ¿quiere re que se la lleve a la casa del dentis­ ta? VERTICALES 1. DE PRECIO ELEVADO. 2. PARTE DEL TEJADO (PL.). 3. ARTICULO. 4. DIRIGIRSE A. 5. NOTA MUSICAL. 6’ TERM. DE INF. 7. MONTON PILA. 8. NOMBRE PROPIO DE MUJER. 9. FILOSOFO GRIEGO DE LA ESC. JONIA (640 548 A. J. C.). 11. CA­ SUALIDAD. 12. CORTE LAS RAMAS SUPERFLUAS. 14. C. DE ITALIA, PATRIA DE S, FRANCISCO. 16. PRON. DE. MOSTRATIVO. 17. DE SAR. MACIA. 18. DIFUSO, MUY EX. TENSO. 19. IGUALDAD DE NIVEL. 26. IMPAR. 29. CEL. CORTESANA GRIEGA (S. Vlí A VI A. J. C.> i’0. NOMBRE PROPIO DE MUJER. 31. DE GRANDES ALAS. 32. TAZA SIN ASAS. 33. APOCOPE DE CASA. 34. ISLA FRANCESA (CHAPENTE INF.). 35. UNA DE LAS MUSAS. 36. FATIGA­ DO. 42. HIERRO DEL ARA DO. 44. CONSONANCIA DE DOS VOCES. 48. ENTREGA. 49. TERM. DE INFINIT. 50. AÑO DE CRISTO. 51. ISLA FRANCESA EN EL ATLAN. TICO. noQuin a QiuinB HQnGBInKH.011™ Sgn rana raras □a HasGiaaa oh BS3 QHS SUB h saniíira eishsSB (29) El cine Francés testigo de i nuestro tiempo LOS que quieran en el futuro hacer la historia de las costumbres y de las ideas de nuestra época, tendrán necesariamente que recurrir al cine. Sin embargo, los autores de películas han preferido en Francia hasta ahora la fantasía, lo novelesco, el estudio psico’ógico, más bien que el testimonia Esta nueva tendencia cue se nota en el cine francés, y que ha traducido en obras tan diversas como Le Guérisseur Avant le déluge, Le Défroque o Les Enf^nts de l’amour, es lo bastante nue­ va para que se pueda hablar de una nueva escuela que emplea el cine co­ mo medio para mantener tesis y expiesar opiniones. Se puede considera r como jefe de es­ ta joven escuela a André Cayatte, en primer lugar porque está dotado de una fuerte personalidad y después porque, en colaboración con el guionista Char­ les Spaak. nos ha dado durante estos últimos años tres películas aue son co­ mo otras tantas defensas. Cayatte ha sido abogado antes de ser cineasta, y es normal que haya pensadó en cr’ticar ciertos errores de nuestra organi­ zación judicial. Indudablemente, sus opiniones son parciales, por lo que ha sido cr'ticado. Pero, a pesar de tnd*n JuStice est faite, Nous sommes tous des assaSsins y Avant le 'déluge, tienen el mérito de atraer la atención del gran púbhco sobre importantes proble­ mas psicológicos. La primera de. estas películas nos mostraba como la vida privada de los jurados, en un proceso criminal, pue­ de conducirles a perder la serenidad, la objetividad y llevarles a juzgar al acusado en relación con sus preocupa­ ciones personales. En esta obra fuerte v valiente, no se llegaba a la conclu­ sión de una reforma sobre la composi­ ción del jurado, pero podía hacer re­ flexionar a los que son designados a desempeñar esa fundón. No se puede decir lo mismo en lo que se refiere Nous sommes tous des as$assins. donde no Se coultaba el propó­ sito de luchar por ¡a abolición de ’a pena de muerte. Los casos elegidos eran . quizá demasiado particulares para ser completamente convincentes. Pero, por lo menos el movimiento de opinión que despertó esta película ha hecho que la Administración haya atenuado el tra­ to -infligido a los condenados a la pena capital. Por último, Avant le déluge ha sus­ citado una viva emoción, que hace ver lo apasionante del tema que trata. Se trata, efectivamente, de la responsabi­ lidad de los padres, que con frecuen­ cia se encuéntran desarmados ante la libertad de las costumbres, el desenca­ denamiento de los apetitos como con­ secuencia de la guerra lleva, a veces, a gostos desesperados. Es bastante cu­ rioso que una semana antes de la pre­ sentación de Avant le déluge ocurriese en París, en el barrio de la Bolsa, uña agresión a mano armada, caso que pre­ senta más de una analogía con el dra­ ma descrito por Cayatte y Spaak. Pero estos dos autores no son los úni­ cos que sienten inclinación en Francia por situaciones creadas por nuestra épo­ ca. Particularmente Léonide Moguy, se ha interesado varias veces, y muy re­ cientemente todavía, en Les Enfants de lámour, por los problemas de la adoles­ cencia. Igualmente, un joven, Ralph Habib. ha descrito con interés ciertos problemas^, sociales. especialmente el de i a prostitución tal y como se encuen­ tra en las grandes capitales. Luis SaslawSki ha escogido una de las dramá­ ticas novelas de Georges Simenon pa­ ra ofrecernos una Imagen de la ju­ ventud desmoralizada por la ocupación extranjera. El caso del héroe de La neige était sale os. felizmente, un caso muy particular, pero no se podría afir­ mar. sin embargo, que sea único. La pelícu]a está magníficamente in­ terpretada por Daniel Gélin. que encar na también en la película de Yves Ciamm. el personaje del músico prisionero de la droga que comenzó a tomarla rara excitar sus facultades creadoras. T ásala ve trata un tema médico Dorque Ciampi ha hecho los estudios de me­ dicina y ha encontrado en este am­ biente,, que conoce bien, el argumen­ to de Un grand patrón y de Le Guerissenr, que acaba de presentar. Esta última película es de actualidad porque en ninguna enoca se ha acudido tanto romo en la nuestra a los taumaturgos. Con una gran objetividad, nos presenta un curandero excepcionalmente honra­ do. y trata todo el problema sin íntertai- eiercer influencia sobre nuestra opinión. Léo Joannon, trata también un "ca­ so”, individual, pero cuya actualidad es imposible negar, en la película Le Défroqué. El mérito de esta película es el de situar en la vida actual a un sacerdote que al romper con la iglesia ha tenido siempre grandes dificulta-: des para adaptarse a una existencia normal. Además, ofrece al gran actor Fierre Fresnay ocasión para uno de sus mejores papeles. En géneros muy diferentes se pue­ den citar también La route de Napo­ león* donde Pierre Fresnay encarna un hombre de negocios audaz como hay tantos en nuestra época; en el argu­ mento, que es de Delannoy, Blondín y Laudenbach se ataca sin consideración alguna los excesos de la publicidad. Muy actual también es Destinées, una serie de "sketches” contra la guerra en la cual uno de los más conmovedo­ res, titulado E'isí’beth, ha sido inter­ pretado por la actriz franco-americana Claudette Colbert. No me propongo, evidentemente, enu­ merar todas las películas francesas re­ cientes que son como testimonios de nuestra época. Pero no puedo pasar en silencio uno de los testimonios más no­ tables, la película Les fruits sauvages, cuyo autor es un joven, Hervé Bromberger, y que ha sido completamente presionada en un pueblo abandonado de Provenza que un grupo de niños procedentes de la ciudad trata de dar .nueva vida. Es sabido que esto es una tentativa que tuvo sus precedentes en la realidad, por lo cual es de admirar la narracción, como en muchas de las pe­ lículas ya enumeradas. Georges CHARENSOL CITY OFFICE EQUIPMENT Máquinas de Escribir Máquinas de sumar Filing Cabinets Cajas de Seguridad a precios razonables, calidad garan tazada y servicio eficiente. España 248 (esquina P. Noval) Tel. 3-88-78 (30) IAAF admite a China Roja UN EQUIPO ESPAÑOL, EN LA VUELTA A SUIZA Berna Suiza. — El Congreso de la Atlética Amateur Internacional, (IAAF) unánime por el reconocimienChina Roja como miembro. votó to de La sado, sión, Lord en favor del reconocimiento. votación se verificó el martes padespués de una acalorada discucn la que ios delegados rusos y Burghley de Inglaterra, hablaron Participa en la Vuelta Ciclista a Sui­ za un equipo formado por los cuatro ciclistas españoles Miguel Po’olet, Victorio García, Hortensio Vidaurreta y Dalmacio Langarica. En las tres prime­ ras etapas la mejor actuación ha sido la de Poblet, que marcha clasificado en octava posición, delante de Fausto Coppi, que con un nutrido grupo de italianos domina por completo, habiendo sido ciclistas de esta nacionalidad los que han ganado estas tres primeras eta­ pas. El diario deportivo “Des Sports”, de Zurich, ha hecho elogios del ta catalán diciendo que Poblet revelación de la carrera y que su ción irá a más en el resto de las que faltan. ciclises la actúaetapas Dan Ferris al hacer uso de su voto por la Unión Atlética de Estados Uni­ dos se declaró también en favor de la admisión de la China Comunista. cia es lo que interesa. Por eso, conside­ ramos que las actuaciones de nuestro compatriota, premio remunerador a su sensacional triunfo, no servirán ni pa­ ra acrecentar ni para desmerecer su ca­ tegoría de ciclista con bien ganada fa­ ma internacional. No las concedemos, pues, interés, ya que lo de menos es que se clasifique en primero o décimo lu­ gar, sobre todo si consideramos que el toledano es un auténtico principiante en las carreras en pista, donde forzosa­ mente deberá ser vencido por otros par­ ticipantes más acostumbrados y, en ca­ sos especializados en rodar sobre el ce­ mento y los peraltes de los velódromos. Sin embargo, para Bahamontes estas carreras pueden ser útiles, pues se acos­ tumbrará a correr en pista, aprenderá los modales de los “ases” y maestros franceses y cuidará su forma para fu­ turas actuaciones de importancia. La Federación rechazó la solicitud de Alemania Oriental, por una abrumado­ ra mayoría, siendo los únicos votos ob­ tenidos a favor de Alemania Oriental los que fueron emitidos por el bloque Soviético. LAS ACTUACIONES DE BAHAMONTES EN FRANCIA -oOoEstas actitudes son casi idénticas a las registradas en Atenas, Grecia, mayo pasado, cuando el Comité pico Internacional admitió a la Roja pero rechazó a la Al------A 4 Alemania , en OlímChina OrieuCumple en estos días el ciclista espa­ ñol Federico Martín Bahamontes Jos contratos que, como consecuencia de sus triunfos en la Vuelta *a Francia, le fue­ ron ofrecidos, y a diario está intervi­ niendo en carreras que se celebran en velódromos y circuitos de diversas loca­ lidades dé Francia. Para Bahamontes, Bobet 'y algunos otros, estas carreras carecen de interés desde el punto de vis­ ta deportivo, ya que ellos han sido con­ tratados sólo para actuar, y su presenAlfredo Sagarbarria, as de Letrán y uno de los candidatos para la selec­ ción nacional que jugará en el cam­ peonato mundial en Brasil, se sometió a una operación quirúrgica el sabado pasado, y no podrá participar en la jugada de este día en el partido San Beda-Letran. Sagarbarria se encuentra ahora en el cuarto No. 107, Sala San Fabián, Hos­ pital de Santo Tomás y se siente un poco débil por los efectos de la opera­ ción. Los médicos que le atienden, mani­ festaron que este formidable jugador necesitaría por lo menos una semana de descanso para restablecerse por completo, lo cual significa que tampoco podrá jugar el domingo próximo en el partido AteneobLetran. No estando Sagarbarria en la alinea­ ción del equipo tytranista, Letran ha perdido casi codas sus esperanzas de conseguir el campeonato de la primera ronda. El grabado muestra fia ruda pelea de los púgiles Leo Espinosa y Jake Tuli, aspirantes a la corona mundial del pesomosca. E1 combate se llevó a cabo en el cuadrilátero del Rizal Stadium”, en el qne Espinosa derrotó al afri­ cano por TKO en el noveno asalto . (31) EL DOCTOR FAUSTO DE THOMAS MANN M^OMO consecuencia de una breve incurSión por tierras del mediodía de Francia, ha llegado a mis manos la úl­ tima y gigantesca novela de Thomas Mann, Doktor Faustas, biografía nove­ lesca y fingida de un músico ambicio­ so y genial, subtitulada por el autor “La vida del compositor alemán Adrián contada por un, am^go”. Aún cuando la producción novelesca de Thomas Mann no ha logrado superar en estos úl­ timos años la perfección clásica de sus obras maestras, Los Buddembrook y La montaña mágico, ol ambicioso intento de emular el genio de Goethe recrean­ do el mito de Fausto en su madurez creadora y fecunda, otorga un interés excepcional o esta última novela. Prer ciso es confesar que la gran tetralogía y bíblica, que constituyen las Historias de José, nos había revelado ya una fa­ ceta no muy lograda del genio de Tho­ mas Mann, y que, a pesar de la insu­ perable belleza del relato aparece como una obra absolutamente frustrada des­ de el punto de vista novelesco por su lentitud narrativa y por su indigesta fusión de mesianismo judaica y de me­ tafísica germánica. A pesar de esta evasión romántica a la antigüedad ju­ daica, llevada también a cabo por Franz Werfel en su impresionante historia bí­ blica Hoeret d¿e Stimme (Escuchad la Voz), el poético simbolismo de Las ca­ bezas trovadas, bellísima leyenda hindú al estilo de Siddharta, de Hermann Hess?, y la magistral evocación goethiana Carlota en Weimar, eran suficien­ tes para mantener un interés candente en torno a la obra de Thomas Mann que es hoy, después de la muerte de Jacob Wassarmann, ei más grande de ios novelistas germanos. Por otra par­ te, el retorno de su creación novelesca al mundo de la Alemania contemporá­ nea, y la ambiciosa elección del mito faústico, símbolo universal del alma ale­ mana, como tema central de su última obra, señalan con toda evidencia su propósito audaz de condensar en un re­ lato simbólico la tragedia espiritual de su patria derrotada. Es evidente que la historia de Adrián Leverkúbn, el músico ambicioso que pa­ ra alcanzar los últimos resortes de su arte,'vende su alma al diablo con la condición de renunciar a todo amor hu­ mano, no se desarrolla cronológicamente selgún un azar arbitrario, ni alcanza su trágico final en 1930 por una coin­ cidencia puramente fortuita. En pri­ mer lugar, Thomas Mann busca los gér­ menes de la tragedia histórica de su patria en el seno de la sociedad alemapor ANTONIO V1LANOVA na de los años anteriores a la primera guerra europea y en el efímero reinado cíe la república de Weimar hasta el ad­ venimiento de los nacis al poder. En segundo lugar, el paralelismo entre la vida de Adrián Leverkühn y los acon­ tecimientos de la historia alemana al­ canzan su punto culminante en la fe­ cha trágica en que se inicia su recipro­ ca locura. La idea de renovar el mito fáustico en torno a la ambición creado­ ra de un hombre que vende su alma al d'ablo a cambio de veinticuatro años de crcae ón artística que han de permitir­ le sobrepasar la obra de todos sus con­ temporáneos, está msperada en el pro­ pósito de crear un anti-Fausto que sim­ bolice la satánica ambición de un pue­ blo extrañado como su héroe por la en­ fermedad y la locura. La renunciación Sensual de Adrián Leverkühn en aras del gen'o artístico, la sustitución del sent'miento amoroso por la pasión men­ tal. le erigon en símbolo de la ambición perversa y demoníaca que en rebelión contra el destino se ve forzada a pres­ cindir de todo sentimiento humano. Es evidente que el Doctor Fausto de Tho­ mas Mann no representa por sí mismo la ideolagía satánica que el autor com­ bate enconadamente en la novela, y que como una salvaje erupción de instintos perversos pretendió deshumanizar a través de la soberbia todos los senti­ mientos nobles del alma alemana. Adrián Leverkühn, recluido en la torre hermé­ tica de su soledad y de su orgullo, so­ metido al sufrimiento atroz de renun­ ciar a todo amor humano y de ocasio­ nar la muerte de los seres queridos, es el símbolo del genio enfermo, tortura­ do por el morbo demoníaco que habrá de sepultarle en la locura. En este sen­ tido es una encarnación simbólica del espíritu de su raza, destrozada y enfer­ ma por el pacto satánico que después de sumirla en una enajenación Salvaje soporta sobre su carne el castigo apo­ calíptico y divino. Desterrado y expul­ so de su patria, Thomas Mann enjuicia con una violencia implacable agravada por el resentimiento y el dolor, el trár gico destino de la nación alemana e in­ tercala en el amplio marco de su rela­ to, en donde describe minuciosamente la vida intelectual y social de la Ale­ mania de Guillermo II y de la repúbli­ ca de Weimar, un cuadro apocalíptico de los últimos años de la guerra en el Tercer Reich, a cargo del biógrafo fin­ gido que relata la vida de un héroe. Es indudable que en su caótica com­ plejidad y gracias a su enorme lastre (32> intelectual y filosófico, que otorgan a la estructura de este libro un carácter esencialmente antinove, esco, Thomas Mann ha vertido un mundo riquísimo de ideas en torno a la creación estéti­ ca, al gen.o musical, al devenir históri­ co y al íntimo Sentir del alma alemana. Es evidente también que su concepción del anti-Fausto como símbolo de la am­ bición del superhombre nieszcheano, y en consecuencia como encarnación de la juventud aleinana derrotada, constituye un acierto genial de verdadera tras­ cendencia. Pero i rec’sámente el enorme valor documental, critico, filosófico e histórico do esta obra, en la que se ana­ liza con una objetividad dolorosa y con su resent:miento mortal la tragedia íaustica del alma alemana, redundan en menos cabo de su valor novelesco. El Doctor Fausto de Thomas Mann, cons­ tituye un tremendo fracaso desde el punto vista literario y confirma la experiencia de Paul Valery incapaz de emular ei genio olímpico de Goethe en la creación de un nuevo Fausto. La de­ sorbitada prolijidad de los comentarios musicalés y la continua alusión a las imaginarias composiciones del protago­ nista otorgan a muchos de sus capítu­ los un doble carácter de artificiosidad abstracta y de absoluta falsedad con la intromisión incesante de personajes y episodios secundarios desemboca en un quietismo estático e irrespirable, cuya pesadez queda atenuada por la prodi­ giosa riqueza de pensamientos e ideas que si realzan el genio filosófico del au­ tor menoscaban seriamente la amenidad de la novela. La fatigosa densidad de la obra perdida en el laberrinto obstracto de la música pura, se agrava con la morosa lentitud de la narración, cuyo defecto básico estriba en su fingido ca­ rácter biográfico propicio a la monóto­ na valoración de detalles secundarios. El desenfoque del personaje central, cu­ ya deliberada falta de humanidad, le deshumaniza hasta el ~unto de apare­ cer borroso y lejano, trae como conse­ cuencia el desinterés del lector por es­ te nuevo Fausto, cuyo trágico destino está muy. lejos de cobrar ante nuestros ojos una grandeza eterna y universal. Símbolo trágico de su pueblo y de su raza, encarnación novelesca del antiFausto germánico, postrera trasmuta­ ción de la figura eternizada ñor el ge­ nio de Gothe, el Doctor Fausto que nos relata le enfemedad, la locura y la muerte del alma alemana, simboliza también el fracaso fáustico de Thomas Mlann, empeñado en un intento eviden­ temente superior a su destino. Enrique Jordá, director de la orquesta de San Francisco de California EL país del dólar ejerce extraordi­ naria atracción en los músicos. Compositores, directores, cantantes y concertistas anhelan el halago del pú­ blico americano. Obras, al parecer, imposibles de ser montadas en los escenarios de otras na­ ciones, son allí estrenadas con espléndi­ da magnificencia.’ Recuérdese el caso de nuestro malogrado Granados con su ópera “Goyescas”, editada lujosamente —antes de su estreno — por importan­ te editorial neoyorquina. Tierra de proníisión partí muchos artistas, que, exilados, han sido allí Acogidos solí­ citamente. Stawinsky, Hindeunt y otros gozan de las prerrogativas de su nacionali­ dad. Años ha que Sibelius, el viejo compo­ sitor finlandés, cuenta con un “club” de admiradores, encargado de la edición de sus obras. De vivir Franz Lizt en nuestros días, su ideal se dirigía a aquellas latitudes, donde sus fulgurantes facultades pia­ nísticas fascinarían a las multitudes congregadas en sus inmensas salas de conciertos. No dudamos que de haber arribado Beethoven a la época atómica, el cal- . vario sufrido mendigando Suscripciones de las cortes y centros más importan­ tes de Europa para la edición de la “Novena Sinfonía” y la “Misa solem­ ne”, lo evitara con acudir a algún me­ lómano potentado del privilegiado país, que pondría las geniales creaciones en circulación mundial, mediante las ma­ ravillosas conquistas del microsurco, de la televisión, etcétera. El progreso al servicio del arte. Toda la Prensa española dió, recien­ temente, la noticia del nombramiento de director de la Orquesta de San Francisco de California del músico es­ pañol Enrique Jordá. Conocidísimo de todos los públicos de España, el hecho es mérecedor de algunos comentarios. Enrique Jordá sucedió al inolvidable maestro Arbós en la dirección de la Orquesta Sinfónica de Madrid, que la rigió desde 1940 hasta 1945. Su presentación los melómanos ma­ drileños la conceptuaron como un acon­ tecimiento en los fastos de la Orquesta. Desconocido del todo de aquel público, la modalidad de su dirección sin par­ titura, su juventud, elegancia, fibrosa prestancia, sus excelentes cualidades temperamentales y espectaculares sub­ yugaron ardorosamente al público que. por fin, después de un no corto desfile de directores, se encontraba con el dig­ no sucesor del insigne fundador de la veterana agrupación madrileña. La orquesta es reflejo del director. Las virtudes y los defectos de éste re­ percuten lindefectibles en aquélla. De que las posibilidades instrumentales adormecidas en el alma de un violín, o en el pabellón de una trompa; de que la .inercia aletargadla de los músicos pueden ser despertadas, avivadas y puestas en vigorosa tensión, se eviden­ ció en este memorable concierto, en que la Orquesta vibré al conjuro de la mag­ nética vitalidad que irradiaba la batu­ ta del novel director. Posterior a su triunfal “debut”, to­ dos recuerdan los grandes llenos del Monumental en las actuaciones de la Sinfónica. En Sevilla, Enrique Jordá actuó mul­ titud de veces al frente de ¡a Orquesta Eética. En esta ciudad contrajo matri­ monio con una señorita inglesa. En 1947, después de dirigir varios conciertos en Londres con la orquesta de la B. B. C. de impresionar discos— “Jardines de España”, de Falla; “El aprendiz de brujo”, de Dukas, etcétera —Jordá se interna en Africa del Sur, donde la Municipalidad de la Ciudad del Cabo le ofrece el puesto de director de su orquesta. Aceptado el ofrecimien­ to, el joven músico desarrolla, al fren­ te de ella, intensa labor, que le gran­ jea sólido renombre. Hemqs seguido con gran interés la trayectoria de su carrera, a través de los programas recibidos. En El Chbo, Jor<dá iha consagrado significada predilección a la música es­ pañola. Los nombres de Falla, Rodrigo, Turina y Ha’ffter se leen con frecuen­ ta en sus programas. También han desfilado concertistas como Eduardo del Pueyo, pianista, nacionalizado bel­ ga, profesor del Conservatorio de Bru­ selas. En 1951 realizó una excursión a Bue­ nos Aires, Pamado por una de las or­ questas más prestigiosas de aquella ciu­ dad. Habiendo cesado el viejo maestro francés Pierre Monteux en la dirección de la orquesta de San Francisco de Ca­ lifornia, el Comité de la misma convo­ có un concurso para la provisión de la vacante. A él han acudido nueve d;rectores. Después de varias pruebas y maduro examen, el cargo ha sido ad­ judicado a nuestro compatriota. El Co­ mité ha apreciado en él grandes cuali­ dades de brío y vitalidad, y “una ardo­ rosa intensidad de tono que obtenía de la orquesta”. San Francisco de California es ciu­ dad eminentemente musical. En ella “la sinfonía se toma tan en serio como los buques de carga”, escribe un crítico de aquel país. Pierre Monteux, que en su haber ar­ tístico cuenta con los estrenos en París de “Dafnis y Cloe”, de Ravel; “Petrouschka”, de Strawinsky, y otras obras importantes, ha dirigido ¡la or­ questa durante diecisiete años, eleván­ dola a categaría de una de las más prestigiosas de América del Norte. Enrique Jordá nació en San Sebas­ tián en 1912.Como Berlioz, comenzó el estudio de la Medicina, que hubo de abandonar para seguir el de la Músi­ ca, a la que su vocación la llamaba irnesist’ibí’emente. Realizó sus estudios en París con Paul Flem y Marcel Dupré y Van Strasau. Aplaudamos y agradezcamos al ilus­ tre director vasco la norma trazada en la orientación de su carrera. Si Hypócrates perdió un descípulo, la Música ganó un artista. ‘Tal vez pudo habe sido el bistu­ rí en sus manos instrumento mucho más peligroso que la batuta. Norberto ALMANDOZ -------- oOo-------SEÍTlíUlfl 801 Globo de Oro St. Quiapo, Manila Tel. 3-31-37 REVISTA ILUSTRADA HISPANO-FILIPINA DR. RENATO MA. GUERERO Especialista, en Enfermedades de los Niños En el UST Hospital, 8-11 A.M. y 4-6 P.M. Todos los días. En el De Ocampo Memorial Hospital, Calle Sociego, Sta. Mesa 2-3 P.M., Todos l’os lunes, miércoles y vier­ nes. Teléfonos: Oficina (UST Hospital) 3-82-37 Residencia 3-3083 (33) (34) 26 de Agosto de 1954 SEMANA Página 35 ANUNCIOS JUDICIALES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT TNTESTATE ESTATE OF HE LATE DON RAFAEL LEON, SR. SPECIAL PROC. No. 1014 JESUS DE LEON y BASA, Petitioner. x — — — — — — — x ORDER A verifiel petition having been filed by Jesús de León y Basa, thru Atty. Pedro T. Canias, alleging among other things that Don Rafael de León, Sr. died intestate on April 29, 1954, at México, Pampanga, where he was a resident at the time of his death; that the deceased left real and personal properties with a total valué of P132,880.00, and prays that, after due notice and hearing, letters of administration be issued in favor of the petitioner; NOTICE IS HEREBY GIVEN that said petition is set for hear­ ing on September 10, 1954, at 8:30 oVock in the morning at the Court Building, San Fernando, Pampanga, First Branch, aFwhicb date, time and place, any and all interested persons may come to show cause if any they have why said petition should not be grant­ ed. Let a copy of this Order be publásHed in the ‘'SEMANA”, a newspaper edited in the City of Manila and of general circulation inthis province for three consecu­ tivo weeks at the expense of the petitioner. SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, August 11, 1954. ARSENIO SANTOS J u d g e “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF PAMPANGA FIFTH JUDICIAL DISTRICT FIRST BRANCH INTESTATE ESTATE OF ADOLFO LANSAÑGAN y GAMBOA Sp. PROC. No. 1015 SOLEDAD AUSTRIA VDA. DE LANSAÑGAN, Petitioner x-------------------------- — x ORDER A verified petition having been filed by Soledad Austria Vda. de Lansañgan, thru Atty. José P. Fausto, alleging, among others that Adolfo Lansafigan y Gamboa died on July 12, 1954 in Manibaug, Porac, Pampanga, where he was a resident at the time of his death; that he left properties with an approximate valué of P45,000.00 and praying that the petitioner be appointed the administnatrix of his estáte; NOTICE IS HEREBY given that said petftior. «is set for hearing on September 14, 1954 at 8:30 o’clock in the morning at San Fernando, Pampanga, Branch I at which date, time and place, any and all interested persons may come to show cause if any they have, why said petition should not be granted. Let a copy of this Order be published *in the “•SEMANA”, a newspaper editel in the City of Manila but of general circulation in this province for three consecutive weeks at the expense of the petitioner. SO ORDERED. San Fernando, Pampanga, Au­ gust 14, 1954. ARSENIO SANTOS J u d g e “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA In the matter of the estáte of AMBROSIO SANTOS, deceased. No. 23707 On the 9th day of August, 1954, a document having been filed purporting to be the last will and testament of Ambrosio Santos and a petition having been presented to the Court requesting the pro­ bate of the same and the issuance of letters testamentary to Efigenia Velarde Vda. de Santos and Arturo B. Santos; it is hereby ordered that the llth day of Sep­ tember, 1954, at 8:30 a.m., be set for the hearing of the application for the probate of the said last will and testament. On the date and hour set for the hearing of said application any person concerned may appear and contest, either orally or in writing, the allowance of said last will and testament and the is­ suance of Letters Testamentary as prayed for in the petition. Public notice of said hearing will be given by publishing this order three weeks successively in the “La Semana” a newspaper of general circulation in the City of Manila, Philippines. MANILA, Philippines, August 11, 1954. (Sgd.) RAMON R. SAN JOSE JUDGE “SEMANA” Aug. 19-26 & Sept. 2, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE JUSTICE OF THE PEACE COURT OF STO. TOMAS PROVINCE OF PAMPANGA In the matter of the adoption of the minor, VICENTE CASTRO SPECIAL PROC. No. 4 ELISEO CUNANAN and MILAGROS CANLAS Petitioners. x-------------------------------- x ORDER A petition having been filed by the above-named petitioners pray­ ing that after due hearing, the minor VICENTE CASTRO, of one year oíd, and who -is at present under the custody of the pe­ titioners, be declared, for all le-' gal intenta and purposes, the adopted child of the petitioners; And it appearing that the sai<l petition is sufficient in form and sub^tance and that the consent to the adoption was given by the pa­ ren ts as evidenced by their written consent attached to the peti­ tion; NOW, THEREFORE, his Court hereby sets for hearing the aforementioned petition on September 27, 1954, at 8:30 a.m. in this Court, and directs that a copy of th’fí order be puVished at the ex­ pende of the petitioners in the “SEMANA” a weekly paper of general circulation, once a week for thre (3) consecutive weeks. All persons who may oppose the petition may file their opposition on or before the date of hearing statiing the groúnd or grounds why the sa^d petition should not be granted. SO ORDERED Sto. Tomas, Pampanga, August 12, 1954. FEDERICO B. DE JESUS Justice of the rtace “SEMANA” Aug. 19—26— & Sept. 2, 1954. Página 36 SEMANA 26 de Agosto de 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE Office of the Provinciar Sheriff City of Cavite HAN TEH, Plaintiff, —versus— Civil Case No. 21804 OSE T. NUENO, Defendant. .......................x [OTICE OF SHERIFF’S SALE WHEREAS, on the 23rd day of uly, 1954, an Execution was issued y the Court of First Instance t Manila, in the above-entitled jSe, commanding the Provincial heriff of Cavite, that of the oods and Chattels of the defenant José T. Nueno, or in lieu lereof upon the real estáte of üd defendant, he cause to be ¿de the sum of SEVEN HUNíRED FIFTY PESOS (P750.00), tus the sheriff’s fees and other Kpenses for the Service of the ¿écution, all in Philippine curgncy, which the plaintiff reco­ rred in the Court of First Instnee of Mani’a, on the 25th day f March, 1954, against the defenant José T. Nueno; WHEREAS, pursuant to said gecution, the . Provincial Sheriff Cavite, on the 29th of July, gK upon indi catión and request fstíie plaintiff, levied upon all interest and participaron sS.éh the defendant debtor has jnight have on the following property of the defendant, ¿ther with the improvement Ít*eon, to witf 8ANSFER CERTIFICATE TITEE NO. A-1832 IN THE ÑAME OF JOSE T. NUENO “Lot No. 5033 of the Imus Estáte* Subdivisión Province ^Icavite, Case No. 8843 of Court of Land Registra¿rf. Containing an area of ÉE THOUSAND FIVE NDRED ELEVEN SQUARE TER§ (1,511), more or HEREFORE, by virtue of íxecution and in accordance Sec. 16, rule 39 of the Rules REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF BULACAN FIFTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH II INTESTATE ESTATE OF THE DECEASED ALBERTO LIBUNAO, SPECIAL PROCEEDING No. 787 CLARA LIBUNAO ROURA, Administratrix. O R D E R Letters of adininistration having been issued in the above-en­ titled case in favor of Clara Libunao Roura. of San Miguel, Bu,lacan. It is hereby ordened that notice be and the same hereby is gjven requiring all persona having claims for money against the decedent, Alberto Libunao, arising from contract, express or implied, whether the same -be due not due, or contingent, for funeral expen­ ses and expenses of the laSt sickness of the said decedenf, and judgment for money against her, to file said claims with the Clerk of Court at Malolos, Bulacan, within six (6) months from the last publicaticn of this order, servng a copy thereof upon the aforementioned Clara Libunao Roura, the appointed administratrix of the above-entitled case. IT IS SO ORDERED. Malolos, Bulacan August 16, 1954. (Sgd.) JESUS Y. PEREZ Judge “SEMANA” Aug. 26 & Sept. 2 & 9, 1954. of Court, now in forcé in these Islands, the Provincial Sheriff of Cavite announces that ne will sell at Public Auction to the highest bidder, strictly for cash, the above described property, on the 15th day of September, 1954, at 10:00 o’clock in the morning at the main entrance of the Provincial Capitol Bullding, Cavite City, Philippines, to satisfy thereof the said execu­ tion and all incidental expenses of the' sale. This notice of sale will be published in the newspaper “SEMA­ NA”, edited in the City of Manila, once a week for three (3) consecutive weeks, the first publication REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA Sixth Judicial District REMEDIOS DE OCAMPO Plaintiff, Civil Case No. 22875 Sum of Money with Attachment versus MERCEDES O. VDa. DE FISHER, Defendant. x —---------------------------- x S U M M O N S WHEREAS, on July 26, 1954, the Han FROILAN BAYONA, Judge of th'o Court of First Instance of Manila, Branch I, entered an order in the above entitled case which reads as follows: “It appearing from the re­ cord that the residence of the defejndant is San Francisco, California, U.S.A.■; that the power of attorney conferred upon the Philippine Trust Co. as attorney-in-fact of said de­ fendant does not express author’ty to accept summons, and that this case is concern about property of said defendant that has been attached within the Philippines, let summons be issued in accordance with Secto take place at least twenty (20) days before the date of the sale. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. City of Cavite, Philippines, this 29th day of July, 1954. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF: ALBINO E. SANTIAGO Deputy Sheriff “SEMANA” Aug. 12—19—26, 1954. tion 17, Rule 7 of the Rules of Court. “It is hereby ordered that the defendant Mercedes O. Vda. de Fisher be summoned by publication and the Clerk of this Court is hereby directed to publish at the expense of the plaintiff, the summons in the “SEMANA”, a newspaper of general circulation published and edited in the City of Ma­ nila, once a week for three consecutive weeks, requiring the aforesaid defendant to anr swer the complaint filed against her in the Court of First Instance cf Manila, Sixth Judicial District, Branch I, 3rd Floor, City Hall, Manila, within Sixty (60) days after receipt of this summons. And if she fails to file her answer within the time aforementioned, the p’aintiff shall take jpdgment against her by default and demand from this Court the relief applied for the complaint. “It is further ordered that the Clerk of this Court deposít a copy of this order, together with the complaint and sum­ mons, in the Manila PoSt Of­ fice, postage prepaid and by ordinary mail, addressed to the defendant Mercedes O. Vda, de Fisher at her last known residence.” NOW, THEREFORE, MERCE­ DES O. VDA. DE FISHER ishereby required to file with the Office of the Clerk of Court of the Court of First Instance of Mamila, City Hall, Manila, her answer to the complaint within sixty (60) days after receipt of this summons, serving at the same time a copy thereof upon the plaintiff, c/o Atty. J. Perez Car denas, 405 Aviles, San Miguel Manila. And if she fails to file her answer as cforesaid, th0 plaintiff shall take judgment against her by default and de­ mand from said Ccurt the relief applied for in the complaint. Manila, Philippines, July 27, 1954. MACARIO M. OFILADA Clerk of Court “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. 26 de Agosto de 1954 SEMANA Página 37 Republic of the Philippines IN THE COURT OF THE JUSTICE OF THE PEACE SURIGAO, SURIGAO BONPIN BROTHERS, Plaintiff, CIVIL CASE NO. 171 — versus — ^AGÁNI janier, rodrigo CASURRA AND FELIPE LINAGA, Deféndants. a ------- --------------------------- x NOTICE OF SALE My virtue of the writ of Execu|ton issued by Hon. Pedro C., Navarro, Justice of the Peace of Surigao, February 4, 1954, in the at^re-entitled case, whereby the Sjreriff of Surigao is ordered to se® at public auction the real properties described below and pay th&'r plaintiff from the proceed thereon the sums P843.00 with interest of 12% per ann-um from January 1, 1953, until fully paid, Pp^,00 as attorney’s fees, P29.50 for costs of suit, together with tile legal expenses and sheriff’s fot the service of said execution, the undersigned Provincial She­ riff pf Surigao. on May 22, 1954, levied upen all the right, title, int&rest and participation that the? defendants Rodrigo Casurra anj: Felipe Linaga have or might hayp over the real properties more pafticularly bounded and describ­ ed lis follows, to wit: 1. A residential Lot declared jinder Tax dedaration No. 14230-13562 located in the municipality of Surigao, province Surigao, with the improvepient consisting of one building strong materials and G. iM roofing, San Nicolás Street, declared in the^ ñame of \ Rodrigo S. Casurra and valüed at P7,000.00 for the building and Pl,270.00 for the réSidential lot, bounded on the Northeast, by San Nicolás Street; East by Lots Nos. 138 & 141; on the South, by lots Nos. 141 & 134; and on the West, by Lots Nps. 134, 135 and 621. 2. A parcel of coconut land declared under Tax declaration No. 6299 in the ñame of Felipe Linaga, isituated at sitio Cagutdhan, municipality of • Su­ rigao, Province of Surigao, bounded on the North, by Isa­ bel Linaga, on the EaSt, by Máximo Linaga, on the South, by Carlos Maravillas and on the West, by Paulino Eder, assessed at P430.00. Pursuant to the said writ of execution, the undersigned Pro­ vincial Sheriff of Surigao, or any of his deputies, will sell at pu­ blic auction all the right, tille, interest and participation that the said defendants Rodrigo Casurra and Felipe Linaga have or might have over the above-described real properties to the higheSt bidder for cash, ail in Philippinc currency, on September 5, 1954, beginning at Ten (10:00) o’clock in the morning at his office located in the Provincial Capitol Building of Surigao, to satisfy the import of the said execution together with the lawful fees and expenses incident thereto. This Notice of Sale will be published in the SEMANA edited in the City of Manila; a newspaper of general circulation in the Province of Surigao, once a week for three (3) consecutivo weeks, at least twenty (20) days before the "date of sale. Three (3) co­ pies of the same will be posted in three (3) public and conspicuous places in the Municipality of Su­ rigao, where the properties are situated and the auction sale will take place, pursuant to the prov:sions of the Rules of Coutr. Prosnective bidders are hereby enjoined to investígate for themselves a l the right, title, interest and participation which the above named defendants have or might have over the properties abovedeserbed. Surigao, Surigao, July 15, 1954. J. RENDON Provincial Sheriff Ex-Officio “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF THE JUSTICE OF THE PEACE BISLIG, SURIGAO LAO SANGGUPAN AND MAKAWIYAG BIRWAN, Plaintiffs, CIVIL CASE NO. 21 — versus — MIGUEL PALARAN, Defendants. NOTICE OF SALE By virtue of the Writ of Exe­ cution issued by Hon. Otilio G. Abaya, Justice of the Peace of Bislig, Surigao, on October 24, 1953, *n the above-entitled case, whereby the sheriff of Surigao is ordered to sell at public auction the real property described below and pay the plaintiffs from the proceeds thereon the sum of FIVE HUNDRED EIGHTY-EIGHT PE­ SOS (P588.00), together with the legal expenses and sheriff’s fees for the" service oí said execution, the undersigned Provincial She­ riff of , Surigao, on March 25, 1954, levied upon all the right, ti­ tle, interest and partiéipation that the defendant Miguel Palaran has or might have, over the real pro­ perty moni particularly -bounded and deserbed as follows, to wit: A parcel of coconut land with improvements thereon situated in Bil-at, Municipality of Hinatuan, Province of Surigao, de­ clared in the ñame of Miguel Pagaran under Tax Dec. No. 4539, containing an area of 18 hectares, assessed at Pl,650.00, bounded on the North, by Sea; East, by F. Pecavales and Ipil tree; South, by Marcelino Acevedo; and on The West, by pro­ perty of Moisés Biola. Pursuant to the said Writ of Execution, the undersigned Pro­ vincial Sheriff of Surigao,. or any of his deputies, will sell at public auction all the. right, title, interest and participation that the said defendant Miguel Palaran has or might have, over the abovedescribed real property to the highest bidder for cash, all in Philippine currency, on September 6, 1954, beginning at Ten (10:00 A.M.) o’clock in the morning at his office located in the Provin­ cial Capitol Building of Surigao, te satisfy the import of the said execution together with the lawful fees and expenses incident thereto. This notice of sale will be published in the SEMANA edited in the City of Manila, a newspaper of general circulation in the Pro­ vince of Surigao, once a week fcc three (3) consecutive weeks, at least twenty (20) days before the date of sale. Three (3) copies of the said notice of sale will be posL ed in three ^3) public and cons­ picuous places in the Municipali­ ty of Hinatuan, Province of Su­ rigao, where the property is sit­ uated and three (3) copies of the same will be posted in the Muni­ cipality of Surigao, Province of Surigao, where the auction sa’e will take p]ace pursuant to the provisions of the Rules of Courú Prospective bidders are hereby enjoined to investígate for themselves all the right, title, interest and participation. which the above named defendant has or might have over the property above-deScribed. Surigao, Surigao, July 26, 1954. J. RENDON Provincial Sheriff Ex-Officio “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. Página 38 SEMANA 26 de Agosto de 1954 Republic of the Philippines , OURT OF FIRST INSTANCE OF ILOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT N RE: PETITION FOR 'HE ADOPTION OF ÍHE IINOR FLAVlANO 1RZAGA, JR. CIVIL CASE NO. 1987 POUSES FLAVIANO LRZAGA and MAGDALENA lSIS, Petitioners. i-------------------------------------------------------------------x NOTICE OF HEARING £ verified petition having been by the spouses Flavianc. $aga and Magdalena A3is OUgh counsel, Atty Mariano H. Bago, praying that, after dae jing Flavtiano Arzaga Jr. a ¡o^ who was born on Octobez 1943 and íhe son of Major Pe­ po Macaalay and the late ida E. Sese, be declared for legal intents and purposes the of the petitioners by adop and it appearing that said Í0n is accompanied by the statement of the father givfconsent to said petition. jijee is hereby given that said qn has been set for hearing ^éptember 10, 1954, at 8:00 in the morning in the Court Municipal Building, Laoag. Norte, on which date, hour plac£ ,any intenested party appear and show cause, if ¡why said petition should not ranted. this notice be published in jfcwspaper SEMANA, edited City of Manila and of geeírculation in this province, week for three consecutivo at the expense of the pe®rS. hess the Honorable JULIO AMOR, Judge of this Court. 4th day of August, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court MANA” 12—19—26, 1954 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF SU RIGA O 15th JUDICIAL DISTRICT JUANA CABAJIS ET ALS., Plaintiffs CIVIL CASE NO. 102 — versus — RUFINO RAMILLA ET ALS., Defendants. x---------------------------------x NOTICE OF SALE By virtue of the Order of execution issued by Hon. Francisco Arca, Judge of the Court of First Instance of Surigao on October 28, 1953, in the above-entitled case, whereby the sheriff of Surigao is ordered to sell at public auction the real properties deScribed below and pay the plain­ tiffs from the proceed thereon the sums of P5,250.00 damages; P750.00 every quarter from July 6, 1953, until August 24, 1953, when property was placed in plaintiffs’ possession; P500.00 from the bondsmen in the counterbond fin the preliminary injunction in this case; F61.00 for costs of suit; plus legal expenses and sheriff’s fees for the Service of said execution, the undersigned Provincial Sheriff of Surigao, on the 13th day of March, 1954, levied upon all the right, title, interest and participation that the defendant Rufino Ramilla and bonds­ men Antonio Giango and Amado Llorca have or might have, over the real properties more particularly bounded and deScribed as follows, to wit: 1. A parcel of coconut land with impnov|jments thereon situated in Guimimbayan, Loreto, - Surigao, dec’ared in the ñame of Antonio Giango under Tax Declaration No. 2201, containing an area of 2 hectárea, assessed at P740.00, bounded on the North, by Swamp; East, by Honorato Digman; South, by Romano Llamera; and on the West, by property of Romano Digman. 2. A parcel of coconut land with improvements thereon si­ tuated in Paong, Loreto, Surigao, declared in the ñame of Amado Llorca under Tax Decíaration No. 2854, containing an area of 1 hectare, assessed at P310.00, bounded on the REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF LLOCOS NORTE SECOND JUDICIAL DISTRICT IN RE: PETITION FOR LEAVE TO ADOPT THE MINORS, JESUSA AND ADELA, BOTH SURNAMED NAIDAS. CIVIL CASE NO. 1993 LUISA R. VDA. DE NAIDAS, Petitioner. North, by Lucio Llamera: East, by Swamp; South, by Lucio Llamera and on the West, by property of Lucio Llamera. 3. A parcel of rice land with all improvements thereon eituated in Tabontabon, Loreto, Surigao, declared in the ñame of Amado Llorca under Tax Declaration No. 2855, contai ning an area of .8 hectare, as­ sessed at P40.00, bounded on the North, by Faustino Coba jes; East, by Abundio Llame­ ra; South, by Sixto Ebra; and on the West, by property of Estrella Polamares. Pursuant to the said Order of Execution, the undersigned Pro­ vincial Sheriff of Surigao, or any of his lawful deputies will sell at public auction all the right, title, interest and participación that the said bondsmen Antonio Giango and Amado Llorca have or mignt have, over the properties abovedescribed to -the highest biddi^r for cash, all in Philippine currency, on September 7, 1954, beginning at TEN (10:00 A.M.) o’clock in the morning in the Office of the Sheriff located at the Pro­ vincial Capítol of Surigao, to satisfy the import of said execution together with the lawful fees and expenses incident thereto. Three (3) copies of this notice will be posted at three (3) public and conspicuous places in the Muhicipality of Loreto, Province of Surigao, where the properties are situated and three (3) copies of the same will be posted in the Municipality of Surigao, Province of Surigao, whére the auction sale v.dll take place pursuant to the provisions of the Rules of Court. This notice of sale will be’ pub­ lished in the SEMANA edited in the City of Man/a, a newspaper of general circulación in the province of Surigao, once a week, for three (3) consecutiva weéks, at least twenty (20) days before the date of sale, pursuant to the pro­ visions of the Rules of Court. NOTE: Prospective bidders are hereby enjoíned to investígate for themselves all the right, interest and participation which Antonio Giango and Amado Llorca have or might have, over the real properNOTICE OF HEARING A petition having been filed by Atty. Felipe M. Casiano in behalf of the petitioner Luisa R. Vda. de Naidas, praying th*at af­ ter publication and due hearing, Jesusa and Adela, both surnained Naidas, and fourteen and twenty one years of age, respectively, bé declared for all legal intents and purposes the cnild of the petitioneY by adoption, and it appearing that said petition is accompanied by the sworn statements of the minors giving consent to said pe­ tition. Notice is hereby given that said petition has been set for hearing on September 24, 1954, at 8:00 o’clock in the morning in the Court Room, Municipal Building, Laoag, Hocos Norte, on which date, hour and place any interested party may appear and show cause, if any, why said petition should not bev granted. Let this notice be published m the newspaper, SEMANA, edited in the City of Manila and of gen­ eral circulation in this province, once a week for three consecutive weeks, at the expense of the petitionor. Witness the Honorable JULIO VILLAMOR, Judge of this Court, this 15th day of August, 1954. ANGEL V. JAMIAS Clerk of Court “SEMANA” Aug. 26, Sept. 2 & 9, 1954. ties above-described, and the encumbrances thereon if any there be. Surigao, Surigao, August 5,1954. J. RENDON Provincial Sheriff Ex-Officio “SEMANA” Aug. 19—26 & Sept. 2, 1954. Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SCURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF NORTHERN PHILIPPINES UNDERWRITERS CO., INC. as of Ju'y 30, 1954 an insurance agent Corporation Manila examined and founa in order for purposes of incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange CommisSioner: LUIS L. MARTINEZ A S f3 E T S Cash on hand and/or in banks *3,000.00 Total Assets P3,000.00 LIAEILITIES AND NET WORTH Authorized capital stock: 600 shares at £100.00 par valué £60,000.00 Capital stock subscribed P12,000.00 Less: Subscription receivable 9,000.00 Paid up capital £3,000.00 Net Worth £3,000.00 Total Liabilities and Net Worth £3 000.00 TreaSurer, Northern Philippines Underwriters Co. Inc. Republic of the Philippines Department of Commerce and Industry SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Manila STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES OF AVELINO BROTHERS, INCORPORATED as of July 21, 1954 an Agricultural Corporation (Fishpond) 27-A Ninth St., Quezon City examined and l’ound in order for purposes of incorporation, is hereby published under Section 9 of Act 1459, by order of the Securities and Exchange Commissioner: ASSETS Cash on hand and/ar in banks £20,000.00 Total Assets £20,000.00 LIABILITIES AND NET WORTH Authorized capital stock: 1000 shares at £100.00 par valué £100,000.00 Capital stock subscribed P 40,000.00 Less: Subscription receivable 20.000.00 Paid up capital £20,000.00 Net Worth £20,000.00 Total Liabjilities and Net Worth £20,000.00 JOSE AVELINO, Jr. TreaSurer, Avelino Bros., Inc. Learn e/ery¿/ay zo/ne wonfe CHARACTER, n. — karakter, urí o ugalí; katangian, pagkatao; kaugalian — carácter; marca,; forma; sig-no CHARITY, n. — kawanggawá; kabutihang-toob—caridad; limosna CHARGEABLE, adj. — maaring pabayaran; maáaring ipagbintáng — pa­ gadero 'después de cierto periodo ó lapso de tiempo; acusable; imputa­ ble CHARIOT, n. — karo; sasakyán — carroza; carro CHARM, n. — halina; gayuma; pangakit — groe™; hechizo; atractivo; encanto CHARM, v.—akitin; hulihin; bighaniin —atraer; hechizar; encantar CHARTER, n. — pahintulot ng pámahalaán: kasulatan ng pagkakátatág— carta de privilegio; código fundamen­ tal det un pueblo CHASTITY, n. kalinisang-ugalí o puri —castidad; pureza CHASE, n. paghaból; habulán — caza persecución; cazadero CHASE, v. habulin — c^zar; perseguir CHAUFFEUR, n. — tsupér; nagpapalakad ng awto — conductor de una transportación ó coche de motor CHEAP, adj. — mura; mababang ha­ laga — barato; de poco valor CHEAT, v. — dayain, lokohin — tram­ pear; estafa; chasquear CHECK, v. — suriin, pigilin — revi­ sar; detenerse; confrontar CHECK, n. — tseke; marká — cheque; talón; contraseña Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA 6th Judicial District INTESTATE ESTATE OF JULITA VICENCIO, Deceased No. 23733 BLAS F. LAMPANO, Petitioner O R D ER A swom petition having been filed on Aagust 13, 1954, by the petitioner, Blas F. Lampano, thru counsd, for hjis appointment as administrator of the estáte left by Julita Vicencio, who, as alleged, died intestate on June 15, 1953, in the City of Manila, while a resident thereof, leaving property worth £3,792.00; CHECKER, n. — tagabantáy — revisador CHEEK, n. — pisngi — mejilla CHEER, n. — alíw; saya; tuwá — aleg^ la; consuelo; regocijo CHEERFUL, adj.—masayá; maligaya —alegre; risueño; jovial; divertido CHEERLESS, adj. — malungkót, waláng sayá — triste; melancólico CHEESE, n. — keso — queso CHEMISE, n. — kamisón — camisón CHEMIST, n. — kímikó — químico CHEMISTRY, n. — kímiká — química CHEST, n. — dibdib; kabán — pecho; tórax; baúl CHEW, v. — ngu yaití — masticar; mascar CHICKEN FLEA, n. — hanip — in­ secto del pollo CHICKEN, n. — manók — polluelo CHICKEN-HEARTED, adj. — mahinang-loób; duwág — afeminad#; co­ barde COMPRO. “CASTING MACHINE” Eléctrica pago bien. Mr. Reina Tel! 3-31-37 (Sección anuncios clasificados) It is hereby ordered that Said petition be set for hearing on September 18, 1954, at 8:30 a.m., on which date and hour all persons concerned may appear to show cause, if any they have, why the prayer of the aforesaid petition should not he granted. Let this order ,be published, at the expense of the petitioner, in the SEMANA, a newspaper edited and of general circulation in the City of Manila, once a week for three (3) consecutivo weeks. It is so ordered. Manila, Philippines, August 24, 1954. (Sgd.) RAMON R. SAN JOSE Judge Aug. 26 & Sept. 2 & 9, 1954. (39) HORARIO DE LAS MISAS E IGLESIAS -------- oOo-------El horario de las Misas en las diver­ gí»; Iglesias de Manila en domingos felfas de guardar, es el siguiente: <•30 a.m. — Sampaloc Santísimo Rosa­ rio Espíritu Santo. 5:00 a.m. — Espíritu Santo, Quiapo San Boda, Paco, Sampaloc, Sta. Ana, Santísimo Rosario, Troz*> 5:00 a.m. — Sampaloc, Santísimo Rosa­ rio (Sto. Tomas) Santa Ana 5:15 a.m. — Sampaloc, San Marcelino. 5:30 a.m. — Espíritu Santo. Santa Cruz, Quiapo San Sebastian Pan­ dacan, Sampaloc, Ermita. 5:45 a.m. — Malate, Ermita 6:00 a.m. — Pandacan, Quiapo^ San Marcelino, Paco, Espíritu Santo. Binondo, Ermita, Malate, Saronalnc. Sta. Ana, Sta. Mesa, San Mi<ruel, Santísimo Rosario, Singalong, Tro­ zo. Baclaran. 6:15 a.m. — San Miguel Pro-Cathedral, Paco, Quiapo 6:30 a.m. — Sampaloc, Malate, Balirbalic, Binondo. Ermita, Gagalangin. Quiapo, Sampaloc, Malate, Sta. Cruz. Sta. Mesa, Santísimo Rosario, Tondo. 7:00 a.m. — Espíritu Santo San Beda San Marcelino, San Sebastian Pandacan, Balícbalic, Binondo, In­ tramuros, Paco, Quiapo, Sampaloc, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Mieruel, Santísimo Rosario^ Singalong, Tondo, Trozo, Baclaran. 7:15 a.m. — Santa Cruz. 7:30 a.m. —# Quiapo, Sampaloc Paco Malate. Balícbalic. Binondo. St«. Ana, Sta. Cruz, San Miguel. Sa­ tísimo Rosario. Singalong, San Vi­ cente de Paul. Tondo, Trozo, Ermita; Gagalangin. Sta. Mesa. 7:45 a.m. — Espíritu Santo, Santa Cruz. 8:00 a.m. — Quiapo San Beda Santa Cruz San Marcelino Pandacan Ma­ late, Espiritu Santo. Balícbalic, Bi­ nondo, Intramuros, Pajo, Sampaloc. Santa Ana. Sen Miguel, Santísimo Rosario, Singalong, Tondo, Trozo, Baclaran, Ermita. 8:15 a.m. — San Miguel Pro-CathedraL Ermita, San Vicente de Paul (San Marcelino), Malate. 1:30 a.m. — Sampaloc, San Sebastian Paco, Quiapo _ Binondo (Chinene) Santa Mesa, San Sebastian, Balicbalic (G. Tuazon) Santísimo Ro­ sario (Sto. Tomas), Espirita Santo, Gagalangin, Binondo. 0:00 a.m. — San Agustín (Intnunue ros) Binondo Ermita, Paco Stane paloc, San Sebastian Trozo Redemptorist (Baclaran), Quiapo San­ ta Cruz, San Marcelino, Malate, Pandacan, Espiritu Santo, Sta. Ana, Sta. Mesa, San Miguel, Singalong, Lourdes, San Isidro (Dominga, Pa­ say. 9:1S a.m. — San Miguel. 9:30 a.m. — Sampaloc, Paco, Quiapo Santísimo Rosario (Sto. Tomas). SANTORAL 2G JUEVES. Ss.: Ceferino, p. m.; Irenco, Abundio, Segismundo, Alejan­ dro Simpliciano, Constancio, Vio toriano, Adrián y Victor, mrs.; Ru­ fino ob. y Félix, cfs. La Virgen de Agosto TKTO hace todavía cuatro años que ’a Igles:a definió como dogma la Asunción do Nuestra Señora a los cie­ los. Pero la tradición y el sentir popular se adelantaron seguros, a esta úl­ tima seguridad e hicieron de esta fe­ cha—15 de agosto—uno de los hitos fundamentales del año desde muchos si­ glos atrás. En esta advocación ce acumuló la de­ voción que ciudades? y pueblo sentían por sus antiguas imágenes. Nombres ^éticos y varios que respondían sin embargo a una certera intuición regiosa del señorío universal de María. Y cada imagen, con su leyenda que mu­ chas vece<? una comprobación estilística reduce a momentos más, cercanos: ta­ llas románticas o góticas — flamencas o francesas tal vez— que el fervor de generaciones vistió y cubrió de joyas y asentó en alguna ermita o capilla. Pero las fiestas de estos días son del pueblo entero y con los actos religiosos se mezclan los profanos. Todo* se im­ pregna de un motivo religioso. Son hom­ bres de carne y hueso los que se alegran en el dea de la Patrona y todas e^as diversiones se aúnan entonces en su ho27 VIERNES. Ss.: José de Calasanz, c. fd. de las Escuelas Pías; Rufo Cesáreo y Juan, obs. cfs.; Marceli­ no, su espora Menea y sus hijos Serap’ón y Pedro, mrs.; Licerio, ob.; Eulalia y Ántusa, vgs. mrs.; Mar­ gar ta, vda. 28 SABADO.: AGUSTIN, ob. c. fd. de los Agustinos, (patrón de Sta. Cruz de Malabón, Ealiwag, Bay, Lubao, Cuyo y Dumangas y de la Ig esia Catedral de Cagayan de Misamis); Hermes, Ju ian, Pelagio, Fortunato y Cayo, mrs.; Alejandro y Viviano, obs. cfs.; Moisés, an.; Inés, v. m 29 DOMINGO. 12 o de Pentecostés. La Degollación de S. Juan Bautista. Ss.: Niceas, Pablo, Andrés Eutimio y su hjo Crescendo, mrs.; Adelfo, ob,; Sabina, Cándida y Basilia, vgs, mrs.; Verona, v. 30 LUNES. Ss.: ROSA DE LIMA, v. O.P., (patrora secundaria de Fili­ pinas y particular de Sta. Rosa, Villareal, Paniki y Gamu); Félix, Adaucto, Peí ayo, Arsenio y Silva­ no, mrs.; Bonifacio y Tecla, padres de 12 hijos m1 s ; Gaudancia, v. m. 31 MARTES. Ss.: Ramón Nonnato, cárdena1, c., (patrón de Moneada) ; PauHno, ob.; Robus^iano y Marcos, mrs.! Arístides, c.: Opiato v Ama­ do, obs. cfs.; Teodoto y Rufina su esposa mrs.; Isabel de Francia Enswida, v. 1 MIERCOLES. Ss.: Gil o Egidio, ab. c.; Josué y Gedeón; Prisco, Terenciano, ob.; Vicente, Heraclio, Secundino y Elpidio, mrs.; Ana, profetisa y Venera, v.; Viviana, v. mm.; Agia, vda.; Bta. Juliana de Callonto, v. 9:45 a.m. — San Vicente de Pan! (San Marcelino) 10:00 a.m. — Espiritu Santo, Quiapo Santa Cruz San Sebastian. Malate. Mater Dolores (Harrison St Pasay) Redemptorist (Barfanan), Sampa­ loc. 10:30 a.m- — Sampaloc Church. 11:00 a.m. — San Sebastian, San Agus­ io s a tín (Intramuros). Sampaloc Mater Dolores (Harrison St. Pasay), Er­ mita, San Beda Church. 11:30 a.m.—Malate. 12:00 Mediodía—San Sebastian. 12:15 p.m.—Malate (solamente en días de Precepto que NO tocan en Do­ mingo, para dar oportunidad a los que trabaja en oficinas). 5:30 p.m.—Sampaloc. 6:00 p.m.—Sampaloc, Espiritu Santa (40) su fiesta: el 28 de Agosto CpMO un tributo al gran Santo Afri: cano, Doctor y Fundador, San Agustín, en su fiesta y en este año centenario de su nacimiento copio a continuación algunos párrafos del li­ bro Lecciones de San Agustín en el ca­ pítulo “LA FILOSOFIA DE LA PE­ DRADA Y LA GUERRA”, escrito por el insigue agu^tinól.ogo P. Capánaga, Recoleto y que será del agrado del lec­ tor en estos días que elevamos al Om­ nipotente fervientes preces porque ale­ je de nosotros el azote de la guerra y confunda a los enemigos de Dios;, “La palabra guerra, tiene una sig­ nificación elástica en la pluma de San Agustín. Los primeros elementos de la guerra se hallan en el mismo hom­ bre, quien no es una provincia pacífi­ ca y sosegada, sino cismática y guerre­ ra. Las ideas riñen y chocan unas con otras bajo nuestro cráneo enardecido; las pasiones se sublevan contra el se­ ñorío del alma„ moviendo guerra en­ tre los miembros y la ley.” “Durante las t pasadas guerras munr diales, muchas almas ante le desmoro­ namiento y el horrendo fracaso de los valores humanos, se refugiaron en el menaje. Hay mucho de mezcla sí, y a veces de confusión. Porque una con­ cepción integral como ésta, que haga gi­ rar todo alrededor de un motivo divino, tiene sus peligros también. Pero su idea es fecunda: el sabor popular de una ro­ mería que no cede ante la alabanza más culta»de unos versos una pintura o una catedral al mismo Misterio consagrada. No se trata tampoco de alzar como remedio de la cristiandad actual estos hechos concretos que sólo se explican en virtud de una fuerte fe que un día los originó y al menos en parte, es quien los mantiene. Pero, aun cuando el comienzo haya de ser más profundo, bueno será parar la atención en estas últimas consecuen­ cias gozosas y humanas, de lo que se busca. Entonces sí que este panorama de tantas ciudades y pueblos en sus fiestas patronales, chnde lo profano y lo divino marchan al par casi confun­ didos, recobra su auténtico y a veces os­ curecido sentido. mundo trascendente, reforzando con el:o su religiosidad y su fé en el Se­ ñor del Universo. Sintieron conmovida su interioridad, más vecina al infinito y enjugaron sus lágrimas en la gran concepción providencialista de la Ciu­ dad de Dios. Otras, en cambio, de fé debilitada, no pudieron conciliar el echo de la guerra con la idea de un Dios, bondadoso y Omnipotente. ¿Cómo El Sumamente bueno, no evitó semejante ma’dad, cargada de miserias sin cuen­ to? Por este raciocinio echáronse por un callejón sin salida, porqué si la guerra, admitiendo una Providencia, es una monstrosidad, sin admitirla es una monstruosidad mayo.r todavía.” “En cambio, pártase de unas premi­ sas providencialistas, como San Agus­ tín, y se verá que la guerra tiene su monstruosidad, pero también está lle­ na de sentido; en la preñez de sus ca­ tástrofes, arrastra bienes para los hom­ bres. Es un huracán que viene devas­ tando jardines, peroren su ímpetu de­ rrama acá y allá semillas espirituales. La filosofía de la pedrada es un capí­ tulo particular de la filosofía del mal en el mando. Dios no permitiría la gue­ rra, si solamente fuese mal. La suma Bondad no permite má]es en el mun­ do, sino porque es bastante poderosa para sacar bienes de ellos (Enchiridium, 11). “Y ¿cómo puede permitir 'semejante cúmulo de desastres y de miserias?, me dirá el lector. Y yo le replico: Y ¿cómo puede permitir que le den a usted un pisotón o una pedrada en * la cabeza? Porque, en última instancia, la filoso­ fía de una pedrada es la auténtica fi­ losofóla de la guerra. ¿Que jps adaso ésfa, sino como una infinidad de pedra­ das que se lanzan dos bandos enemigos? El hecho de una pedrada suscita un problema tan hondo y agudo como casus belli: sólo que nosotros no damos im­ portancia a lo sencillo y a lo vulgar. Más, si no explicamos primero lo mas natural y sencillo, ¿como queremos en­ trar en el misterio de lo grande? Dis­ curramos sobre la posibilidad de evitar una pedrada. Caben aquí tres solucio­ nes radicales: primera, quitar todas las piedras del mundo; segunda, atar o cortar todas las manos; tercera, supri­ mir todus las cabezas. ¿Vale el trabajo de que por evitar una herida, suprima­ mos de un tajo, semejantes dones?. Nó; tan disparatada solución sería como Suprimir todos los autos para que no hubiera choques. Para evitar las guerras, habría que comenzar por atar las manos a todos los hombres, por su­ primir su libertad, esto es, por cegar la fuente que hay en todos ellos.” t “La solución profunda que San Agus­ tín da al pavoroso problema de la per­ misión del mal-así de culpa como de pena-es la libertad. A’guw ha perdi­ do la vista y tal vez la blasfemia su­ be a su garganta para decir a Dios:— ¿Porqué me has privado de los ojos? 1 ero Aquel puede replicarle: explícame tú antes porqué tienes los ojos y la luz. La réplica no puede ser mas justa.” “Muchos quisieran que interviniese Dios milagrosamente para evitar las guerras Con un espír-itu la¡¡co hemos arrojado a Dios ¿e la natura'eza y le exigimos después que impida los rayos y tormentas. Esto es lo que llamaría San Agustín querer usar de Dios, en vez de gozarle, concibiéndole como un medio para gozar nosotros lejos de El”. “San Agustín fué un aposto! de paz, así externa como interna. Jamás, dice Combés, en su interesante libra­ ba amado la guerra. Como teólogo ha visto en ella una sanción. -Como. filó­ sofo la ha regulado y sometido a las leyes de la justicia. Como hombre ha clamado contra sus errores, como cris­ tiano ha trabajado por dulcificarla y humanizarla. Más: con todo su corazón de Obispo y Santo, hubiera querido su­ primirla. Para él, el soberano bien en el cié’o y en la tierra se contiene en estas tres divinas letras: PAZ. “El mas fecundo de los Padres de la Iglesia, San Agustín, fué impulsado a escribir su grande obra de 22 libros, La Ciudad de Dios, por la situación del imperio romano, cuya capital en el 410 cayó en manos de Alarico y sus visigo­ dos. Lo que movió a San Agustín a escribir su gran abra, fué la calumnio­ sa e injusta acusación hecha a la doc­ trina critiana de haber provocado la decadencia de Roma. A lo tomado de la Sagrada Escritura, de los historia­ dores^ romanos y de los filósofos grie­ gos, él añadió para la defensa, una po­ tente filosofía mundial de la historia, que constituye una Suma, donde se con­ tiene todo lo que el hombre podía co­ nocer entonces de la divinidad y del mundo. San Agustín lo funde todo en la noción de la Caitos. Como verdade>ro ciudadano romano, a pesar de su lucha contra los errores del imperio, llega a oponer la Ciudad de Dios a la ciudad terrestre. Las sociedades en que vivimos no son solamente resultado de luchas materiales: eHas deben fundar­ se sobre el derecho y la justicia. Sobre todo lo cual San Agustín coloca la paz, de la cual diserta maravillosamente en el libro 19”. Ojalá que San Agustín, apóstol de la unidad, alumbre al mundo desde el etéreo donde reina con su gracia, y podambs celebrar dichosos y alegres el XVI Centenario de su nacimiento. Fr. Agustín (41) 20 lecciones fáciles be s corte p confección = MARGAS "SAUCER" FIG. 52 A—B— Largura de 6” de la manga A—C— Medida del Brazo C—D— 1” más ancho que la medi­ da del brazo D—C l-d/2” adicionales a la base del brazo. por LO LITA A. DE MUÑOZ Directora del CENTRO DE CORTE (Continuación) E—B— El sitio donde la parte in­ ferior de la manga será prendida. the place where it should be held in one position F—D— Mostrando la posición del brazo una vez movido. Lolita A. de Muñoz **£(** MUESTRA A—B—Los 10 cm. más largo que tiene que añadir. C—D—Los cm. más ancho al brazo. D—E— La curva de 5 cm. D—F— 4 pulgadas desde la base del bra­ zo. Mangas "PUFF” Del padrón básico, añada 10 cm. más largo al hombro. Después añada 10 cm. más ancho al brazo. Mueva el padrón al otro lado (don­ de se marcaron los 10 cm. más ancho), y haga la curva de 5 cm. (desde la base del brazo como de costumbre), después recto hacia arriba a la marca de 10 cm. de sobra en el hombro, para formar la soba­ quera. Desde la base del brazo, mida 4 pulgadas para la largura de la manga. Desde el borde del papel en la parte superior del brazo (no del hombro) mida 1 pulgada, donde la línea tiene que empezar hacia'‘aba­ jo a la marca de 4 pulgadas en el sobaco y corte. G—H— 1 pulgada desde el borde del pa­ pel en la parte superior del brazo. (42) y mai. bulai.----Gamboa-Arce Chuchi Arce y Marcelino B. Gamboa contrajeron nupcias recientemente en una boda celebrada en la Iglesia de los PP. Paules. La ncvia es hija de Doña Margarita Raymundo de Arce y del finado Manuel Arce de Manila. El novio es hijo de Doña Anita B. Gamboa y del difunto Andrés D. Gamboa de Pampanga. Actuaron de padrinos Nieves A. Lerma y Francisco D. Gamboa. Chlng Arce fué la dama de honor, mientras Virgilio Pcblele fué el caballero de honor. Kit Arce, Alice Gamboa y Loida Lara fueron las damas de la novia. Los padrinos de velo fueion Anita G. Enriquez y Rafael Arce; padrinos de cordón, Asunción E. Torres y Pablo P. Gabriel; Buensuceso Alquizola y Rafael Suarez, padrinos de vela. Las niñas de las flores y el portador de las arras fueron Mary Ann Enri­ quez y Sylvla Castro y Rafael Suarez, hijo, respectivamente¿ La novia fué acompañada al altar por su tío, él Dr. Car­ melo Arce. Rodolfo Farol cantó el “Ave María” por Santiago durante la ceremonia. Lo? recién casados recibieron a sus invitados en el “Winter Gardem’ del Manila Hotel. Valderrama-Javellana Asencio-Cuyugan i en una ce­ se celebraHaCu.* hijo, cabo Dra. Los contrayentes remonia doble que rá a las 7 a.m. del día 8 de septiembre en la Iglesia de late *erán Fid'es Santos yugan y Manuel Asensio, La recepción se llevará a en la Nueva Selecta. Actuarán de padrinos la Joaquina Tirona, Doña Imelda Vela, de Tinsay, Alfonso Doron illa y el Comandante Cesar RccrS. La hermana de la no­ via, Sra. Cores Alabado será la matrona de honor mientras que el hermano del novio, Agus­ tín. ecrá el caballero de honor. Otros miembros de la corte de amor serán Luning Bonifa­ cio, dama de la novia; Genero­ so .Villanueva, paje; Araceli L’mraco Dans y Lucrecia KaES SANTOS-CUYUGAN s’lag, madrinas del velo y del ■ ~ ............... ' • 1 ' ’ de cordón, respectivamente. Pepsi Alabado será el portador los anifos. La “Philippine Chora1 Society1 bajo la dirección de la Profesora Liwanag Cruz, interpretarán los cantos nupciales. La Sra. Santos Cuyugan es hija del Dr. Gervasio Santos Cuyugan y Sra. Es alumna de la Escuela de Música de Curtís en Ffadelfia y está actualmente de vacaciones en Manila. Los novios partirán después para los Estados Unidos. María Elena Javellana y Aurelio Valderrama contra­ erán nupcias en una boda que Se celebrará el 11 de septiem­ bre en la Catedral de Jaro en la Ciudad de Iloilo. Ambos pertenecen a conocidas familias del Sur. La novia es hija de Benjamín Javellana y Conchita LacSon Javellana, mientras el novio es hijo de Doña Manuela Vda. de Valderrama y deí finado Catalino Valderrama. La corte nupcial estará com­ puesta por Lulu Javellana, da­ ma de honor; Danilo Valderra­ ma, caballero de honor; Lulu Arenas y Marilou Yusay, da­ mas de la novia; Belen Daban, paje; Baby Valderrama, niña MARIA ELENA JAVELLANA Lino Valderraa . , , , . , ma> portador de los anillos. , Actuaran de padrinos las Sras. de Oscar Ledesma de Ra­ món Campos, de Héctor Jalandoni y de José Cocjiií el exT™% nndevHmCenda Auren° Montinola> Tomás Sefra. Tranquilino Valderrama, y Roque Javellana, presidente del “Visayan Central CollegeS”. Dichi Ledesma y Albert Valderrama serán los padrinos de velo; Leda Riego y Teddy Javellana, padrinos de cordón; y Violeta Montmola y Tony Sian, padrinos de vela. La Srta Javellana ha sido la Reina del Carnaval de Jaro, j C‘i CiUb dc Leones de reina del “Mardi Gras BaUw a Cruz Roja’ y muSa del “You and I Club”. El novio es exalumno del Colegio De La Salle y de la íel ™Ph H™- ® w” Wii mientras la novia es exalumna del Philippine Women’s College” de Iloilo. Majul-Adad María Jesús Z. Adad contra­ erá nupcias con Leonardo Majul el día 4 de septimbre pró­ ximo en la Igles'a de los PP. Paules en San Marcelino. La novia es hija de Doña Gregoria Zayco Vda. de Adad y del difunto Abraham Adad die Kabankalan, Negros Occi­ dental. El novio es hijo dei Adib Majul y de Teodora Claraval Majul de Manila. La) Srta. Adad es_ exalumna dd Co’egio de la Asunción y de la Universidad de San Agustín de la Ciudad de Iloilo. Él novio es exlumno del “Mapua Institute of Technology”. Después de las . ceremonias religiosas, los recién casados recibirán a sus invitados en el “Reviera”. Los novios disfruta-: rán su luna de miel en Baguio. Manapul-Bond En una boda que se celebrará el 4 de septiembre en la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús en la ciudad de Quezon, Lilian Bond contraerá nupcias con Edgardo Manapul. Solamente amistades íntimas y parientes han siido invita­ dos al acto en el cual oficiará el Rev. Fr. Antonio Albretch, a las 6:30 a.m. La novia es hija de los Sres. Edgar Bond. Es graduada del Colegio de la Asunción y es miembro activa del capítulo de la YLAC de la Ciudad de Quezon y de los círculos sociales de la Ciudad Quezon. El novio es hijo de los Sres. de Manapul (D. Nicolás) de Pampanga, y es graduado del Colegio de San Juan de Letrán. Anfitrionas de las fiestas prenupciales en honor de la novia son Lula Afable, Cecile Hidalgo, Carmen Boncan, Nany Chuapoco y Jessie Veloso. Rivera-Mesa Los Sres. de Mesa (D. Nicolás E.) anunciaron reciente­ mente el compromiso matrimonial y la próxima boda de su hija, Norma, con Man olito Rivera, hijo de los Sres. Antonio Rivera de San Juan, Rizal. La boda se celebrará en la Iglesia de Pinaglabanan en San Juan el 29 del catual, a las 7:00 a.m. Actuarán de pa­ drinos la Sra. de Salvador Araneta y Emérito M. Ramos. Después de las ceremonias religiosas, los recién casados recibirán a sus invitados en el “Rose Room” del Shellborne Hotel. La novia es exalumna del “Holy Ghost College” y es alumna de cuarto ano de la Universidad de Santo Tomás. El no­ vio está actualmente completando un curso en ingeniería na­ val. Rivera-Recto Los Sres. de Recto (D. Mangarito) de Tiaong, Quezon, anunciaron recientemente el compromiso matrimonial y la pró­ xima boda de su hija, Elena, con Renato Diaz de Rivera, hijo de los Sres. Antonio Diaz de Rivera de Sta. Ana, Manila. La boda tendrá lugar a las 6:00 a.m. del 11 de septiem­ bre en la Iglesia de San Vicente d Paul en San Marcelino. La Srta. Recto es graduada de la Universidad de- Filipi­ nas. El Sr. Rivera, un ejecutivo del Banco de las Islas Fili­ pinas, es exalumno de la Universidad del Este. -------- oOo-------Los Sres. de Charles Hoover dieron recientemente un u cocktail party” en el “Army and Navy Ckub” en honor de los Sres. de El Kéller. En la foto aparecen los agasajados, a la izq., y los anfitriones, a la derecha. Mary Lou Leviste fué obsequiada con una cena y baile por Sus padres, los Sres. de Lauro Leviste. El acto tuvo lu­ gar recientemente en el “Sky Room” del Jai Alai En la foto aparecen Bella Viaje, Mita MagSaysay y Ricardo Asunción, sentados; Baby Rodríguez, la homenajeada y Joe Monasterial (de pie). El acto celebró el 18.o cumpleaños de la Srta. Leviste. Agape por los consejeros del “Mayon Club"' IOS miembros del “ Mayon Club” (anteriormente conocido i como “Albay Mayon Varsitarians’) honrarán a sus conse­ jeros con una cena y baile el 11 de septiembre, en el “Skyroom” del Jai Alai. El acto está bajo el cargo de los nuevos dignatarios; Dodoy Realuyo, presidente ejecutivo; Luis Ribaya y Bglen Baylon, presidentes; Johnny Estevez y Baby SabaterKW.os*vi­ cepresidentes ; Riño Gonzales y Máximo Benipayo, 2.os vice­ presidentes; Sergio Villar y Nini Isidro, secretarios; Siony Muñoz y Cora Parlade, secretarios auxiliares; Tita Madrid^ tesorera; Tito García y Salud Samaniego, tesorera auxiliar; Rene Baylon, Flor Natividad, Chita Buenaventura, Fanny Conlu, Edna Gualar, El y Deveras, Rómulo Boy, Pigon, Be¡nny Reverente, Johnny Ras y Rudy Ante, gerente de negocio. Junta de directores: Zonia Bolinas, Nena Roa, Neny Sababater, Jo Sar'e, Ellie Mirasol, Sanoy Imperial, Ramón Madrid, Totoy Roses, Tito Cruz y Muss Dimpo. Los representantes son Baby Imperial, S.S.C.; Tito Los Baños, P.W.U.; Neílie Armeme, U.P.; Goodie Conlu, Mons Celis, Carole Benito, Ely Reblando, y Franco Redoblado, U.S.T.; Ramón Patencia y Raymond Buenviaje, Ateneo; Dindo Gutiérrez, La Salle; Luz Barrameda y Andy Naron U.E. La junta de consejeros está integrada por: Pacita M. Warns, ex. Sen. Vicente Madrigal, Ramón Siytangco, Sen. Edmundo Cea, Vicesecretario José Crisol, Nicolás Francisco Budget Com. Dominador Aytona, Sra. de Jaime Hernández, Sra. de José Zulueta, Nining del RosaridrTuason, Sra. de Jo­ sé O. Vera, Chuchi Planes Pineda, Nicolasa Francisco, Los consejeros honorarios del club son: Chito M. Váz­ quez, Gob. Manuel Calleja, Embajador Pedro Sabido, Hon. Manuel Gallego, Qua Chee Gan y Cónsul George Adamson. (44) 2)„4 maá en £a ¿exie de ESTHER Mendoza, coloratura, hará su debút operático como Violetta en !a próxima presentación de Mosses­ geld de la ópera de Verdi, “La Traviata”, el 27 del actual, a las 8:30 p.m. en el teatrillo de la “Far Eastern University”. Con la Srta. Mendoza, cantarán Lambién Guiseppe Savio, el conocido ñor de “La Scala di Milano”, como * redo, y Javier Pabalan, en el papel ue Germont. La coloratura de 19 años de edad fue una de las alumnas más aventaja­ das de la difunta Felicing Tirona. Se graduó en Marzo p. p., de bachiller en música, del Colegio de Mú­ sica y Artes de la “Philippine Women’s University” como alumna de la Profe­ sora Remedios Corpus Moya. La siguiente y última oferta de Mossesgeld para este año es otra ópe­ ra de Verdi, “Rigoletto”, que se pre­ sentará el 4 de septiembre en el mismo auditorium. Fides Santos Cuyugan, otra alumna de la difunta Srta. Tiro­ na, cantará el papel principal feme­ nino de Gilda. El Sr. Mossesgeld dirigirá la “Mani­ la Concert Orchestra” durante estas dos representaciones. ----------- 000----------Recital de piano de E. W. Ackerman Estrella Wyangco Ackerman, cuyo recital de piano fué originalmente se­ ñalado para el 3 de septiembre en el auditorium del Convento de la Asun­ ción, dará su recital el 10 de septiem­ bre en el mismo sitio. La causa del cambio de fecha fué la nota recibida por la Sra. de Ackerman de Anatole Kitain, su profesor de piano, que está Actualmente en Australia en un viaje de concierto. En su nota, el Sr. Kitain ha significado Su deseo de estar presente en el recital de su alumna. El repertorio de la Sra. de Ackerman está compuesto por “Sonata in E Minor op. 90” por Beethoven; “Etude in F Minor No. 10” por Lizst y “Ballade in. A Fiat Majoy No. 2” por Chopin. Kitain vendrá a Manila para dar una serie de conciertos aquí. El Sr. Kitain es el responsable por la virtuosidad de Vladimir Herowitz como pianista. Es también corsiderado como uno de los mejores profesores de piano en los Es­ tados Unidos. Rcbecca Floirendo aparece en la foto con su madre, la Sra. de Licerio O. Floirendo, tomada durante la cena y baile dado con motivo de su 18.o cum­ pleaños recientemente en la residencia de los Sres. J. B. Diaz en Baclaran. Al acto acudieron unos 500 invitados. -------- oOo-------Coronación de la Musa en “el Teenage Mardi Gras” La coronación y proclamación de la “Teenage Queen of the Mardi-Gras” para el año 1954 será la fase principal del “Teenage Mardi-Gras” que tendrá lugar el 4 de septiembre próximo,, en la residencia de los Sres. Vergel de Dios en la Avenida Taft. La Reina será acompañada por un Rey quien será escogido por una junta de jueces compuesta por Mila M/agsaymy, Larcy Villar, Baby Rodríguez, T inda García. Terrv Magsav~ay. Babv Vergel de Dios, Connie Ejercito, Fé Do­ lor, Edita Yalle y Sony López. Las candidatas para ¡a Reina son: Fe Fa’con, Violeta Abueg, Blanquita Sa­ ta'er, Elena de Jesús, Marita Ejercito. Anching Martínez, Goria Sales, Yoly García, Tessie Lopa, Norma Mesa, Tessie Guanzon, Ana María Regalado P nky Katigbak, Ana Lourdes Cuagcong, Ludy de Gala, Nila Reyes, Ange­ les Sevfla, Azucena Viola, Lita Loren­ za ra, Alma Ambrosio Potchit Moreno, Cecil Dauden, Tessie Valencia, Catali­ na Sarangaya, Dely Tambunting, Lin­ da Lúeas, Dettie Villa, Fely Montene­ gro, Hernie Roxas, Marie Cui, Amelia Garc:a, Mfa Katigbak, Letty Cruz, Ne­ rita Iboleon, Shirley Santos, Carmelita Osmeña. Anita García, Bubut Tuazon, y Sonia A1 abastro. Reunión anual de exalumnas Las miembros de la Asociación de Ex­ alumnas del Colegio de Sta. Escolásti­ ca celebrarán su tradicional reunión anual el domingo, 5 de septiembre. El día empezará con una Misa a las 9:15 a.m.; seguida por el registro de exa’umnas a las 10 a.m.; elección de dignatarias y la junta de directoras de la SSCAA a las 11 a.m.; juegos a las 2 p.m. y la bendición del Santísimo Sacramento a las 4 p.m. El acto está bajo el encabezamiento de Doña Teresa Feria Nieva, con la ayuda de los diferentes comités com­ puestos por: Dolores Eorja Colayco, actividades religiosas; Annie Ferraaini, Carmen Llana Intengan, registro; no­ minaciones y elecciones, Betty Favis, Honoria Sisón y Purita Mendoza Blan­ co; premios y galardones, Carmen Or­ tigas Ramírez; arreglos, Lourdes F. Borja, Corazón Apacible Cañiza; comi­ da, Consuelo Tan, Carmelita Tanjangco; entretenimientos, Azucena Vera Pé­ rez, Alice Villareal Roces; hacienda, Virginia Montrla y Ramona Félix y Betty V. Sebastián, informadora. MORCILLAS, SALCHICHAS, VELA DE LOMO SALCHICHAS PARA COCKTAII Son los famosos productos marca “GOITI” que se venden en los siguientes establecimientos: Xcme Supermarket Luzon Market Charles Grocery Rizal Grocery Central Food Supply Unifive Grocery Típ Top Grocery j y Phib*pn:ne Coid Stnr^í Pedidos directos o especiales, dirigirse a la FABRICA DE EMBUTIDOS «GOITI” Propietario: T. Uriarte Tel. 5-27-51 (Looal 133) (45) MAQUILLAJE DE LOS OJOS 1. Ante todo hay que cerciorarse que la piel alrededor de los ojos esté bien limpia y seca, sin vestigios de grasa. Fro­ tar suavemente en torno a los ojos con una servilleta de papel absorbente. 2. Aplicarse el sombreado de los ojos con un cepillito, diseñando el contorno hacia arriba y hacia detrás, casi tocan­ do a las sienes hasta que desaparezca casi por completo. 3. Subrayar la línea del párpado in­ ferior usando un lápiz blando. Hacer que la línea se lleve hasta encontrarse con el sombreado del párpado superior. 4. Aplicar r’mel en las pestañas su­ periores con un cepillo limpio. Luego pasar el mismo cepillo por las pestañas inferiores. 5. E! maquil aje está ya terminado. No es bastante poseer ojos lindos. Pa­ ra ir de acuerdo con la moda es preci­ so adquirir una seductora mirada. 6. Para hacer que los ojos se vean más grandes, abrirlos cuanto se pueda, luego con un lápiz blanco delineafr el borde interior del párpado inferior. 7. Subrayar, la línea de las cejas con una suave pasada de lápiz semejante al tono del vello. Pera lograr aquella mi­ rada • “'misteriosa” realizar la línea ha­ cia arriba y en dirección a las sienes. gltiorno para el cabello be su niña ^JN lazo con dos ramitos de flores adornará el peinado de su pequeña; como es fácil de confeccionar puede hacerlo us­ ted misma siguiendo las indicaciones siguientes: ’ MATERIALES: 20 ctms. x 13 ctms. de ancho fieltro rosa viejo; 18 ctms. x 2.5 ctms. ancho fieltro azul mar; 30 ctms. x 2 ctms. ancho fieltro verde me­ diano; 4 ctms. x 5 ctms. ancho fieltro amarillo ocre; seda para coser verde y amarilla a 45 ctms*. elástico redon­ do blancq, negro y beige según el color de los cabellos. EJECUCION: Para los tallitos del miosotis (formando igualmente el bedúnculo). cortar tres tiras de 6 mm. de ancho en fieltro verde y agruparlos si­ guiendo los largos: 4 de 6 ctms., 2 de 5 ctms., y 3 de 2 ctms. Doblarlos en dos en sentido longitudinal y pespun­ tearlos a máquina en la parte del cen­ tro con seda verde, rematar bien los hi­ los en los extremos. Cortar 50 pétalos y formar los mio­ sotis, 10 en total, en fieltro azul. Coserlos sólidamente por el centro de la base de 5 en 5 péta os colocados en círculo, luego fijar cada flor sobre un pedúnculo. Bordar el corazón con una hebra de seda oro. en la siguiente for­ ma: insertar ’a aguja por debajo en el mismo centro de la flor. Cuando sal­ ga, enrollar la seda 5 veces alrededor de la aguja y volverla a insertar en doniie salió apretando las vueltas de seda con el pulgar; volver a ejecutar este plinto tres veces (punto de nudo). Ejecutar tres a cuatro nudos gruesos dentro de cada flor. Hacer la bargarita: Cortar de uno de les lados una tira de fieltro rosa vie­ jo en tiritas de 2 mm. de ancho y S mm. de profunidad. Dividirla en dos ti­ ras de 10 ctms. cada una y sobrepo­ nerlas. Hacer lo mismo con las tiras de fieltro rosa para tener dos tiras de 9 ctms. y sobreponerlas. Hacer el cora­ zón enrollando bien apretada la tira pequeña color ocre hasta obtener un pe­ queño círculo de 66 mm. dia. Coserlo apretado y sólidamente; rodearlo luego con las dos tiras de fieltro rosa frun­ ciéndolas juntas un poco alrededor del corazón y manteniéndolas planas. Ha­ cer lo mismo con las tiras de fieltro rosa viejo también frunciéndolas un po­ co del centro, para obtener 2 círculos planos en capas sobrepuestas. Coserlo todo por la parte de atrás. El ramito mayor ^3 compondrá de siete miosotis y una margarita y el pe­ queño de tres miosotis solamente. Cerrar el e’ástico en círculo. Colocar los dos ramitos, uno en cada sien, man­ teniéndolos con puntos corredizos para poder colocarlos según el peinado de la niña. PROGRAMA EN ESPAÑOL “SUSPIROS DE ESPAÑA” Radioescuchas: Todos los vierne* de 9:00 a 9:30 P.M. de la noche, sin tonizad vuestros aparatos con ’a emi sora DZAQ asegurándole que la lo* cutora, AURORITA, le ofrecerá treinta minutos de música selecta hispano americana. i (46) o t 2 i >1 ,3' cocina moderna o ARROZ CALDOSO CON ACELGAS Y JUDIAS (Para cuatro personas) PONDREMOS un puchero sobre el fuego, con tres litros de agua y 250 gramos de judías blancas secas del Barco, que se ponen a cocer de una vez con el agua fría. Déjense cocer las judías en forma lenta, pero continua­ da. A un poco más de media cocción de las judías, se le echan tres o cuatro manojos regulares de acelgas, cortadas en pedazos, que de antemano estarán limpias y lavadas en varias aguas, ex­ primidas de agua, etc. Que continúen cociendo ambas legumbres, uniéndole también dos o tres patatas cortadas en pedacitos. Que siga cociendo nuestro puchero con las judías blancas, acelgas y patatitas, hasta, que casi al faltar po­ co para que estén cocidas las legum­ bres, se le unirá el siguiente refrito, que se dispone de la manera siguien­ te: Póngase una sartén Sobre el fuego con un decilitro de aceite; cuando se caliente bien se le echa una cebolla trinchada; pasados unos momentos se le, echan dos dientes de ajos picaditos. Déjese freír lentamente y mezclar un poco de tomate; refríese todo muy bien; una media cucharada de pimentón co­ lorado. En este punto se vierte todo este sofrito dentro de nuestro puchero con acelgas; déjese cocer durante unos minutos más y es cuando se le echan tres tazas regulares de arroz español. (Estas tazas serán de las que se sue­ len emplear para servir café.) Echado el arroz, se remueve todo el guiso con una paleta o espumadera; rectifiqúese de sal y a los quince minutos de fuego vivo se saca del fuego, sirviéndose se­ guidamente. -------- oOo-------PERAS EN ALMIBAR Se ponen las peras en agua fría al fuego, y después de un par de hervo­ res es echan en otra agua fría para que no se manchen. Luego se mondan y punzan por dos partes. Después se pone o cocer azúcar y se dejan hervir en ella las peras hasta que queden en almíbar. -------- oOo-------CABELLOS DE ANGEL Cójase una calabaza con la mano izquerda y con la derecha se Sujetará un palo, con el que se la golpeará hasta lle­ narla de rendijas o grietas. Después de esto, con la punta de un cuchillo se hará soltar en pedazos de tamaño pequeño. Cuando haya quedado limpia de toda la corteza se cortará en cuadrados y se pondrá a hervir a fuego vivo. Cuando esté bien cocida se aparta de la lumbre y se la deja una hora en reposo. Pasado este tiempo iremos apre­ tando con las puntas de los dedos ca­ da trozo y veremos que los hilos Se van soltando. Se dejan escurrir bien sobre un co­ lador y mientras tanto pondremos al­ míbar para que tome el punto de ha­ brá. Cuando los caballos estén muy bien escurridos se sumergen en el almíbar para que den un último hervor. -------- oOo-------(47) 2¡>l ciudadj de. rostro v / las cremas La mejor forma de peinarse ■pAñA atenuar el aspecto de una nariz demasiado larga, cortarse un flequillo y peinarlo- bien ha­ cia delante. Evitar los chongos y peinados elabora­ dos que pueden llamar la atención. ^ADA tipo de piel requiere un tratamiento individual. No s’empre da buenos resultados adoptar el tratamiento que le va bien a otra persona. Naturalmente que existen algunas reglas que a todos favorecen. Por ejemplo, le extrema lim­ pieza del cutis favorece y conviene a todo cutis. V La piel debe ser limpiada con regularidad, dos veces al día, para conseguir su belleza. Bien sea con agua y jabón o con crema de limpiar, todo depende de lo seca o grasienta que su piel sea. La piel grasienta requiere agua y jabón. Si sufre de poros dilatados debe lavar su rostro con un eepillito de cara. Si tiene ya más de treinta y cinco años de­ be tratar de usar la crema para retener la humedad de su cutis, y alimentarla con grasa. La piel seca necesita un maquillaje grasiento. Un ma­ quillaje grasiento tiene la ventaja de hacer que la piel se alimente todo el día. Hay muchas cremas diferentes hoy día en el mercado; a'gunas de ellas son productos del afán de producir algo nue­ vo a beneficio de la mujer. Hasta existe una crema fabrica­ da con leche de vaca que se sabe es maravillosa para la piel. La leche de vaca se ha usado mucho para las dietas, y por pri­ mera vez ahora me entero que se la está usando en la fabri­ cación de cremas. Este es un invento de una doctora. Hay mujeres que tienen la piel seca y grasienta y en­ tonces deben tomarse el trabajo de tratar cada parte de su cara debidamente siguiendo las reglas ya incadas. La mujer casada que no quiera retirarse a la cama con tantos potingues en la cara, como suelen hacerlo las solteras, debe señalarse otras horas del día para aplicarse algunas de éstas recetas de manera que siempre le sean provechosas y de que pueda gozar de sus resultados. Trate lo más po­ sible de que todas éstas prácticas de embellicimiento Se efec­ túen cuando esté sola, para que no destruya la impresión que quiere causar con sus resultados, ni sea más bien una inco­ modidad en vez de una satisfacción. Si su cara es alargada, es bueno elegir un peina­ do plano por encima de la cabeza y considerablemente ancho de los lados para balancea/r el efecto. Las mujeres de cueUo corto se verán más elego tes usando peinados con tendencia hacia arriba de cabeza. Las orejas grandes pueden ocultarse en parte, con un bucle grande sobre la pa/rte superior de cada una de ellas. El cabello que se distingue detrás de las orejas ayuda a hacerlas parecer mucho más chi­ cas. Una raya mal partida puede estropear él efecto de su peinado. Procurar que se vea bien recta. Asi­ mismo si la línea del cabello está mal, contorneada, lo mejor es usar flequiPo y grandes bucles laterales. Las damas que usan gafas tienen sus problemas especiales, para amortiguar el aire de severidad que dan las gafas, hay que elegir un peinado asimétrico. Para contrarrestar una barbilla hundida peinar­ se el cabello hacia atrás. Esto ba&nceará bien él perfil -------- oOo-------UN PAR DE OJOS RELUCIENTES Puede que crea que hay muchas reglas para mantener los ojos lindos, pero va’e la pena de seguirlas. Se verá recom­ pensada con creces, ya que sus ojos centellearán como pre-< ciosas joyas. Ni siquiera el maquillaje más hábil puede ocultar el can­ sancio de unos ojos, ni puede tampoco atenuar las sombras azuladas o párpados enrojecidos. CEPILLAR LAS PESTAÑAS CON ACEITE DE RICINO Si los ojos están descansados, bañándolos regularmente; si las pestañas son protegidas haciendo que crezcan bien y rizadas pasando diariamente el cepillo con aceite de ricino, se prestará para que pueda aplicarse un buen maquillaje cuando se presente la ocasión de hacerlo. (48) MUNDO HISPANICO 150 Pesos. Sr. ReinaJ TeJ 3-31-37. por esta bueVen do colección completa del MUNDO HISPANICO magnífi­ camente encuadernada. Seis vo­ lúmenes. precio de CINCUENTA CENTA­ VOS por libro anunciado y día. En esta sección dedicada a bibliófilos, tanto españoles como filipinos» publicaremos los anun­ cios que se nos envíen tan sólo al OBRAS INDIO FOLLEPAGO BUEN PRECIO POR LAS SIGUIENTES DE RETANA: EL BANTANGUEÑO, TOS FILIPINOS, AVISOS^ Y PROFECIAS, ESTADISMOS DE LAS ISLAS FILIPINAS UN LIBRO DE ANITERIAS EL PERIODISMO FILIPINO. LOS ANTIGUOS ALFABE­ TOS DE FILIPINAS, ARCHI­ VO DEL BIBLIOFILO FILI PINO. MANDO DEL GENE­ RAL WEILER EN FILIPI­ NAS. HISTORIA DE MINDANAO Y JOLO, CATALOGO ABREVIADO DE LA biblio­ teca DE W. E. RETANA. LA IMPRENTA EN FILIPI­ NAS. Encargado el Sr. Reina de sección, la cual va teniendo na acogida entre nuestros parro­ quianos, daremos cuantas facili­ dades estén a nuestro alcance pa­ ra complacer a todos en la adquisi­ ción o búsqueda de libros difíci­ les de obtener. Pago bien los tomos 18 (B) I 33 y a partir del 60 de la BI ' BLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA. Pago espléndidamente los to­ mos de la ENCICLOPEDIA ESPASA, números 18 (Segun­ da Parte), 24, 37; 58 y los APENDICES. TENEMOS A DISPOSICION DE NUESTROS LECTORES Un catálogo completo de la Editorial SATURNINO CALLEJA, S. A.; asi como los boletines mensuales de la Librería Internacional M. AGUILAR, en los que se informa de los libros editados en España. Gratuitamente, por intermedio de SEMANA o particularmente, informaremos a quien nos con­ sulte de la forma en que puede importar libros desde España. INSURRECCION EN FILIPINAS Y GUERRA HIS PAÑO AMERICANA EN EL ARCHIPIELAGO.— Por Ma­ nuel Sastrón. Ex Diputado a Cortes; Antiguo y último fun cionario de la administración civil española en aquellas islas Madrid 1.901. En muy bien estado de conservación. BIBLIOTECA HISTORICA HISTORIA F I LI P I N A.— GENERAL SACROPROFANA, POLITICA Y NATURAL DE LAS ISLAS DEL PONIEN­ TE, LLAMADAS FILIPINAS, Por el Padre Juan J. Delgado de la Compañía de Jesús. Tomo único. Manila 1.892. En per fecto estado. DECADA DE LA PASION: Copiado de unos viejos manus­ critos hallados en la biblioteca de la Universidad de Oxford por el Muy Rev. P. Honorio Muñoz O. P. Exrector del Co­ legio de San Juan de Letrán y hoy rector del Noviciado domi­ nicano en Hongkong. Escrito por Juan Coloma y de supremo interés y valor en especial para los bibliófilo®. LOS ERRORES DE RETA­ NA... Por Agustín Craig. Ma-; nila 1910. FRAILES Y CLERIGOS. Por ■. Wencelao E. Retana. Madrid 1891. ESTADO GEOGRAFICO, TO­ POGRAFICO, ESTADISTICO HISTORICO RELIGIOSO DE LA SANTA PROVINCIA DE S. GREGORIO'MAGNO. Por el Rev. P. Fr. Félix de Huertas. Binondo 1865. ALCORNOQUE Y COMPAÑIA Quedando algunos ejemplares de esta comedia original de M. L. FLORES, estrenada en el Far Eastem University, se po­ nen a la venta al precio de cin­ co pesos ejemplar. DE AleORLANDO FURIOSO... por Ludovico Ariosto, 2 tomos, en perfectas condiciones de con­ servación. CANCIONERO DE RO­ MANCES. .. impreso en Amberes sin año. Edición facsímil con una introducción por R. Menéndcz Pidal. OERAS COMPLETAS PÉREZ LUGIN... por jandró Pérez Lugín. LA G ALATE A... por guel de Cervantes y Saavedra. APUNTES PARA LA HIS­ TORIA DE LA IMPRENTA EN ILOILO — por José C. Páramos. ELEMENTOS DE PRE­ CEPTIVA LITERARIA... por Narciso Alonso Cortés. MiOBRAS COMPLETAS DE MENENDEZ Y PELAYO Antología de Poetas líricos castellanos. 9 Tomos, en per­ fectas condiciones de conserva­ ción 100 pesos. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Año de 1.947. Én perfecto estado PENTEtlCAS Colección de poesías selectas del egregio poeta filipino CE­ CILIO APOSTOL. Eáición cui­ dadosamente editada y corre­ gida, incluyendo poesías hasta ahora inéditas, esmerada en­ cuadernación en tela imitación piel; papel de la mejor calidad; titulares de la cubierta en oro y viñetas en rojo; presentación artística. EFEMERIDES FILIPINAS Por J. C. de Veyra El grito de Balintawak Agosto 26, 1896 REBRAMOS el artículo de la semana anterior con palabras lapidarias del general Blanco: “Fusilar es fácil; lo difícil es no fusilar.’’ Para evitar el primer extremo y acogerse a lo segundo, Andrés Bonifacio y sus katipuneros se ha­ bían lanzado al campo. Se habrían dicho para sus capotes (si supie­ ran latín) : hlc opus, hic labor; éste es el momento. Bonifacio reu­ nió a los suyos en PugadJawin Balintawak, en la fecha que apun­ tamos: 26 de agosto, 1896 (no importa la imprecisión en fecha y lugar: preferimos lo indicado, porque los testimonios así nos lo solicitan): probablemente en el mismo sitio en que se erigió el modesto monumento, de todos co­ nocido como el del Grito de Balin­ tawak ¿Qué había ocurrido? Se cree que Bonifacio había llamado a los que consideró más decididos. ¿Fueron treinta? ¿habían llegado a trescientos? Importa poco el nú­ WWABIA' pecado además de cierto pedantesco exclusivismo, de creerse en plena posesión de toda inspiración, para hacer por sí, sin el auxilio de na­ die, todo cuanto era necesario al logro de la prosperidad de Filipinas.—Maura le pidió la dimisión. Despujol se negó a darla: creía, en conciencia, que de­ sempeñaba el cargo con todas las de la ley, y así podía el Gobierno, si lo estimaba conveniente, relevarle pero él no dimitía. Y el Gobierno le destituyó con cierto estrépito. Para sustituirle nombró al teniente general D. Ramón Blanco y Erenas.— Blanco conocía ya el país; decíase de él que habca sido masón en su juventud (379) y por su carácter aplomado, temperamento liberal y otras razones. Su nombramiento fué acogido con cier­ ta satisfacción por los filipinos refor­ mistas. Pero; después de todo, el re­ medio supremo que estos anhelaban no estaba en las manos de la Suprema au­ toridad colonial, sino en las del Gobier­ no metropolítico.— mero: lo importante es el hecho. Aquello fue un mitin activo, tu­ multuoso, agresivo; Bonifacio de­ bió de transfigurarse en una espe­ cie de “ángel de Apocalipsis”: vivo, imperativo, emprendedor, impulsivo. “Nos van a fusilar, si nos cogen: es preciso vender ca­ ras las vidas; ha llegado el mo­ mento de protestar; ¡a las ar­ mas!” No había más armas que las de “cocina” o de trabajo: No impor­ ta ; como los parisinos de la Basti­ lla, como el pueblo de Madrid en 1808, Bonifacio echa mano de su cédula personal (papel inofensivo, pero útil, simbólico de los abusos de la ^guardia civil), y delante de los suyos lo rasga, con rabia, y los otros le imitan; es todo un acto de decisión: ¡alea jacta est! (la suer­ te está echada). ... Y allí en Balintawak, el ar­ tista? animado del espíritu de la Revolución, ha encarnado la situa­ ción de ánimo del pueblo, en esa figura soberbia que corona el rudo monumento: un hombre del esta­ do llano, —que quiera ser Bonifa­ cio— erecto, casi energúmeno sa­ cando fuerzas de flaqueza, blandr bolo con la mano derecha y s cude con la izquierda la bandexdel Katipunan, con la expresión decidida en el semblante y el al­ ma subida a los labios entreabier­ tos, lanza el histórico GRITO. ¡Qué poder! ¡qué simbolismo! La piedra puede ser inerte; la ejecu­ ción-algo deficiente, mas la idea es expresiva: tal es el mérito del mo­ numento: ¡no tenemos otro mejor’ Aquellos seres desarrapados, en los primeros momentos de la re­ beldía y que habían jurado aban­ donar sus casas-, en busca de la li­ bertad de su país, encuentran en la humilde reproducción de Agus­ tina de Aragón— que en nuestro Historia moderna es conocida por Tandang Sora — una encarnación improvisada de la Cruz roja, que abastece a las masas con su pobre­ za y completa el cuadro del pa­ triotismo en acción. ¡Qué ejem­ plo!; ¡qué abnegación! (50)