Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 63) Marzo 2, 1950
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: VEND N ... ~EMENTO po,. Jua11 Cobarr1t8 u Gallo .os Alcaldes Mayores }lfll Jaink' C. dt' l 'e-11ra n:I.GO.\IAll 1mr Jol11 b'fr Jut(I. camp(:una de Ten.is 1 11 de mayo de 1950 i" de junio de 1950 "FeLx llom.sci" :W c!e ago8to de 1950 "~IESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORA TION (Agentes en Filipinas) 22:J Dasmariñas: Tel. No.-2-98-46. sTc;Aí\JSllIP CORPORATION Servicio al Extremo Oriente De lo,; pue rto~ del Atiántic:o y del Golfo de Estados Unidos S.ALllJA f,J,/;,'CADA DE MAN/f.,A :\l"E\"A YOHK- PHlLA)}ELPHIA- y BALTIMORE: Vía JAPóN y llONOLULC SALIDA dr ,11anilrz 1!1 de marzo 12 d(' abril l:! dl' mayo /.LEGADA tt Nueva York '.W de abril t9 de mayo 18 de junio [sEm«nR[ REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA Jt;EVES POR LA Dirtctor: Manuel L6pu Flore1 ---000-Redacción y Administucl6n MANUEL BERNABÉ Acontecimiento único hasta hoy en la historia literal de Filipinas ho sido la coronación de Manuel Bernabé, mo poeta nacional del país. La corona de laureles que la usa de la Po:esía puso sobre la cabeza del insigne poeta, l mo lo calificó el Rvdmo. P. Suárez, Maestro General de Orden Dominicana, no era más que el ramillete de lo;; últiples laureles que ya había estado mereciendo en el ·anscurso de más de seis lustros de profesión de aedo. ·a~. si para merecer la .corona que recibió en la gloriosa 1che del lunes no hubiese tenidO ya sobrados títulos, 1 2 ubiese bastando, como dijo el mismo ilustre huésped de hoor de la Fiesta de Arte, el poema que declamó en tan memorable ocasión; poema inspirado en la obra multi~ecular Musa siempre jove:t pueda en no lejano dia regalar también los espíritus selectos no sólo de la misma España sino también de los demás países def Mundo Hispánico. Esa es la gloria máxima que sinceramente le deseamos. TELEVISióN No vamos a tratar, precisamente, de este prodigio, el más reciente, de la ciencia humana, y que ya se está generalizando en los Estados Unidos. Lo que nos proponemos es subrayar el hecho de que-Ja universidad más antigua de Filipinas y que es el monumento más insigne y vivo c~e la ncción cultural de España en estas Islas, la Universidad de Santo Tomás, de los Padres Dominicos, ~·ea la que haya hecho posible el que un joven técnico filipino, Jos1 é O. Nieülás, pudiera al fin dar una demostración práctica del frutCI de sus tres años de laboriosidad paciente y con~tante, encaminada a construir un aparato de televisión. El heeho c:s evidente demostración de la capacidad filipina y, al mismo tiempo, del espíritu progresivo y generoso de la Universidad de Santo Tomás- como madre que ha sido y sigue siendo por lo menos para una buena porción de la juventud filipina. en cuanto sea adelantamiento espiritual e intelectual del pueblo de este Archipiélago. Con ello mantiene, según indicamos antes, la empresa española de fraterna colaboración con los hijos de esta tierra en todo lo que produzca NI adelantamiento en el camino de la cultura y la civilización. El hecho que comentamos es una prueba más de que la Universidad católica de Filipinas no solamente labora. como cuidado principal de su misión, por el progreso espiritual y relig:oso de la juventud filipina, sino también por su desenvolvimiento científico y artístico, ya que no hay ni habido nunca incompatibil:dad entre la ReLgión y la Ciencia. LOS CLAVELES de la Orden Dominicana en Filipinas, y que, al mismo tiempo1 era un canto a la empresa civilizadora ele España en estas Jslas. Pero el acto tuvo mayor y más hondo-significado que el del homenaje al Maestro General y al propio egregio poeta; porque, como manifestó el M. R.P. Bias, O.P., Rector Magnífico de la Universidad de Sto. Tomás, fue el pueblo fi. lipino quien, por boca del inspirado poeta y altísimo declamador no sólo de Filipinas, sino aún de todo el mundo hispánico, según afirmó con verdad el ex magistrado y académico don Manuel C. Briones, fué, repitimos, el pueblo filipino quien laudaba y agradecía a los Padres Dominicos ~u labor cultural y civilizadora en el país. Por eso los Padres Dominicos, como dignos hijos de su noble Fundador1 manifestaban a su vez su agradecimiento por aquellas expresiones de gratitud del poeta nacional filipino, aseguranCo que continuarían dedicando todas sus energías y sus esfuerzos al adelanto espiritual, moral e intelectual de la juventud filipina. Como dijo asimismo el P. Blas, en Manuel Bernabé se había coronado aquella noche no solamente al poeta sino también a la literatura hispana en Filipinas. Por esto, <.:! acto ha sido trascendente y puede esperarse que sirva de estímulo eficaz para que siga en Filipinas cultivándose literariamente el idioma español. Deseamos aprovechar la ocasión para reiterar nuestro aplauso fervoroso a les aflCionaclos filipinos y ~spaño ies que1 sin más. aliciente que el amor al arte, continúan fomentando el teatro y la música españoles en esta ciudad visitada en otro tiempo por selectas compañías de opereta ~' zarzuela, procedentes de España. El público que presenció la representación tanto de la zarzuela como del chistoso sainete que formaban el programa de la función, quedó totalmente complacido y sincer21.mente admirado de la aetuación artística de los inlérpretes, hasta el punto de haberse expresado públicamente el deseo de que se repita l:i representación, tanto para nuevo goce de quienes asistieron a ella como para dar ocasión a dis·frutar de la misma a quienes, por un motivo y otro, no Pudieron acudir. . Como ya dijimos en otra ocasión, todavía existe entn: los miembros de nuestra comunidad personas aficionada~ al buen teatro español capaces de interpretar las producciones del mismo. Algunas son ya veteranas de las tablas no por su edad, puesto que todavía no han llegado a ia an· danidacl, sino por haber actuado en ellas ya antes de la úl· tima guerra.mientras que otras acaban de l~lar mejor sns dotes artísticas. Pero unae y otras son igu.aws en cuan. to al desinte1·és con que tom:rn parte en estas funciones. Le~ anima sólo la satisfacción de Eaber que aportan una parh considerable y pro\·echo~a a la empresa d~ mantener y fte sarrollar el amor al idioma español en Filipinas, y a toda~ las manifestaciones c!e la. cultura hispana y filhis-pana. Poi E>Sto merecen el más fervoros.o elogio. Al saludar regocijados al poeta Bernabé por su singular triunfo hacemos votos por que el dulce acento de su POR EL ANIVERSARIO DE WASHINGTON EN LA EMBAJADA Ce1·~"monias de [a. bandera que eon motivo del aniversario del natalicio de Geor90 Washington, primc1· presidente de los EE. Uff. tuvo lugar en fa embajada americana el 22 de febrero. E11 la foto saludando a fo. bandera, de izq. a de,-. aparecen: Mr. E11gene Clay el Almirante Barkey, la seiio1·a dei Vicepresidente Lópe:z, la Sra. de C-0we11, el Secretario de D eftmsa, don Rupcrto K<rngleon y el Embajad-Or Cowtm. EL NUEVO EDIFICIO DE E. R. SQUIBB El priincr edificio dcce11le que se co11str1(yc en la vieja Cii1dad lt11i1·ada, el famoso lntramums que a1m ~ho1·a en 1·ui1tas es al histo1·i'tl # de piedra d" toda 1ma civilización, so debe a un11 firma americana lu E. R. Squibb & So11s lnternatio;rnl, q~"" ocupa_ el mismo higar qm• jlo;· anos 11 a110s lo había ocupado el almacén y jábrica de ?1t11e'1les d{3 don Gonzalo P1tyat, en fo el!lq11inC1 de las calles de Sta. Pote1 1rfrnrn y Sofrmo , fnmt~ a f(i iglesia <le Sa.1 --~-·~· ...•. '· .·, ' Fra11ci.<:co. ¡;;¡¡/u joto C1pa1·etell: Afr. E. By,·on, de la Phili1ipi11e T ];, el Secrdrrdo de Comercio e Ind11st1 ·ia, Cornefio B·alnu~cedri, Alr. Pef1 Green, gcrenlt de fo oficina de fo empresa e11 Pilipinas, y la Srél. de Gl'ee11. ALEGRE F'IESTA IN FANTIL EN LA RESIDENCIA DE LOS ~ HE S. DE ROCES ( RAFAEL F .) Poi· el c;mnplemio.<: de T uesita /J, Roces, sus tWS', los S res. d~ RoceH ( lla¡ad f '.), diaon l'lla alegn! y espléndida fiesta a la que fu crou i1witaclos hlH 11rnchas a111ig11itas <le la / estejada, que es hija de lm~ Sres. de Roces (Joaquín R.) El gru110 que aparece e11 c11ia foto cst<i fol'mndo J)OI' los siauientes : Con.<:uelo Ledesma, Elfrabeth GoldM1be1·g, Mario Cristina Grau, Maria de La11ge, Teresita Tapa. les, Eloísa hiigo, Diana P icazo, Felicitas R amos, Jl/yl'na del Castillo, Mal'Ía Lim, Roseinarie Barrera, Norma Valeriano, Angclita Re· yes, Flora Zaide, Regina Roces. Sylvia, Roces, V.a.nito Roces, A n· tonio Roce.~, lfa fe/ilo Roces y A ntonio llillarama, hijo. ( Foto-1lfonila T imes) - í41 Campeona de tenis de dos paises hermanos, Argentina y Filipinas PEDRO MASSIP CAMPEóN DE TENIS DE ESPAÑA Y ACTUALMENTE DE FILIPINAS, ES GRAN ADMIRADOR DE NUESTRO AMPóN María Luisa de Weiss. campeona de tenis de Argentina, Que al participar en el campeonato nacional de tenis de Fil1vinas, aun en los partidos preliminares ya demostró una gran superieridad sobre todo en los semi finales donde des· pachó facilmente a su contrincante con el tanteo de 6-0 6-0. Desde los primeros instan- parece, según ella, que la afites del partido final, María ción no cunde, no e~cuentra Luisa de Weiss en su plenitud estímulos, o no se la despierde energías y <laminando com- ta, porque asegura que la herpletamente la cancha venció mana de Ampón, es un buen con una facilidad asombro.sa material, y podría llegar muy a su contricante, que justo e.:> lejos si le dedicara todo su decirlo, no era ya ni sombra tiempo1 porque el tenis 1equiede la campeona que admira- re una constancia y un tesón mos en los tiempos de ~R pre- permanente para dominarlo guerra. No es que se trate del todo, ·eJ jugarlo por mecon esto de desmerecer el ro ejercicio, o porque es ur. "LA MARSEILLAISE" DE NUEVO EN MANILA. El magnifico t.rasatlántico de la ''Messageries Mai-ttimes", "Ln Ma rscillaise" cuyos agentes en Filipinas son b'v1rctt Stea.mship Corporation, tn el momento de alraca1· a miestro pue1·to et d.umingc pasado, procedente dt Marsella. triunfo de la Sra. dé' \Veis-~. deporte elegante, no conduce 1 8 d W · • 1 descanso de IO minutos qui, pues, como ella misma dijo en a nada. Pero-terminó dicienca~~eo~:·to ~rnci~~s:Í ::1~~n~s medió entonces, Massip. r.on una entrevista por radio, en do-también hace falta que se do Filioinas, por el tanteo de un admirahle poder recuperatodos los partidos de campeo-- le pongan estímulos, que se 6-1, 6-1. Tanteo este que ponA tivo salió a la cancha complr. 4 nato hace falta poner todo el trate, por quien corresponda, de manifiesto, sin ningún gé- tamente nuevo, ne ~sl Ampón, esfuerzo, toda la yoJuntad y de cultivar la afición, de des- ncro de dudas, que para ella que 110 supo recuperar ene•·~ el em~e~o para ganarlo. ª.un pertar el entusi~smo Y rle .pro- como campeona de tenis dP gías y acaso el exCRso de couen el ultimo punto que rlecicle modver torneos mt~rcolegtales Argentina, en Ja localidad v fianza, dio al traste con sus la victoria, por muy fácil que o e clubs al comienzo para ' d en la actualidad no hay con propósitos. se presente. luego poder llegarª tal gra 0 trincantes. Pero ffidudablementc, el También lo ha dicho la de desarrollo que ya entonces . , . b t F.n cuanto al campeonato partido fue de los roas in tero· Sra. de Weiss, en la entrevis- v~lga la pen~, con uen mda f' - individual masculino de tenis, santes que se han vis-to en ta referida, el tenis femenino rial orgamzar Yerda eros , , . . . 1 ' . 1 " varia mucho. Aun los mas Ma111la desde hace bastante no tiene aquí mucho materia , campeonatos naciona e:s. apasionados por nuestro ídolo tiempo. Ambos contendiento~ Ayuda a la Digestión. l;s bueno local, Felicísimo Ampón, han hasta el último instante 110 tenido que reconocer, y ante<:i cejaron en su empeño; la lu- l que nadie el propio Pedro cha fue reñidísima, siempre Ma.ssip, campean español rln igual, en ningún momento se tenis, que el partido que había dejó ver en los dos Golosos el 1 para ganado a Ampón, fue de les desaliento o el abandone:· ele la Los Niños más agotantes qne ha tenido lucha. en su vida de campeón. Tanto la Sra. de Weiss, C<\• .l\fassip venció a Ampón, mo Pedro Massip, actual(\-8 1 después de un pa rtfrlo sernrn- campeones nacionales de tenia cional en el que hasta el últi- de Filipinas, han asegurado mo -'set" diticilmentc se podía que para el próximo año, venanticipar quién iba a ser el drán a defender su~ títufos. vencedor. Es más, antes <lel dispuestos noblemente a dar ultimo ºset" el partido esta- el desquite a nuestros ctlmpeo¡ ba tan interesantf! que más de nes locales. un espe<.'tador creyó que Ma~· sip iba a perder. Pero en "' (5] .AL. Sen·ano WS SRES. DE MASSOT CEL,EBRAN EL BAUTIZO Df~· SU PRIME:R _ l"ASTAGO L'ua d~ fos ficsln.<1 más aristocraiicas de la trwporada ha, siclo lo qne se dio en el "1Vfolcr Gardrn" del Hotel Manila, ~ieudo el motil'o ll bautizo del p1·ilnogé11ilo del clwrgC d'affairs de la República Arge11t11w, don F'fdcdco !lla;;sot y 1m di..<1ti11g11ida y bella scñorn. De. i::q . a der.: S•·a , Yolanda LoPl'.Z, Sra. de J.f\. ll'alkcr, lfon P cdc!·ico .1/assot, Sra, Madq1iit ch f,úpe::, ti l 'icfJHesidentc f,óp -::, S~·a . de Federico Massot y el MaU•8t1"ado don Sabino Padilla. Abajo ;- La ceremonia del bai1ti::o en la iglesia del Sagrado Corazón , en fa q1te ofició el cura párroco de Kamtrning, R.P. rl ntonio . 4fbriJcht, sacando de pila al neófito, la Sra. Eluira de Carmclo y el 1 'ic'cpresidtmte don Fe1;ia'lldO L ópe::. Tanibié~, apaJ"ecen en la foto lot: Sr~s. ele Massot [ 6] Arríbn:-lnicio,ndo el baile de la noche la ca.mara enfoca a las dos parejas que presidían la mesa presidencial, la Sra. del Encargado de N egocios de la A rgentina con. el Vicepresidente López y la Sra. de éste con el Chargé d' A!fafrs don Federico Massot La, mesa prcsideJtcial de [a, fiesta ocupada por /as siguientes pcrsonalidadrs: Sm. del Dr. Rcgi"!o Ptt· d1ia, don Federico .illassot, Da. Mariquit de Lópcz, Hon. Sabino Po~~~:1;;afdª~ lf~',~~~. <!~~ª'}~\~~~ ci~~; Ma.~sot, D1·. Re.aino Padua Subsccrefal'io de Sanidad, Sr'a. de E119c11e Clay y el Dr. !\/amd S'l· bater. Cóns1tl honorario de Ven ezuela. · ;. Las Familas· Filipinas Por el P. MIGUEL SELGA, S.J. (Cv11cl11si611) b:.irb;;ros han ' llenado de oprobio • "orrcsponrkn; madres que po1;c~1 la mujer y a la madre: en Filip1· todo su cuidado en hacer del hol!1u· .i\JADRES.-En la familia. d padre es la cabeza, la madre d nas se mira cun desprecio la illl'.1- doméstico delicioso nido, a donJc cor11zóH: el padre tiene las riEndas del gobierno, la madre los rcsortts g-en del árabe que atraviesa el de· todos deseen volar trar.ciuilu l _. del amor. En el centro de c:ida familia filipina la admirución Y afee- sicr tn i;cntado sobre su camello " manso dundP. el csp~so, hijos Y p .. - to ha levantado un trono a la madre bondadosa, que sabe arrancar d0 íumau<lo su pipa con frialdad e .... l'ientes hallen placido rcfug¡o t·t• Ja cantera de su propio ser la vicia de sus hijos entre dolores Y con- toica, mientras la madre va tres él, el agitado vivir moderno ~ s~ ¡ 11 gojas de muerte; a 'la madre abt:egada que se sacrificg., desde- el mv- jaclcant~, cargada con mil cr:serc." demnicen (I(! las msinceridades " mento en que engendra una nueva vida, hasta qu.:- deja de latir su cora- y · entre ellos ¡~ dulce carga de su ir:trig-a." de to<log lo~ convcr:cion ... ión, parn que se dilate ~' dignifique \u vida del hombre sobre la tierra: hijo. lismos de la vida en la sociedad el<! :i ia madre cargada de años y de frutos que muere, como todas l .... s En las familias filipinas Ja ma· criaturas deleznables de lu tierra, pero que .deja coml) monumento in:- drc es la reina <!el hogar, Que tu•. :o;ñ;er~!:~r::~ ~: :!~~i~~~ó:i:e:e~;;: pereced.: ro el amor y el recuerdo de cuantos hijos har~ sido en el mundo. ne ent et·cza para oponersP a cuan· . . . . . En las familias filipinas, el pa- más tarde de vuestros pechos, arr11·~ to defraude la maternidad. ciue A~ e mteligencia tenaz saben msmuar· dre tiene Ja autoridad, pero vos- liados en vuestro regazo, aun 111 • be protestar contra todo ~tropPll•· se en el alma de¡ marido y de lo-; otras, madres. tenéis abismns in- parados de vosotras, tienen ellci, que m~ucillP el huuor de sP rl':tl,. hijos pa ra llevarlos suavement<! sondables de ternura en "·uestrv profundi:.,mente impresa en tr,1lv za ; madres qu., no perman('ceft a los camir.os de Dios. El model< corazón, atisbos geniales ele inte- su ver vuestra marca, como von- callada;; nnt<- el chiste vnltcrian•• <le la fami;ia filipina es nquclla ligencia sobre el bienestar de la otras lleváis en vuestrn alma la 0 la calumnia gros.~ra, sino que tic- madre, a quien Dios ickó sin igual, f'amilia, tesoros de abnegación cu- huella de todos ell~s. Por :thí le¡¡: nen valor suficiente para r<:?cordar antes que fueran los mundos, a paces de haceros jugar el lesoru conocói~ a ellos y por ahí i:llos C1:0. a los <.'ulpublcs, qul' 110 es licitn vui. quien prefiguraron las grand i\ de vuestra vida en aras de un sofr, conocen a vosotras y por ahi Sf' e:.- nerar la reJii.dón y con ello M •·i. matronas del viejo testamento, cubien de uno de vuestros hijos. So- tablece el flujo y reflujo de dce var ro~ cimientos de b familia. yas prerrogativas ensalzaron los lamente a vosotras, madres, os e:oo vidas, tan perfectamente acopla- macfre~ que maltratadas. ,1 bochnrdado penetrar el pensami-:nto rh? das, como el eco Y la voz, cnmo "' nadns con mtmgua de su prestil!'iu vuestros hijos, como si fu:>se di:\. rostro Y su imagen reflejarla Pn t:!I sab .. n sufrir t:oJU resrgnaciOn cris fana su frente y oir el ritmo de espejo. En ]as familias fi!ipinc."" tiana la injuria, pero que tienen su corazón y sentir todo el a rurr.ci. no se presta oído a las abcrracion~ s Ja ~nerj,'Ía suficlt•nte para r!!clarna.r que sus vidas exhalan. Oculto. antiguas o motlernas con que In" y \·indicar el uso de todos los dci·(!. un día en vuestro seno, colgado~ naciones decadentes o los pueblo.,. chos que por naturaleza y \ey Jp,. Enganche SU FURGóN a la ESTRELLA (J 15'. li' · --"" ,,, ~~ •1110. ¡A LA CABEZA EN MÁQUINAS DIESEL! Enganche su negocio a las múquinas horizontales PETTER-F I ELDING que prod_ucc.n ganancias. Diseñadas para una vida larga y un costo bajo .d operación, las maquinas PETTER-FIELDING son económicas en su funcionamiento Y se prestan para correr por largos trechos sin necesidad de att.:ndón. Pregunte al que la posea-el le dirá que es provechoso tecer una PETTER-FJELD ING Diesel. L1esdP 19 a 80 Caballos de Fuer:rn. (B . H. p.) . W~ R" N'l::rR. · B'li' ·--'E"s~·-iri_\f'!fd'0·.·;"1J;.~·o. Soriano BldR., Manila Oranche1. ILOILO·BACOLOD·CfBU Tel. 2 -98-$8 [ 7 ] profetas, a quien el apóstol del Apocalipsis vió vest ida del sol, en ro nada de estrellas, con la Iur a por escabel de sus pies, a quien la flor de los g,enios y de los Santos, a coro con Jos pueblos todos dei (Pasa a la pág. 38) HECHAS EN INGLATERRA USE PARA UNA MEJOR L UBRICACIÓN Efemérides Filipinas· Por J . C. de Veyra LOS ALCALDES MAYORES sacerdote de este nombre, Y. ====================== el.otro, del que fué jefe de los , Feb. 26, 1886. archivos insulares, ambos ey0. Tomamos pie del ce::le de (C1clo sei11a~,~~~z~e2.{eb1e10 24 a ~~S:s~jol cesa en el mando de Fili- cadores de simpatías filipiestos funcionarios provincia- Feb 24, 1880-Nace en Taya- Fcb. 28, 1847 .-Nace en Binon- pinas. _les, :n ~od~ la isla de ~uz~n, ~~sf¡~~vy e~uB~º~~n~~i~ti~~ió~·. 1~7~. i~~u~:~~l .~~~¡~nL~~~~í;~d~~ Decir "a_lc:alde" es recor~ar al inst1tmrse los prnnerns Alejandro Guzndn. En 1892, mue- Guevara, y en 1905,, en K1angan algo espanol, Ce un sentido dieciocho gobiernos, en 1886 : re en Espaiia el ex-gob. 'ferrero. sub. prov. ~fuguo, Miguel quman- bic.n arraigad9 y genend. Tal entonces dejaron de existir ks ~en J;~t2 ~c~~. r:g~g~j,0~ ·u~~i¿~¡:1~~ ~:11:qui~;a 1~;1'pf!z!ºbde UJ~i~~o~~1~ · vez, ninguna función de la jueces-gobernadores, bajo -la no propio para Filipinas. . enormes pérdidas. En .1 .877, el gen. administración pública e:pa·tendencia de que, al frente d'= cí;,i~.· ~f~t~~f;~-:a~~~ eEnC~IS~~: ~~~~~~es toma p~sesion del go. ñola había hallado aquí mayor cada provincia estuviese un Graciano López Jaena gana éxito .41arzo U', 1583.-Se dicta un adecuación con nuestros usos, oficial dedicado exclusivab~~ºF~~~nf~re~~l c;t~;e::16~:~ce:~ E~i1~;;,q~:~~r~~ibg:~ªe~il~f~~~l~ como este concepto¡ y allá, en mente a ejercer autoridad nés. En 1898, el ge~. ~ugustin.1 es por l:t paz y concordia de todos. España, había alcanzado va"ci~il", .de~p?jándole de toda ~~m;r:e~~a.para sustitmr ª Pnmo ~~a~~:7·P~~~la¡~r~~7iu1~f~º~~e.l~~ rias e~calas, desde .1~ ~·epre acc1611 JUd1c1al y reservando _ F eb. 26 .. 1643.-EI j~s~_íta P . jesuitas. Basco Va~gas organiza, sentac16n del munic1p10--dc la parte económica ~ un ad- ~1~:zc~~:~~1'KuJ:iae:.p~d~c~o8Sl1R: En 1{~i5 ~o:i~~~~01~f :~~¡::::c~~ que es tipo el célebre Alca~e ministrador de hacienda: u D. por el que cesan los alcaldes G. de la Torre, que dura escasa· de Zalarnea, hasta la alta esto se encaminaba !ª r~f~r- ~::eºrr;:do~:;a c~~~·le~~st!~hl~~z~~1: ~~?~a 5.?11~~~~;c~~ Mf:in~'~c(1~~ función lindante _ con la del ma-Garnazo, a la sazon mmis- En 1888, expónese el favorable época) En 1847, nace en Orión, rey_, del que Lope de _ Vega tro de. Ultr~mar: _ 04 ~~n~f:.:~. ~~~:ec~~e~~ijae;tefi~pi~~ ~;i:,U~~ ~~~~~~~g~Il~~eM¡~~iic~~ hizo sus grandeS- ·creácion~s ¿Que habian sido los alcal- dustrial. En 1903. regresan a Ma· Solís; en 1887, en Zamboanga, Pa· en El Comendador de Ocana d~s mayores"? -~l diccion~- ~:~ªRi~~lr~es;i~~~~P~~e~~sª.m, Mabi· ~~fin:ºíi~'ito~' ¡0;:,~ 1~~~fe~~r~ª~~ y El rnej01· Alcalde, el ~ey. no, entonces oficial, todaVl:\_ Feb. 27. 1857.- Nace en !\.fa. 1893, publicase el "Estadismo" de Entre nosotros, repito, el nos recuerda su definición: l"lila Pedro A. Pater no ; en 1880, Zúiiiga, y en 1941, el vice·presi .. hokoni es una exacta repro"En las antiguas p:ovin_cias ~~e,P;':~y,1i~6. ~~· i:ª~~°m~~;~ 1;~~ i~~~ho~~~,~~~ ;;~!rah~~~~:~~ió~ ducción de esas figuras na· d e Ultramar-d,ec1a,--Juez j andro Ruiz . En 1893, t'I gen. de su dla. cionales en España, cual lo~ de primera instancia que, puestos n scena por dramad • d 1 t .b . \ ~ms;:;1n1;ne.t"lr'*f:ik''l'Nlr~':.*~·;11r'fia.Qij#'fl'._..,., . • t"te1ir'f:iW'Qiie~~,1n9»"~1ei;;;n e e a emas e as a n uc1onc;;. l , turgos del calibre de Lope y propias de este .cargo, eje.re.fa QUERIDO Calderón. Y esto no3 induce otras gubernativas, admm1~ a cree!' que la concepción del trativas Y económicas''. LECT.OR alcalde ha hallado en nuestro La aludida reforma de Gamazo, repetimos, ceñía la función del gobernador civil a re. presentar, en su propia circunscripción; al Gobernador general, en toda su múltiple autoridad, mas defando aparte las funciones puramente judiciales y financieras. El alcalde mayor-in~titu ción netamente española-vino a ser, entre nosotros, lo que en las lenguas locales ha · bía hallado expresión en la palabra hokom, casi tan expresiva como la concepción primitiva de la voz "alcalde". - Aquí, y especialmente en la Laguna- dos que allí se conocieron por su arraigo local (estamos por decir, por su popularidad), dejaron rastros en los apellidos Peláez e Iriar·te. el uno, padre del egregio Si Vd. es uno de los infortunados Que necesita dE:l uso de lentes, para dis· tanda, o para leer, o am· bas cosas, antes de adqui· rir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómet.ras y Cpti· cos, para que le examine Ja vista, y le haga lau gafas o lentes adecuados. Recuerde que el .comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por com· prar unas s:nfas mal gra· duadas, o mal adaptadas, o con cristales defcctuo· sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE l!'IVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA MaJ111uel Salbater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonoa Oficina 2·82·09 Residencia 5.33.97 _r .R 1 país perfecta adapta.ción, es_: ~:., tamos por afirmar que mejor · aún que Ja modérnista cancep~ ción de Gamazo {salva tu recta intención). Por que el hokom (que por largas años fué la palabra familiar para decir "justicia"), arranca de los tiempos del gobernador Vera (1584, casi en las inmediaciones de Legazpi), aquel alto funcionario que había pedido al P. Plasencia, que compilose Ja antigua legislación entre lostagalos. ¿Y no sería propio recordar ahora lo que aquel celoso "doctrinero" recomendaba al gobernador Vera? De· cíale, entonces, el cateouista: -"Lo que se determinase, conviene datlo a los alcaldes (Pasa a la vág, 36) El Atlético de Bilbao probable campeón de Liga Por MONTAS casa. Resultados estos que eliminan por completo a los deA pesar de tener hecha más equipos dejando únicanuestra crónica corre.'3pon- mente a cuatro aspirantes padiente a la Jornada del ctomin- ra el campeonato, qu-e son: g·oI9, por nlzones que sólo la el Celta, el Atlético de .Maredacción puede decidir, mb drid,--en plena forma en esta lectores se quedaron en la lu- segunda vuelta-el Atlélico de na de los valencianos, cuando Bilbao y el Madrid, por cicr· al recibir el número pasad'J, to- muy bajo de forma- . se vieron con que se tenían En cuanto a los abocados al )lo así el Atlético de Bit- tivo descenso a que cstab2 bao, que con esta nuev~ vic- abocado. toria del domingo pasado se Mas todas estas cábalas, a ha, mas que afianzado, hasta lo mejor no pasan de ser eso, el ext1 ·cmo de que se puede de- cábalas; pues si continúan cir qee tiene el trofeo del Ge- hasta las últimas jornadas, la neralísimo debajo del brazo, ~erie de sorpl'esas e¡ue han p,sy haciendo con ello Q"e ::.e des- tado predominando en to~:a IR Yanezcan ¡~0 1· cómpleto las temporada, nada habría ele esperanzas de campeonato que extraño que, todavía fracasapodía ha!.iel' abrigado el Va- ran estos cálculo::;.. ExisteH que pasar la semana entera irremediable descenso.-plll!~ llaclolid. El Español !:.e deshi- circunstancias que pueden vasin saber el resultado -:le Jog las cúsas para ellos se han zo del Tanagona casi, sii1 riar aún el cuadro de clasifi-. partidos jugados el domingo puesto pero que mu:-.' mal--- ninguna dificultad, así comn caciones en los primeros puesantepasado. están el Oviedo con el empate el Málaga del Sevilla, vict0- tos. Una, y la más imJJortanHecha esta salvedad, sobre en su propio campo, de Bue- ria esta que le salva del po:-1i- (Pasa a la pág. ~7) todo para que· no pensaran de na vista, y la pénlida del Taque MONTAS .pudiera estar rragona en Sarria, que lo-; enfermo, o lo que es peor que dejan a la altura de lo& astuse le podrían haber pegado rianos, a quienes no les salva las sábana:::i, paso pues a cum- ni la paz, ni la caridad, de una plir con todos, describiendo segura caida. lo que he recogido. Del todo incomprensibles De cuantos equipos juga- han sido asímismo las estreron fuera de casa el único que pitosas derrotas del Barceloha podido hacerse de un pun- na, del Coruña y del Madrid, to ha sido Ja Real Sociedad, con una diferencia de goles, registrando un empate con el imposibles de imaginar1 en Oviedo. El resto de los par- equipos que hasta el presente tidos fue como se había vati- van tan igualados en la clasicinado, victoria para los de ficación. EN EL BAUTIZO DJ::L 13ARCO ··JOSEPll S" PARA LA E\'ERETT L°lll• d<. los mucho8 grupos que se formr.won n bordo ilcl barco desp1.uE R r/e las ccre11tonias del batdizo, a1mq1ie má.'I bien,por el aspecto y fa pn•se11cia de /a¡:¡ {fotrllas cn la mesa, diríamo:: que los que 8<' ndán liautizandr> .. 1101· dentro son lo." siguientrs, de izq. e der.: Sr. Burton Joseph Server, pi-opielal"'io del b«rco: Sr. lldef onso F'lv 1·rs, capitán; Sr. Manuel Guerrero, ingeniero • mecánico consejn·o; S1·. A11d1"é8, Su.:ara, pnictico, Si·. Anwdo1· A caya11, .auditor de lo A so~iari611 de Jl1·útticos; S1·. Diomsio .i\.Ianeja, práctico, y Jfo 111611 Razóu, lambib1 práctico del p1icrto. [ 9] IMPRESORES EN EL TRASIEGO Pod1·ianws habe'r titldmlo hte. gráfico ¡xirodfo11do "Cua'tro im- , prcsores en b11sca de 1m editor". Pues se trata 1wda minos que de cuatro in1preson•s que en 1111 momento e11 fa fiesta del bautizo drl hijo ele los Sres. de fllassot, se ol'IJfrlm·on de e11s preocupaciones de l impres.ión y se lledicaron al ti·asiego. De izq. a de1·.: don Jein'.s Cacho, lle la Ge1"11rn11ia, d R. P. Francisco Villacorl<I. que ~demás de tm im¡iod.antlsimo ca1·go de Mcretai·io gencrul d~ la Uni1•t"rsidatl es el gel"Cntc de fa fm pn.'1lta de Santo T onuís, y es el 1í1 1ico tmnbién que '110 trasiega; don A lj rcdo (,'ar melo, q-ne además de excelente pintor de mal'"i11as, es el viceprea-ide11te de la imp»enta que lfe'IJa su nombre y don Manu el Flores, que además clr <lirecto1· de SEMANA , es también propietc11'io y _,1ere11t!i de hi E'ditorial Hispa.110-Filipi11a. Velada castellana en la • UnIV. de Manila INTERESANTE fue, por "Sonatina" de Ruben Darío; todos conceptos, el programa "A las Dalagas Filipinas" de literario musical en castellano Recto; "Nocturno", de Acuña que los de la "Asociación Cer- y "A. la Juventud Filipina" vantina" de la Universidad de de Rizal fuero1: declarn_adas Manila presentó el día 13 de con verd~dero aire espanol. Y F b d b con una impecable pronunciae rero por la tar e en ° ~e- ción castellana por los Sres. qui~ al Dr. ~~ariano V. de los P.B. Aguinaldo, L. Turingan, Santos, Presi.dente de dicto F. Macaso y la Srta. Elena centro educacional. Padilla respectinamente. La viva curios:dad de pre- El vocal solo "Estrellitas" senciar una velada en caste. que cantó la Srta. Zenaida llano en uno de los CentrO~ Na\'árez gustó tanto a Ja genUniversitarics c;_ue más se di> te que con estruendosos aplautinguen por eus C0!1Ccimi:ntcs sos se pidió insistentemente literarios en inglés, nos llevó su repetión; .al igual que el insperadamente allá en com- duo de los Sre:;. Julio Raro y pañía de nuestro amigo Pa- Ma~uel Redrico que Jbvabau Jisoc. traJes de las Pampas; la danLos discursos tanto del f(;- za típica de las Srtas. Gloria sidente de la Asociación ~er- Ferrer Y Estela F~e:~tes re. . _ sultó hermosa y arti~t!ca cau\·antma, Sr. A. Rancla, como livando Ja atenc;ó:i e inter É s del .'.undadcr de ella, Sr: G. del público selec'o. Gutierrez, no3 d1E-ron idE:I\ La Srta. Lounle~ Severino acerca d~l origen Y de.si:nvol- causó admiración del auditorio vim:ento de la ya pujante as-- por su traje artístico .v sobre ciación hispánica; las poes'.as todo por su pronunclación que E l juez, de pn11cra instancia d~ illa'1ifo, H on. Tib11rcio Tuncinco, p1·omrncilltulo su brillante di11c1trso e11 la velada, parece haber ella venido del corazón de Castilla en el diátogo de Campoarnor ¡"Quién supiera Escribir!" La actuaPrcsidic1~do la v~t:i4a apm·cccn e~i p1'im.c1·a fil<t el Sr. Lu11a. don Pedro Lópcz García, Ministro de Espr;na en Fil_ipmas! do',, Man.ano de los Santos, 7wcsidente de la Universidad de Manila; 11 don Enrique Beltran, primer B§Cretario do la Embajada Espa11ol.a. - • r 101 ción de la Srta. Ester Buted y el Sr. Máximo Llave en "Idilio de la Azotea" por Ri· zal fue típicamente del país ..: con un esce.nario a lo antiguo y hermoso por su sencillez y arte oriental. No menor interés y admiración nos causaron los discursos del Hon. Tiburcio Tancinco, Juez de Primera Instancia de Manila y del mismo Dr. M. V. Santos, huésped de honor y Presidente de la Universidad de Manila. El Han. Juez Tancinco caldeó el ánimo de los entusias-tas hispanistas, capitaneado'i por el Muy Ilustre Sr. Cónsul General de España, con interesantes datos históricos en pro del Castellano en Filipinas presentados con una elegante dicción y fácil verbo. "Se podría decir, nos dijo el Juez Tancinco, sin ,cometer un error, ni expresar una hipérbole, que el ·idioma español forma parte esencial de la vida de nuestro pueblo, y que nuestra historia heróica se halla escrita en dicho idioma, pues muchos de nosotros lo hemos mamado del pecho de nuestras madres; nuestros primeros balbuceos, y nuestras oraciones • fueron en dicho idioma, en él moldearon nuestros heróes y patriotas su clamor por la ·libertad; en él cantaron nuestros poetas las glorias de nuestra patria y las proezas de nuestros héroes; Y en él entonamos por prime. ra vez nuestro glorioso himno nacional". Con abundante erudición sobre la literatura castellana nos fué eJ eminente jurista evocando puntos gloriosos de la Historia patria, como Jas famosas novelas de Riza!, el Decálogo de Manibini, las proclamas del Gral. Aguinaldo, el Acta de la Proclamación de la Independencia; las "Melan( Pasa a la pág. 39) CAPÍTULO XXXVIII DEL PROVIDENCIAL Y FORTUITO ENCUENTRO QUE TUVIERON LOS CAMINANTES CON UN HUMILDE PASTOR. Media tarde sería por filo poco más ·o menos, cuando el caballero Palatino y sus dos acompañantes, tras varios días cie caminar en amor y compaña. sin ocurrirles hecho digno de mención ni ventura hallar, pisando ya tierras teutonas y en ocasión de pasar cabe la orilla del Elba, donde pernoctar querían, ya en la frontera de Bohemia y Sajonia, divisaron en lontammza un tan hermoso castillo como nunca antes les fuera posible admirar, y habiendo llegado a un lugar donde se bifurcaba el sendero E :n dos ramales, pues de tal sitio partían dos sendas; una apartándose de la otra, como- que huían de .acompañarse, y decidíanse a ponerse como hasta entonces en manos de la ventura, posó el caballero sus ojos en un letrero que a la entrada de) S>iniestro camino había, en el que el tenor tlel rnilsmo era de tal guisa: ºPasajero: seas quien fueres, abstente de hollar con tu planta esto'3 reinos so pena de pagar cara tu osadía, pues. si caballero, lo harás con el honor; si doncella, con la honra, y si vulgar campesino, con la vida". Tamaño ultraje fué parte sobrada a que el caballero Palatino sintiese vivfsimos deseos de penetrar por tan peligroso sendero, por consiCterar que, a no hacerlo de tal suerte, se vería menoscabado su pundonor. Tras dar cuenta de Ja decisión tomada a sus escuderos y advertirles que en manera alguna fuesen en su busca hasta no haber pasado tres luna.s, en cuyo caso habían de tenerle por muerto, iba a picar eS>puclas a ir;u Hydrógero, tras haber invocado in mente al santo de su devoción y a Ja señora de sus pensamientos, cuando a dicha salió al través del camino un pastor que llevaba un hace de leña ::il hombro y quien a cada paso con 281 la m11cha carga iba tropezando, lo que no era 6bice para que tranquilamente fuera comiendo un meñaco de pan duro, negro y seco. Al ver la temeridad que iba a poner por obra el caballero, dió con su carga de leña en mitad del camino, y corrió como un poseído yéndose de hilo hacia él a cierra ojos, haciendo grandes aspavientos con las manos para requerir su atención, al paso que daba grandes ·voces para que retroC'ediera del camino emprendido. Preguntado sobre la causa de todo ello, quitóse el humano pastor :rn amorrionado gorro, semejante a un capacele, y respondió al caballero diciendo: -Este, señor, que ve vue:->tra mercüd a la derecha, es camino que le llevará si lo toma al castillo que all{l lejos se divisa y que pertenece a mi buen señor y príncipe Renio: nobilísimo guen ero, dueño de vidas y haciendas, quien es querido entrañablemente por sus \'asallos y por cuantos tienen la dicha de tratarle. '"Estotro que iba a emprender y que está a su siniestro lado le escudereará los pasos hasta la fortaleza del temido seor Wolfart, caballero tan o más noble si cabe que mi señor y hasta hace poco tiempo de tan buenos sentimientos como los que enaltecen a aquél, aunque en virtud a causad que no quiero decir por no estar en mi mano ni ser de mi incumhencia juzgai·las, ni por otra p;trte quiero meterme de hocicos en esta historia, recientemente se ha trocado todo el cariño que tenía el caballero Vl.· 'olfart a mi amo en odio, ele suerte que donde hasta hace unos días todo era paz y concordia, halláis ahora desabrimientos, luchas y muerte. puesto que ambos pueblos ardC'n en guerra; mas. por estas mismas razones, <'aballero, os aconsejo por su bien que no toméis ese sendero siniestro que lo es a la vez en sus dos acepciones, esto es, por su situación y porque quien por él os-a penetrar pierde la vida irremisiblemente. ''Si quiern n1estra señoria ~aber más sobre este asunto, visite a mi :nno y Eeñor, el caballero Renio, por ser su nade dar acogida, sustentar al cansado, levcntar a los dudosos y animar a Jos esforzados con magnánimo pecho. y quien os facilitará amplios informes sobre su enPmigo Wolfart, pues hallaréis en toda sazón dulce y agradable acogida en él. -¡ V Volfart. \Volfart! ¿No e:.:e ése, Rutenio-preguntó el caballero a su criar.o-. aquél que el mago Ilydorargyl'Os nos advirtió que po!'>eía una armadura similar a la mía en dureza? - ; Ah era que caigo en la cuenta! ¡Él es, en efecto! - respondió el escudero, dándose una palmada en Ja frente, lo que llenó de n!egría a su amo, pues, volviéndose a! humilde labriego, exclamó con patentes muestras de su júbilo: -"Mensajero~ sois, Amigo; non merec~is culpa, non" -exclamó alegremente el caballero, no cabiendo en sí de gozo al escuchar tales nuevas-. i Buen hombre, son tan v::i.liosas para mí las noticias que has pues282 ;, Así me galardonas el ciiidado que yo tuve de ti? Di ¿qué te he hecho? ¿De cuáles malas obras te has vengado? Darte no el corazón dentro en mi pecho, S'ino mi cuerpo y sangre consagrada ¿te ha movido a tratar tan crudo hecho? ¿Juntarte con amor a mi manada y darte dignidad alta y honrosa y perdonarte culpa tan malvada? No lavarte los vi es, no la llorosa madi·e que ante los suyos se inclinaba con miedo de mi muerte dolorosa vidiéndote que sepas que trataba al pueblo contra mí y le avises luego ; te mueve a no dejarla cual quedaba? Oh verpetuo tizón de eterno fuego fuérate ya mejor no haber nacido que estar do no valdrá llanto ni niego. Ya mis amigos veis el encendido amor y caridad con que os me he dado para no me partir cupndo vartido cuantas veces comáis el consagrado manjar sea vor mi memoria y amor mío ton limvio corazón y aparejado. Ya vistes la humildad con que en el frío suelo me arrodillé por amor vuestro hasta lavm· los pies al siervo impío. Señpr m~ llamáis todos y Maestro con razón y verdad, pues si mi pecho se inclina a os ense?iar lo que aquí os muestro quien fuere de seguirme satisfecho mzón tendrá· de hacer .con el hermano aquello que el Señor con él ha hecho. Esta noche seréis con dura mano todos jmitos en iní. escandalizados: mas yo rogué a mi' P. ad.re sobemno 24 también lo vreguntó el que de veneno ceba su corazón disimulado, y el alto Re.dentar de saber lleno diciéndoles verdad no señalado fué por término tal el malicioso que lo pueda atinar quien lo ha escuchado. El apóstol Simón tan deseoso mas muerto vor saber el que sería rnlpable en caso tal (con pecho ansioso) con el bendito Juan pugna y porfía que pregunte a su rey, pues es privado a dónde una maldad tal se escondía. El se lo p1·eguntó y fuele otorgado a sola a su noticia aunque por señas que es aquel a quien diere el pan mojado; diólo a ti, cruel que no desde1ias moneda y amistad tan desdichada contra el que su dolor quiebra las peñas. El alma de San Juan fué atravesada y él quedó sin sentido, al pecho tierno de Christo la cabeza reclinada do se le reveló del Padre Eterno la innara claridad y el que procede dél en sustancia igual y sempiteriw y el recíproco amor que nunca excede de igual entre los dos etei·nalmente y cómo todos tres un Dios ser puede. Y vio los altos coi·os de la gente que en seráfica luz bendito y santo cantan al soberanp Omnipotente; y en eminencia tal viendo que tanto es bajo lo de acá. Christo humanado le causa admiración y nuevo espqnto; y solo a la medida de este estado juzgaba la piedad con el caído y aquella grave culpa del pecado, pues con precio menor ·no ha concedido ser el gran Padre. Eterno satisfecl'f. 21 de la presa infernal que ha redimido; mas con temor humano en tal estrecho así al divino Rey santo y piadoso le salta el corazón y tiembla el pecho que despertó del éxtasis glorioso con nueva maravilla al que dormía y vióse indigno allí de aquel reposo. A San Pedro el Señor pues respondía animoso te hallas y sin miedo mas presto probarás tu valentía. A todos en verdad deciros puedo que esta noche seréis ahuyentados dejándome en poder del pueblo acedo; y entre los otros tú que entre esforzados te quieres hoy mostrar tan valeroso contra el duro furor de los airados: no la mitad del curso presuroso habrá pasado el sol de !'alta meta cargando comunmente el sueño ocioso, ni dos veces cantado aquel que inquieta al que ha de prevenir la aurora helada si quiere caminar por vía secreta, cuando la flaca voz de una criada de casa del pontífice judío diciendo si eres tú desta manada de triste corazón y temor frío con medroso y turbado desatino te haga responder que no eres mío. Levantóse de allí el Señor divino y quitada la veste se ceñía • un paño al derredor de blanco lino y templando caliente agua con fría a quererles lavar los pies empieza; por Pedro comenzó y él resistía Mas otro acuerdo toma a poca pieza que en una herencia tal no tener parte y dice que los pies y aun la cabeza. Y tú benigno Rey no contentarte 22 ¿quieres con los lavar a la fiel gente sino al que luego ha de ir para entregarte? Lavó a todos así benignamente y con su blanco paño los limpiaba como cualquiera sie1·vo diligente; Ellos quedaron limpios, mas quedaba el lienzo de obra tal sucio y manchado y nuestra ndención representaba; que al hombre (estando así) ºDios humanado de mancillas dejó libre y exento muriendo él en la cruz amancillailo. Al fin deste misterio el sacramento instituyó el Señor de Eucaristía en p1·incipio del Nuevo Testamento; El sin mistura pan les repartía diciendo éste es mi cuerpo que entregado por todos ha de ser en este día. Y el cáliz repartió con vino aguado diciendo ésta es mi sangre verdadera del Nuevo Testamento comenzado. Y tú Judas cruel, salvaje fiera osaste comulga1· no atTepentidj¡ matando al Redentor antes que muera, cuanto te fuerza ya mejor partido que. viera el buen Simón claro tu yerro y ovieras a sus manos fenecido: mas no nierecías tu tal mano y fierro como la deste apóstol valeroso pues una sogd basta para un perro. . Luego el gran Redentor con pecho ansioso gimiendo comenzó esta habla pía al consistorio santo y doloroso: Y a, mis hermanos, es llegado el día de que más de una vez os he advertido hablando de mi muerte cual sería. Llegado es aquel trance dolorido de todos me veréis presto entregado por el que de vosotros se ha parti'do. 23 , ¡SE VENDEN • • • • BEBES! • • • Por ANTONIO Ma. CAVANNA. ¡El más 1·gnominioso de los negocios lit nuestro mercado negro, es el de la venla de unas tnwLequitas de car-ne y hn~so! En nuestro constante deambular por la viejo ruinosa capital filipina, así como por los hospitaln~ios barrios y distritos circunv~ cinos, siempre nos movió a compasión b vista del lamentable cuadro de abandono en que se encuentra nuestra infancia, ese manojito de tier •. as florecillas que en gran númcl'O alegran las piedras 1illtañcst.s del , dific;o de la faniilia filipina. Y, cuando en la soledad dP nu. stro retiro intimo, cesa de sonar y reson<'r en r.uestros oído!<. d alegre cascabe~co de sus nrgentinas vocecitas,-canción de espf') ranzas, ilu'siones, dulces quimtras-, 1.0 podemos menos de hacerncs Ja siguier.te interrogación: ¿Por qué tenemos tan abandonados a nuestros niños? ... ¡Sí!. ¿Por qué no pre:;tamos más atención a esos capullitos dP carr.e y hueso que, e-orno dijo r:ueatro insigne pal.ricio tl Dr. R ,z(l.J, constituyen la m:is "bella czperanza de b patria"? ... ¿No son elfos también, acaso, los que con el c 1rrer de los i:ños se troc~rán en nuestro "Divino T.:soro"? ... ¿Por qué, pues, merecen tan· poca nterción de la gran generalidad, y aun de aquellos que en especial, están más Jla~ado:; Íl velar por hac€r que el color sc.nrosado de sus mejillas brote i.iempre en su tierno cutis, haciendo borrar de ~u faz ciones escandalosas, y nu .... stra s - ciedad se ve más que 1 unc,l a.1110nazada por el inminente peligro Ce caer presa en .d alud del !J~Or d_ los negoc;os iHcitos: el de !a tratn de "peques", o lo qua en Estad ;; Unidos han denominado: "El l\lercado Negro de los Bebés". -1.. . ... 1 -¿Mercado d~ bebés?. -Si; ASÍ como lo oyen Vdes.: 1 Mercado de bebés!. ¡ Quó ignominia!. ¡Cuánta degradación!. ¡A qué extremo hemos llegado! . Claro que 110 faltarán alguna~ la mugre de sus traves11ras, Y cuantas personas que encuentren a'rrar:cándole3 Ja careta d. 1 dolor ! n este esc.lr1daloso proceder' lt\ que se oculta muy adentro en sns corazoncitos, pero que se re\•ela bien a bs claras al asomarse a sus ojitos? ... ¡Chi lo sá! . .. ¡Pura desidia, ap1ltía ! . Cierto es que .d hambce de? los mayores deja honda huella en 10::1 -pequeños; y que en muchas casus donde el dolor de los niñoS se esconde, U~ga n veces la mano amiga y generosa _ que sabe convertir en suave sonrisa el ríctus aman ~o del sufrir, y truC?ca en frarca alegría el lamento del dolor. Pero, ni lo primero lS suficiente excusa para nuestra innata apatía, ni la generosidad de unos pocos nos releva d<: la obligación moral, social y cristiana que todos debiéramos cumplir eom!> Ur:ico remedio para el total c!~sarraigo de los males q1:c engendra el abandono de nuestros n iños. "N11 lo <lco·é poi· todo d oro del mumló'', asl. ha declarado rotundamento Emilio David, 1m htonildc empleado de la revista S<em.anal PHILJPPINE FRE:E PRESS, a q1tien fue cedido este niño, "gratfa et amore". Varias y jugosas ofertas ha recibido para que cediera sus derechos sobre él, y con tod() el orgullo de 101 verdadero padre hu rechazado indt91wdo c11aJ1to ce hu referido a ceder el ch.leo. Con las calamidades por las qu.el pals atravesó no ha muchos años, y ante la amenaza hoy, dt• una encrespada ola de desempleo que ha comEnzado ya a azotar nuestras playas, dejando con cada golpe que nos propina, una la!'ga estela de privaciones, hambre y d-t:s:speració:i, el número de niños abandonados va tomando r ropor· Thclma D:u, cdahirita q1H' f1u t·eudidn poi fo -~umn «e P75.00 aparece en la foto e11 b)·a;;;os de su scg1odu mad1·e, Euseb1a Balb(lcuco. Poco drs¡més de to11wdri esta fotografia publicada por la vrcnsa, Thelma rolda a ab1·az<tr a su legitima ?namaifa gracias a la ovort1rna intervención de la Agencia de Bienestar Público. única solución al problema de esa~ madres que hoy quieren salvar una honra que r.o supieron defeuder a su deb:do tiempo; ni tampoco titubí!arán muchos en proch· mar que "m:ís vale vender ios hijos que no matarlos de hambre"; y como éstas, otras varias razones <le! mismo ei;tilo; pei·o t.odas ella.1 sin verdadero valor, sin peso, y que solo contribuirán al acrecentamiento de un mayor drncoco, desfachatez y cm'lsmo en tan critica· ble e irrazonable proceder. Esa manera de razonar sólo ayudará a precipitarnos al caos de una perversión moral y una completa pérdida de los más altos y nobl:s aentimicntos humanos. Pruebas concretas, ejemplos vi. vientes que corroboran In infaml) existen'Cla del mercado de bebéu en Manila, pu~den obtener,ie, por docenas-y hasta centena~-. en nuestras varias instituciones caritativas dedicadas a la nun-::ii. suficientemente ponderada m..i3ión de hacer olvidar d hambre y el dolor que el egoísmo de los hombres, sus ambiciones y problemas, causó en los angelitos filipinos Un::i. visitn al Hospicio de San J osé, regentad,p por las Her manas de la Caridad; al Settleme11i House, creado por nuestro gobierno; al Hospital de Indigentes, sito . en el distrito de Sampáloc · ,al St. f Anthony's l nstifution, di.ri;ido por otro grupo d::! religiosas extranje· ras y filipinas; a la "Cru:t B;anca", institución mnnt.€nida por distin· guidas f iguras d~ nuestro mundo social; y n cualquiera de lh!I otras casas de beneficencia, más o menos conocida8, pero igualmente merecedoras del mó.s alto elogio pU· blico, descubrirá en su más r:pug. nante desnudez, el cáncer que está royendo las c.ntrañas de nuestra sociedad, y que nuestra humilde plum:i t rata hoy deo exponer, en u111 afán de corTseguir en lo posíblt>, su más rápida extirpación. La prensa diaria local ha dadn cuenta recientemente del caso de una pareja matrimonial del distrito de Ton~o. que, no pudiendv sufrir por mits tiempo las penurias y miserias que venía atravesando ¡ desde hacía algún tiempo, decidió desprenderse d~I Un'ico fruto d<;i sus amor:~s-\Jna niñita de 9 meses- dejándola a otra pareja que, J -tras lunngo¡;: años de matrimo-¡ niG--, no había sido aún premiada por el Cielo con la bendición de un "péque". (Pasa a la pág. 30) Romance del rosal del martirio A lmas tristes, silenciosa.~. peregrillas del amor, que vais camina1ido a ciegas entre el duelo y la tmición, sobre campos sin vcrd!tra, úajo un cielo sin color, desoladas y dolientes como u.na p1H•s ta de sol ... mirad que ya habcis llegado lll alcázar del Dolor, donde el rosO.l del niartfrio brota flores de pasión. Aprended~ almas errantes, q11e vais cmninando en pos de un lucero que os cnsdie d /in de vuestro dolor ... A qui se guarda el recuerdo del más triste corazón punzado por las espinas del odio y del dcshonó1·, injuriado por los hombres JI herido pOT la traición. La inc,.ccncia se hizo san9¡·e, la. sa11tidad f11é dolor, la mansedumbre fué op1·obio y ' la ca·ridcid baldón. Sobre las sienes augustas del Na'zareno, 'ca,yó', de una coron!1 de csp'1•as, ' 'C'TO pun;;ador_..· i•irgo manto de púrpura S'!IS hombros sz colgó, y una ea;ia fu é en sus manos regio atributo bul'ló11. Alm.as tl"istes, silenciosas, pcregrifüu del amor, que vais caminando a ciegas entl"e el duelo y la tmición .. ¿Qué sabeis de la amargut·a de la hiel ní del rencor? ¿Qué aon vueBtras soledades'! Vuestraa anguiitius, ¿qué aon'! Hubo un dolol" en el mundo que fné vuestro Reden tor: el que vive en el misterio del al.cázar del D11ln , donde r:l rnsnl clrl .,, •. ,.1·r·1 brota jl "r~~ d p- . .,··11 o\NTONlO ESCOZ MILLAN. ALriIUE HZO DE L CLU B DE ESPOSAS DE LOS ROTARIOS EN EL RIVIERA ........ ......~~...... ¡..{ ··n.,u1· I\ hell G<'ub" de las <Sposas de los J.olartf,.~ de ,1Ja1t1/a duron Sil almucr;;o y reunión ,.,.01da1· en el Rit1iera. La foto es de l<t mesa pre sid,ncittl 01 In que aparecen de izq. a der.: el h11i'.~pt<l omdor, Dr. Af.unucl Ro:w.s, Sta. d1• Eugcnin I'11y ·1t, Sl'a. Irene Jlurphy, Srn. de Frrd Stel'c11s, Sra. Trinidad de Leyarda y Srn. Maric /-/ rnda1;;or . 0 S . E. El P1·eside11te de la R epública Ifon. E't pidio <J11iri110, pron11ncia1 do su discursfJ en fllalacaiian ante una selecta co1~cmTenci-a, y oue fui d;snninadc poi· todas fas estaciones de radio de la copita!, para allegar fondos a La Cruz Roja. [ 16 J De Manila a Caracas pasando por Madrid "Leis" en Barajas P ONCE ~N"HlLE EN LA "TERTULIA FlLlPINA" DE MADRID La fecha del 20 de septiembre f de 1946 está indeleblemente grabada en el corazón de Jos filipinos porque aquel día el Gobierno de I"ranco designó como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Esp1)ña en la r ccit?n nacida República de Filipina;; al ~x celentísimo señor don Teodomiro de Aguilar y Salas, quien ahor:i., después de una ausencia ele tr-.'S ui\os y medio, regresa a la Patria con b aureola de una g .. stión <>sm:ilbdu de aciertos, que ha de quL<lar cvmo modelo de patriotismo y hone:stidad en los inmaculados anJ.les rlc nuestra diplomacia. Por decreto d.: lci Pr~side1.r a del Gobierno, el se!lor De A .> uila1· rue elevado a la categoria dt! embajador de España cm flcha 2~ de octubre último y nombrado io:cmanas de.<:.pués pa ra r t>prescnta r a nuestra Nación a nte el G•JbiuTo de Venezuela. Pronto se encam i. na rú a su nuevo destino, y consid.:-ramos q ue no estará d.:" más hacer a quí u!"!a relación escueta de l:.! .! s11 ¡ -~" /hr iu ((1¡1."f1,/ <k E.,¡wlrn , ,/ co1ioú1fo fll!f'[Jado <le nd a p(a.w, Alf01iso Ponce Enrile, fm f¡,,,,,.,ll/, J"··· l 1<: l1tT•· ri11., filipi110¡¡ f l/ ,lí od1·i<!, cvn la µ time nt sesión de la Tel"tu[ia Filipi1ia, 1~1 a •H'!/r'11~·;:11C"iu11 ,., cit 11 c1"t'(U/a por 1 I 111l1rni<1sm v de lvs anivo·sit<trios filipinos encabezadíls por d /h. /,'o{'(da . f•,'11 d ec11tr11, el lwo swd 1k honor O/WJ'(Ce rodeadv por los miemb1·os de la orgt¡. 11izacivi1 JJ 1111 Udt})u Hldrido lle radrihiios que se 101i<'n 11 ítl acto, labor c¡ue, "inspirada en !as d1. ros-son :rns palabr.os- - para re- 1. uestrn progen ie", ha llevado ::i to por la totalidad del pe rson~I r cctrices de nuestro Caudillo y d.., ver decer la fecunda siembrí' hi<>w cabo este español ilustre, cuya re- de la Legación de Filipinas, prLs u Ministro de Asuntos E xtrnnjc- pano en d ,·asto horizonte <l~ cia pe1 :::>onalidad y bondado.!:,o cor>- sidido por el ministro de aquella:; - - - -- tinc1 te nos traen a Ja menwria el islas, coronel Nieto, quien hizo enIN A Ll GU l~ACiór-; Dl:. L CAPITULO JE ;H.\LüLOS r ecuerdo de aquellos viejos hidalw trega a la señora De Aguilar de r~, ~-- ·~ ~J~~~;:: ~ª~1¡~~1~:1!:n~~eardo l -'2Ó!l ~~lnt:e~:os:eñ:~~:s ~: ~~or:;ío'n~: El J.J,·, 1 \l:uu"I /,¡1,1. ¡1nsi(ifl1ll el<> la jwda clt yobtr•1t<doi·c.~ (z,, lu e,,, , I'.v;U' ,\'w;iv•19_! dr F il:p.:vis, coi'ianclo ('/ la;;;o q11e Cc - )Tct.l1u / 1 (1l1r , '11 r/1i ,c/i¡icic d 1 C(!})Íl11fo dr .ll~lnlrrn de "1 Cru. : E:i d curso de b. dilatada y bri- filipina residente en Madrid dcpo liante gestión diplomática desarrO· sitaban sobre los hombros de tan 1:ad.'l. en l\bnila por don Teodomi- ilustres viajeros los clásicos " leis'· ro d~ Agu ila r se ha puesto de rew de guirnaldas y flores. Acudieron lkve de mudo patente e inequí- también a recibirles el señor Fervcco <>u fLbr il actividad, su indo- nández de Córdoba, del l\finistem:ibl~ 01gullo de español Repre· rio de Asuntos Exteriores, y las l'C'n'."ó a E spaiía en la firm a de los hijas del· embajador, señoras de irr:pnrtantcs acuerdos suscritos en Lacasa y Sandoval, y su hijo JosC ncmlre de nuestro país con la na- Pablo. cil.'1 fi lipina, entr e ellos el tratado Mientras el seiíór embajador vede amiFtad rubr'c:ido el 27 de rifieaba el recuer.to 1 de su volumi. S(ptit·mbre de 1047 y ratificado pc r noso equipaje, el corond Nieto coflmLo~ Gobinnos el 22 de diciembre mentaba; d1 1 afio siguiente; el tratado sobre "L'.l llegada d'1 señor De Agu¡ .. <lt>n·chos civifos y consulares, GUC tar a l\fani!a dió un cambio radi·fué firma do el 20 de mayo de 1948, cal a las relaciones entr e los c!\Y el tratado cultural sobre val •de~ pafioles radicados en las islas y de 'títulos académicos y profesio- los advenedizos con pasaporte (Ir> r n!, '> er.tre E spafia y Filipina~ . exilados, Como hombre de gran concluido el 4 de marzo de 1949. corazón y sentimientos honrados, ha El domingo, en bs ú:timas 11 ~ - sabido entenderse a l11s mil mara. e .IS de la noche, y en el avión re- villas con unos y con otros, para guia r que hace la travesía a Fili- mayor prestigio de Espafia. Don· pinas, llegó a Barajas el señur dequiera que vaya le seguirán el embajador, acompaii.ado de su es- afecto y las prece~ de mis comRoj<i Nociona l de f 'i'ipi1dl.\ ~11 fos ~c1·cmo1•ia~ 111ouauralrs. E,n 8egundo te i 111¡'110 da. P llu.1 H idalgo 1 do1 . de f. tm !f < l R. P- eJsus T i."":011, cw a pú1"1"vco de .llalolos. posa. Fué recibido en el aeropuer- patriotas". B·R. [ 17] EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS JAPONERJAS MANlLEÑAS. rritorio conquistado bajo el lema 1tanilla encarnada, perseguidos Boda Frustrada. del V AE V H.::l'IS. Su soldadesca por dos militares japoneses con Al paladín del celibato dcsembarcab~ con una muda y un los sables desenvainados. Al prin11 eterno "novio" de Manila fusil. E1·a sobria a la fuerza, pues cipio creí que estaban huyendo de Don Jesús Litonjua. su Comisaria se ~ncargaba de ali- algún p.eno rabioso y traté de poDurante los malhadados tiempos de la ocupación japonesa, €11 mentarla miserablemente con lo nerme a salvo subiendo a una calos q~e los odios se manifestaban patentes, diariamente acentuados que podía acaparar en el pais, que rrctela que ha.lié a mano, por los malos tratos a que el japonés sujetal.ia al filipino, recuerdo era bien poco, pagándolo, cuando Lps japoneses gritaban en inquc se registró una especie de tregua en la cual el primero, bien ac- -lo hacía, con aguellos papeluchos glés " I kirr, I kirr"; querían detuando por cuenta propia o bien instigado por órdenes superiores, sin valor alguno que nos obligaban cir ¡ kill, perc. no sabían pronunSll propuso inaugurar una política de acercamiento entre las dos n aceptar como moneda, por Ja ciar las erres. Desaparecieron por razas, dando ya como un hecho seguro la permanencia de lo de la fuerza de las armas. Al misml) una esquina mientras un policía "esfera de coprospcridad" en los años por venir. tiempo nos quería impoMi· sus presrnciaba ¡ a escena sin atr. Hubo cese de bofetadas calleje- pezaban por Ja calle con algún usos, sus costumbres y su relaja- verse a dar un p:iso, si le alcanzaras y se hizo obligatoria la ense- conocido nipón, máxime si t'ra un da moral, como lo puede compro- ba algún mandoble. ñanza del nipongo en las escuela11 alto íunciomuio c1v1l o un empt- b:ir el siguiente ejemplo: Por pura cuniosidad rrne puse del gobierno. rador del sable. Esto solía ocu- Cierta mañar:a que ·yo pasaba a indagar el motivo de la algaraLa inmens.:i. mayoría de los fili· rrir princip.ilmente entre la cla- por la calle de un populoso distri- da Y obtuve la información de que pinos, acogió aquella farsa con re- se proletaria que se avenía al con. to de esta ciudad, se.produjo un es· se trataba de una boda frustrade servas mentales y con la mayor i11· tubernio, no por adhesión o sim- tado de alarma entre un publiqui- entre una agraciada filipina y un diferencia, pero n!) faltaron gru- patía smo más bien para que en to que había congregado en lo~ sub-oficial japonés, la cual 110 pu. pos, (los menos afortunadame·nte) su casa no faltara el arroz, que alrededores de una capilla de ma· do llevarse a cabo porque al pri!que daban por descartado el triun- iba escaseando de un modo .,.)ar- lerialcs mix~os, en cuya fachada guntarl~ al japonés el ministro de fo final del amer icano y la recon- manta, en vista de que el japonés se leía el letrero IGLESIA NI la capilla si estaba libre para cor.quista de F'jlipinas. acaparaba la mayor parte de las KRISTO. Por su puerta vi sal:r traer el lazo matrimonial, le dijo Había de entre estos últimos existencias u; plaza y fuera de En carrera desenfrenada, chillan- aquel que no le anclara con prequienes se afanaban por aprender ella, sin importarle un higo el quo do a más no pod.<r, hombres y mu- guntas que no entendfa, ni se mea chapurrear el japonés comer con la población filipina se muriera jeres encabezados por un indivi· ticra a averigaur su pasado. Ei palillos en vez de cub1~rlos y de- de hambre. Aquel pomposo ejér- duo vestido con una especie de sa- ministrante insistió, .d militar blar el esp:n!lzo cada vez que tro- cito vivía exclusivamente del t?· yal, seguido por los chi7os ron so- (Pasa a. la pág. 27) LAS SOCIAS DE LA "YLAC" ORGANIZAN UNA "FIESTA DE BAR l~IO" EN EL HOTEL MANILA. EzqÜierda :-Trajeadas con (tlovios campesinos al estilo 1iisayo, con el tí¡ncu "patadiong" haciendo juego con la vapÓros.a C?-misa de colores fuertes, fos Srtas. Prcsy López y Mench•1t Ordovcza, fuc,·()'lt muy admiradas por el empciio que se tomaron en vestU" 'rigurosamente con p1·oductos estricta y tívicamente f ilipinos. Centro:- La S1·ta. Mary Enríqiwz, que en la fiesta de barrio llamó poderosanumte la atención trajeada con la creación "petalos" de Dior, con u11 terno de organdí de un desvanecido a un fuei-te azul que !e daba un aspecto de flor. Derccha:-La po¡ndarísima organización "Young Ladics A ssociation of Charity"-Asociación Caritativa de Jóvenes-dio una fiesta en los salones d~l Hotel Manila simulando u110 ''fiesta de barrio" que fue de lo más 01·i_gi1wl y simvático. La jo· to es de la Sra. Clwchi Planes de Pineda y la Srta. Conchita DalupU11 que tuvieron a su cargo la tómbola. Admirándolds en su ta1·ca está la Srta. Dolly Bucncamino. [ 18 J " LOS CLA V EL lnsisténtemente se ha esta- peles. La escena montada riuedo cautivado. do oyendo la petición unáni- con todo lujo de detalles, y El sain"te 40 E\ Fresen dnJ me del público pidiendo la re- sobre todo la orquesta bajo la Fuego" que vino a rellenar el petición de "Los Claveles" dirección del maestro Julio programa, es en opinión de ks que con tanto éxito se ha Esteban Anguita, fueron fac- que acudie1on a la funciór:. puesto en escena en el Conser- tares que contribuyeron a que algo que hubiera podirlo suvatorio de Música de la Uni- la obra adquiriera su máxi- primirse sin que ello alterara \'ersidad de Santo Tomás, en mum de presentación. Jndu- en nada el éxito rotundo :i.1la noche del sabado 18 de fe- dablemente, también la obra can:.rndo por "Los ClaYeles". hrero próximo pasado. en sí, Y en particular la músi- Con todo puede afirmars::'! que Y es que la función estuvo ca lan simpática de "Los Cla- sus intérpretes quedaror; bien impecable. Los intérpretet; veles'' fueron tan del :tgrado ~ el públiro. además do celetodos actuando insuperable- de todos que, desde las- prime- hrar J::t<:< sitnacinne~ cómica$ mente en sus respectivos pa- ras escenas aún, el público ya (Pasa a la páff. 25) A1'ribc~:-Unct escena de •;Los Claveles" donde ol deb11tar el tenor Sr. Aristeo Vt>la-'>CO, f11e uno. 1·erdndera revelación tanto por su lt ermosa. y simpático voz como 710r s·t vcluarión. E n la foto aparecen de frq . a der. filo no Klien, el tenor Velasco y af extremo fa S1·a. de Razón; en el fondo el coro. Ccntro:-La Sita. Mec:ca T rcípaga 11 el Sr. J::nrique Infante en su interpretación de los vapeles de '·Jacinta,'' y ''Coro" respectinimente, en la zarzuela ''Los Claveles "puesta en escerut 1Jor la nuera organización "Teatro H ispano· Filipi,?W". Abajo:- Primera escena de la zarzuela "Los Claveles", '·Rosa" con las obrera.'> que formaban el coro. De izq. a der.: :ira. Laureles Corrales de Razón, Consuelo Hernáez Tessfo Barreta, Lo-urdes Casas. Mu én Larrauri, Cristinci Córdova, Lita BruTetr:. Magda Picornell y Mecca Trávoyo. [ 19] ES ,, MEMENTO LORETO FERNANDEZ Nelly, la bailarii:a, conocida nsi entre sus partidarios y admi- sis y Atropo!! que juntas o sepa- mos con el vistoso faldelltn de sen1dorcs, no era, en su arte, una notabilidad excepcional, ni tampoco rudamente son la fatídica Parca, da. La bestia más pequeña, al · una profesional extraordinaria; no carecía de condiciones y aptitu- A un lado hallábase Tony, un afro· parecer menos fiera por la indl> des, ni menos do empe1lo y voeación para alcanzar semejante vanaglol'ia, pero si marraba por cortedad de recursos e¡onómicos con los cuales fuérale posible procurarse un maestro entendido en tal ramo que podría iniciarle e inculcarle Jos primeros conocimientos indis¡><'nsables, para luego perf~ccionarse y sobresalir más tarde en Ja difícil aunque entretenida tarea de la danza que constantemente pre~ido Tcrpsicore, unn de las nueve musas-de la mitología griega. No disponiendo de lo más ínsito e imperioso, llegó a ser, no obstante, una f·xcelcnle, aunque asalariada bailadora, por su atrevimiento, confic.n'l.<\, destreza, entusiasmo, paciencia, serenidad y decisión, captándose querencias y amistades, conquistando et favor del público convirlil"r·dose en la predilecta de lns masas y la adminitivn de los' críticos escrupul06os e inteligentes. Uabfa que ganarse la morisqueamericano o indostún o abisinio-- Iercncia que mostraba al vaivén ¡cualquiera es capaz de averiguar- tentador de la provocativa danzalo!-escuchimizado, macilento y de dora, manteníase tranquila, casi mediana estatura, el domador de recostada indolentemente sobre d las fieras, quien tenía a su vera piso, tigresa al fin, no patentizados he,rmosos tigres de Bengala ba enemiga nlguna hacia su ho· por él domesticados. M!cntras, mónima scxu~l. La otra, un gaNeUy deslizábase acompasadamen- tuno de rara corpulencia y csculte, graciosamente, acercándose d~ turales formas, maravilloso ejemmom~nto a !os felinos taimndos y piar de su especie, sentado sobre colmilludos y luego con rapidez sus patas traseras, algo nervioso alejándo!le de ellos, no sin rozar Y excitado, con loe ojos astutamcnel seco hocico de uno de Jos m is~ te entreabiertos pero fijos en la ingenua tripudiant~, a la cuattJ ta n fuerza de contorsiones, giros - - - -- - - - - -- -- - - - - - - - - - - Y piruetas, en bastante cantidnd CONCJI ITA GASl'O;.J EN MA LA CAÑANG o quinta vuelta suya irguióse im1 - tantáneamente cuando se le aproximaba la v;rona; c.on una de sus zarpas delanteras clióle un zaparrazo horrífico hundiendo sus garras potentes y aguzadas en fil homb1·0 derecho de la mujer, a la vez que hincaba sus afilailísimc:i dientes en Ja nuca de la víctima suya, derribár.'do:a con su enorme pl?so, y afianzando la fijación de su presa con el olro remo antericr suyo que, en fiel, cayó Súbre d indefenso y escultórico torso de Ja infeliz hembra, sacrificada criminalmente parn dislracción infamt.l de una muchedumbre ansios;. de emoción. El fulgor del relám· pago y el trazo zigzaguea'lte de una descarga eléctrica procedente de cualquier nubarrón preñado de un tan podersoso agente, duran más tiempo que el consumido por la sanguinaria salvajina en el d:?sarrollo completo de este percance 11ingular y éspeluznantc, digno da verse si no mediara la pérdida de una vida humana que, por aña-' didura, es cár.dida y comp!aciente. para que llegara a la boca de algunos consanguíneos suyos, que vivian ~ sus expensas y · dependían de la agilidad y pericia de sus piernas y de la flexibilidad increíble de su columna vert('br:.il. Y, puesto que Je pagaban bien-dirfase mejor, relativamente biendurante el novenario dd Carnaval de Manila (que si como fcra1 era pasable, con tal discordante nombre fuese inadmisible e intolernble) forzoso le fu~ aceptar un nuevo y· también arriesgadísimo cometido: ejecutar la danza de la murrte dentro de la jaula d~ los tigres, encerrada con estos y su domador. Varias n.oehes ya lo había practicado, con estupefacción r :i plauso del público asistcn~e que halló en esta coreografía algo se:iaacional y hasta entonces novc<loso, nunca visto acto parecido. A prhna hora de la noche del 18-Io hago constar para que lo rumien quienes afirman en atribuir mala suerte a este bon:to número, creyendo y persistiendo en considerarlo fatal-de febrero d:i 1925---asimismo año santo por añadidura-ocurrió el horribl~ cuan brevísimo y 1:iangriento suc· so que de seguida relato. Loreto bailaba con desahogo y sin preju icio alguno el epigramático baile mortal, que en s.~ u ~ Ha trágica ocasión lo fur> rP"lmnnt", danzando, con exqui11ita habilidad a la par f]Ue con 11obrado dei¡cuido, en el interior del férr eo jaulón al compás de rítmico tripudio, ain el mínimo asomo cie temor ni la menor sospecha de la presencia real, pero también invisible en e¡ ruedo, de las tres doidados hermanas, Cloto, Láqueu1, J'<<Ullco Sdtctu y <t1stmgu1do honró el té musical pre7Ja1'ado en hon.01· de Conchila Castou, qu ien con la Manila [,ittla Symphony lm10 La batufo del -macsfro Federico Elizalde dieron un concierto digno de la selcctísima concurrencia que entusias1nada ovacionó y come11tó favorablemente todos los núnie1·os del programa. En la foto el Presidente Quirino felicitan.do a Conchil(I G<I.st6n dn;puéB de le vrlada. Díjose, a raíz de este deplorable suceso, a guisa de comentario que pudiese explicarlo, e inclusive haberse evitado de haber sido previsto anticipadamente, que el mismo dfa 13 de febrero de 1925 tuvo Loreto Ja visita catamenial de costumbre Con esta coin6dencia, ya la fatalidad del 13 no puede ni cabe en conciencia achacársela directamente como circunstar.da intrínseca, legítima y perseverante de cuanto sobreviene por su intercesión o con su ayuda. Desdichad:i y pobre cultivadora del bailoteo retribuido para esparcimiento de ('Spectadores que disfrutan con el encanto de su labor, (Pasa a _ la páq. 42) Sir Eugen Millington· ra~e Precurso1· del cult.o bilingiie sa:r:o-hispá11. TRILOGíA Poi" JUAN COSTAS-BE/TU 111 1 otNCen max1ma resJ.Sitlueta. apóstoJ H.izat p:renato en su a esta simbiosis am-bf.ge11a. be11a esperanza ¿será visionaNo sé si he dicho una l>árba- ria y huera o se pautará en ridad de que se rían los horr:.- acentos expansivos de unitL bres de ciencia: pero sí sa- va realidad ? ¿Se manumitirá bemos que ambas parlas van nuestra estudiosa e inteligente atrayéndose en el s-olar Y ho- juventud de su inmadura ingar panamericanos, con gra- cipiencia sabihonda, a que la vitaciór. . amorosa Y efectiva: tienen sujeta sus mayores mientras que en nuestro ben- quienes han traspuesto ya Ja di to país de viceversas quere- cincuentena: quienes fo1·ma¡ Tarde piathe? mos olvidar i y ha:::ita odiar!. mos esa generación de ai~1Como apostilla brindemos unos pár rafos pro Jo espa- ª uno de los factores consanw vión que inició el repudiahol y :su mejor stahts en nuestra Perla del Oriente. Para guíneos ele nuestra presente miento de la lengua española, alglm fin predeterminado por Quien lodo lo ve, este nues- cultura nacional, tan distinta hoy hispánica; quienes t n rew tro lar cuasi antípoda del Occidente Europeo, fue escogid0 de la de nuestrns vecinas uniones con bucólica gárrula para gozar en menor escala de una historia bilingLiíslica oceánicas (o asiáticas, como nos hinchamos como hispa_ análoga a la del vasto Continente Americano. Mejor dicho. marcan los geopolíticos ai nis~as teóricos, pero sin piz_ aquí hubo la ventaja de una superposición sobre IQ yerna- día)· ca de practicabilidad vigorocular, o si se quiere, internación. de dos culturas occiclenta- i Spanish~ bah!, babeun los sa y vívida para el idioma que les, hi& pana y sajona, las cuales se desparramaron allí, re- chicos exclusivamente a nglí- tanto amamos de boca y no partiéndose ,a medias el tlerritorio iamericano. Por este grafos, coi' desdeñoso moh:n. de obra; quienés no e.;tando motivo sería más fácil, acá científica Ce arroz traer. Pref_ Pe l'o 10 hispano se masca aún alertas sino aletargados po•· tanclo de los cientistcis ~u caló en nuestros modos de ser Y indolente suficiencia, no monque allá, cumplir una absor ¡ · Lo · mos ción biliygüe, sin perjuicio de bioquímico diríamos: que esa e ecir 0 pensai~ ,s mm tamos guardia, si nó como _ Jo autócfono, para que ambos ósmosis saxo-hispana tri un- chicuelos cu?~¡, a;c. ~ro: que aquel centinela de Pompeya, 1 . 1 fa ria en Filipinas con má.~ iban berreanc o as a po. por lo menos ojo avizor y caengua1es ing és Y castellano flúida prontitud y homogénea co por esas calles de Dios, su be el Congreso, en esta ihor9. (u amel·icanés e hispánico) músiCa y letra más o menos t d t 1 d 1 1 convivan: perviviendo popu_ sapidez, por cuanto la mem- detonanteL~ (aunque tocio ello ras-cen en a e presupues 0 0 (y a falta del campeón hisEL PRESIDENTE AGASAJA AL P. SUAREZ Enfrc los vm·ios agasajos de que fué obj<:to el Muy R . P. Manuel Suárez Maestro General de la Orden de P1·eclwa<fo,.es. dura11tc su estanci.a en Manila, el vino de hon~r ofrecfrfo 1w1· J efe EjlCU· Uvo, fue de los más distinguidos. La foto capta un momentn en que el P1·e11idrnte Qidlin.O está. departiendo con el P. Su(Íre::, d provincwl de la OJ'den en Filipinas. Fr. Alb~rto Sanfiimaria, el Rectar Magnifico de la Unive1·sidad de Sto. Tomás, R. P. Angrl de Bla.s, d Procw·ador Ge11eral, R.P. Paul A. Skehan y el R.P.E. Izquierdo. " extrañamente familiar ,1 :iues- panista, Hon. Senador Sotto). tros oído's cdávicos)' probaban para que la enseñanza del esla afinidad sincronizadora, la atracción molecular anímica, que late entre nisós y las repúblicas allende el charco Pacífico : obra de fusión de la 't:ieja, "Mother Spain". La fe que nuestro vidente pañol no sufra nuevo testarazo reductivo en el colodrillo y a última hora; quienes nada hacemos porque Intramuros nó degenere en recinto bodeguil por obra y des.gracia (Pasa a la pág. 26) larm~nte en la corriente cir_ brana indígena que lc.s interculatoria de la conve:rs·ación media es de poro& :dad intc e intercambio de ideas, tanto lectual más afín y conduct'.. literaria y artística en pasto va, por ajena a prejuicics seespiritual, como . económica y cu lares que en las Améric:i::; ~·->~ ~RECEPClóN DE LA UNIV, El M.R . 1-'. Manuel Su.árez, safodaclo po;· el Di'. Maria110 fea· sia110, Oficial de Sanidad de la Ciudad, en la. recepción ofrecidcl 1w1· los directores 11 vrofes01·es de la univer1tidaA. En la foto fl/)<trecen también el R.P. Rector y el Procm·ador Gem~raf, P. Skehan. [ 21 J 1 j J S1·. D. A1·tio·o Jacinto Presidente de f.a Jaci1lto Rubbcr aml PlasUc Co., /11c. El pensamiento de favorecer a la masa popular combinado con la constancia y laboriosidad, ha sido el iundamento de la vida y el progreso de la Jacinto Rubber & Plastic::, Co., lnc., que el 2fi de febrero cumplió sus trece años de existencia, pues se fundó en 1937 por los ht':rmanos Jacinto que rcsolYieron aportar sus respecti\'O& caudales ~· trabajo para nfrecer a la masa popular filipina un calzado útil ~·,a la \'€Z, haral::> o al alcance de los exiguos recurso'5 del ob1-ero. '1 ron como capital cincuenta :~ mil pesos y establecieron la naciente fábrica de zapatos de goma en un ¡::equeño edificio levantado sobre un lote ele apenas 700 metros cuadrado.:·. Sus obre1 ·os no eran más de 1 l J cincuenta y producían en to .. tal unos 700 ' pares diarios. Ahora, aquel pequeño edificio ya no existe y, en su lugar, la empresa dispone de tres grandes edificioSi modernos, destinado cada cual a un departamento distinto. Ocupan una extensión de más de Cl'atro mil metros cuadrados. El número de sus obreros, bien pagados todos ellos, asciende a 450, en Sill gran rrayoría mujeres. Cada turno produce actualmente seis mil pares diarios, y como ~uiera que trabajan dos turnos, el total diario es de doce mil pares, aunque, según afirma el Sr. Arturo Jacinto. presidente de la corporación. podl'Ía llegar la producción hasta quince mil si lo requiriere- 1 .a demanda. El capital de .-la corpol'ación actualmnte es no menos. de 600 mil pesos. Des1 de su fund'ación hasta 0.1 presente, la empresa es dirigida y administrada por los mismos 1 hermanos y parientes cercanos, como ocurre en casi todas las industrias o empresas filipinas. . Cuando :;.e recuerdan !os comienzos de esta cmpres1. qu ~ da uno E·Drprendido de 1>u tremendo progreso, graciPs a la iniciativa y espíritu emprendedor y optimista de Jos mencionados hermanos. A'portaSr. D. Hermógenes J acir.to Vicepresidente de Ja Jacinto Rubber and Plastic Co., Jnc. Las sueluii de goma antes del })l'occso de vulcanización inspeccionadas detenidamente pant nscgumr la perfecta (tdhesión de la goma n la lona. '.a j,:~ rs~~ Iº" rato~as Nuestros éxito& en el 'pasado son l:i mejor prueba de nuestros efuerzos por cooperar y ayudar en la rehabilitación económica del país. RUBBER ·& PLASTICS CO., INC. 5th AVENUE, GRACE PARK, CALOOCAN, RIZAL 'l'EL. (DIAL 40) 509 Como se dijo, el presidente es el Sr. Arturo Jacinto, el mayor de Jos hermanos, y vicepresidente el que le ~sigue en edad, Hermógenes, quien, después de la guerra emprendió un viaje por el extranj~ ro, especialmente los Estados Unidos, para observa1~ los adelantos de la industria y (Pasa a la pág. 24) E xaminando los zapato!l de Oó· m.a e inspeccionando pa1·a aseou· rarse de la perfección del trabajo. L'"AJiiCINTO . . ( V· 1ene de la pág. 23) adquirir las maquinarias precisas para la rehabilitación de la empresa, cuyas propi\!dade~ habían sido ocupadas por los japoneses durante la guerra, y luego por el Ejército norteamericano y el filipin'J, deSpués de la liberadón, y ~ ólo en 1947 pudo reanudar su funcionamiento, aunque con ' grandes dificultades a causa de la escasez de material y falta de medios de transportación. El tesorero es el Sr. Ricardo Jacinto; secretaria • la Sra. Araceli J. de Borlongan, :v superintendente de la que hasta ahora se tiene que abastecer el consumo local si- hay duda que las fábricas de fábrica y director el Sr. Fer- importar. Por esto, dichas no además exportar por lo zapatos podrían producir má;:; nando Jacinto. fábricas están procurando re- menos, a los paíss vecinos. y tal vez a menor costo aún, El edificio destinado a la solver esta dificultad, con la Si, con la ayuda del Gobier- favoreciendo así a la inmensa producción del material plás- esperanza de que, una vez re- no, se estableciera la indus- masa del pueblo, necesitado de tico se construyó en 1947, Y suelta, podrán no solamente tria produCtora de goma, no calzado. el más reciente de cemento a1mado y destinado a las oficinas administrativas se edi · ficó el año pasado. La corporación tiene ya sucursales en Cebú, Iloílo y Dávao y con el tiempo irán estableciéndose otras, a medida que vaya creciendo la demanda. Aunque la.~ restricciones sobre las importaciones rle zapatos de goma además del elevado impuesto fijado sobre ésto::¡, favorece por una parte a las fábricas local\::!s-que ahora son seis solamente-, sin embargo, por otra les per- . judica por reducirse también '. ~ .. El Club de Viajeros de Filipi: nas agasajó al Ministro don Jose MeÍencio con una ce11a en el ''Sky Room" del Jai-Alai al que co11cu.rrieron distingu ido.~ perscmalidade11 de Manib. De izq. a del'.: don Todbio Teodoro, ·Yolanda. Lópe~, el Ministro Melencio,. A/ice Martínez y el D1-. A. Velarde • . . Abajo:-El conocido ind1istrial don Toribio Teodol'o y sit distinguida seüora dieron en su reside-ncia un f!Splé11<lido "cocktail-bllffet en honor del Minis tro .Melencio. De izq. a der.: f'f an/itrWn, f.a Sra. dr Morán, el Presidente de la Corte Suprema, don Manuel Morán, el SI'. José Dayrit. el huésped de hono1-, y la Sra. Celi11g Teodoro de Dayrit. "LOS CLAVELES" . . . (Viene de la pág. 19) de la obrita, premió justificndamente la labor de los acto .. res. parto, en particular el hermo- dos a repetir el dúo cómico so ramillete de lindas mucha- q(1e fue muy aplaudido. La chas que lo formaban. Sra. Lourdes Corrales c1e RaTeresita y Lita Barreto, Mona Klien, Magda Picornell, María Consuelo Hernaez y Mercedes T. Razón. Mecca Trápaga, en el papel zón, que hizo el papel de HRo_ sa" lució como de costumbre sus admirobles dotes artísticas y su gran voz de soprano, en Jos varios números de la obra. De&conocido completamente, por el público de las funciones teatrales en espa_ ñol, Aristeo Velasco fue una revelación, pues si bien es ,·erdad que como tenor ya se le conocía por la radio. no asi como actor, que nadie se esperaba pudiera llenar más que discretamente el dificil papel de "Fernando". Volviertdo a ',Los Claveles'.' solo podemos afladir qlie el público comento favorable"' mente la hora así como su inde, "Jacinta" rayó a gran altura asi como su parej!l "Goro" a cargo del vete'rano acto1· cómico E1irique Infante, coL terpretación y dirección, y la maron la expectación que en inmejorable selección del re- ellos pesaba, viéndose obligaAbordo de un DC-6 de la PA L. llegaroon hace días a esta capital p·ocedentes de San F'mncisco, /lonolu.lu, 1Vo:kc, ?I Guam distinguidos va..¡;ajeros. Arriba, de izq. a da.: ft/r. Joscph Farrel, Mr. RussPll T. Elliot, de la Pacific Slwe & Sewing Machine Co.; y Lionel flargis, de la Norton & Han·ison. Cenll·o: ilfr. Joh':i P. Rced. presidente de la Reed Tnivel Company, dr pa.so parn Hongkong; y el Sr. Joaquín González, hijo, con su señora, que vuelven e un viaje por E E. UU. Abajo: La Sra. de Ricardo Golang, esvosa del director de relaciones industriales de la Philippitic Packin.g Corp. en Del Mmite, Buk idnon que ha re:11Csadu de EE. UU. con sus hijos Mario y Co1 we7Jción; y Emeterio Roa, hijo, Sr.a. E lsie Eduque de Tabora y Co11rado Roa. {Foto-Tfrnes) fsabel de Yrureta Coyena. en el papel de "Seña Remedios" no hizo más que Subrayar su ya bien cimentada fa_ ma de gran actriz que se destacó por e"ncima de todo el l'eparto. Con ella cumplieron como buenos también el popular acto1· ya consagrado, entre los aficionados, Francisco Zamora, asi como también Francisco Sierra. Ne9tor Trá. paga, Julio Esteban, hijo, An. tonio L. Serrano Y las muchachas del coro, Srtas. Ma. ríi Cristina Córclova, Lour. des Casas, Miiién Larrauri, A todos nuestra más sincera enhorabuen3, y en especia! a los organizadores d~ esa nueva asociación Teatro Hispano-Filipino, que con tan buerros auspicios • comienza. Arriba :- Otra escena de "Los Claveles" donde al debutar el tenor Sr. A1'isteo Ve_ lasco, fue una verdadera revelación tanto por su hen1w_ sa y simpática voz como por su actuación. En la foto upa_ recen de izq. a der. Mona l<lien, el ten01· Velasr,o y al extrem.o la Sra. de Razón; en el fond(; el coro. Centro:-La Srta. M ecca Tráparm y el Sr. Em-ique 111.fante en su fn_ tetpretación de los papeles de "Jacinta" y "Goro" respecti_ vmnente, en la zarzuela "Los Claveles" puesta en escena por la nueva organiza.ció11 "Teatrc Híspano _ Filivino". Abajo :-Primera esce11a de la zarzuela "Los Claveles", ' 1 Rosa" con las obreras que fonnaban el co1·0. De izq. a de11.: Sra. Lourdes Ccrr1·ales de Razón. Consuelo Hernáez, Tessie Barreta, Lourdes Casas, Mirén Larrauri, Cristina Córdova, Lita Barreto. Mag_ da Picornell y M ecca Trápa.. ga. t CARRERAS D E BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Sábado 4 de Marzo de 1950 JO CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M. Los emplrndos de las ca l'!'eras deben presentarse antes de las 12 p.m. PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Domingo 12 de Marzo 1950 20 CARRERAS, DESDE LAS 7;30 A .I\L Los empleados de las carreras deben prcsénta ise antes de las 7 a.m . [ 25 J J1It .& v-.c: /l'Y ••• (Vi ene de la pág. 21) e filisteos mercachifles y u~rcenarios : potentados retletos de monises pero indL lmtes de espíritu '? . . , ¿O es que tal vez, quizá, quién sabe !, se percatará por ln nuestra generación prima_ eral que al Templo de Minera se dirige con paso espa_ 1 ilado, ele cuán cierto es el --1ostulado de Santo Tomás- de \quino, doctor a ngél ·e::> y pro_ uh:or genial del re¡:ens1mieno ecléctico en las escuelas: nímeo hóminem unius libri: ~mo al hombre de un !'olo IL ro. Y reaccionando, se mol,eará por sí misma un cerebro integral e íntegro, sustenado por un cerebelo n ~ tivo: se consagrará a entrambas ulturas occidentales que nos eparó nuestro buen Sino : on entusiasmo juvenil. ánL 10 dril, y \'isión clara y fir1 e, patenfo y misma: hacier._ o que Filipinas- llegue a 11?.r¡arse la Suiza, o, mejor. la equeña Panaméricana dc>I 'riente?. E1lVÍO Sir E u gen Millington)rake, caballero aero_andante nglés del verso y verbo hi ~ >ánicos: ¡he aquí, en cuestio1ario, el qnid pro quo nacio1 al de nuestra problem, youth, le nuestra 1·ising generation : m problema para los Halos ! . . •. AN li\lADO A L.MU ERZO E N HONOR DEL PRES. DE LA "REPUBLIC PJC." A n·iba:-Gruvo de al9unos comensales q11c usistiel'On al afnme;·::o ofrecido en hono1· de .lfr. R ichard A /f11clwle1·, 1n·rsidcnte <Ir la Repubfic Pict1n·es, en el Avenur Hotd. De izq. a der. Sres. R . Fricder, R afael R 1ifi110, K. Nathan \ 'iccnte Rufino, el h11éspcd tic '1ronor, /i:rnesto R11fi110 y R . A rmow". re¡n·esentante de l<t RepMblic P icturcs en 01·ie11te. ESPLÉNDIDA Fl ESl'A EN EL "RIVIERA" POR UNAS BODAS DE PLATA Cent, r¡ :- Los S1·es. de 8<0T"tf), (José G.). cclcbrn1·an con un " di1111er-dnncc" sw~ bQJfos de plata. E n la f oto de izq. a dn". Sra. Maruja Osma 1 "da. -le lnclumsti, Sra Emilio Qui¡¡tos de Um, el juc" Boncwn, lns Sres. <le Ran·cfo, S1y1 . d,,, Go¡;zálcz. Sm. del juez Roncan 11 fo Sm. Pocicncfo l. t'du. Je Santos. RECEPC!óN Y BAJLE DEL CUERPO D E SEÑALES DEL EJ ÉRCITO Ab'ljo:-Cna <fr las mesas ocu· padas por distin.quidas domas y caballeros qne a1>isti<Ton a la ;·.:crvción y baile del Cuerpo <le Seiiale.~ <lel ejército filipino. ccJ¡>. brada en d club del campa•ncnto M10"phy. D<> izq. a dl!J'. Sra. de Enrique Mo11tilla. Sra. 11frrcedr.~ A 1·<meta, d<> c>:¡)(lfdos a In cámara; Sra. de José de León, Sra. de Antonio Villa1·ama, Sra. de Antonio Tambmiytin . S ra. de F'rancisco Licua11a11, hijo, y el E111/1ojador Manuel Gallego. (Foto-Manila Times) ~~·:< '· /~~ ) . . 4_..L._1, . -~' A . L"' La Sra. Elena Yulo do Quirós con su esposo el Sr. Alberto Qnirós el día de ~u 1 rcn aniverSario de bodas qite se celebró con 11rn gran fiesta en la residencia de siw vadn·s que tambiúi celeb1·aban _su a11iuusario, adl!'lnás de la boda de su hermane José. , RECUERDOS DE ... ( Viene de la pág. 18 ) 'c:itró fJ matar", las muj1?res se echaron a llorar, los sacristancilloB chillaron y SP armó la de Dios es Cristo cuando los n ipones se valieron de sus argumentos abof~ teando a los de la concurrencia, que salieron corriendo perseguidos por ·ios dos japoneses sable en mano. Este fue el relato del ministrante a los vecino~ que acudieron para averiguar la causa del tumulto. Por el testigo japonés se supo después, que el presunto novio tenía mujer y varios hijos en el remoto nipongo, pcrp que para ellos no implicaba el multiplicar los matrimonios en Filipinas, pues con tales uniones esperaban contribuir a la formación de una nueva- raza que estrechara las relaciones entre ambos pueblos y afirmara su dominio sobre el país. La poligamia era cosa muy corriente en el imperio del sol. Hay hijos de japoneses con filipir.as que no saben el paradero actual de sus padres, aunque no sería nada t!xtraño el que todavía anden algun::>s de ellos m~rod-.an do, en taparrabo, por las escarpadas sierras de Luzón, sin querer rendirse por temor a ser ahorcados por antropófagos, como ha quedado probs.do de entre los prisioneros de guerra. Habrá en esto sus exc.· pciones, pero, de la generalidad de aquellos salvtjcs hay que esperarlo todo. "Lema de este artículo". No imites al japonés, J esusito, y na dejes de rezar el PADRE RUESTRO, sobre todo cuando pa.;es por frente al cementerio de Paco, poniendo verdadero y fervoroso énfasis en la hermosa frase.. " y no nos Oejes caer en la tentación ... " Bueno, no digas "nos" porque yo ya he caído y estoy fuera de cuenta. Dilo por IA tuya, porque lo que es por mi. ¡que reincida eJ gato! Rizal City, Febrero de 1950. -. Í..~-:)rta. Ueuina A bre.u ~ el Sr. José Yulo, hijo, despités ds Ins ceremonias de su e11k1ce matrimomal en la Iglesia de la Medalla Milagrosa en San Ma1ccfü10. Esta fN.; tmo de los tn·s mc..tivos de la gmn recepción y baile que se dió en la ·magnífica ri:side11cia. de don José Yido y su dist.inguida esposa en la ca.lle de Pciwfrancia en. Paco. ¡,FEM l NIDAD E N CRISIS? muy mujer ... " Es la obsesión de las Es -el romance de La doncella do, al que conoce por el nombre de labores propins del sexo, que pcr- ounrna, del que también se c1.- don Martín. Ningún indicio dura absurdamente. Y aun recor- cucntra versión muy bella en C'l tiene de la verdadern condioión del dando que j.1más 11 un marill(;l'O al Humanccro catalán . Un noble a n- ser amado, pero por lo visto (St:i D ESDE que alguien descubrió-- acabar la limpieza de su barco, :.1 ciano, padre de siete hijas, s2 de- seguro de sí mismo ... , y co"\o no ¡oh el descubrimiento sutil! un ranchero al tcrmirrnr él condi- sespcra por no tener descendient.: ha podido leer al doctor Mar,1iíón ... -qu¿ feminismo bien podía ser mento d"i yai:tar de todo un ba- varón que envia r a la g.uer ra en Se conffo el príncipe a su ~nadrc, ''"'"'f'U!irismo Y se dió en-oponer-· tallOn de prove('l' a todas h1s faenas que (Stá empeñado el rey · ~ n to1;- por mujer, s;1gaz en cosas mujeri¡oh la suti l oposición !- a feminis- domésticas s~ les consideró dismi- cLs la más jvven de las hijas- les : ella de aconseja con matsn a '".º feminidad, apenas pasa un día. nuídos en su virilichld, la duc1u z.os nótese: instada por el sentim ientC', y femenina sabiduría . Lleve COI•· araiia y la angustia' nos come. impulso fem')nino-dec ide lanzar. sigo al que ama a la fe rif!: si I<• ::nn 1~~',~0':0~º~:~~ ~~ ::•t~o~a::l Angusha Y duda que ya exp•eoo, ~"~'!: :~s ,~',:~~~0:ª~!'1'.~!:::",":,; ::,~;~•;áse ,:" !~~:el~na<'.~;·n~,'.;,j~;~ nosotras mujeres, tan vita! cues-1 en su fmuy ~eme~ma l~poc~;/ ~cs~J 'i ropas burdas de soldado, a 1 niótas.I! P ern el soldadito de los oios inti~~ ·. ~.s:.r~.:osible, Señ_ or, que lo. ~~¡· c=~~~1111;alo::sm ~ fl~re;__:.~: Jos sen.~s y c>..pone al sol las . ma - quict adores no los fija ni ~JOr un q 1 ,n.a.,,1 '.1<1 ~mos esencial a nues. dice que ti( nen alma d.e mujer,_ nos, cm_e la esp_a~a, empmia Lt instante en f:J. ralaes ni en per.dJtro s.1.' p1end1do, agarrado a nues-\ yo que no las car.to, Virgencita la_nza, disfraza habilmcnte la sun- Jeques : sólo IC' atraen y entusi:lstra vida para todo Jo largo del¡ mía,-¿cfr,. qué la terdré?" v~dad c~e su tez .. : Durante dos man a r mas y caballos . La· reinn. largo sendero, sea cosa tan frágil, Yo no puedo creer que la femi- anos, sm que nadw descubra 1.1 aconseja cn!onces a su hijo que quebradiza, fugitiva y fácil, por nidad sea cosa tan sutil y volan- au n Sospeche su secreto, pelea al llevt> a don Mui·tín a solazarse en tanto, de p~rder? ¿Que lo que es dera que s ~ edume tan así como laclo de !os más aguerridos. Mas he la huerta: si desea la frutd, quenuestro tormento y nuestra gloria dará patente su feminidad. P cnuestro rostro y nuestra alma, y r.o don Mar tín deja la fruta y \'a a nuestra razón de existir 110 resida cortar una vara para a n e¡q· a su sino en un perfume volandero que caballo. "Anójale los anillos, jua lo mejor- ¡a Jo peor, hei·ma~~iid:/~1~~;;,~~~1~~~~ ll:si~e1'.~1;i~ nas!-se cansa o se e noja de nues- llas: si .ts hombre, las jur:tur{1. tra compañia Y se nos va?.. Es Tampoco aquí don Martín traiciocosa que angustia, que asusta, cosa na su secreto, ni en otra ni otr>1 horribl~, espantosa . Con razón prueba. Sólo cuan<lo el prínci¡"' dijo alguien que "la mujer es efi- -siempre al .. •ccionndo por !,l reina mera". ¿Cómo no ha de serlo si -propone a don Ma rtín ir a baen algo tan efímero- ¡quién lo fiarse! juntos, el falso guerrero sB pensara ! --consiste nuestr;;i ser o ve w:rdido, miente ura gr.ive en. no ser?, fermedad del conde, su padre, qu·~ No ya ahondando- ¡Diros TI09 lo llama al hogar. y huye . .. A! libre de ello! - en el terreno cien- verse ya la Jcncella en lo ~!to· de· tífico, bioló~ico, donde vie_n~ ahora a demostrarse que fem1mdad y masculinidad asciend.rn y descienden, se acentúan o desvanecrn, intensifican y esfuman, según edad. temperamento, etc., aun dentro de la trayectoria vital de un mismo hombre o de una misma mujer, sino en la vida vulgar y COI-riente, nos es dado oírlo con desoladora frecuencia: "Fulanita, que Ice los Diál-Ogos de Platón, es 3in embar{,'o, muy fern:nira (era di? n - ehe y sin embargo l\Jvía, ¿no, amigas?). Margarita, que ama d """'"'<ilrl'! Los miembros y directores dd C(lpítulo <le Smi Per11anclo de la f'umµanga, d' l l lub lnte1·11,,<;101wl dl lus Hotarios, cefcbniror d 450. amNl"Sado de la orga1dz11e ó11, lll ({ ctuu·to de lus totori(I.~ del Hotel San Fcr1 ando. f.o joto r.<J dd lll<l!IHmtu ru que ti a11tel"io1· goba!1 ador del capitulo, M(o·io11ito Lichauco, se disla colina, fuera del predio real, cumplida la misión, a!. jado el pe>Ji. gro, sobrcvicre una verdadera y magnífica explosió:i de la feminidad contenida, que dice, entre otras cosas de sustcncia: -Madre, sáq11cme la. rw'ca, que traigo ganas de hilor. <JIU.' lus armas y el caballo bien los supe 11wnejar. No hay que decir que detrás de ella llega ei hijo de! rey, que la pide por su '2Sposa, lo que significa el pleno triunfo d ~ b ~eP1.nidaJ. ~:~i~\~a:~r~est:n m~c::ech~cl~~:oe ~~ de releer, incluido en la F'lor ueVtL aqui que existe, desde todos Jo:-; guerra" soportó sin mcnosc1ibo los de romances viejos, últimamente tiempos, un Jucho catador de f _ azares y rudezas de las batallas, rara (¡ ... !) cualidad de conservar publicada pm· Mer.ér.d : ~ Pidal, me minidades a ] que no se puede e . bien puede la nuestra, unos siglos intacta su feminidad a p'sar de su es por el instante, en esta incrc- gañar: el Amor .. y alguna trn- d:spués, subsistir- con rueca y constr.rte práctica de los deportes; dLl:dad, más apoyo que la más só- \·esura debe este mago murmurar todo-por ~'ncima de la práctica, aquella otra que t raza planos o !ida teoría ciectífica, ¡verdade!a al oido del hijo del rey, por cuanto de los deportes o la kcturn. de los defiende pleitos o se intrica en aná· flariue'i.a de poeta ... o de mujer! d príncipe no vive ni sosiega des- Diálogos de Platón. ¿ i\Iorafoja? ... Que si la femini - dad de la "doncdla que fué a la - pune a co1·la1· d bi::cocho de 4."> nlilas de aniversario. Tmnbié11 aparecen en lo joto d actual gobernador d~· los i·otorio.~ de San f1 enia11do, Emilio Javit r; y el ptesidcnte A ndl'is Guan.:011. lísis químicos es todavía - ¡ asom- así. Un viejo romance que acabo de que vió los ojos de aquel solda- María L11z bro de asombros! - una mujer [ ?..Jl l Escuchando la radio y leyendo a Fr. Luis de León Por L. I. M. LA. PIIILIPPINE WOl\IEN'S UNIVEHSITY' AGASAJ A AL DR. BONDY Antes de pergeñar estas líneas hemos abierto la radio a escuchar primero la música de dulcísimos arpegios y mientras escuchamos las armonías musicales tenemos los ojos en la poesía sublime del Principe de los Líricos españoles, Fr. Luis de León, dedicada e in· titulada "A SALINAS" cuya pri· mera estrofa dice: "El aire se serena Y viste de hermosura y luz nu usada, Salir.as, cuando suena ~:r n~úus!::r:x::~:ad~ano gobe1·- , ta Si, conviene serenarse antes de ~· '.':if\ ' r nada.'' 1 cmpufü1r la péñola para escribir. Í "'~ ·p' • como intentarnos hacerlo, sobn'! .. TI:. _' t5,~ , "" , _ ..... _ . los desmanes comerciales que se Do1ia Fru11cisa1 Tiro11fl Bcnite::, pro>sideiila de ¡,, mrnrionada i11stit11ció11 ay~sa)Ó cun 1111c1 están cometiendo contra los pobres 'j~,,f:E' tl/eJ:1~.~1~1~~a 8~:' b~e~;11:;~~d<~~ ~~ir::/~· cª~v?t~;·1.Fr~~~;·:.~~~~;:~ftadJ¿s D:~:~//}/¿;~ie;~~i:sc j;'1~~~~~ compradores, vendedores, especial· mo·io.~ y projesorcs amrl'ic(1nos nsiynados u Fif, 11i11as por su gobierno. Sentadas de frq. a <ler. : mente mis simpáticos limpiabo- Drn. Paiiline Fedsch, Sra. de James !,. Meader y la anfitriona; de pie : Dr. James L. Mcaclel', tas y vendedores de periódicos y ;r!f ·o~-.ní:~:~d~iilo, Sra. Leticia P. de G-u.:man, H clen Bcnítez, María Pfrez, Sra. Doreen Gumbúlt de frutas, cuyo ingreso diario - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - -- - - - - - - - - - - - - constituye su cotidiana manutención. denados al silencio, a la inactivi_ Solíamos gastar lo necesario pa- por falta de calderilla. de me¿ Qué es lo que está sucediendo dad. Y solo por los caprichos de a!- ra comprar casi todos los diarios nudos cambios en metálico no p')actualment~? ' ::rn::a t~:sdae~~~ec~h~nao:~rici¡v d;o1 1: :~ úl:ic:~:;~si~o ddee l:re~~~~e a~:~ ~=:~s continuar ya r.uestros de· .:1º espei-.ibamos ~ue ~sos pobres plata que taimados extranjeros, a da solapada a los pobres niños ~ UN CRIMEN QUE CLAMA m~os que con pequenos ingresos de manera del Octopus, van tendien- al mismo tiempo animarles a tra- VENGA NZA su venta de periódicos estaban do sus tentáculos hasta haber ch11- bajar r no avergonzarse de buscar Para nosotros semejante hecho arud,rndo a sus pobres mayores pado completamente la sangre v1- su manutenc1on por med10s honra- ' constituye un crunrn que, ,1 la lar-j para v1v1r habian de ser con- tal de nuestras genfrs dos pero ya hace días, que ga, provocaría un JUSl1f 1cado de:;· - orden ' Jos pobres tiene derecho ªI v1v1r! VIS ITA DE QUIRINO A LA Ef\IBAJ .\O.A. F ILIPI NA EN WASHINGTON A los pobres no se ks puede pn'":f~ ~ f var de su buscavida honrada y. Gratamente impresionado quedó S. E. el vreside,,te Quü·fro de la t:isita que hizo a nuestra embajada en Washington, que 110 queda li lfl za9a de las más modenrns y mejor montadas e11 la cavital estadounidense. De i::q. a <ler. El Pr•- 11idente, Sra. del coronel Eraña, Srta. Enya Gonzalez, Sra. Tedii /,,a O de Vel«squez, Sra. Nena Liboro Be11itez, Srfa. Carolina Sanz 11 Srta. Trophy Ocampo; de pie, el coronel Mariano A. Erafw. honTosa ! ~ ¿Por qué ley de tres ha de con• sentir el G-Obierno que los chinca ac2paren toda la plata que de ma.I no en mano iba corriendo, facilitando de esta forma el int~rcam) bio, y asegurando Ja vida de lus pobres, cuyo ingreso e¡;tá com puesto de pequeña y muy contada calderilla? E ste asunto ha de int'Cr€sar 1\ todos los gobernantes, cspecb!l mente a los que tienen la mano e~ la masa, y no vayan con excus::~ y paliativos; pues el mal se> presenta con cariz tan siniestro qu~. si los gobernantes no lo remedit:n pronto las gentes, los pobres, esos Que están pr;fundament~ afectados tomarán el remedio potl cuenta propia No quisiéramos que el Gobicr-1 no apoyara a esas "sanguijuelas" celestes. Estamos ciertos que los chino1 (Pasa a la pág. 32) SE VENDEN.. . saben derrochar .tu sus hijos, no (Viene de la pág. 15) debieran ftdtur nunca, ¡ NUNNo vamos a repetir aquí el CA!· a ningún niño, si querC·· sario de vicisitudes por las qui! mos que éstos puedan• alglm día atravesaron Rodolfo Díaz y Cresen- gozar de una personalidad. cinna ~liraílor,-los desr,'t!turaH- Ahora bien; lo que sí intcntazados padres que vendieran su hi·· mos apuntar en este reportaj.~ es ja por un puii.ado de pesos: P75.Uí) el hecho de que muchas compasipara ser m[\s exactos; ni tampoco vas personas como la pareja Adeintentaremos describir .rn estas ce· gue-Ba]bacuco, probablemente iglunmas lo quC, qui:.r.Us, todos nues- r.orcn que1 con su proc~dtr, sólo trns lectores habrán leído ya en la cont ribuyen a fomentar más el prensa diaria, sobre los compasi- vcgonzoso tráfico de bebés. vos sentimientos del matrimor:io lli('n está-y muy justo es-, Juan Adeguc y Eusebb B:.ilbacu- que sint.umos siempre conmiseracc, quioncs adoptaron a la ct-:aturn ción por aquellos de nu.:stros sccomo propia, hasta que (enter,1- mejantes que son más dcsafornudos del caso por la prensa) la Cu- nadas en la vida; y muy loable misión de Bi('nestar PUblieo, y !:1 resulta también el que Jtuestra PACSA, intervinieron, y reembol- compasión nos lleve a los extrcsándoles de la cantidad pagada ~ mos más gen. rosos; pero,. . conlos esposos Dfaz, se hicieron cargo sentir a la venta de inocentes criad _ la pequeña Therma -<1bjeto de turitas, aun cuando con ella creala ver.ta-y la entregaron después mos hacer un acto de misericordia a su madre, quien, al propio tiem- o caridad, es cosa que está rcñid.1 po, recibió una oferta de c.mp!co con todo smtido de r.~spo.nsabili para poder afrontar la vida más dad, d .ccncia y humanitarismo, e valientemente. incluso también con nuestras leHasta aquí, pues, tenemos el he- yes, que declaran bien claro el hecho tal y como lo expusieron los cho de que "Nadie tiene de1·ech-O periódicos urbanos, gracias a los a vender 8118 pl"opios hijos". cuales, la pobrecita Thelma pud.> Desde la pasada guerra, !as esvolver a tender sus manitas al ca- tadísticas oficiales revelan c¡ue un lor de la ternura maternal, y hoy, gran porcie.nto de las criaturas na-desde su cunita en el Hospital cidas en Filipinas, provi:n'fn de de Niños Irdigcntes, en Sampáloc, uniores no santificadas; cosa que, -puede goza,r todos los días de los por lo ordinario, resulta natural besos y caricias de una madre qu~, después de los grandes conflictos. -por más débil y mala que sea, Y es, precisamente, de entre esas no deja de ser MADRE! ... y eo- mayoría de los casos de abandono mo tal, no ti'ene substitutos. Y o \•enta de bebés. esas caricias que. hoy vuciv..1 a go- Esas mismas estadísticas revezar Thelma, ese tesoro de ternura la11 al propio tiempo, que menos que sólo las verdad:-.?ras madres del 50% de los hijos adoptivos pror so i EXPOSIC!ó1' FLORAL DE FILIPINAS La semantt vasad(t /lle 101·mnt1•1t:nie .n'""lf"'"'"'ª ti"' 1 ...... ..;. ting1Lida esposa del Viccpi·esiden.te de la R-pública, la i.tp:J.:Lción floral de Filipinas, en los jardines d~ los Sres. de Rivilh, (Cai·los), en fu Ciitdad de Riwl. l!.i'n la foto aparee . n l:L Srta. Zenith Jeasiano, hija de la S1·a. Lágl"inws de lcas··:i1;0, moRtrando or911lfosa su niagnifico ejcinplar de Ol"quideas la cl.isificación de "Cattleyas". u la esposa del Sccreklrio intr1·ino del Departamento de Relaciones del Extp·ior, qite fue una de las primeras visitantes de la exposici6n. ceden de las ag~ncias oficiales Rutorizadas. De lo cual fácil es deducir que muchos de los hijos naturales carc.bian de manos en e! mercado ilícito por mediación di! individuos o ngentes que, rn las m1is de las veces, suelen SC'r poc.> escrupulosos, y velan m[\s por su "amigos" en busca de consejo u propio provecho que por el interés del infante objEto de la trar.sacción Poco se ha hecho hasta ahora, oficialmente, C'n Filipinas, por mejorar el estado actual de "cosas. Y a ese aspecto de la •cuestión quer. - mos también llamar la atención en este artículo. En Estados Unidos, donde este problema es ya viejo debido a sus características costumbres y Jib:?rtades--que más bien podríamos ca. liíicar de libertinanajcs-, el gobierno ha adoptado como medida preventiva del crimeir, el establecimiento de una cadena d~ oficinas exclusivamente dedicadas a la instrucció111 de la mujer en estos problemas sociales, a la orientación di'.' las "madres solt~ ras". y a la má:j La Sra. Jes11sa Bautista de Afable, admii·ando un 1"am.o de 1"0S.!lS de madem, cultivadas. poi· la Sra, de E nrile y presentadas a la exposición, por (a Sm. FcliSa Afable, conoci· da floricultora. amplia exposición d? responsabili- ser adoptadas. Y aunqu..? estai; dades para los futuros padres p'.1- averiguaciones pu-.dan parecer a tativos. primera vista, puramente burocráEn dichas oficinas, existen uno:~ ticas sin embargo d<in indudadepartamentos cuya función e:x- blemente la seguridad de que los elusiva es idéntica a Ja des.~mpeíla- futuros hijo:;; adoptivos pos.:en toda por las legítimas ag.:ncias de dos los requisitos para su mcJor deadopcíon; y a cargo de dkhos de- s:nvolvimiento normal, a la pa1· parlamentos C'stá el trabajo de la que ofrecen a las criaturas que vau más mirmciosa investigación de los a ser adoptadas, toda la protecpadres de las criaturas que van a ción que éstas requiC'ren para Ja seguridad de que en su IHll'VO ho- dos ca5os ·O.e este género que to- minioso abandono. ofertu, .i.eabó por ser adquirido g.:ir hallarán fi calor y la atmól!- mnmos de fu€·nte11 autorizadas, el Por lo ordinario, los "GI Babies" por un co-n11cional ele !'U padre', fera tan imprescindibles en un:.!. de otra joven de 19 años que, ha- -como vulgarmente se conoce aquí por la cantidad de 1'400.00. buena familia. biendo acudido a un charlatán es· a los retoños de aquellos malha" da- - "Si hubina sido niño hubier:t En esta forma, dichas oficin.:is pccialista en abo'rtos, recibió d1• <los amores <le la post·gu~na-, pagado gustoso hasta Pl,000.0(1" guberrwment,Jes vienen a servir Cste el regalo dc> un par de (.l/nt~r- sic.mpre han exigido un but'n pre- -noi; decía su padre Putativo . La de valla al gran nümcro d<' m:t· 11ity D rcsscs); hospE'daje para te;. cio en nu€stro mercado de bebl!s niña tiene hoy 7 años e ignora Is dres ilegítimas que, desesperando do el tiempo que necesitó' ocultar Entre las edades de 1 iñes a 5 tragedia de su propia vida. de su causa por ignorar la ·\yuda y su pecado, y, finalmente, trat:i- nños, los bebés de la sold:tdesca Probado y comprobado está poT prot:cción que las brinda el esta- miento médico gratuito para su eran comprados a pn:cios que las autoridadcl! de todos Jos países do, acuden a esa legión de coma: parto, para a la postre tener que variabarJ ele P500.00 a P3,000.00. Sa- que han tenido que afrontar !'I dronas, cura1~deros, leguleyos ,¡ dejar la criatura nacida de unos bemos, sin embargo, de algunus problema del m.· rcado ne~ro de auxilio económico que en la mayo- ocultos amores, en poder del "gene- pocos casos en los que las criatu- criaturas, qu~ el mismo sólo floree~ ría de los c:isos sólo acaban po:- roso" charlatán que no tardó en ras "pasnron de manos" por un dO'nde haya familias dispuesta a precipitarlas en .el abismo del pz- vender el bebé, por 11650.00, n unA poco más QUI! la vulgar expresión er.trar en connivencia con las cacado. Y así, antes aún de habe1· familia mora. de gratitud que se da por un favor sas de mala reputación, o gente natido, Ios hijos ilegitimas son Gran nümero de las victimas de recibido. sin conciencia, dispuestas a hacer muchas veces ,·endidos a ngcntes o estos abandonos y vergonzosa No sucedía Jo mismo, sin cm- tales transa~ckmes en vez de rf!· personas interesadas en Ja adop- muestra de desnnturalización, han bargo, con Jos n<;gros retoii.os do currir n., las im1titUc1oñes oficiale'i ción de criaturas. partido de aquellas infelices joven- la soldadesca de color. E~toa, en creadas especialmente para la soPor los archivos policiacos Sil · citas que, a la llegada de les vic- su gran mayoría, eran regalados o lución de est~ importante probleb.,mos el caso de una joven que, en toriosas tropas americanas, cedie- llevados a. provincias donde su5 ma social. Allá donde haya persodsperns ya de ser madre, vendió ron fácilmente: a las dulces pala. madres tutores, trataban' de ocuJ. nas sin escrúpulos que coloquen el fruto de 'iUS entrañas para po· br.rrías y falsas promesas de la tarlos hasta que, por su edad, po- sus intereses personales o su proder costearse los gastos de doctor soldadesca, y tras rápido noviaz- dfan servirles para las faenas ca- vecho económico por encima de sus seras o de¡ campo. Muchos más, deberes, y de la felicidad de sus FlLJPlNAS QUE SE GRADOAN EN EE UU por desgracia, fueron los casos e1• semejantes. allá donde haya taque para ocultar su deshonra, las les personas-repetimos-, ¡flore# jóvenes que e~tuvieron de parran. cerá siempre la flor maldita de la da con la soldadesca de color, S!! esclavitud!. entregaron después a las nefan Para acabar con su especiP, para. ' das y ooultas prácticas del aborto, cortar de raíz el mal que esta o a las peores d~I asesinato. minando ya Jos cimientos de nuesEn el distrito de Grace Park, y tra sociedad, se hace imperativo el EL GUARTEL DE LAS Nl &AS EXPLORADORAS La .;:,rta. Gonchita Ampil felicitada por el cómmi filiTJino e 11 Ckicago después de graauarse ae doctom. e-ri cirugía dental. En · la foto apat·ecen entre otras Nena Ampil, S1·a. de Leopold•) R1líz, Rita de la. lll ereed, y Chita Vil/acorta. En segimdo término la Sra d~ Fernándo Balboa, recién grmfoada eu la E scuela de L eg1-11 lación Social. y hospitalización. Y cuando más tarde se percató del error cometido, y quiso recuperar su hijo, todo fué inútil. La Policía de Manila guarda también en sus archivos el caso de otra jovencita de 17 abriles que cedió su bebé por P112.00 al "amigo" que trató de ayudarla a encubrir su deshonra, y más tarde, supo cómo aquel lo vendió a una tercerd persona por P218.00, consiguiendo de este modo una ganancia neta de f'106.00 en apenas unos cuantos días. 1 ambién figura entre los variago y una más rápida luna de miel, llegaron pronto o comprender el abismo que me mediaba entre ellas El cua1·tel d" las nh"ias e:i·plo1·adoras fue bendecido recie1ite111e11te }101' el P. Jolrn Dclany qiu! apal"eee en la foto oficiando C'll Y sus dobles cü11quistadores. las ceremoniat1. A sistiendo a lat1 niismas también se haUau D.a . , A tal exfremo llegó .el número Pilar H idalgo Vda. de Lfim, Da. Nil>i Q1H?zon Vda. de 811e11oommo de bebés abandonados después de y Da. Concepción de Gil.. la liberación, que pronto hubo ne- no muy lejos del famoso monu- que, por lo menos, se instituyan e~ cesidad· de crear una sociedad in- mento de Bonifacio, existe tambiéu el país leyes más estrictas, median1 tegrada por miembros de lo más otro de estos ejemplos vivientes te las cuales, lo;; malhechores pue~ rEpresentativ~ de la coloni~ ameri- que, para desgracia suya, iw llegó dan ser llamados a cuentas, y s :::ªd:~e:~:~:· :ee1~ocsonc~~1~:!:::s~ a cünocer a sus legítimos padres. ~ecsto~aga pagar caro sus di.:ibólico y de la "trastada" de sus compa- ~aci~o- ~e un pecaminoso idili~ Ha~ta qu.e no llegue ese día triotas, no vacilaron en atender smo-fihpmo, a temprana edad fue nuestros infelices niños sPguirá' como Dios manda, lo que los otros puesto a la venta en el distrito, pagando siempre el pecado de su dejaron en el más completo e igno- y tras variadas ofertas y contra- mayores , ESCUCHANDO LA ... ( l'i<me de la pág. 29) on los que están provocando esta ~risis económica y están ahogando a. Jos pobres! El Gobierno tiene en su poder r:s nombres de más de 500 ce-lestes ue han estado causando la sub:ª de precios, que son agiotist.:i.!I:, •te, ¿todavía dudan nuestros gobcr_1antes de si han de expulsarles de fi'ilipinas o no? Bastante hemos sufrido los que "ormamos la fníima capa social. :ustosos llevamos en ¡>acie11cin ~ua!Quier sacrificio que vir.iera 1or la precaria condición de nuesra Repüblica, pero no cons<:?ntimos ~ue semejantes sacrificios, innc!esarios a todas luces, nos los im)ongan extranjeros! esos chin-os ¡uiencs el estar en Filipinas, leberían considerar como un fa·or! El privar a las gentes pobres, • Ues, de los pequeños cambios moetarios constituye un crimen tan ANIMADA RBUNióN DEL CLUB DE MUJERES' DE PASA Y ... l"-- . . . ! L!,,11 ta 1·es11tt'ncia de a Sra. Mai·ie Tmnbuat co cu fo Ciud"d <fe l?izQf. se dfo 101a fiesta, a11 ·· madísima por la tonul de posesión de la 1we1·a el incti1:a <ld Cfl//J de :l/ujaes de Pasay. Tar: · buatco, pnsidenta; Sra. Trinidad de J.,egarda, Sr<1. Mó11ica Ualnwce<ht, Sra. de P. l...ópez, Src-. María O. Casas, Sra. P az M. Católico, Sr'I , l'ii.~i facifín (;011 :áln, Sm. Jifogdufe1•a d1' Santo;;, Sro. Mariquita Ablaza, Sm. ele L uis A bfn;<1 y la Sra. d~ HtH' ll(Onsejo. efasto y tan general y contra el I NVITAMOS AL GOBIERNO blo, esp<!cialmentc de esa ge nte que lestes: "H asta aquí y nada más". corazón" del Pu~blo filipino que S1qmcra esta vez, queremos m- vive diariamente de la mano a la Si vemos que los que están llastá clamanifo castigo de parte del vita r la atención de nuestro Go- boca; ha de poner pronto reme· mados a def ender nuestros inter:?· k>bierno, si no UNA VENGAN- bierno, que si realmente está in- dio... ses no hacen caso de este crimer A! teresado por el bienestar del Pue- El Gobierno debe decir a los ce- público .... el G"obier no habrá desLa 1·esidencia de la familia A fable fue esce nario rle ww gran firsta de despedida qtle se dió en honor de loa Sres. de Alzate, (Ismael) De izq. a der. sentadas: Mavis del Rosado. Alice Clem eña, Pacita de Ws Reyes, Sra. Alicia A. de At zate, S1·a. Cco1lia Yulo de Qnirós, S1·a. Jenny A -raneta Neri y Lulú Afable. De pie, Josefina Ya tco, Tess del Rosaáo, Sm. Thelma Gallego Vill011gco, Sra. VViolcta Gallego Ongsiaco, S1·a. T cresa F eria Nieva, Sra. Eloisa Fernánrlez R rv illa JI Erlin.da Rustia. (Foto~Manila Times.) [ 82] merecido la confianza de la gente ... y todo lo que después dijere en pro de las gentes será n pamplinas!. mentiras! Cobernantl's, abrid vuestros ojüs, y contemplad la pobre condiciól' de nu('stras gentes . mTrad que están ya por escribir en la par('(! de vuestra existencia las simbólicas palabras contra Nabucodonosor : MANE , TEZEL, P HAR ES! ¡Ya ha llegado tu hora! Y entonces Ja gente coi~ la tea encendida eliminará a todos. todos ! esos que coadyuvaran con los verdugos y asesinos de los ciudadanos indefensos !- ¿Qué es esto? En la minuta pone " postre a elegir", y usted me trae solamente almendras tostadas. - Es que puede usted elegir entre comerlas o dejarlas. to en m.i conocimiento, que deseo recompensarte el servicio! Toma, pues -dijo alargándole una bien repleta bolsa-. Que sirvan esas mon>ctas para remediar tu penuria en lo posible -y, sin espel'ar a ~ar oídos a las repetidas acciones de gracia en que se deshacía el campesino, picó espuelas a Hydrógero, tomo Ja diestra vereda que Je conduciría hasta el cn.stilk.1 del caballero Renio, mientras exclamaba a &us criados: - i Aprisa, aprisa! ¡La fortuna me presenta ocasión favorable para medir mis armas con ese tan temido caballero Wolfart, mas, antes de hacerlo injustamente, deseo saber por labios ele su enemigo las causas que tiene para promoverle g"llerra, que si son justns. tomarlas he como mías! 283 e B • • qti.e cleba accntua1·se. Palabra", En 'tl.'UeBtro núm.ero de /e- Gazapatones de J. estas e1t1a que se pronuncian con el acentu cha 16 de Febrero, dimos las tónico o prosódico son cantan, explicac'iones necesarias del Por TATO DE ORDOÑO papa, casa, lira y otras; Y ~aa po,. qué rehuíam.os pasar ade· que llevan el acento ortográfico l con el mencionado tilde son café, lante con la contestac-i6n que de la copia del palo literario que dades Y más g~limatias que. en papá, día, histórico, dió, vió, fu..i, el Sr. "TATO DE ORDOÑO" hemos dado a sus propias nari- su vida haya pod•do_ cometer. . vfa, etc. Dicho esto, ahora pregun~ daba al Sr. Costas Beitza. ces de los mongos 11 monoa de la Juan Costas Bettia, por gana- tamos a Juan Costas B etl1a, "que No enibargante, puesto caso ma~ca Costal del plutócrata profe- patear mucho, por parl~r tanto clase de acento deben llevar estos que dichlQ Sr. hace gra;mle ins- . . ' urificador del lrn- como si f.uera que _estuviese _que- tres nombres suyos? . . t d 1 las sor Y oficios~ P reilando a su vropia h1tmam dad, Como ya hemos dicho, hay, se- _ tanela en que con ° 0 Y l guaje cervantino, ~e una botell~ ?~ 0 a su propia anatomía como di- gúnr la RAE, valabras monisílabc.s ca_us<:8 exp1rnstas'. ~cmos a ~ cerveza de San 1\11.guel qu~ trinco jera el amigo Hernández Gavira, dQ verbo con diptongo, acentuadas, pub/tea luz su a1 ti~ulo'. . cum.. Gavira, de un platito de di1~u9ua~i salió a tarantulado ,1;l mequetrefe. como di6, f1.1é, etc., porque el acenplinios con la obltgacion de y un mamoncito que pala?eo Juan 1 Peor es urgalle, amigo del alma ~ to cae sobre \a última vocal, sienhaccrlo aunque muy en contra quien prefiere más utt bistec co_ n En verdad, estamos muy encanta- do, desde luego, palabras ~guda!l. ~ a nuestra voluntad, en vi.rtwl muchas patatas, del acento proso- dos de Ja inaudita verbosidad dd Hay también, bisílabas con dipton- ' a qtte tenemos conio cosa se- dico y el ortográfico (que. desgr~- compañero y hermano en letra'!. go, como vía, día, tío, etc., por el ura ue cuando en una po- ciada~ente no sabe la diferencia Ha creado un castillo de palabro- hecho de que el acento ca<"? sobre u, . q . . ·t l que existe entre estos dos acentos). tas flexibes alrededor suyo, y al la penúltima vocal Y, por lo tantc, , lenuca litera7 ·la se apa7 a~i ~s de la falibilidad de la Academi.l desplomarse, quedará él aplasta- son llanas. É stas son b!sílabas litigantes del as-un.to prme:i- Española, do la próxima edición do como un títere. por su longa emisión de voz, como pal para enredarse en perso· de Ja nueva gramática de la RAE Después de estas quisicosas jua- v í-a, dí-a, tí-a; cosa que no suce-. nalismos, el resultado de la bajo la dirección del secretario ""'ª~ hemos de habla• un .poco de con los monosilahos de ve.bo l misma no puede ser qlle sea Casares (que descargará formida- de sus llfirmaciones dudosas, pa~a con diptongo (sea e~to una exsino con patente detrimento bles palos a la faz de Juanillo no decir garrafales. Con el fm cepción) fui, fué, dio, vió, qu~ .:e ara la amfalad que une a am. Costilla Bastilla), del por que _r~- de evitar katarantaduhan, debe pronuncian en una sola e:misio11 P gla do tres (como su nombre c1v1l de saber Ju.muco Daldal que hay de voz; así que la RAE los llama bos. . 0 cristiano forma tres: Juan fue generalmente dos clases de acen- en su gramática monosilabos '1e Hecha tal salvedad, 1uzgue el zaragutero--sin acento como lo tos: el uno se llama p¡-osódico o verbo con diptongo (sic). ~ el b~névolo lector. afirma él estúpidamente,-Cost2s tó11ico, y el otro, ortográfico. El , Cuando Costas Beitiaca haga Un ácrata literario, como Juan no dio pie con S" ola, y Bcitia no primero se pronuncia solamente en bisilabas estas palabras fu-e fu-i, Costas Beitia, se há demostrado vi8 nunca la claridad del lema da un modo de entonación Y nunca se vi-o etc. sin el debido acento, haen su artículo publicado en la re- la RAE: Limpia, fija ti da eB- escribe, mientras el segundo se bría siempre disparate per se, Y vista "Semana" de) 26 del mes de plendor), y de otras más barbari- pone un tilde ( ' ) sobre la vocal se pondría en evidencia su crasa enero pasado que él es un testa- ingorancia, su conocimiento surudo, y va con su hispán rimbom- perf 1 cial en dogmas gramaticales, bante a todas partes sin direc- principalmente, en lo que se reción fija, ambula con su pendón ficre a la acentuación de pa]abras de garrapato hispánico, l'acarea en Ja que quiere especia;izarst>. como el desdichado gallo de Mo- Por más vueltas y revueltas qtw rón, y, en fin, balbucea a fontas Y haga Juanucho estas palabras son a locas pautas gramaticales que 1 D 1 L 1 o forzosamente monosílabas d ver· no tienen razón de ser. Y, luego, bo con diptongo, siempre :mono cosacan sus pies la pluma de la que mo Juanito.. lo sabe al decl!sale a borbotones una sarta de llo. barbaridades, un rosario de pala· Revista semanal femenina Por lo visto, Juan Costas Beibras impertinentes y huecas que tia, por su :metidura de pata, porel sólo }as entiende. He aquí la que se picó del palo literario que prosopografía exacta de don Juan le .. hayamos vropinado, es un colu· Daldal Costas Beitia, el caballe- rum perfecto que no sigue ni a ro de las malandanzas literarias. MODAS_ HISTORIETAS_ LABORES coces las reglas de la RAE, o mcEste catacaldos, en su menciona- jor diríamos, a puntapie en vez do artículo que lo ha intitulado RECETAS CULINARIAS de a coces porque esto último es "Fue, fui, d?"o, vio" sin los aebi- solamente propio de la beitia. dos Y respectivos acentos que cons- Si Juan Costas Beit ia, por su tituyen un disparate piramidal, testarudez demasiai:lo honrosa, n., habla entre <,tras cosas de la si- quiere para nada scg~i~ religiosa¡ guiente incongruencia de palabras 20 centavos ejemplar mente las reglas academ1cas; pues, HDe la PUNza de la '1engua, de que se vaya con su aberración, mur,ucstro aristarco filipino, de ata- sical a otra parte, montado sobre que sañudo, de que vamos a fa- De venta en un potro de nacar sin bridas (léa- 1 cer, rle escritores americanos d~ se reglas) ni estribos (léase funhabla hispana, cÍe cierta regla de damento) como ha dicho un por-la RAE (que él no sigue ni a paLibrerid Hispdilid ta. Y, desp.1 és, voéiferaremos al tadas), de los artícifes de la plu- populacho que Je encuentra en su ma que barbarizan en el Nuevo MANILA camino con estas palabras: ¡Paso Mundo, de los artículos de fe, de Escolta 26 esquina a Nueva al razagutero Juan Costas Beiti::.. la letra mata {o matadora), del al gallo de Morón! espiritu vivifica (o vivificador), [ 88] LOS ALCALDES ... (Viene de la pág. 8) mayores con una instrucción, por que es lástima los dispa,,·ates que en sus sentencia~ hacen" (soy yo quien subraya lo último) . que, efectivamente, existe la calle Valderrama, en el distrito de San Nicolás, desde el muelle de la Industria en dirección hacia lu bahía, Conste asi, y con las grncias al benévolo ami~o. CONTESTACIONES Adcmúa del de Manila, ,;e Cucrt.n creando, con el tiempo, otros seis en lloílo (enero, !°'s90), Cebú (febrero. id,), Batangas (mayo, id.) , Vigan (mayo, id.). A]bay y Nue''ª Cácercs ltumbién en mayo de 1890) . Ya a Ja .sazón ejercían de alcaldes en agraz los ex-enco - menderos, o todavía eran en una pieza, encomenderos-alcaldes, que lo fueron durante un largo lapso de tiempo; Y sólo a mediados del siglo pasado, se requirió por cé<lula real, que el cargo de alcalde mayor fuese investido en un letrado. Sin duda, Jo que lamentaba el P. Plasencia y para lo que proponía remedio, ·se había extendido 1 hasta siglo y medio después que el benemérito misionero dormía ya el sueño de los justos. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS' No. 163.-¿Qué nombre tenian (y quizá tienen aún) las diferentks puertas de la ciudad murada y qué representan? No. 164.-Hay dos Salcedos, dos Fajardos y dos Aguilares. entre los pasados gobernadores españoles: ¿quiénes han sido unos "i otros? No. 165.-¿.Qué fundamento tiene la leyenda de la cueva de doña Jerónima, que t.rae Rizal en El Filibusterisnio'! No. 166.-En la boca del Corregidor existen las islitas "El F raile" y "La Monja": ¿cuál es el or igen de estos nombres? No. 167.-¿Se sabe quién fundó y hacia cuándo el pu2blo de Apálit, Pampnnga? No. 168 .-¿Quién· fué Fernando l\Ialang Balagtás? ¿perteneció ni linaje de Lakan~ Dula? Dos explicaciones. La primera es sobre unu inadvertencia nuestra, respecto a la numeración de la serie de preguntas: las numeradas 157 a 162 (seis preguntas), publicadas en febrero 2, se repitieron en la edición de febrero 9, cuando en su lugar debían ir 1 la1> cuesbiones nos. 163 a 163 (que publicamos hoy) por inadvertencia, repetimos, se saltó la numeración, publicándose en Ja edición irmediata a la del dia 9 de febrero, las preguntas numeradas 169 a 174 .-Rogamos al curioso lector nos la perdone, en gracia a esta explicación, que tanto ncs mortifica. La segunda explicación es referente a Ja voz "Valderrama'', como denominación' de una de nuestras calles. En edición de febrero 9 contestando o explicar.do la pre: .2'Unta No 148, declaramos no hallar en el directorio de las calles de> Manila tal denominación, y asi lo manifestamos. Un buen amigo no~ llama la atención de nuestro t!rror; A la preg. No . 172.-El gen. Ricarte mur ió en agosto 7, 1945, en un barrio de Bagabag, Kiorngan, sub. prov. el<? la Montañosa. Según Ablán. allá estaban fug.itivos, exhaustos y atacados de chsenteria y malaria. Ricarte se suiciJó, y s.u compañero Ota, japonés, u~O la misma :irma para darse mucrtf': Ablán les dió sepultura. co~o l~a:;::f detX~c~i~¡~¡;~~~~~~n~ su ayuntamkPto, desde 1571, primero circunscrito a la ciudad murada, a cuyo término f ueron agn•gándose los distritos a medida 4u(l aumentaba la población: asi se formaron Binando, Sta. Cruz. Ktya po, ~· Miguel. Sampalok, Dilaw, Ermita, Malate, Tondo, etc. St! le dió casi en su origcm -:!I titulo nobiliario df' "hoble y siempre leal ciudad" y el único ayu1 tamicntu que-, en 1818, mereció el t ratamiento de " excelentisimo" A la prey. No. 176.-El epíteto, "Pred:~do ornamento de. la cultura filipina", fue aplicado por Retana a nuestro egregio E pifanio de lo• Santos, en la dedicatoria de su obrn E l Teatro en Filipinas (i\larid, 1910) . La det.licatoria es expresiva y merecida, con tanto m.as motivo cuanto Retana, t.!P. su vida periodística no fué pródigo .... n l'lo¡;dos : se inclinaba más bien a cr; .. ti car, y no pocas veces, aceroameute, sin cXceptuar u los mismo!' ell· 1 rnñolcs, - Que el concepto aplicu· do a nuost ro Paiwng no se lanzaba a humo de pajas, lo volvimos a oir de boca de aquel -académico español. Bonilla .San Martln, que cstu .. vo aquí, de paso, en 1925, refir iendose al mismo Santos (que entoncc>s vivía aún). Parécenos que Bonilla San Martín !ué uno de los que Jp habían propuesto "académico correspondiente" de la Espa1iol:1 de In Lengua. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro Sillas y una mesa DFSDE °PB6 .:l.5 para arriba ARTE ESPAÑOL Pnra frab<·jos artisticos " 11 hieno, 11isift'T1 miestru~ expMiciones e11: 2 6 55 H e rran . Sta. Ana y 145 Isaac P e ra l T e l: 6 -63 -4 3 r QI;: J A la pre9. No. 1'77 .. - La diócesis dé Jaro foé de las última~ ~n crearse, bajo 'Espatia: lo f ué en :n de mayo de 1865, por bula de Pío IX; su primer prelado !ué Cuat'tero, dominico, quien tomó poses10u en abril 28, 1868. {Los datos noi'j lo facilita el padre nrovincial de Ja Orden.) A la preg. No. 178.- La Escuela profesional de artes y oficios s" estableció en 1889, por H .. D .• inaugurándose en oct. 15, 1890. A lo. 1H'CY· No. 179.- La cañ<>· dulce era ya conocida aquí, a la lit!· gada de los primeros espali.ole!!. '/'11bó, su nombre local, se extier.cie "de Aparri hasto Joló", seglin cantó Bernabé. Hasta su beneficio,, siquiera rudimentario : kalauwy es voz también común en tagalo y bi. saya, y es voz "pre-hispana" A la 1Jreg. No. 180.-Hu.bo clo,; " Ronquillo'' 1o:n nuestro gobier no (de los primeros españoles, 1580 y 1583) : R. de P rñalosa y su rnbrino Diego: el primero, el único qu1: tuvo un gobierno vitalicio, y el segundo, su !lObrino. Vamos a su-· poner que la calle de Ronquillo honra a ambos. En los funerales del primero, en la ,glesia de S . Agustín, se declaró uu voraz incendio que consumió gran parte de la primera pcbJación de Intramuros. A ja preg. No. 181.-Si Javier Gómez de Ja Serna era filipino: sí y no: átenme ustedes esa mosca por el rabp. Sfgún su propia declaración, nació "en mares filipinos". de padres españoles: parece qu<> su padr..-! era empleado en Negros, y su madre, hallándóse en cinta y en viaje de t ravesia entre Manila y Neg-ros, <lió a luz a un f¡, niño, que fué bautizodo "Javier Gómez de la Serna". Creemos que su juventud Ja pasó entre nosotros: luego, ya en Espoña, se recibió de abogado, y por años estuvo colaborando en la edición dominguera de El Comercio. Es autor de un libro. Con la primera pluma; trató mucho con Rizal, y en el tiempo en que éste estudiaba en Madrid, La Serna figuraba como filipino, aso· ciado con Agu1rn~, Llorente, Lete y otro~ paii:mno!! .. progresistas". Profe~aba idea_s lib1:iroles, y como filipini~tn, eoJaboró en el !amos•) El Rtmacimiento. Su rango en l:.t polítictl española le h izo llegar al l ~i~~s~n d:n 6~~bi~~~~a~~ie~:l:Jb~¿~ podemos considerarle criollo, como los Azcárraga, Regidor, Pardo de Tuv(ra, R. del Pan y otros. LA REUN!óN DE LA PEÑA HIS!"ANO-FILIPINA. Nos comunica a última ho. ra nuestro simpático y bueri amigo don Leopoldo Rovira, organizador de turno de la reunión mensual de la Peña, que deben darse por invitados . todos los amantes del castellano en Filipinas a dicho ágape, hayan o no recibido invitación. EL ATLÉTICO . . . .< De ahí que a cuatro joma- CARTAS DEL DIREC'I'OR. ( Vie11e de la pág. 9) ¡ das para la final la cosa esta- S,.. Director del "Ch?"onicle" te es que, jugando como jue-¡ ría aun como quien dice en el A fuer de periodista, me permito llevar su atención haga el Celta el próximo domin- tejado. Sin embargo, tanto c'ia el d~lorable artículo aparecidtJ en el Suplemento del go en campo enemigo, o sea el Celta como el Atlético de "Chronicle" el dia 12 de febrero, en el C1.1al se escarnece y en el Nervión, perdiera contra Madrid si consiguen puntos vitupera el nombre de España de forma tan burda, que, u el Sevilla; Y el Barcelona que en esta jornada, fuera de ca- no diularlo, debe Vd. de haber sido el primero en l<onenta1• esta vez juega en su casa ga- sa, pueden aspirar aún al carn- fomaña osadía, pues al igual que el editorial que apareció nara al Atlético de Madrid; el peonato. No así, el Valencia, anta1ío en el Free Press, sólo Pueden partir de plumas nierAtlático de Bilbao, aun jugan- el Coruña el Valladolid y el cena1·ia.s, llevadas por el bastardo impulso de congraeiarse do fuera de casa contra un Ta- Barcelona: que ya eS,tán muy ron los ovulentos hijos del Tfo Sam, con rniras interes<tdas que rragona .completamente des- a la zaga de los arriba men- les pennitan"ir tirando" ya que, al parecer, son incapaces moralizado, que puede decirse cionados en la c:lasificación. de ganar el diario sustento de una forma caballeresca y ya practicamente esta deseen- noble, como debe ser la que guíe a todo periodista honradc;. dido, no le será difícil conse- La Real S~ciedad queda~á Vd. sabe, respetable smíor, que jamás en esta hurnildisima ... guir los dos puntos u 1 ha- entre Jos equipos de en medio. revista SEMANA, se ha dtacado a América, o a Inglaterra, c€n falta; y por últic:n~ q:e el El Sevilla, el Málaga Y el Es- ni siquiera nos hemos perrnitido censurar la pelícu.la "CrisMadrid, se deshaga en Cha- pañol, se salvan del descenso, tóbal Colón," la cual va propagando por el mundo entero a rnartfn del Español, entonceg pues los más probables que ciencia y paciencia de los historiad-Ores, el hecho de que el tendremos que al terminar es- bajen son el Tarragona Y ~1 navegante genovés abofeteara al 1n-0narca hispano, dándose ta jornada, se registrarau Oviedo. el paradóiico caso de que por obra y 1nilagros de la cinema· cuatro equipos empatados con Seguridad en el descenso e tografía, son los extraños los que están escribiendo ahora 28 puntos cada uno, pero de~- inseguridad en el campeona· nuestra historia, al cabo de los siglos, ha0 ciendo bueno el dide luego el Atlético de Bilbao to estas son las características cho espa1íol: ¡Así se escribe la historia!. a la cabeza por el goal "aver- de la situación de la presente Jamás habrá oído de nuestros labios, querido dfrec-Uw, age". liga. censura alguria a una película que ya debe de haber dado la Resultados del Domingo 26 de Febrero · O- Real Sociedad _ Oviedo Valencia A. de Madrid Málaga Celta Español A. de Bilbao 4- Barcelona 6- Coruña 2- Sevilla 533Madrid Tarraguna Valladolid 001021-2Partidos Para el Domingo 5 de Marzo Valladolid · Oviedo Real Sociedad Valencia Barcelona A. de Madrid Coruña Málaga Sevilla Celta Madrid Español Tarragona A. de Bilbao Clasificación correspondiente al 26 de Febrero 1950. 1° A. de Madrid 2° Celta 3° A. de Bilbao 40 Madrid 501 Valencia 6" Coruña 70 Valladolid 89 Barcelona 99 Real Sociedod 10° Sevilla 11° Malaga 120 Español 13° Real Oviedo 149 Tarragona J G E fl GF1 GC Dif. Pts. 22 13 2 7, 59 42 17 28 22 13 2 7 57 40 17 28 22 11 4 7 59 52 7 26 22' 9 8 5 48 40 8 26 22 10 5 7 60 36 24 25 22 9, 7 6 40 33 7 25 22 8 8 6 44 32 12 24 22 11 1 10 62 44 18 23 22 7 8 7 51 37 14 22 22 8 3 11 46 51 5 19 22 8 7 12 42 47 18 22 4 11 26 59 33 18 22 4 6 12 25 56 31 14 22 5 2 15 27 86 59 12 vuelta al rnundo,:--''El Cisne Negro" creo que se llarnar--, en la cual aparece un título q1¿e poco niás o merws dice: "Piratas espaüoles de la Corte de Carlos V, atacan por so1·presa la ciu ... dad X.X." No, no nos hemos tomado la molestia de empuñar la pluma para salir al paso <:t tales monstruosidades ·porque, por much0> que qu.iera ofender a 1ni patria el autor de la película, o la mano ,oculta que se esconde baio la máscara del autor, todos los espíritus sensatos del vieio rnundo saben a qué atenerse en cuestión de historia. Tan es cwí que es 111uy probable que en las latitudes del riquísimo N1rnvo Mun. do puede "colar" el que en la película "Sansón y Dalila'"' recié~ estrenada, el '/)TOtagonista de la obra, que se supone vivió allá por el año mil antes de Jesucristo, saque ~n. una escena una relucierite y bru1íida cuchara de plata con. n¡ango de nácar, tan perfecta y moderna, como pueda hallarse en le. 111.ej01· jcyería, pero le doy asegurado de mi nombre que dicha cucharilla, com<> los nwdernísimos zapatos y trajes de las actrices arrancwrán carcajadas a cuantos tengan un poco de conocirniento de la historia. Viene todo esto a cuento, para mostrarle, señor djrector, nuestra prudencia y nuestro recato al escribir, pues Jamás nos habíamos permitido comentario. algurio sobre tales cosa.<J por la sencilla razón de q1te diohlos absurdos caen por su proJJio peso. Pues si tan comedidos hemos sido hasta el presente y hoy rompemos nuestro mutismo, ya debe comprender, mi buen mnigo, que graves razones nos impelen a ello, ya q1te las calumnias expuestas en el suplemento de su diario del día 12 de febrero, con la sola m.i11·a de enaltecer a A m.érica con grave detrimento del honor de Espmía, deian en nurn· ttllas a la bofetada ele Colón al Rey Fernando, a los virat(lS de Carlos V, y la cucharilla bruñida de plata de Sansón, con 1nango de nácar, de allá por el a11o 1000 antes de Cristo. Sinceramente le saluda; Manuel López Flores fil7. l LAS FAMILIAS ... FIESTA JNFANTIL EN GASA DE LOS SRES. DE FERNANDEZ DE CA8Tltü (Viene de la pág. 7) orbe, hace ya veinte siglos, proclaman madre. En Filipinas, desde Aparri hasta Joló, nadie puede hablar de b madre sino recordando con amor y emoción filiale!i d nombre y Ja persona de la casta Jl.í'adre de Dios, Dei ,lJatu· alma! Hogar feliz aquel en que se siente latir el corazón de la madre el unísono con el del padre y ninguno de los dos abriga otra aspiración que Ja frlieidad de los hijoi;; y .?\ bienestar de la familia, bajo la protección de Dios y el amparo de:> la Virgen. Padres y madres de familia, que tomáis parte en la cruzada jubilar del Ai'io Santo, ucs hemos federado pnra multiplicar oraciones y penitencias, a fin dP. que las familias cristianas crezcan en piedad y fervor y las no cristianas orienten su ruta hacia los destinos sobrenaturales de la v:da. A ningún padre o madre de familia impondl'ia yo ninguna de las penitencias que en este año Santo practican los religiosos y religioEl 5 de febrero pp. celebró en casa de sus tios los Stcs. de Fcniándo: de Castro, /r¡ nffll.l Mari /_,1.1 Lópe::, una simpática, fiesta infantil cou motivo de su eum¡>lemios. F;l 9rnpo ele gente mrn11dn que r1p!o·ace en la foto está fon11 ttclo por los siguioites: Mari CaJ"men Sánchez, José An· to!1io y Ana Mcll'i Segun1, Larrai11e J en11y An cirews, Cvnsuelito t/ Jaiine Rivei·a, Gardi Planas. P1lina y Piclmco Bcrcnouer, Cannifla y An9elil!t Rodrigue::, Conchita y J(lne Ruiz, Ema Leyaree, Jl/al'i-Cnrmcn Ló¡1~::, 1'\!nría-E ng:onia y i\la,.ianefa San Juan, Patty Galatas, A rturito Rocha illariVicky P1,l'tierra, Cal'ola Jllarlínez, Mari-Lu Trill, Georghia y A lvarito P{l.dilfo., Garlitos f;arcfa, A na-Mari 11 Rafaclito Perez, Mari-Len. Rosado, Sylvia Landal, Jesús y Juan-Josó Cuevas, Paquito E1>colano y 111. Fcrná11dez. sas en sus monasterios. Las pcni-tencias de los padres son más re- niter.ci3 heroic" a practican las ma- que entre balbuceos, sonrisas y cias, numerosas e ineludibles. Pe dres que, cerra nao los oídos al re- y sollozos, entre ternezas y amdnitencia y mu.y recia hace ei paárc clamo del bienestar persor.al Y be- bles reprensiones, eu aquellvs coloque se desangra día y noch·', para lleza física Y a la ambidén do Quios en que habla sólo la madre que no falte, en eJ hogar los re- transmitn· pingües herencias, abo- y responde e¡ hijo con sus ojos cursos necesarios para la vida y b minan la estenlidad voluntaria Y abiertos y con sus risas angclieaeducación: bastante penitencia ha- aceptan con vaior los sacrificios dL> les, se afana por transfundir al ce el padre que se mantiene en ei una maternidad copiosa· llluy im- hijo el misterio de la palabra. del coto cerrado de sus deberes, sin buíd11s del espíritu de sacrificio rs- pensamiento Y del amor No por buscar un portillo por donde se tán aquellas madres que retirndas ser cotidiano, es menos costoso C>i huyan responsabilidades y se dé en el santuario de la familia co1°- sacrificio de Ja madre, que emacceso al campo abierto de Ja pa- centran todo su cariño en Ja for- peíla todo su ser en la formación sión, mucha penitencia hace el pa- mación de sus hijos, sin hacer caso de su prole y hace penetrar las dre que sabe sobreponerse :.. las de aquellas _que r.xorbitani del ho- verdades fundamentales en ~l suspicacias y cicaterías y Ja~ ihsu- g-ar, hacia los espectáculos Y reu- espíritu del hijo con carácter iu· fribles impe:rtinencias de ese egoís- nii;>nes mundanales. El egoísmo se deleble como se: graban los sonidos mo refinado que se llama zelotipia. complace en cunas vacfos: cl amor en la placa del fonógrafo. Penitencia rnblime es Ja d.el padre sacrificado de la madre J eposita Oración-Elemento esencial de que, aguanta sin descaecimiento en ellas el fruto de la unión con- nu('stra cruzada es la oración. los sacrificios que derivan de las yugal · Nosotros los hombres no po- Para que sepúis ver el alcance de funciones primarias de la familia; demos medir el sacrificio que su- vuestra acción en medio de la faque suavi.za con amor las angule- pon~ l'.'n las ma.drcs el_ resistir a la milia cristiaña y podáis infiltrar sidades de la vida, que sacrifica corri?nte de ruma Y cieno que tra¿ en otras el espíritu de Cristo, pasus gustos cuando ello haya de ma- el lu1o de .la muj~r ~ el vestir con dres y madres orad, orad, que tar asperezas y aunar espiritus; la ~odestm c.conomica que exigen la oración d<i los padns tiene antt! que reprime su lengua con bond:i.- los m~resos de la casa Y con la Dios ur,ta -eficacia especial, ~oso sile1:cio, cuando una palabr<I ;cºs~~slia '.11º.ral que re.clama lamo- cuando se trate 1!e pedir para 1mvortuna haría estallar la tor- . ~ crishanv. · Abtsmus de sa- la !an1ilíu, porque es oración de menta, que se iba acumulando en rrificio hay en el alma de la madrt.., los padres de la tierra al Padre el cielo del hogar; que no se despeña en el abismo de la des<'speración a la vista d'? calamidades, sino que confiado en Dios reacciona varonilmente a favor de la familia cuando sobrevienen quebra"ltos el; fortuna. cuando la enferm-3:lnd toma asiento en la cas:a 0 Ja espad<0 de la muerte la dinma. Ni a la'I madres exige nuestra eruzada penitencias exti-aordinarias. Per aa 1 aniversaI que está en los ,,cielos. Urad y decidle al Padre celestial : i aar;; tnuestro que estás en los c~clos, Padre de todos los padres, que quh,iste darnos una participación de tu paternidad, óyenos, que te pedimos pura los hijos que Tú nos diste. Santificado sea et tu nombre, en todas las familiaa por la observancia de t.u ley sa1.ta. Venga a nos el tu veino, que es el reino de tu Evangelio y de tu Iglesia, vivificando todas las familias del orbe con espíritu de_ tu hijo Jesucristo. Hágase tu voluntad en nuestras casas, porque su cumplimiento es gaje seguro de paz y de bienandanza. El pa11 nuestro dr; cada día dánosle hoy: que no les falte a nuestros hijos El pan del cuC'rpo y la paz del alma : danos fuerza, para conquistárseb y tino pura repartírselo, libmnos de mal; con tu paternidad, cubr<: nuestros hogares y ponlog a la sombra benéfica de tu Pro..-idencia bondadosa. Padres ~ madres de hmilia .. Fundidos en el crisol del mismo amor, iluminados por la misma fe, santificados por el mismo amoreristiano, persiguiendo idénticos fines, c::iminad la ruta de la vida con el mismo esfuerzo y el mismo compás. como estos remeros Que surcan rápidos el rr.ar con ,_;us canoas, .que tienen todo C!J sC!creto de la fuerza de su empuje en Ja uniformidad dC!J ritmo, y en la compenetración de sus mirada::i intenciones y rnovim1enío1. ,. VELADA. concie1io internacional." de ellos prounció un sermón. (Viene de la pág. 10) "Y para conseguir, continua Yo esperaba que el sermón cólicas" de José Palma, las el Juez, la simpatía y la amis- fuera en castellano, toda. vez ''Cr:s:ílidas" d~ Fernan 10 Ma. lad de estas naciones qu2 ha- que el preclicadoi· era esp~ñol C:uurero, las "Pentélicas" de blan el castellano, es un factor y m~chosº de los concurren'es Cccilio Apó.:.tol; "Mi CH.sa dP important-2, si no decisivo, ha- eran de edad madura fF~e hr.Nipa" de Balrr:ori; "Baio los 1.::Jar el mismo lenguaje que blaban y comprendíán el esC'ocotnos" d-~ c. M necio j ellos hablan; y para mí el pañol. Pero he aqLí mi sor"Cantos del Trópico" de Ber· triunfo tan abrumado1· del pre~a -cuando el Pádre dominabé ; pasando luego a los es- Einbajador, Hon. Carlos P. nico prounció un sermón en rritos de López Jaena Del Pi& R6mulo. para la PresidP.nc·a inglés, que, por cierto no me lar, Par-!o de Tavera, Teodo- de la Asamblea c'e las Nacio- edificó, porque no le entendí ro M. Kalaw, Rafael Palma y nes Unidas se debi6 3J voto bien dejando la duda r!c si. Manuel Rávago; luego his de .. uníi.nime de las repúblicas la- o yo no entenrlía bien el inglé,, cisiones es::ritas por Juriscon· tino-americanas, que por su o el predicador no se expresu!tos filipinos, los escritos de afinidad de religión, cultura, saba bien en dicho id'.oma". los Bibliógrafos filipino~ en- idiosincracia y lengUaje ·sien- Como broche de oro de la tre ellos Epifanio de los Sar.:: ten simpatía por \ nuestro velada literaria fue el discurtos y D. Jaime C. de Verra, país". so del Presidente de los Sansin olvidarse de los oradores No pudiendo alargarnos tos que en varias ocasiones ha ~arlamentarios de habla cas- más citaremos para concluir sido interrumpido por entutallana: nos namó también la otro párrafo del elocuente dis- sia&tas aplausos, especialmenatención sobre un innegable curso del Juez Tancínco: 41Voy te cuando dijo que ''el desehecho actual. a citaros una caso que, por la.s char y olvidarse del castena·'-Además'', nos afirma el circunstancias en que ocurrió, no en Filipinas es un crimen, Juez Tancinco." ahora que puede considerarse como una porque sería desechar y olvinuestro servicio diplomático sangrante i_~onía .. Después de darnos de la historia de nuesse está extendiendo con la or- una proces1011 lucida, celebra- tro Pueblo especialmente en ganizacion y apertura por el da por la fiesta _de. Cristo los días de nuestras l~has Departamento de Asunto3 Rey, a la que he asistido hace Extranjeros- de Ministros. le· un par de años, los concurren~aciones y consulados en va- tes se reunieron en la vasta rias ciudades de España, y en plaza de la Real y Pontificia libertarias, seria olvidarnos de nuestros palriotas y las gloriosas gestas de nuestros hélas Repúblicas Iatino-america- Universidad ele Sto. Tomás1 roes· nas. sube de punto la impor- dirigida por los Padres Do- Terminemos esta reseña tanci.a del castellano en el minicos españoles, donrle uno sintiendo en el alma no poder BANQUETE EN EL TRASATLANTICO "LA i\IARSEJLLAISE" Uuo de tos aspectos del maudfico comedor del trasatl611t_ico "L.a .Af<L1·~cillaise'' de _Messaye· ries i\Jal'itimes durante el banquete dado 1¡01· d cónsul frarices a d1stmguidas personalidades dr nucstl·a localid~d en la noche clel domi11yo pa1mdo. El Dr. 11iforión Silayan, director de la PA CSA, que ha rc,q,·esado recientemente vor "La !ll"1·seillaise". extendernos más, felicitando a las autoridades de la Universidad en cabezada por el Dr. ele los Santos y de una ma .. nera particular a los organizaciores de la Asociación Cervantina, Prof. Lina San Agustín que fue el alma de tan hermoso como interesante Recital literario-musical; Prof. M. Blardony y por úlimo al Prof. José G. Vi!lanueva que acuó de maestro de ceremonias. Adelante estudiantes hi&panistas ! Bien por la Universidad de Manila !-Jota Ele Jota. ClVILIZACJóN - Es asombroso el grado de cultura a que han llegado ustc· des. Ya no se comerán a los exploradores, ¿verdad? -Sí, señor. Pero en vez de disputárr-0slos a bocados como antes, ahora nos hrs repartimos con cartilla, Las mll mejores poesías de la lenf!ua española Deja que al lauro imnortal que tus sien.es corona y abrurna ose aiiadir una rama, del Betis cortada en la orilla, noble cantor de ese mar que en. sus olas de plata y espmna puarda aún el sm·co que el bnrco de EneM trazó con. su. qnilla,, Temple escuchando tu, voz m.elodiosa de son placenter() el niilitar y e·ntonado redoble la hispana epopeya; venga a copi.a1· en su cata y brml:ida tersura de acero toda la gracia y la luz de sus ojos ardientes Mireya. Brinde el hogar español hospedaje, 1norada y albe1·g1w al trovador que orgullosa ? ! amante consagra Provenza, roble que aun en la sel1;ci sagrada robusto se yergue, 11 para el cual, sin que acabe la, vida, la gloria comienza. Vengan a honrarle la sombra de aquellos magnates y que, com.o él, en la liza incruenta justar<m un ·dia, [reyes y deponiendo su orgullo, acataron sumisos la leyes, que, aun soberanas, gobiernan el nwndo de arnor y poesia. Vengan a honrarle también los poeta.s excelsos que [nhora MANUEL DE SANDOVAL (187,4-1932) A MISTRAL alzan su voz, que entre el caos y la lu.cha vibrando resue. no como el trino del ave que libre saluda a la aurora, [na, conw el cantar del obre1·0 que anima la ruda faena. Vengan a oir de tus labfos prwlentes el sano consejo JJ<tra aprender el secreto del urte con que unes y hermaf;On el cando1· y la 'risa del niño, la ciencia del viejo; [ncu, con la hwnildad, el respeto que infunden la gloria y las ~ [ranas. Diles tú cóuw conservas intactas en la era presente lu ingenuidad, tu pasión, tu esveranza, tn fe p1-i1nib,ivas; cómo pudiste lle.Qm'. remontando la turbia corriente, hasta encontrar el raudal de las ciguas perennes y vivas. Cónw en mitad de la lid que levantu timiulto .y estrépito Útena tu voz, que la voz armoniosa de Femio rem,ecúi; cónw desp1'ecfos nuestro arte enfennizo, caduco y decré[pito, y alzas a un tiempo divino y hwnano tu canto de nerla. CANCIONES FAVORITAS DOS GARDENIAS Creación de Luana Alca1iiz la artista cubanct que triunfa en el " TOWER" cada noche. Dos gardenias para ti ron ellas quiero decir te quiero, te adoro mi vida. Ponle toda tu atención porque son tu corazón y el mío. Dos gardenias para ti que tendrán todo el calor de un beso de esos besos que te dí . y que jamás encontrarás Bolero [ 40 J lsplina Carril cun el calor de otro querer. A tu lado vivirán y te hablarán como cuando estás conmigo y hasta creerás que te dirán te quiere. Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren es porque han advinado que tu amor se ha terminado por qué existe otro querer . LA REUNIÓN DE LA PEÑA HJSPANO-FJL!PINA - - - - - - - - - - ª~LANQS Sr. D. Manuel López Flores y POR ROQUE BARCIA L_:::=:=::::::=:::-~_11 Sra: ___ _. ____ _,, AGIL, DISPUESTO ~t!!~~:r~1~c~aos ~~:~j~~· ponen c/<0 Semana, Azcarraga, Agil se refiere al cuerpo,. coloradas y c:'.l.licntcs. Manila a la organización. Calentura de pollo. Dismwsto, a la conciencia n:;,.~'.· pequeña, y qu~ se disimi· y a Ja voluntad. Calrnársela. Muy señor mio: Hombre ágil quiere decir: Por pcgársela; engañarle. h om bre que se mueve con ex. p~~l~:;igencia. Hacer, 0 ir pres- Me es. grato an.unciarle que pedición. to a alguna parte. la próxima comida mensual Hombre dispuesto signifiCalzar a todos con un zapa- de los de '-PEÑA HISPANO- ca: hombre de c1hispa, resuelto. FILIPINA" tendrá lugar el to 9 decidido. Lo que medir a todos por una día 4 de Marzo próximo a las , . ~ medida. 12 :30 Post Meridian en E>I As1 decimos: Fulano es maCalla callando. RESTAURANTE DE CAR- teria dispuesta para tal o cual ca~~~~~- sin que Jo adviertan: a fo. BUNCO, Calle Lepanto No. cosa. Callar como en misa. 882. Nada más absurdo que deCallar que callarás. S_iendo Vd. uno. de lo~ sim- cir :· es materia ágil. Al ou llaman y no responde. pat1zadores de esta. ~n~, n:) Fulana es una vieja ágil Callar y comer. dudo que Vd. contnbmra con , Lo que callar y hacer. su valiosa presencia y coope- todavia. . Calle abajo y calle arriba. ración a fomentar más v más No puede decirse para ex1éa~:n~~r galgos. nuestra "desorganizaciÓn". presar el mismo pensamiento : Prepáres.e en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Unas gotas de Angostura. Unas gotas de curacao .. l/ 2 va.sito de venwuth Noilly. 112 vasito de c01iac. Agítese y sírvase en copa 1 de cocktail, con una guinda. Por mala v desbaratada Debido al "control" el pr.:e- es una vieja dispuesta todaCanal. · · cio del cubierto sen\ de P3.50. vía. =========== . Cu~rpo ele puerco o vaca; sin Jo Reiterándole mi más since- La expresión es una vieja teriores para andar con amomtc·~~~Sa holgando. ra estimación, quedo suyo dispuesta significaría que era res Y galanteos. El flojo holgazán. affmo. una vieja apta 0 capaz para Etimológicamente hablanCansarse en balde. LEOPOLDO ROVIRA el desempaño de su obliga_ do, ágil vienen de agere, lo Cantar buen gallo. (El Organizador de Turno) ción, o que aun tenía brios in. mis.m.o que actual, actuación, 12~nt~"1~~·s ª_.,~r~~~n~o~e~~ul~~:a- actividad y otras muchas vados. ces. I,o, d"hºn"'º'· Vocabulario Inglés - Español Agilidad, pues, es movi_ Cantar la potra. miento. da~z~ºdeq~fe~p!i~~=ndu~f;; 1~í~~; Disposición es aptitud. tacb~~ºta~-J~ eif~~~~~~º· CANNER, n.-envasador ro; esclavo AGITAClóN, CONMOClóN Leerle la cartilla; decir su in- CANNON, n.-ca1ion CAPTIVITY, n.-cautividad; cav~ Agitm· es como si dijératento. <.:ANNIBAL, n.-canibal; antro- tiverio; esclavitud; prWJionero mos agilitar o hacer que una ~:p~~:Josd~ ~::~~: c::/~~ºT, v.-no poder CAPTURE, v.-prender; captu- cosa sea más ágil. La agita. Capote. CANTEEN, n.-cantina c:~¡vc:~,u~~~::~~::: c~ón pertenece al orden orga~~~~:~~n D~~~~an caldo en el C~~"{.~~~,~~~llevar el caballo al ~1~B~·;;:;:a;:.~,;~:;;~t:;a:':~,,., nt';~re:l ::~~~~~io, la conm-0suclo, alzándolo. CANVAS, n.- lona;, caiiamazo ó coches ción es un fenómeno de la senCara de lloraduelos. CANVAS, v.-escudrú1ar; .a:ami- CAR~, n.- tarjeta; cartn á nai~ sibilidad interior, es afectiva. - La triste y afligida. n.a.r pe; cartulina Una car rera agita. Cara de pocos amigos. CAP, n.- gorra; bonete CAREER, n.- carrera 6 corrida Una palabra nos conrnu.eve. :-.. LCa~~ntd~ri~e~edf;;;~:e pascua. CAPABLE, adj.-capaz; hábil; CAREFU.L,_ adj.-cu!~doso,· pru. Se agita la respiració;. ' Por sucia y macilenta. idonco; apto; propio dente; avisado; soliC1to S Carallí. CAPACIY, n.-capacidad; inteli· CARELESS, aclj.-descuidado,· ne· e comnueve el alma. Stñalando atrás, a las espaldas. oc.ncia; tonelaje; facultad; co11- gligente; abcmdonado AGONJZAR, ESPIRAR Cara raída. dición CARELESSNESS, n.-descuido: No deben confundirse estos--Y Desvergonzada. CAPE, n.-cabo; punta; promon- indifcrcnéia; dejadez dos verbos. . i;,ª~!!r!"i5'revés. torio ·cARESS, n.- caricia; alhago Agonüar es combatir con Cargar delantero. CAPITAL, n.-capital; 11ietrópoli; CARFARE, n.-billete para tran- las angustias de la muerte; · Haber hedido d~masiado. principal; caudal vías, coches 6 trenes espirar significa exhalar el Cargar de leña. CAPITALIZE, v.---eapitaliza,r CARGO, n.-carga; cargamento Por dar palos. CAPITULATE, v. - capitula!'; CARPENTER, n.---earplntero último; esto es, el espíritu. Cargar la calentura. rendirse CARPE'!\ n.-tapele; alfomb'l'a El que agoniza esti1 para Por crecer la calentura. CAPTIVE, n.---eautivo; p1·isüme- CARRIAGE, n.-carrnaje; caiToza morir. El que espira muere. ( 41 J REPUBLIC OF THE PHILIPPINE8 at 10:00 a.m., he wlll sell at publlc auc~ tlon, for cash to the bighest bidder thl'l PROVINCE OF RIZAL followir.g real proy~ rty : NOTICE OF EXTRA·JUDICIAL SALE o ~· MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended TRANSFER CERTIFATE OF TITLE No. 47171-RIZAL A parcel ot land, with such buildingr nnd improvements as may exist thereor{, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Mudcipality of l\falaboc, Bounded on the N. by property of Guillermo Enriquez and the Lotre Rivcr; ou By virtue of the powEr of attor!ley in . the E. by thc Lotre River; on the S. serted in the d&?d of mortgage cxecuted by a ditch, property oí the Cape\lana di;:.. by VICTOR GAZA of Malabon, Rizal l\talabon andan alley; and on the W. b! in favor of the Philippine Nstional propcrties of Felipe A. Gaza and Engrn· :;.... Bank unde1· date of June 11, 1940, and cio Borromeo. x x x Co taining an arca for the satisfaction oí th !.' debt of of T HIRTY ONE TIIOUSAND AND --+--J--l--1 ~4~~.~~;Z~~ P!~~ ~:~9~n:~~I ~~:e1~ee:~~ r:~~ ;~~eH:ryl~!~E squarc meters (31,085), ~x pcrses in connection with this safo, :iecured by said mortgage, the undcrsign. d Provincial Sheriff announccs thui on ~forch 16, 1950, in the Municipal Build· =-+--~-l ing' of thc Municipality of Pasig, Rizal 'iORIZONTALES: 1.-P!'eposi- VERTICALES: 1.-Cotoca. ¿, jón. 2.-Ciudad de Brasil. 4. - - Del verbo oler. 3.-Nombrt: d ~ crjuicio. 12.-E xclamación. 13. varón. 4.·-Rio de Europa. 5.·Pinzas quirúrgicas. 14.-Díns Planta de adorno. 6.-Caso de ahometano. 15.-Ciudad de Asia. proriombre. 7 .~Nombre de mujer. 7.-Agredes. 19.-Para sumar. 8.-Golpe dado con un látigo . 9. h.-Del verbo ir. 22.-Ave 811• --Arma de los indios antillanos. llana. 24.-Natural de Aragón. 1.-Extremidad de las aves. 11 .-8.-Espafia-Inv. 30.-Agarradc. Artículo, PI. 16.-Isla del archi· a. 31.-0ficial militar oriental. piélago de las Baleares. 18.~.-Nota ¡nusical. 33.-Afluente Igual al- 57 Horizontal. 20.-Del ~ río Paraguay. 35.- Del vert.o verbo orar. 22.-Nombre de un r. 37.-Cuarenta Y nueve, en filósofo griego. 23.-Demcnte. 25. _meros romano~ 38.~Letra ~~~~:~i~:. d;9.:~~ ::~-d~ig1':~ 1e~a . 40.-Del verbo um.r. 42 branza. 41.-Nombre de mujer. -Pieza trntral. 44.-Atslada 43.-Madera muy negra, PI. 40. 7 .-Marchabas. 48.~D~mostra. - Igual al 30 Horizontal. 46 .·ivo. 49.-Región de la .i.ntigua Liara. 50.-Nombre: d~ mujer. :recia. 51.-En piés. 54 .-Clase 51.-Díos de los rebaños. 52.e plantas. 57.-Redondel. 58.- fgual al 57.-Horizontal. 53.lel verbo aral'. 60.-Ansar. 61. Aféresis de ahora. 55.-Árbol le. Nosotros . G2.-Recibidores. 63. guminoso. 56.-Cloruro de sodio. -Astro. 59.-Contracción. '\o11 o 11• AS 1 B T N• A I J• LO e o TE• L L E R O G OS A I OS -- A N I s• e M A' 1, n• C O RO E O s o NO RO ES O T RO AN -AR N• ' E os L E NI e o s - '" ,, hl• '¡, A B G O R 11" TOS • o u" RO S A AS N A os 753 SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR MEMENTO .. (Viene de la pág. 20) hecha con gruvísimo riesgo de la existencia suya, quiero dedicar a tu memoria estos sencillos renglo· res, torpemente hilvana<los por desmañado bracero pero escritos al calor del más noble y puro sentim iento de 11dmiración y simpa. tía. No siempre han de ser cau. dillos y estadistas, científicos y sabios, patriotas y políticos, edu. cadores y profesionales, literatos y artistas, religiosos y militare!', etc., quienes únicamente desfilen y hagan gloriosa estancia en esta galería funérea de celebridades r excelsitudes, magistrales y sobre. salientes. Tú, intrépida coriban· te, puedes y debes estar digname•1. te entre tantos personajes ilustres; quiero que estés, pues quien da lo más y mejor que tiene y de que dispone. libremente para vivir y sostenerse con modestia y sin fa!. tar a la honradez, en observancia de un ·deber primordial', merece todo mi respeto y es acreedor a mi consider:adón más distinguidt1, elevada, sen:1itiva y trascendental. Deseo quo to halles inscrita en el libro de los inmortales, ya qu~ por tu sino malaventurado poco despuntaste en el cosmos de los mortales. Otros, con menos merl?· cimientos que tú, figuran donde no son todos los qite están, 11i están todos los que so». Juan B. Cabarrús y Gallo Manila 13 de (ebrero de 1950 ,.. TRANSFER CERTIFATE OF .(_ TITLE No. 47172-RIZAL l A rparcel of land (Plan Ps11-4941) with such buildings and improv : ment~'::ll thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the NE. by property · t f Ignacio Tesan; on. the SE. by calle· jon; on the W. by calle Sancbngco; :rnd on t.he NW. by propert.ies oí Feliza Borromeo and Engracio Borrom:o. x x x Containing an arca of T W E LV E l'HOUSAND FOUR HUNDRED AND ; FIFTY NINE Sq;,zare meters (12,459) more or less. 1 Copies of this noticc of the sale wiil be posted at three (3) public places in the municipality of Malabon, whne the said property is located, and at three J (3) public placeS in the municipa!itjr of'\. Pasig, whe~·e the, Mme will be so!d, and • will be published in "SEMANA" eclited in Manila and having gemral circula- • tion in the Province oí Rizal, once a week ¡ for threc(3) consecutive weeks the sale. NOTE: Prospective bidders must invesi tigate for t.hemselves the titles to the properties and incumbran· ces thereon if any. Pasig, Ri:z:al, December 12, 1949. Pasig, February 20, 1950 SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff 'oí Rizal Publication "::EMANA" Feb. 23, and Mar. ?, and 9, 1950. '~".:>..:i~\t~~~..,~~~~~~~~~~<;i·c:••~·<::i\'I~~'~ ¡ IRON ART i !::Hin-!l71-97'> Isaac Peta!. Paco ;\J,1111ld e )¡ Yi~ta .. :+cr:or de la Iglesia de los PP. Paules en ~an : 1 .!an:elinil, en la que <1parec:en catorce artísticas lámpara~~. dibujo original del conocido a rtista español :L. .Jo~t' Domingo. L:1 instalación de estas lámparas tuYO lu.Q<tr <l1 •. :-; ant 's dp la relebral'ión de la non~n::1 de La Mifo r,-m 'J. it .;J~·~'-'J:0¡::; ;':!.,.~;¡.;::.,.,:::;:;~.;i~.1,,1.;:;.><.;¡$1,,rt:l'\:r:::i'~~~~:;:t;;!'~¡;;¡~<¡¡;;;-~~~~Qt'°~i a (\ a (\ ATENC ION. ESCRITORES FILIPINOS! -uüc ;r Esb E<¡;torial, 111\'lta a tocio::; los escritores filiprne!-> de La!ih, l.·~.pa11·1. a c:olahornr e.n la Redsta SEl\l A~A, c:n 1:. s..-•cción ahiPrta reeientemente, titulada: EL C'l1ESTO DE LA SEMAXA. hajo las concli..:ione PL.DILL~O. Se !lustrara el c;uento con una o nu·iat< Yifihil:' 1--:c:ha~ por m1estro dibujante SE(,('.:\D(J .. l'ada tl'abaJli deb<!rá ir acompañado por 111a fo1 1grnfía y una pequeña biografía del autor. JTl~C'El~O Por 1.:ada tuento publicado. pen<bir:·t ,11, r 1: ea1,t lla<l ele 1:).00 Pesos. _..\l~TO. L<J. cLH!lltos deber.in ser orig111ales ..: :1wdit1 . 1 l.1mpi~~ l'<Jlllpld1.i11 :nt su suelo y sus mud,h·s- ·IUl'~º apliqlll' una tapa fina de tt•ra !IEJ{CUl.ES. llut•dará sorprendido dd rudiall1 l· !11'-'ln: IJUl' st• origina con Ja aplir<ttiú: r ! t•,;ta nu~ "ª y maravillo:-:a Cl'l'll pura lu>:trar sudo!! a las superficit' di' madl'l''l y llll'lal. :Huy cconóniica. J),~ V(•lll:: ~·n Jo. princip<lh'S CStah]('l'Ín1Íl•lltoS. /)¡, r,·,b11íd11 p<1r PHILIPPINE NET & BRAID i\IFG. Co., Inc. JI 1 S P A'\ 1 STAS Si queréis que SE~IA\iA prospere, C'lll:iacl todo:-i q1estros trabajos de imprenta. a I·:DITOJ:IAL lllSP,\:-;().F!LIPlNA 1a qLH' os c!<1rú un sr·n·1r·10 1 ;i111 radu !f " ¡nTtio red1w1di..•;-1m(>~l nu llamada tekfónita ,\· uno dv nuesu·u, ~1gl'1tt\.•_,;; acudirú para atenderos. 1 ¡ 1 The CAPITAL INSURANCE & SURETY CD., INC: KO!llE OFP'ICE 2nd Floor T 1i1• 6e11 AMlty lltl,., hcolt• •t Ja11u ¡.,¡ .... P. o. eox 1611 ,.., 9..,..i. 01/ie" Cl l U T e r Y• YOKOHA ' t 1'111&11'1'1!\' F COMP A , \ l ll'IT H WOR.l. D 11'/DE