Excelsior

Item

Title: Excelsior
Issue Date: Numero 893, Ano XXVII (10 Marzo 1931)
Year: 1931
Language: Spanish
Rights
extracted text: J.u\Jersit ~ !\e\Jersit EL A,MOR El amor es el fuego que en las venas circula, el amor es el alma que mueve el Universo¡ es la magna belleza que los cielos azula, vibra en el pentagrama y solloza en el verso. Sentimiento inefable, concento que modula la humanidad entera con lenguaje diverso, por él se identifican la larva que pulula y el mundo planetario por los cielos disperso. Amor es armonia y es fuerza creadora que fecunda los númenes y lo muerto restaura. Vencedor de las Parcas, eterniza a Leonora en loa cantos de Poe; y Beatriz y Laura viven etfernamente porque el genio las llora y el amor acaricia como a la flor el aura. EL ODIO Negación corrosiva, satánica potencia, pone fuego en los ojos, amargura en la boea, caleina lo que mira, destruye cuanto toca y sumerge en preeitas tinieblas la conciencia. Es la pasión vitanda que deshonra a la ciencia con inventos mo~íferos, es la sangrienta y loca guerra fatal que el hombre, de corazón de roca, enciende en su ceguera y aviva en su demencia. El odio es la protervia con que las almas rudas blasfeman del Eterno con orgullosa insania; rebelión en Luzbel, ósculo impuro en Judas Cuando a Jesús traiciona por codicia y vesar.ia. Es el caos opuesto a la eterna armon!a, es la lóbrega noche frente a la luz del día. Santiago ARELLANO ITURRIA
Bellas y simvá.tica.s señoritas que t.omaron varte en la fundón a beneficio del Hospital de J\Tl1ios Lisiados, qfü~ fué un - verdadei·o éxito a.rHstico. 1.--Srta. Catherine Mac Curdy, en "El Cis11e." J.--$'rta. Chiquita Paske SmitJt, en "Coquette". 3.-M»·s. Ca rmen Kleimncm, en "Scho11 Rosm.arin" -4.-Srta. Rosario Sideco, en. "Orientale". .'i.-Srta. Rita Doraine, en t>l "Baile Flam.enco". 6.-Srta. Curme1t !Jópez, e11 "Gyvsy Da.nce".
"El desfile del amor", "el aupa", "la República" y "la berenguera"; con todos estos nombres ha calificado la inventiva popular a la actual epidemia de gripe, enfermedad que continua E-U labor en los presentes momentos, y que en pasados tiempos y en términos cientificos-médicos ya disfrutaba de varios denominaciones, "dengue", "influenza" y "trancazo"¡ la grippe, repito, ha tomado carta de naturaleza en España entera, y en lo que a Madrid respecta puede decirSe que ni uno solo de sus habitantes ha dejado de padecerla o es victima de ella en los momentos ac· tuales. Hay hogares en que yacen en el lecho todos los individuos de una familia, los pertenecientes al servicio doméstico, (luego me ocuparé de él en otro orden de ideas-), el canario y el gato; y las conversaciones giran sobre el mismo asunto, establándose frqcuentes diálogos entTe inmunes, conValecientes y futuras víctimas, acerca de la sintomalotogia, régimen médico y plan seguido para obtener una rápida curación. Todo ello mezclado con el interés por los enfermos que han correspondido a cada ciudadano. Entre los remedios más en bog::i, y no ciertamente de los que se adquiereri en las farmacias, figura el alcohol, y entre sus derivados el cognac, y hay sujeto que desde que notó, o le pareció observar que se hallaba en los prolegómenos de la grippe, comenzó a trasegar botella tras bo· tell a. En lugar de frascos de jarabes, píldoras y pociones, una esbelta botella que alberga en su seno un amarillento líquido, y como envolvente una etiqueta en que se lee "Cognac-Tres cepasPedro Domec-Jerez de la Frontera" o cosa parecida, pero siempre sobre la base bebestible. Por desgracia todo tiene su ·parte triste, y la epidemia, aunque al parecer benigna, está causando víctimas por derivaciones y complicaciones ·que se presentan de improviso, y el indice de mortandad ha tenido un triste y considerable aumento. La cuestión escolar después de varios días de transtornos dentro del local de la Universidad Central, cuyos claustros se convirtieron en local para la práctica de boxeo y lucha greco-romana entre los alumnos de opuestas ideas político-religiosas, trajo como resultado el cerrojazo del templo de la ciencia. Algo tardía ha sido la medida que ha debido ir seguida de una depuración de responsabilidades a las autoridades académicas por su lenidad, carencia absoluta de prestigio y fuerza moral, para impedir y cortar de raiz cuanto alli ocurria. Pero todo se ha reducido a eso, a cerrar la Universidad. . . y cuando se abra volver a las andadas siguiendo los mismos señores en sus cargos, y tutti con.tenti. Claro que los niños se encuentran con unaa vacaciones con las que no contaban, que las fa· milias echan las muelas viendo el fruto que la política malsana vá dando y que se ha infiltrado en sus retoños, futuros gobernantes acaso, y que como en todo impera el sistema de blandul'as, a la 'pista están los resultados que producen. El problema pues, sigue en pie y prueba de ello han sido algunos choques en las calles entre guardias y estudiantes, afiliados a grupos mo~ nárqu1cos, y alumnos de facultades, obligando todo ello a adoptar medidas extraordinarias de vigilancia. Nuestros sufridos guardias "del Orden", pedestres y ecuestres se están haciendo merecedores de una condecoración que pudieramos llamar "De resistencia física", pues tienen que pasarse días y noches en las calles sin unas horas de decanso, velando por la pública tranquilidad, sin contar con que en los momentos álgidos de revuelo estudiantil, tuvieron que sufrir insultos y tal cunl ladrillazo, con los brazos cruzados, ya que el arcaico ºfuero universitario" les prohibe el acceso a los centros docentes, que se hallan convertidos en clubs· comunistas en los que no han faltado los discursos de tonos francamente revolucionarios; y esto, en las mismisimas nariceg. de catedráticos y personalidades, cuya misión es impedir cuanto se ha dicho y se ha hecho que no ha sido poco. Para quitarnos sin duda el mal gusto de boca, hemos estado estos días en pleno perí-Odo electoral, no para Diputados que este pronto comenzará, sino para elegir a la señorita que con el remoquete de '•Mi$s España" ha de acudir al concurso que se celebrará en París, y Ver si entre otras bellezas cosmopolitas logra el titulo de ,.Miss Europa". Representando a la belleza hispana, ha !!ido elegida una manchega, coterranea del Ingenioso Hidal'°, que a conocerla hubiera añadido un capitulo más a la obra del inmortal manco de Lepanto, pues seguramente la belleza de Dulcinea la hubiera encontrado--y con razón-muy inferior a la elegida para demostrar lo que es una es·pañola cuando la Providencia echa el resto. Pero en fin cuantos elogios pudiera yo hacer son inútiles y ante vuestros ojos pongo el retrato de Ja favorecida para que juzgueis. Miss ESPAflA de 1931 También y para alegrarnos la vida.- los que somos por dicha o por desdicha ºcabezas de familia"-y no es poco el que por anticipado nos consideren dotados de ese adminículo albergue del cerebro--, hemos pasado largas horas de meditación para llenar cumplidamente las casillas de las hojas de empadronamiento, no sin cierto temor de involuntarios errores, que previamente sancionan en sus textos dichas hojas, distribuidas con aterradora cantidad. Y no es·, repito, tarea baladí el llenar las tales hojitas, que para facilitar las cosas, este año han sido 7 las recibidas en distintos tamaños y cuestionari0&, pues el Ministerio del Trabajo, nuestro admirable AyuntaOiiento y nuestra no menos admirable Diputación Provincial, con breve intervalo de dfas, acaso para darnos algún descanso y recuperar fuerzas, nos han ametrallado con una serie de preguntas sobre nuestros nombres, apellidos, edad, estado civil, puntos de nacimiento, número de .hijos, iguales datos respecto a estos que sus- dignos y amantes progenitores, cuánto ganamos y dónde, si sabemos leer y escribir, a que colegio van los nenes y desde cuando, y esto con implacable machaqueo en las 7 hojas; y como final y cuando lo lógico era que nos pagaran por este trabajo informatorio e indemnizaran por el tiempo perdido . . . dentro de unos meses visitará nuestros hogares un señor de mirada fosca, que llamará a nuestra puerta y con voz cavernosa pronuncia1 a un lacónico "¡¡las cédulas!!", nos sacará unas pesetas a cambio de un papelillo en que solo figure nuestro nombre y .apellidos, edad, estado civil y domicilio, ¡y para esto habér escrito tantas cosas, incluso de carácter íntimo!. Digo al principio que me ocuparia del servicio doméstico, y a ello voy amados lectores. Aquí, se acabó el llamar al gremio encargado de freírnos los sesos y adobarnos los riñones, ºfregonas", ''atropellaplatos" etc., pues de ahora en adelante han dispuesto denominarse "Obreras del hogar" ¿Eh, que tal? As( lo han acordado ha pocos dios al organizarse en Sindicato y a renglon seguido fijando el horario de trabajo, salario mínimo, y dfas de salida y recepción, ya que también entra en su ideario el recibir o ·hacer visitas a tus distin.guida.s relaciones, por lo cual impondrán Ja instalación en las casas dó presta'n sus relativos útiles servicios, de una habitación ad hoc, dotada de pianola, aparato de radio y demás sibaritismos modernos, y a ver quien es el guapo que en los momentos solemnes de una visita se permite solicitar la prestación de un servicio doméstico, como el embetunado del calzado, o calmar la sed solicitando un vaso de agua . Además, a las 8 de la noche dicen que termina sv cometido y tendremos ¡ay! que condimentamos los manjares y servirnos a la mesa y acaso acaS1J hacer lo propio con la Ruperta o la Rufa a nuestro servicio. ¡O témpora! ¡ O mores! Dios os lo pague chachas y corone de gloria a quien ha introducido en vuestras por lo general duras molleras, estas ideas moderna&, tras los años que llevamos de sufriros roturas de vajilla, incomibles guisados e innúmeroa desperfectos en 'el ajuar, con nuestra máxima resignación. Y no habrá lógica en el mv.ndo, si las amas de casa,-nuestras adorables caras mitades, y solteronas contumace~no crean incontinenti, su correspondiente Sindicato, estableciendo a su vez condiciones de admisión de las futuras pretendientes al principado del fogón; opino puee, que debe exigirse a las candidatas, el conocimientó de 2 o 3 lenguas vivas y alguna difunta, exámen prévio de guisos y condimentos, y otro de urbanidad y aseo, y a la que no reuna las debidas condiciones, sin mas apelación aplicarle la pena de inhabilitaei6n perpetua para el ejercicio de su profesión, anotada en carnet, ya que tal do-. cumento de identidad es de uso para todo. La política, en espera de la fecha de primero. de marzo señalada para las elecciones ya de una manera definitiva, los candidatos recorriendo sus distrito& organisando la elección y dedicándose a la busca y captura de votos, el Ministerio de la Gobernación y su titular asediado por estos, ..• y el pais viendo todo ello en medio de la mayor indiferencia, ya que por triste experiencia de tiempos pasados, le ha servido de enseñanza práctica para no ignorar que las ~rtes son un lugar más para perder el tiempo. Veremos si es cierta la tan cacareada sinceridad electoral, y si hay lugar para ella, pues a pesar de las seguridades y promesas, tengo una cierta incredulidad, y no soy solo en este parecer de que acaso no haya elecciones. Poco hemos de vivir si no lo vemos. DeCididamente, no se puede vivir sin huelgas Y llevamos ya 10 diaz sin resolver la del gremio de Artes gráficas (encuadernadores, impresores) pese a la organización paritaria, que por deficiencias de organización o por motivos que no se me alcanzan, el hecho es que van siendo ya mµchos los obreros parados en este y otras ramos. Pasados los frios el tiempo parece que quiere ser bueno 0 procurar la enmienda; el cielo de azul netamente madrileño permite al astro-rey lucir los exprendores de sus rayos, levemente enturbiados al amanecer por los cendales' de la grisácea niebla que hacen adoptar a Madrid un asi>ccto muy Londres, (este parrafito fruto exclusivo de mi imaginaci6n cálida, es de esperar sea acogido por los que supongo mis- escasos lectores, con el elogio que merece) ; pero no hay dicha completa, el campesino eleva sus quejas ante la sequía reinante, halla el terruño endurecido por la helada que le impide la sementera, el médico y el enfermo reniegan de la sequia atribuyéndole el primero los fracasos del éxito profe•ional, y el segundo la duración de sus dolencias. Pero ¡ah señores! acaso no esté lejano el día en que el exceso de humedad sea también motivo de nueetra protesta, que al cabo es condición humana el no estar satisfecho con lo que se tiene. El mundo deportivo se felicita de la rápida curación del guardameta Zainora, a quien un "accidente del trabajo" hizo temer quedara incapacitado para la práctica del deporte futbolístieO; afortunadamente no ha sido asi y de nuevo coaecha aplausos y ovaciones, totalmenté restablecido. De teatralerias nada nuevo; un rotundo fracaso de una compañía de revistas importada de la Argentina, que creyó venir a epatarnos, pero que entre la altura de precios de las localidades, lle! escaso mérito del espectáculo, him que el p.tblico se llamara andana, lo que obligó a la em .. presa a anticipar el cierre y buscar contrato en lugar de mejor acojida. Se susurra que está en vias de realización el proyecto de una temporada de ópera a base de Fleta entre otros div·os; que se U egue a vías de hecho es lo que hace falta ya que la apertura del Teatro Real es cosa que todavía debe ir para largo y ni aproximadamente se dice cuando tendrá lugar. Madrid pide ópera, harto .ya de foo: chtwles y shim.m.is, en una palabra quiere oír múaica.. Bajo las pesimistas impresiones acerca de la salud de la madre de nuestra augusta Soberana, quien ha salido precipitadamente para Londres con este motivo, cierro mi crónica de la decena; que laa malas noticia& puedan convertirse pronto en favorables es lo que hace falta. Se dice que hay crisis, pero como esto se dice todos los días, fuerza es ponel'lo en cuarentena. y con el saludo de costumbre se despide por hoy de sus queridos lectores Enero 30, 1981.
... ~+JttJ'¿.,~ (Elena es una buena amiga mía. Mariquita es una amiga de Elena. No, no vayas a pensar mal, lector. No se trata de ninguno de esos triángulos de amor en que abunda tanto la literatura cinfmatográfica, porque a mí, en materias del corazón, no me gustan las complicaciones. Mariquita me interesa, ¿por qué no?--como me interesaría un problema cualquiera de ajedréz. Es sutil, complicada, cas·i enigmática. Me desconcierta la movilidad inquietante de sus ojos preciosos--de coqueta, superficiialmente-y el dibujo amargado de sus labios. Me. atrevería a afirmar que esos ojos· miran la vida con sorna, como una broma pesada que hay tolerar en la mejor forma posible y que inmediatamente, los labios gritan el mentis rotundo de su expresión dolorosa. No, no; la vida es una cosa muy seria muy pesada y muy triste. Yo, a despecho de mis pretensiones de analizador de almas, confieso que no comprendo a esta mujer. Elena me dice-mi amiga y yo tenemos un pacto mutuo de contarnos nuestros secretos. . . y los· de nuestros amigos--que la pobre mu.chacha acaba de tener el disgustazo de su vida. Estaba en amores con un chico-y es otra paradoja que ella, tan espiritual, tan fina, se haya enamo1•ado de un chico que no tiene de particular más que su biceps de atleta. Bien; como sucede en estos casos·, por fas o por nefas, se pelearon. Definitivamente, esta vei. El se t¡larchó jurando no volver más; ella, po1· no sei: menos, aceptó la invitación de unas amigas para pasar una temporada en Baguio. "Para olvidar ... " dice en una de sus cartas a Elena. Y yo, que he leido las· otras que fueron viniendo con asiduidad, me he preguntado muchas ve es que es eso que Mariquita-y con ella, las demás mujeres tal vez-llaman "olvidar". Estas· cartas me desconciertan como todo lo de ella, quizá porque representan combinados en hermandad trágica "los ojos de risa" y los "labios de dolor"-y no resisto la tentación de publicar extractos. -¿Indiscreción? ¡Quien sabe! Pero, ¡son tan interesantes, tan íntimos y s-0bre todo, tan incomprensibles!. . . E. K. L.) Querida Elena: Apenas me he sacudido el polvo del camino, aquí me tienes, pluma en mano. He prometido escribirte inmediatamente y lo hago, aunque a decir la verdad, en ello hay un poco de egoismo. Me siento tan sola y tan triste que necesito volcarme toda entera en sinceridades. ¿A quien confiarme mejor que a Elena, .la amiga-hermana, la única capáz de comprenderme? Tú sabes cómo salí de Manila: con el alma hecha pedazos. Lo digo no por dramatizarme, sino en justa expresión de la verdad. Nunca creí que se pudiese sufrir tanto y por un hombre que ha sido tan canalla. Porque la verdad es que lo ha sido Juan. Canalla, como no se puede ser más. Y, Dios, ¡cómo lo he querido! Por él, hubiese llegado a los mayores sacrificios; por él hiC'e cuanto· se puede esperar de una mujer. Y en ve4 compensa, ¿qué he recibido? No quiero pensarlo más, porque me volvería loca. Y lo he sido hasta hoy: loca, como todas las mujeres que aman. Pero; ha sido una locura tan divina que mil veces incurriera en ella aunque me dijesen que a cambio sufriria tormentos mil veces mayores a este que sufro, ya tan grande, ya tan insufrible! Pero al lado de ese amor tan inmenso tengo también-¡ a Dio~ gracias !--ese orgullo, muy nuefttro, de ocultar la herida bajo la sonrisa. En este viaje que duró siete horas, quizá nadie rió más que yo. Eran las mias unas risotadas locas, atolondradas, e:ic:plosivas muchas v~es, como serían las del clásico clown que, desde el tabladillo, tiene que hacer chistes mientras agoniza un hijo en casa. M.enos mal que a mí,-¡ qué vanidosa, dirás !-la risa franca, cascabelera, bórbotante, me favorece. Debí haber llamado la atención porque, desde Polo todavía, el \"iajero del compartimiento contiguo, no cesó de mirarme. Solo entonces comprendí que se puede mirar a una persona desconocida intensamente, abiertamente, sin incurrir en un torpe descaro. No he vis-to admiración más franca que la que brillaba en los ojos de aquel señor. Yo, claro,. me sent~a complacida. . . y ¡un poco atormentada por el remordimiento! Heme aquí-me decla interiormente-frente a la mayor tragedia sentimental de mi vida y, sin embargo todavía soy capaz de fijarme en que me miran! Pero, es que aquel hombre miraba de un modo ... Baguio, Marzo 6, 1930 Queridísima Elena: Es un cadete; un cadete de Baguio. Alto, bien formado: guapo, en una palabra. Y nada tonto, como suele pasar con la gente aficionada a las armas. Además, es de buena familia. Sí, mujer; sí,, Lo he averiguado todo; es decir, me lo han dicho. Aquí en Baguio no sabes tú cómo se entera una de las cosas inmediatament.e. Tú habrás comprendido ya que hablo de aquel viajero del tren. De aquel que miraba de un modo... Pero, y ¿Juan? ¿El canalla de Juan? No te creas que me haya olvidado. Hay dolo1't!s· que no se olvidan jamás. Este que tengo-------1~ BOMBILLAS [L(CTRICAS 1 i TUNGSRAM(~' :J ELM,\C INC 627 RIZAL M,\NJL,\ PO BDX 62~ - : : - TEL 23532 saeta mortal que me traspasa el corazón-irá acompañándome a lo largo de mi vida, como una sombra inseparable. Lo llevaré bien oculto, pero, alma adentro, seguirá san~rando .... Baguio, Marz~ 8, tsao Elena, alma mía: Le conozco, me lo han presentado. Esta mañana, en el mercado. Tú comprenderás que no iba a quedarme en casa, suspirando. Ya te he dicho que con!liervo mi orgullo de mujer y eEte orgullo me manda llevar erguida la cabeza, puesto!li lrui ojos en el sol, aunque por dentro vaya toda tundida de pena. Así somos las mujeres, ¡fuertes y bravas! Claro que a solas conmigl, lejos de ojos curiosos me vuelvo la mujer que soy, toda debilidad y no hago más que llorar. Bien¡ como te decfa, no iba a quedarme en casa y esta mañana, ya visto todo lo demás de Baguio, se nos ocurrió ir al mercado. Aquí en Baguio el mercado es una institución; mejor, es un rendesvouz. No es, como ocurre en otras partes, el sitio para mercar, para comprai-¡ es el sitio para buscar caras conocida&, entablar amistades; es una especie de club sui generis. Y en este mercado ... ¿A qué describiTlo? Solo te diré que, a la media hora, éramos tan amigos como si nos hubiésemos conocido desde la iiifancia. Poco faltó para que, a las primeras de cambio, nos tutéaramos. Luego, en grupo, dimos vuelta& y vuel. tas. Y ¡qué cosa más extraña! Baguio pareeio cambiar de repente. Lo sentía más íntimo, más amable, más cordial . Los pinos cantaban la canción perfumada de sus ramazo. nes-ahora comprendo a Longfellow, ¿te acuerdas?-y en el ambiente, sutilizado como por milagro, se podía percibir una vibración de nueva vida. Poco me faltó para que, en un gesto de entrega al gusto de vivir, gritase. l Aleluya! . •. No sé porqué a.lelHya, precisamente. Pero me da rabia porque todo eso que te digo no lo sabrá jamás Juan. Ah, ¡qué gusto que él se enterase! Así comprendería que después de todo, en este mundo lo que sobran son los hombres. Baguio, Marzo 10, 19::t0 Elenita: Yo he hecho un examen de conciencia. Sí, tal como suena: un examen de conciencia. Esto que hago, ¿no es venganza? ¿No es afan de cobrarme por las canalladas de que he sido victima de parte de ese hombre? Te confieso que me gus· taria que asi fuese porque, por lo menos, en mi conciencia, tendría justificación este flirt -a las cosas hay que·namarlas por su pr°'" pio nombre-que llevo con Enrique. Si, Enrique se llama, como un personaje de Y te digo que el pobre no se merece el engaño en· que está, juzgando la amabilidad mia espontánea y sincera cuando no es más que producto de mi situación actual. El cadete-¡ qué guapa estaba ayer, de uniforme, en la revista militar anual de la A<"ademia !-no sabe nada de mis relaciones, tan cercanas y tan lejanas al mismo tiempo, con Juan. Y \•ivo en un miedo constante de que se entero! al fin y de que sospeche que yo buscaba en ~l un instrumento de venganza nada más. Pero, ¿qué digo? Entonces esto que siento, est:J '\-ue me ha hecho encontrar un nuevo sentido en la vida es. . . es. . . ¡ Dios mío! Pero es que Baguio está glorioso. Tiene una magia bruja para rejuvenecer almas. Las cumbres, verdeantes y sonoras-the murm.uri11g pines que decia el poeta-parecen altares levantados al optimismo y en todas partes, en jardines y parques, en las orillas de los caminos, sobre las cabezas y bajo los pies, no se percibe más que la sinfonía floral-música y perfume-de rosas y dalias y claveles. Baguio, Marzo 15; 1930 ¿Amo todavia a Juan? Rotundamente, definitivamente, mi corazón contesta que sí. Y, ¿Enrique? ¿Dónde queda Enrique? ¡Misterio de los misterios! Mi corazón, leal conmigo en sus sinceridade~, me dice muy discretamente, muy quietamente que tiene Enrique un hueco en su fondo. Entonces, la consecuencia tremenda, inevitable, brutal es que ¡amo a dos hombres a la vez! Me asusto de mí misma y a veces, a sola~ me insulto, llamándome coqueta, mala, sin entrañas, rin "La Rosario" Gran Deaülerla de Alctholes Fábrica de Yiaot y ·Lieore1 PREMIADA EN LAS EXPOSICIONES DE FILIPINAS, HANOI Y SAN LUIS E. U. (AMERICA) TUASON ANO LECARDA, LTD. Nuestra Ginebra Marca "La Esquila" es igual a la de Holanda A. H. Ginebra Venado, Ginebra Superior, Anís del Pierrot, Rhum Sultana, Cognac Corona, Whisky Favorito, Blacyberry Brandy y Tinto Dulce. R. HIDALGO 1001-1023 TELEFONO 2-65-05 corazón de tanto tener corazón. 'Dos am~res al mismo tiempo, tan grande el uno como el otro, que no se desplazan sino que se completan, que no se repelen, sino que se complementan. ¿ Cómo puede una mujer llegar a esto? ¡Ah, Baguio! Tú tienes la culpa. Vine bus-cando olvido y tú, ciudad amab1e como ninguna otra en la tierra, te excediste en tu generosidad y me diste, a cambio del olvido, una capacidad infinita para el amor. Tu ensanchaste mi corazón y en él abriste huecos, igual para un viejo amor-tan melancólico a veces en la evocación de sus recuerdos-que al amor naciente, tan optimista en su vuelo hacia el porvenir! Los pinos cantan su canción perfumada 1 miro en mi redor y veo alzarse la... cumbres como altares... ....., ¡Mañana? ¿El futuro! No sé, no quiero saberlo. Cierro los ojos y sorbo la vida ... Juan, Enrique ... Tuylsima, MARIQUITA. Venta de Aniversario DEL 31 DE ENERO AL 7 DE FEBRERO EN ~e'eaj~§af ISAAC PERAL 40 REDUCCIONES SORPRENDENTES EN TELAS LINEN, MUEBLES, ROPA INTERIOR Y CURIOSIDADES, ETC., ETC. Esta rara oportunidad ha sido posible, dada. la enorme baja tm el cambio del Dallar me.zica.no ~:!!;!55:;;¡¡;¡;;¡¡;¡;;¡¡;¡¡¡;e¡¡;;¡¡:;;¡¡;¡;;¡¡;¡;;¡¡;¡¡¡;==-.;;;ae>ea/!.i
DE LA CONVENCION DE ESTUDIANTES CATOLICOS DE SAN FERNANDO, LA UNION Gntpo de las Asociaciones de la. lnm4culada y Sta. Teresita, y delegadas de los dormitol'ios de Lingayén y San Fern<1ndo. Mesa presidencial de la Convención. Gru.po general de los del.egados de la convención, de las ,,,·01,·i?icias de La Unión y l'tmgasinán.
llE LOS ULTIMOS AGASAJOS A L PROFESOR BARCIA TRELLES Da selecta y distl»gu,ida. 001iemTt'ncia que atf'istió a la cena con que la colonia eepafwla de ~fo,nila obsequió al ilustre vrofe.<101· y conferencWta, Don Ca·milo Barcia Trelles, en los salones del Casino Español. El profeso1· Barcia, rodeado de algu.nos de lo.<; invitados a la. romida ·íntima. con q1ie f'ué agasajado en la hcnnosa residencia del ex pres1'dente del Casino Espmiol, D. Antonio de la Riva., que tambih1 <1pct.1't'Ce en In fotografío. Fo101i---J':Xt:F.l.SIOR tO•·C"j:h) J.
DEL PARTIDO DE FUTBOL ENTRE EL EQUIPO DEL "WALDECK" Y EL DEL CASINO. Un gn1vo de esvectado1·es, y de oficiale.'I ele dicho buque. Fo101-F:XGF.l.SIOR (J. A. :"A\'.-t.RRO)
El Almirante ii'fr. He1·r y la oficialidad del buque de g11.erra francés "Waldeck Roseau" en el vino de honor con que fueron aga!aiados por la d:"1·ectiva y socios del Casino Español. En la fotografía también. aparecen el Excmo. S1·. Delegado de S. S., el General Hi-nes, el Cónsul de Franr1'a en Fili1)inas y demás trnto1-idades milita.res y ci1Ji/es. El Almirante ii'fr. Herr, con f.a oficialidad del bu.que, rodeados de las distinguidas damas y bellas sefiorit.as que también asiRtieron al i•ino de h01ior dado por el Casino Es1unio[. F111os-f.XCF.l .SIOlt (O•·tju)
El Cdstellano, ldioma Universal 1ñe University o f . Minnesota Pre11 Minneapofis Feb. 3. 1931 The Editor, txcelaior, llanila, P. I., Dear's1r: We are enclosing a ahort news item, in Engliah and Spanish, which may be of interest to your readers. Any use that you can make of this material will be greatly appreciated. Nunea con mayor satisfacción acogemos en nuestras páginas una opinión que, como la del Profesor Joseph B. Pike, de la Universidad de Minnesota, se suma a las qúe abogan por las excelencias de nuestro idioma como vehfculo de universal expresión; y por coni:.iderar que ha de interesar a nuestros lectores y también a cuan· Yours very truly, \1\ ~ \ \J llMPu\,li~ ty Department tos cultivan con amor del imponderable idio:na de Cervantes, transcribimos, sin quitarle punb ni coma, la nota a que alude la atenta carta del Sr. N. W. Wilson, director de publicidad de la citada Universidad, que refleja la opinión del Profesor Pike. Hela aqul: . "De todos los idiomas modernos el Español es el mejor adaptado para servir como la lengua internacional de la ciencia. Esta es la opinión del profesor Joseph B. Pike, director del depaitamento de Latín a la Universidad de Minnesota. El Profesor Pike expresa esta opinión en ~u libro "Estudios y Tra.zados Clásicos," que la Prensa de la Universi<Uld de Minnesota acaba de publicar. El Profesor Pike es muy aficionado al Latín~ue ha enseñado "par casi cuaren'.·a años--pero cree que es aquel idioma enteramente inconveniente para idioma internacional. También se refiere el profesor al fracaso de los idiomas artificiales ta,les como el Esperanto y el Idioma Neutral de establecerse en el farn~ de los escritores científicos. El latín es demasiado compacto, y al alemán demasiado pesado para ser apropiados. Cree el profesor que el Español sería el mejor de todos Jos idioma¡¡ modernos como medio de la expresión cientifica, porque es simple en s 1 construcción, es relativamente facil de aprender, y se habla actualmente en muchas partes del mundo que son extensamente apartadas."
G»111m de xim.1iá.ticas. se~ioritas dr la "J1mio1· . W~men Club'·' de la Untvusldad de Sto. Tomás'', con algnn.os ex alumnos del Ate11eo de Manila, qu<' t<Hlltt/'on Jlltrfe en la amcní.<tima velada ddda· eón motivo del " Día ele .Ex ·Alm>ina.<?'', en .el Ralón de actos del colegio.
LA ELOCUENTE Y HUMILDE VOZ DE UN "ESPAAOL DESCONOCIDO' Entre los agasajos de que ha sido objeto el sabio Profesor de Derecho Internacional, .Dr. Camilo Barcia Trelles, en su corta y fruetifera estancia en Manila, no podfa faltar el homenaje de cariño de sus compatriotas. Y en el banquete con que fué obsequiado en el Casino Español el ilustre catedrático, se dió una nota altamente simpática al resonar por primera vez en Filipinas, cálida, ferviente, sentida, la voz del ••español desconocido", que interpretando con singular acierto lo que la tia en el corazón de la laboriosa colonia de que forma parte, se expresó asf: HSeñoras y Señores, perdonad. Un español anónimo quiere sumarse al merecido homenaje de esta noche. Disculpad la inevitable egolatria de qu~ yo haga mi propia presentación. Yp vine al país en uno de aquell0& barquitos españoles, buenos o malos, pero españoles, cuya reciente supresión ha hecho desaparecer acaso para siempre la última bandera de España que ondeaba en mares del Oriente. Los viejos, los- que aqui vivisteis durante los 6ltimos años del &iglo pasado, me recordareis sin duda muy bien. Yo estuve entre vosotros, durante loe dlas alegres de vuestra ¡ay 1 peraida · juventud. Yo disfruté con vosotros la paz idíli.ca de nuestros tiempos de dominadores, cuando el país "estaba por ·España" y había mas luz en la gloria luminosa de sus paisajes, más encanto en el palio .maravilloso de sus noches estrelladas, más ingenuidad, más ternura y más hechizo en el negro mirar de sus morenas mujeres .... Como vosotros, fui acaso. entonces modesto hacendero, o artesano, o comerciante de pocos vuelos o ·tal vez uno de aquellos descendientes de los clásicos rolillas, uno de aqueJ103 almidonados servidores de la vieja y multiforme administraci6n pública española, que· ·trocaban el sabroso cocido de &u tierra, por la típica tinola filipina. · Aquí estaba también, cuando empezó el cuchicheo de los primeros siniestros rumores, cuando se oyó el chasquido de los chispazos iniciales. Y al escuchar el espaciado sonar de los primeros disparos, yo sentí como vosotrosi el rumor de la tragedia cercana ..• Y estalló el conflicto. Días de azarosa incertidumbre, noches en vela. . . Juntos también las pasamos. Confundidos acaso en los grupos de aquellos inolvidables cazadores, gente moza y alegre, que en la emboscada de un camino, o en la defensa de un recóndito poblado rendian el sacrificio esteril de sus vidas, con sonrisa de niños en los labios. O entre aquellos paisanos voluntarios que llegado el momento de prueba hubieron de alternar siempre a la llamada en momentos de peligro, la pluma y el fusil, el prosaico librO de cuentas y el bélico machete. Quiza entre aquellos infortunados marinos,-héroes injustamente olvi. dados, víctimas inmoladas por la criminal imprevisión de muchos Gobiernos,--que en una mañana trágica supieron cubrirse inutilmente de ctoria en las sombrías ·aguas de Cavite .... Con todoa vosotros estuve entonces, en las horas amarcas de la derrota inevitable, y en las horas lentas. de trabajo callado y constructor, que Juego se sueedieron. COft todos vosotros continua ahora, en estas hora& gratas, que tienen un agridulce sabor de añoranza, euando el recuerdo comienza a complaeerse en evocar lo pretérito, y al compararlo con las injusticias y los prejuicios que abruman el presente, se aprecian mejor los bienes perdidos, y se disculpan tal vez, al no exagerarlos, los males pasados ... Cuando en muchas almas insumisas alborea ya la creencia de que si es malo tener un Señor, es mil veces peor tener un Amor ... Con todo& vosotros estoy aún. ·¿No me recordais! Yo soy quien a diario trabaja calladamente a vuestro lado, en el escritorio y en la fábrica, en el taller, en el comercio, en la anchurosa soledad del campo. Y o estoy a vuestro alrededor en Ja ciudad, y estoy con nuestros hermano&, que viven esparcidos en innumeros rincones provincianos. Donde quiera que en esta tierra bendita existe un hogar español, suntuoso o humilde, allí estoy yo. Por que soy la conc:reción espiritual, donde se plasman y resumen los afanes y las virtudes de cuantos españoles en añOf!! remotos o presentes, dieron a la obra gloriosa de civilización que España ha llevado a cabo en Filipinas, el esfuerzo ignorado de su trabajo personal. Yo soy una de tantas pequeñas individualidades como componen la gran masa social, uno de los peldaños, el ignorado escabel por donde suben a lo alto, aquellos a quienes su excepeional valía o los azares de la fortuna, aupan y levantan. Y o soy el obscuro soldado de filas, pronto siempre a la llamada en momentos de peligro, pero rara vez recordado a la hora de las cruce& y de los entorchados. Yo soy, hermanos españoles que me escuchais y que sin duda sabreis disculpar lo aspero de mis palabras, yo soy, ¡el español desconocido de Filipinas! Y vengo aqui porque en el acto simpático que celebrais esta noche, yo tengo un puesto señtlado y una misión honrosa que cumplir. Nada hay más grato para los; pequeños, para los humildes, que ese anhelo, de los verdaderamente grandes, por acercarse y confundirse con nosotrOs. Y el hombre a quien se rinde el homenaje de esta noche, tiene precisamente como rasgo distintivo de su carácter, esa llaneza de trato, esa innata democracia privativa de Jos espíritus Verdaderamente selectos. De los espíritus selectos, que léjos de desdeñar el contacto con los de abajo, parece como que lo buscan y lo provocan impulsados, sin darse cuenta acaso, por ese instinto redentor, propio de las almas grandes que quieren elevar a los inferiores hasta su nivel, buscando y avivando en el fondo de susi conciencias, el ansia de saber, luz divina que como venida de lo alto, a lo alto nos lleva y nos encumbra. Yo salgo pues de la obscura soledad donde el español desconocido trabaja y vive, para decir a este hombre de admirable y española llaneza, la gratitud y el orgullo Con que cuantos amamos a España hemos seguido su desgraciada .. mente corta actuación en Filipinas. Orcullo, porque durante el curso de sus luminosas conferencias, hemos visto cómo acudia a escucharle, en número cada vez más creciente, confundida con la clase escolar, la intelectualidad indigena y extranjera y nos dimos cuenta de cómo al hacerse silencio en el aula y empezar a oirse Ja voz precisa y rápida del maestro, se. apoderaba inmediatamente del público, de intelectuales y estudiantes por igual, la extraña y consoladora impre&i6n de sentirse todos disclpulos. Gratitud, porque estas visitais de verdadel'os prestigios nacionales, nos hacen a los españoles, a todos los españoles, grandes y pequeños un enorme, un inestimable beneficio. En eate "mundo de toma y daca" donde vivimos, (vosobos Que me escuchais, comerciantes en su mayoría, lo sabe is mejor que yo) 1 en esta gran ºlonja de contratación" que hoy es el mundo, todos los valores cuentan, y extraña paradoja, aun los más inmateriales, o imponderables, se pesan y se miden. ¿No lo habeis observado? Cuando un súbdito de una gran potencia vive dedicado al comercio en tierras alejadas de la madre patria, sabe que con regularidad periódica en épocas normaleSo y con instantánea rapidez en momentos de peligro ha de ver destacarse sobre la tranquila linea azul del mar, una obscura silueta que enarbola la enseña de la patria y desde la que proyectan su saludo y su amenaza las bocas s.ilenciosas de unos cañones. Nosotros, expatriados voluntarios de una nación que poseyó el mayor imperio conocido en la Historia, no aspiramos ahora a tanto. Preferimos algo mejor. Quiza no tan industriosos, pero con seguridad más pacíficos,--eurados al fin de nuestros histó-ricos sueños guerreros.-no pedimos a la patria ausente que nos envie... lo que seguramente no podria enviarnos, porque no lo tiene. Pero aunque así no fuera. En lugar de una siniestra mOle de acero, costeada por el odio o el recelo, y consagrada a la muerte nosotros preferimos uno de estos pacífico& y nobles emisarios, que nos hablan de cosas grandes y elevadas. Uno de estos hombres manifestamente sa~ bios y sabiamente mode&tos, que vienen a prender en las almas, la paz y el mútuo respeto que unen, no la desconfianza y el temor, que separan. U no de estos hombres cuyas periódicas campañas en el extranjero, elevan en el mundo del pensamiento la cotización de la moneda intelectual e&pañola, hoy que precisamente, Gobiernos SU MAJESTAD LA MODA FUE LA PRECURSORA DE ESTE PAlilO HIGIENICO MODERNO C1·eado para mujeres, hecho por mujeres, para la comodidad de las mujeres, por 1 Modess ~~ PIDAI.0 EN SU BOTICA ~~=:;a;:===:~=:;a;:===:~====~=:;a;:===:~=:;a;:~=:;a;:;:ai/;' infortunados, por no llamarlos de otro modo, no aciertan a contener la bancarrota de la otra. Uno de estos hombres eminentes cuya moderna y gloriosa actuación en tierras extrañas, depura y dignifica en todos nosotros el orgullo de sentirnos españoles. Para deciros todo esto, señor catedrático, para hablaros unas palabras que acaso os parezcan incoherentes, porque más que pensadas por el cerebro, se os dirijen sentidas por el corazón, he querido asistir siquiera sea en espíritu, al acto de esta noche. Señor profesor de la Universidad vallisoletana, ¡hermoso apostolado el vuestro! ¡Bella y admirable forma de exponerlo! Yo estoy seguro de que al darle ahora por temporalmente terminado y emprender la vuelta a lit tierra cuyo honor y cuyo prestigio habeis tan brillantémente enaltecido, experimentareis indudablemente, esa Intima y confortadora sensación del deber noblemente cumplido. Capitán de una brava y novísima cruzada, podeis volver con la frente erguida al tranquillo hogar que quiza os espera, a los brazos amigos que sin duda os aguardan. No hay sangre en la tupida malla de vuestra loriga, no hay duelo Y llBVISTA PECENAl. 11.USTllAllA PRECIOS DE SUSCRIPCION En Manila-al mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pl.00 En Provincias-'l'rimestre adel..,ntado . . . 3.00 En el Extranje1'0-Semestre adelantado. . 10.00 UirecC'ión 11 Admini.tra.ci6n: STA. POTENCIANA No. 82, INTRAMUROS MANILA, l. F. P. O. BOX 149 78•80 ANDA w. c. TEL. 2-16-54 nanto en el recuerdo que en pos de si ha ·dejado el brillo de vuestro limpio acero. Tras la ideal contienda, libre el corazón de saña, sin la espina de un odio en el pecho, sin el remordimiento de una lágrima, pudierais recibir lo que el antiguo guerrero quizá no pudiera sin bajar la mirada; el abrazo de una madre, la sonrisa candida de un niño, el beso de la mujer amada ... ¡ Que el cielo os los depare! Y cuando al correr de los años, en otros pueblos y otros paises, muy lejos seguramente de norot.ros, os llegue esa hora singular y dulcemente melancolica en que observamos desfilar ante no&otl'os los vagos fantasmas del papado, yo qui&iera que acudiera también a vuestro espfi:itu el consuelo de recordar el bien que nos hicisteis. Y que tuvierais la seguridad de que en estas remotas tierras, bajo la poderosa caricia del sol oriental, hay un puñado de hermanos, a quienes vuestra palabra y vuettro ejemplo, hizo más dignos y mejores; hay un pobre español desconocido, que ostenta, como el mejor titulo de gloria, la merced de haber podido ser, durante unos dfas, el más fervoroso de vuestros discípulos. HE TERMINADO." EL RECUERDO QUE MAS PUEDE ·LLENAR EL VACIO Y LA DISTANCIA A QUE OBLIGAN UNA FORZADA AUSENCIASU RETRATO Háganos una Visita SUN STUDIO Servicio activo a cualquier hora Jel Jia o Je la noche Dasmariñas 665-667 Teléfonos .1 2"29"88 1 2·22-90
ONIVERSITY OF TW ºHILIPPll!IES .LWWtr MAR 1 l949 REVISTA DECENAL ILUSTRADA AD!'lllNIS1'HACION Sta. Potenchma 32 Registrada en la Administración de Correos como correspondencia de segunda clase. A. GAKCIA TERCERA EPOCA Edi•'>'·l'rop. NUMERO 893 MANILA-10 MARZO, 1931 ARO XXVII Mosaico Decenal Bruscamente, hemos entrado en la época de calores. Y como todos los años ocurre, los favoí·ecidos por Ja fortuna, y aun aquellos que, teniéndola de espaldas, hacen mil y un equilibrios para ponerse a tono con la h.igh life, han comenzado a liar bártulos en demanda de las frescas y frioleras alturas de Baguio. Esta 1 fuga de "invernantes", no ha restado animación, durante la decena, a nuestros círculos sociales, en los que han abundado los "tes", cuya enumeración sería casi interminable, han menudeado las cenas y banquetes, y f.omo era de rigor, no han podido faltar las bodas. no poder publicar en el presente número la reseña de la función, por falta material de tiempo. Solo dire~os que fué un verdadero éxito tanto para los autores, a qüienes Ee llamó al proscenio en el segundo acto, como para todos los intérpretes de la obra, dirigidos, como el sabe hacerlo, por el entusiasta aficionado Sr. Liongson. Nuestros parabienes. Para dentro de breves días se anuncia la presentación en Manila de la celebrada cantante italiana Toti del Monti y un concierto por el vilencelista ruso Vassily Prihodko, ex profesor del Conservatorio Imperio de Moscu y actualmente de la Universidad de Filipinas. Los amantes Apertura. de la terce1·a convención de la /Jiga. de DamM Católfoa.s de Filipinas. La "nota" musical de la decena ha corrido a cal·go de la sociedad "Camerata Filipina", esa pujante agrupación artística, fol'mada por distinguidos maestros compositores y músicos, literatos, pintores y escultores con el conciertovelada dado por la misma. En el "Opera House" se estrenó en la noche _ J:el Domingo pasado, por la notable airupación Jstica 40 Círculo Escénico de Bacolor'', la co·dia en un prólogo y tres actos, de sabor y '-'lente local, de la cual son autores "los Sres . ·n!,1nio M. Abad y Nicasio Osmeña. Sentimos Fo1-J . \'. CLAllOIO (4>i~lurH Editor T.\'.TI de la buena música, estan, pues, de enhorabuena. Los "cines", como siempre, rebosantes de público. Y en dos· de ellos, el 11 Lyric" y el "Ideal", han sido un éxito verdadero dos peliculas rodadas en casteJJano, " El Cuerpo del delito" en el primero y 11$evilla de mis amores" en el segundo, esta última proyectada casi inmediatamente de~ pués de su versión inglesa The Call o/ the Flt>. 'fh. no obstante lo cual registró lleno!i completos durante varios días. Y termina la .dt>cena.
NUESTRAS ENTREVISTAS Madres filipinas, ¿queréis. que vuestras hijas crezcan en gracia, a Ja par que en estatura? De. jadias en manos de Mrs. Carmen Kleinman (nee Chuchi Macleod), profesora de baile de la Aca· demia de Música, cuyas alumnas dieron su primer recital coreógrafico, hace poco, con gran complacencia y aprovechamiento de d¿s diosas: la diosa Caridad y la diosa -Terpsícore. i. Queréis saber la Profesión de fe de esta jóven maestra del arte de Pavlowa y de Isadora D.uncan? Ahí va : -Las jóvenes de hoy Ceben convencerse de que el atletismo, el amor a lo& deportes, hace a las mujeres hombrunas. En cambio, .et estudio de Ja daitz&, .el baile clásico, las hace graciosas . .. ¡Qué si las hace realmente gracio~~s1 .~ El n:u~ Jor botó:n de muestra .. es ell~ l]lisma, la amable y gentilí!hha ·prpJeJora, que así me hablai· .. en la sala de su recluída residencia, en la cam:r' Del Pan, Pasay, y que. .parece..J.abn.~n.te .. ·~rr :rincón del l>•raíso perdido . . . Muebles antiguos y bibelots modernos se hallan di&tribuidos por la estancia en un elegante desorden. Al subir,_ encontré a una dama con una niña, la hija Nena del representante Manuel Nieto, por Isabela, que tanto se lució en la noche de la función, y que sólo hacía poco más de una semana que tomab~ lecciones de Mrs. Kleinman. Al poco rato, salió a recibirme el hada de la casa, la profesora en persona, excusándose de aparecer con un sencillo haori coa.t negro, echado repentinamente sobre su traje de bail~amisa escotada de crepe blanco, que asomaba por el cuello, y breve pantaloncito rojo con motitas blancas, que dejaba al c!escubierto, al más ligero movimiento, o a la más leve caricia del viento, sus extremidades inferiores, blancas y mórbidas. Después de saludarnos, de un salto felino y gracioso se echó sobre un sofá de mimbre, con iás piernas retrecheramente plegada& sobre el mismo asiento, y con la misma familiaridad natural de quien se halla en su casa y quiere hacer sentir al visitante la misma sensación de comodidad y de~embarazo, me invitó a sentarme en el otro extremo del sofá. -¿Lleva usted enseñando mucho tiempo el baile, señora? -En Manila, muy poco. Llegué solamente en marzo del año pasado, con mi marido, el tenienMrs. CARMEN KLEINMAN te E. A. Kleinman, del cuerpo de artillería de costa del ejército americano; y en julio, cuando se abrieron las clases de la Academia de Música, empecé a enseñar. ~¿Cuántas discípulas tiene? -Entre las privadas y las de la Academia, creo que tendré ahora alrededor de cincuenta. -¿Todas jóvenes? -Tengo alumnas de todas las edades: niñas, jóvenes y maduras-. Desde las que empiezan a caminar casi, hasta las que jra empiezan a i:einar canas. Esto en Filipinas apenas se concibe, porque todavía se considera el apreridizaje del baile--fuera de lo otro que se aprende o se desfigura tan fácilmente en los salones--como un lujo ; y no como una necesidad. En los Estados Unido;, hay escuelas públicas y privadas, donde a la vez que, o en vez de, los deportes, se enseñan a las niñas Jos bailes clásicos; porque éstos, además del ejercicio físico que entrañan, envuelven tam· bién un placer estético, una gracia infinita, qu'"' s6lo los jue~os atléticos jamás podrán comunicar. Su voz, de modulaciones apacible& y capciosas, adquiere un tono doctrinal y enfático, no obstante su suavidad de seda acopladora y frágil, cuando habla en ella la sacerdotisa, la mu-· jer que ha hecho de su arte y de su profesión una religión y un apostolado. Sus ge&tos son amplios e insinuantes. La linea de su boca se distiende cada vez más expresiva y sus ojos f!Smeralda se encienden en fulgores que iluminan el fondo de sus pensamientos y palabras. -¿También tiene usted discfpulos del sexo feo? -También. Pero éstos son muy pocos, unos cuantos que vienen a pedirme que les enM!ñe, no precisamente los bailes acrobáticos ni clásico&, sino meramente los de salón, con sus pasns automáticos e invariables, al compás de la música que toquen... · Ellosieonstituyen, según ·1a· joven· Profesota, el· polo negativo de su plantel de alumnasl, porque acuden a ella, no a lucirse, ni a desplegar su garbo ni sus gracias de movimiento, eino simplemente a 110 desentonar en Sociedad. -¿Qué bailes de salón en!leña usted! -Todo: tango, fore-trot, vale, bluea, ont>-atep, etc. Desde Jµego, que yo sólo les enseño lo más. elemental de cada baile. ~ demás, una vez puestos en carril, que lo aprendan y ejecuten elloSI por sf mismos, pol'flue también hay mucho de individual y di! caprichoso en los pasos modernos. -¿También aprendió usted misma los bailes de salón? -Sí, a la fuerza. En Nueva York, del '28 al '27 fuí auxiliar y pareja de los célebres profesoreá y danzarines profesionales Arthur Mur· ray y Ned Wayburn, al mismo tiempo que estudiaba ballet y canto. Y ante mi gesto de sorpresa añadió: -Sí también e.&tudié canto, especializándome en ru,a.racte1· singing, de Mrs. Ariadne HomesEdwards. Mis primeros profesores de canto fueron en Manila, antes de marcharme a América, la escandinava lllrs. Gilbert, el belga Alfred Riz y el ruso Elin. En Manila también comencé mis estudios de baile clásico con los rusos Makarova y Nijinsky, que se establecieron un tiem ... pb aqul. Para acabar de anonadarme, de sorpresa en scrpresa, terminó diciéndome: -También arqueo un poco. De soltera estudié de los maestros Morales y Abdón. Hasta aproveché la corta estancia de Piastro en Manila, para tomar algunas lecciones de él. Eso antes. Ahora, como ya· no práctico, no me atrevo ni a abrir la caja de mi violín. -¿Cómo entonces prefirió us~d el baile a todo lo demás? -Porque desde niña sentí que la danza me dominaba. No puedo oir una hermosa pieza musical, sin que sienta el impulso invencible de expresarla en movimiel)to& rítmicos, Slin exteriorizar mis sentimientos baÚándola. Y ademáañadió en tono de broma y de veras-porque, mcdestias aparte, el baile es, para los que me conocen y me han visto dedicada a diversas actividades artística&, el arte que más me sienta y que práctico mejor. La señora de Kleinman me cuenta que desde que, reveses de fortuna obligáronla a emigrar con su madre a Estados Unidos, ella que de niña y aun de moza conoció ·todos 101 sibaritismos y las ociosidades de la opulencia, pensó dedicarse de 11 no a la profesión de danzarina clásica, para la que reunía todos los elementos necesarios para triun· far: juventud, bellesa, talento. Péi-0 ·cupido acechaba entretanto en una en· crucijada próxima, y apen•s trató ella de doblar la esquina, una saeta fué a clavársele hondo en mitad del corazón. Cuando se repuso del cer ero flechazo, ya estaba ligada su suerte con el teniente Kleinman, con quien se caM> en Nueva York, hace cuatro años. Tres años estuvieron residiendo : en la.- babia de San Pedro, en Los Angeleoi, California, donde habla sido destinado su marido, y donde ellano pudiendo olvidarse nunca de su viejo amorpuso una academia particular de baile, que pronto fué el punto de cita y reunión de lao ieñoras e hijas de los demás oficiales del fuerte. -Una Academia de Baile oficial, patrocinada por el gobierno, al igual que el Consenatólio de Música, y como sucede en muchas naciones europeas, para el cultivo de las danzas clásicas y folklórica~ es lo que necesitamos tener aquf. Precisamente, hoy que pronto va a inaugurarse nuestro Teatro Metropolitano, ¿por qué no hemos de tener un cuerpo de baile, como el ballet imperial de la Rusia de los Zares? No diré tan bueno; pero siquiera que tengamo& algo parecido, aunque remotamente. Carmen Macleod de Kleinman tiene razón . ¡Sí! Si hemos tenido a un Juan Luna y un Re· surrección Hidalgo en pintura,. si tenemos a una Luisa Tapalest y a una Jovita Fuentes en el canto, que han conquistado y siguen conq_uis.tando fama para si y para &u pais, ¿por qué no h l• bremos de tener a una Antonia Mereé (La Argentina) o a una Ruth St. Den is filipina, que con la gracia de sus gestos y el ritmo de sus p~ sos den a conocer al mundo la caricia, hecha movimiento, de la "cariñosa", o el arrebat.o, plasmado en mimica, de) 11incoy .. fneoy''? JUAN/TO.
En esta moderna Babel, que es Hollywood1 la vida es quiza más complicada que en ningun otro Jugar del planeta. Y la razón es bien sencilla. Es tal )a actividad que la sensible banda de ce· luliode produce hasti. ser impresionada y repartida por todo el Mundo, para de1eite de millones de millones de amantes del cine, y tal la cantidad de gente que esa actividad tiene en constante .Y febril movimiento, y de ella y por ella, obtienen, los- meros, gloria y fortuna, y los más, sólo lo preciso para vivir y aun para mal vivir, que: en Hollywood hay tiempo para todo, y no lo hay, aunque esto que decimos parezca una paradoja. Nosotros, que formamos una parte infinitesimal de la heterogénea población de Hollywoodde ahí el remoquete de ºBabel" que le aplicamo~ al principio-y vivimos al márgen de las pelicuJei·as actividades, de las cuales somos s·imples e~ pectadores, no hemos podido sustraernos sin embargo al ambiente que nos rodea y nos hemos hecho de pronto "cameramen", armándonos- de la corres.pondiente cámara cinematográfica para rodar )as '4escenas" que juzguemos más interesantes de la Villa del Celuloide · y del make-up-léasé afeite o caracterización, como ustedes qui ~1·an. Y para empezar nuestra tarea, proyectamos t!stas escenas: --La º Paramount" ha adquil'ido los derechos de producción cinematográfica de la obra uA Fnrewe11 to Arm" (Adiós a las armas), de Ernesto Hemingway, que actualmente se representa en las tablas neoyorquinas con éxito insuperable. -También ha adquirido los derechos de la c'rncdia de más éxito en la temporada, º Mendel, lnc." -Kay Francis tendrá pronto a su lado~ en -nollywood, a s-u madre, que vivirá con ~Ha . -Ruth Chatterton piensa hacer un viaje por -. F.uropa--el viaje más o menos obligado de todas 11ts ;o<'stl'ellas" que se estiman en algo-, tan Gmy Cooper, simpático actor cinematográfico de la Param.ount, cuya atray~nte y gallm·· da figm·a cu.enta entre las aficio11adaR al cine, con muchas simpatizadoras. pronto como concluya la película en que actualmente trabaja, titulada "The Right to J..ov<''' (El del'echo al Amor). -La "Paramount" ha contratado a Jeanie Me· Pherson,~oautora de "Madame Satan" y autora de los argumentos de peliculas tan importantes como "Lo& Diez Mandamientos" y "Dinami ~ a ". --Zoe Atkins· ha regresado a Hollywood, procedente de Nueva York, donde asistió al estr no de su última ob•·a teatral 04 The Greeks had a Word for it". (Este titulito es algo dificil de traducir al castellano y, por consiguiente, lo dejamos como está). -Viola Brothers Shore emprenderá pronto un viaje a Europa--el de marras a que aludimo.-.• antes-, pero antes se detendrá en Nueva York para presenciar las primeras e!':cena!': de la pclí· cula "No Limit" (Sin limite), de que es coautora y en la que trabaja Clara Bow. -Lily Damita se encuentra en la actualid!'d paseándose en el vehiculo de que Lois Wilson se sirvió en la película "The Covered Wagon". Al presente se halla interpretando su papel en la película "Fighting Caravans" --Francis Dee, la 11 extra" que de la noche a la máñana saltó a la categoría de "estrella" en la peUcula de Maurice Chevalier ºPlayboy of Paris", ha sido contratada por la "Paramount." -Carole Lombard acaba de saber ·que al falleeer su abuela le ha dejado una respetable fortuna. La noticia, como pueden ustedes suponerse, entÍ'istecerfa "un barbaridad" a la interesada al enterarse de ella. --JDixie Lee trabajará en la pelfcula "No Limit" con Clara Bow. -~arlene Dietrich, la última sensación germana en Hollywood, después de debutar en la pnntalla norteamericana con la pelfcula "Marruecos'', trabajará en "Dishonored". -George Bancroft trabaja actualmente en ana pelicula que se desarrolla en el mar. ¡Con "la mar" de escenas estupendas y maravillosas! -Jack Oakie y William Powell se disponen a ensayar las primeras escenas de ws próximas películas. -Richard Dix se dejó crecer el cabello dura:mte varios meses, no par~ que se lo tomaran pncisamente, sino para representar con propiednd su papel de Yancey Cra.vat en la super-pelk!ula-rna.todonte, ·diríamos nosotros-"Cimarrón" de la .. Radio Pictures". La hirsuta cabellera que el hombre ha echado, Je sienta a las mil maravillas y aumenta la "pose" viril de este "astro" favorito de los públicos, siendo tal la J. A. NAVARRO I'n.raLlnmtt ni FOTOGRAFO BANQUETES, BAILES BAUTIZOS Y PARTYS INFANTILES TELEFONO 5.54.57 A. Mobini 515 Ermita Blanca de Casteion, bella actriz española, a quien la UniveJ"sal ka contrata.do para sus p1·óximas pelíe1daa hi8pano-pa'i-lantes. popularidad que la abundancia capilar le ha producido, que la gente de estas tierras ha dado en la flor de calificar con el adjetivo de 'iCimanón" a todo& Jos que se atreven a transitar por estas calles y avenidas- luciendo melenas mñs o menos ralas o pobladas. El gremio barberil ha encendido ya no sabemos cuantas velas a su San· to Patrono--que ignoramos cual es-para que Ja moda no persista; pero una buena parte del elemento femenil por llevar la contraria-como siempre-, se hace lenguas-¡y hay que ver, señores, a la velocidad con que las mueven en sus comentarios ponderati.vos. . . y cuando comn~ drean aquí como en la China !--del cambio favorable de la fisonomía masculina encuadrada por una cabellera a lo Richard bix. Quizá sea pnrn Para cualquier índole de fiesta.•-;:--¡ Ud. piense eelelwar, llame a ANGEL OVEJAS l Ya. sea en Manila o en pnn·inrfrrs. A VENIDA RIZAL R9G TEL. 2-89-57 1 1 1 ' ,. l darse después el gusto..--como . su antecesora Ju~ dith, con el s·implote de Samson~e cortar a los hombres la cabellera ... -William Le Baron, Vicepresidente de la producción de las pel:culas "Radio" nos comunica, que el conocido "as" Ricardo Cortez ha ingresado en las filas artística& de dicha casa, de acuerdo con un contrato de largo plazo que acaban de firmar. El título de la primera película en que tome parte Cortez por la "Radio" se anunciará a su debido tiempo. -La colonia peliculera de Hollywood divide ahora su tiempo entre las. labores propiasi de ~u sexo-¡ perdón! debemos decir de su profesiónY los partidos de "rugby". -Se nos acaba la celulóidica banda y, cumplida nuestra tarea, nos <lis-ponemos a dedicar todo nuestro tiempo a la& labores propias de nufS· tra profesión, que no es otra que la ilustre y Amos 'n' Andy famosos cóniicos de la pan- entretenida de curiosos. talla, quienes han tenido la atenci6n de dedicar a EXCELSIOR esta foto, su autog1·afo, de (Con aprobación de la censura). m1a de las escenas de "Check and Double Check" de la Radio Pictures. K. Al. 1J C. L. L. "WINCHESTER" Reflectores Eléctricos de níquel f:O;'o; B..\TERIA No. 69121-1500 Pies Pl0.50 69111-1000 " 9.50 6921- 700 8.50 6821- 500 6.50 6811- 300 5.50 C. ALKAN, INC.
Vida Literaria Por ANGEL DOTOR Hasta ahora la nueva literatura rusa· puede decirse que no ha tenido, apenas, por lo que respecta al mundo de habla castellana, quien la haya estudiado e:on firme dt'seo de comprensión y enjuiciamiento. serenos. Por lo general, manifestáronse dos tendencias antagónicas, o sea Ja &i .... patizante y la combatiente, en las cuales quedaron incluidos casi todos los que sintieron atracción por la misma, Faltó, por ende, ·aque- · lla otra más importante de quienes se preocupaÍI de anali~r los nuevos procesos vitales-, tanto en Sociología ·como en Arte o Ciencia, que hubiera sido la que ofrendase ese concepto depurado . tan necesario para' el público lector que en estos años vióse muy solicitado por mticho& libros sobre aquel país, no todos ellos recomendables. Constituye un hecho lamentab1e esa divergencia de la labor crítica y la producción editorial, ya que aquélla hace que ésta no resulte lo bene,iciosa que. en otro caso sería para la cultura. Concretamente en el caso que nos ocupa, hasta ahora ha sido, realmente. escasfsimo el tributo orientador en este sentido. Si siempre res-ulta necesaria una divulgación critico-biográfica fle esos autores cuyas. obras ·aparecen por vez primera en nuestra lengua-divulgación que es de los más positivos resultados valiéndose, mejor que de li~ros, de artículos de prensa que captan mayor contingente de lectores-, en el aspecte de los escritores rusos esa necesidad sube de punto 'por especiales circunstancias, entre las cuales la principal es la evolución de aquella literatura. A poco que se profundice en el eBitudio del proceso literario ruso vié:nese en apreciar perfectamente el cambio de los gé111eros literarios cultivados en aquel pais, y singularmente de la novela, que es el característico de la 'poca, absorbente de 10& demás, tanto alli como en los demás pueblos. Ese cambio no es gradación lenta y progresiva en el decurso del tiempo, como en otros paises, sino que se ha manifestado súbitamente, en el intervalo de pocos años, y, desde luego, retrasado, como ret~asada ha sido la evolución politica y social conjunta del mismo, por tanto tiempo sumido en la oscuridad y la tiran!a ominosas, de las que vino a sacarlo la revolución triunfante que al fin parece cristalizar en una era de progreso edificador. Asi, puede percibirse claramente la existencia de tres grados en la novela rusa: el anterior a la revolución, que cabe decir fué de siembra de ideas, en el que culminaron tantos eminentes maestros, como Tolstoy, Turguenev, Gogo1, Chejov, Andreiev, Korolenko, Gorki, etc., creadores de infinidad de obras capitales que juntan a esa tácita tendencia liberadora la pintura del suelo, la& costumbres y la pSicolog(a de la época; el de la revolución, o sea el de estos dos lustros, en r11ue tantos libros se han producido, todos ellós inspirados en el fragoroSG avatar eslavo, libros que han invadido los continentes, traducidos a infinidad de idiomas, e interesado apasionad8.mente a la mayor parte de la Humanidad, y, por último, el que ahora comienza a manifestarse, aquietada ya la fiebre demoledora, de la nueva novela rusa que junta a una especie de naturalismo sutil el análisis de las almas y la vida conjunta de Rusia, tan profundamente modificadas en poco tiempo. Entre los escritores rusos de hoy, Const. Fedin es, acaso, el genuinamente representativo de la& nuevas directrices estéticas que acabamos de reseñar, someramente. Conocedor como pocos del complejo proceso de los hechos y las ideas moscovitas contemporáneos, y, en Qna palabra, del nuevo ritmo vital del país, ha dado expresión literaria a los mismos mediante varios libros admirables, que el genial novelista pudo trazar serenamente dentro del mismo ambiente originario, pues ha permanecido radicado durante la revolución en su solar. ancestral. La publicación de sus primeras obra& que adquirieron proceridad, Las ciudades y los años y Los mHjfrs, constituyó verdadero acontecimiento literario, que no vacilaron en proclamar, entusiaSta&, los críticos de varios paises, quienes vieren en esas grandes creaciones novelescas no sólo rnanifei=tarse esa nueva variante de armonía entre el 011jetivismo abstracto y la ideología pers1,nal, s.ino una pintura plenamente lograda de la nueva Rusia que recobra la conciencia de su per)o'•,.,:,Ji.l¡u:,.: y significado transcendente en el futuro humano. Ahora, la aparición de Les kenn.anoa nos ofrece la culminación de las do:es del insigne escritor. Acaba de aparecer, en efecto, una excelente edición castellana de Loa hermanos, traducida directamente del ruso por Felix D~ez Mate0y con el pie editorial de Es-pasa-Calpe, S. A. Forma un nutrido volumen de casi cuatrocientas cincuenta páginas en octavo mayor, y el mejor el~ gio sintético que podemos hacer de esta obra es decir que, pese a su extensión, doble que la de las narraciones corr~ente~, se lee con interés creciente, sin canancio. En Loa h.erma1'I01 aprécianse aun mejor que en los dos libros anteriores de Fedin citados esa perfecta identidad-resultado de estudio y compenetración, simpatla y dominio del estilo--entre autor y ambiente, que" tan indispensable resulta para dar plena sensación de acierto rotundo propio de obra maestra Una acción minuciosa, compleja, reflejada con hondo verismo, váse desarrollando en este libro, desde la primera a la última páginas, pudiendo apreciarse en todo momento de su curso narrativo la seguridad en el trazo y la ponderación del análisis de sus elementos. Júntase al característico sabor ruso el estudio psicológico . LA PALMA DE MALLORCA HOTEL Y RESTAURANT PANADERIA Y REPOSTERIA Especialiciad en el servicio de Banquetes para Bocas, Bautizos y cualquier índole de fiestas. füpaciolo y V enlilaJo Sal6n Para GranJ .. 'R.eunion .. , Bail .. y Fi .. ta•. JUAN GALMES,. Propietario SOLANA 187, INTRAMUROS MANILA 1 2-33-60 Tm.s: 2-33-69 de los personajes, la captación de· situaciones y ambientes, etc., lo cual nos dice elocuentemente que para imprimir fuerza relevante a una obra y marear esa diferenciación genérica que Fed(n proclama, aparündose de la modalidad imperante, no es necesaria la adopción de módulos estridente& y arbitrarios, propios de aquellos autores incapaces de crear dentro de los permanentes. La amenidad y el interés de Loa hermano• no decaen ni un solo momento. Deserlbese de mano maestra la vida del protagonista, Nikita Karev, hombre verdaderamente representativo¡: el medio ambiente en que formóse a la ideación¡: sus andanzas artísticas, y, por último, el amplio cambio ideológico de aquel inmenso y legendario pal'. La revolución bolchevique aparece, inevi .. tablemente; pero es vista a su mod0y como hecho conocido que hoy tiene un significado concreto y una eficiencia definitiva. Abunda Los hff'mano• en pasajes de singular intensidad de realismo y expresión, los cuales proclamaa-...la-excelente aptitud exal(ética de Fedin, su agudeza de observador y su eeneroso espiritu, eonscienfl¡ del papel que debe ejercer el escritor en la .ne-dad eontemporánea. MONH DE PIEDAD Y CAJA DE AHORROS DE MANllA FUNDADO EN 1882 ¡UNA INNOVACIONI Se ha aprobado recientemente la siguien .. te INNOV ACION en los DEPOSITOS hechos en este Establecimiento: DEPOSITOS FIJOS DE UN ARO AL 6% ANUAL Se recibirán depósitos fijos deade Pl00-00 para arriba y se pasarán intereses a ti· pos especiales por trimestres vencidos en los depósitos retirados antes de expirar el plazo de un año. CUENTAS DE AHORROS Se admitirán en la Caja de Ahorro• depósitos desde 1 peso para arriba al 4-'i!i % anual, CAPITALIZADO TRIMESTRALMENTE. OPERACIONES DESDE PROVINCIAS EMILIO DE MORETA. Plu• •• C•hi. M••il• TELEFONOI• P. 0. BOJ: 1071 Director: 2-27-41 Dlnccióo r.....0/kimu: ll-13-79 llONTSPIEDAD, 11.Ulll.A
Al Emperador del Japón le ha nacido ot.ra grande, rebosa su persona una simpatia tan sinniña. guiar, que los que han tenido ocasión de ashtir Y van cuatro. a sus conferencias no han percibido el hastio que Lo súbditos del Mikado están desilusionados. suele apoderarse de un· auditorio que escucha -¡Un homb~laman-nos hace falta un por espacio de más de una hora· a un mismo hombre! or&dor. Y el pobre monarca va a volver a empezar. Ha sido una suerte para Filipinas haber teniPor si acaso acierta. do el honor de albergar a un personaje de la Digo yo. . . nombradía internacional del Sr. Barcia Trelles. Las monarquías tienen sus problemas. Y entre ellos, este de la descendencia es uno de los más peliagudos. ?orque a Vd. o a mi, querido lector, nadie nos obliga a traer al mundo chicos. Ni nadie puede criticarnos. si a la co~tilla se le dá por traer chicas. Pero al Emperador del Japón, al Rey de Suecia o al de Inglaterra los súbditos les· exigen desce11dientes varones. Y los pobrecitos tienen que avenirse, por <'l bien de la monarquia. O .desesperarse. Digo yo .•• D. Camilo Barcia Trelles, el eminente catedrático de la Universidad de Valladolid y -reconocida autoridad en derecho internscional, ha regrescdo al patrio lar después de celebrar varias conferencias de carácter internacional . . . Pocas ocasiones tienen los filipinos de escuchar conferencistas tan bien la&trados culturalmefite como este catedrático español, de palabra facil, de ideas diáfanas y de una lógica persuasiva imponderable. A.demás de su habilidad de conferencista, tiene el Sr. Barcia Trelles un don de gentes tan Un honor que no ha podido corresponder en toda su justa expresión llenando los salones en que dió s-us conferencias con público de calidad, más que de cantidad. Y es que "el ºPúblico culto" de estas: latitudes, además de eScaso, o se encastilla en: el ºdolce farniente" de su hogareña biblioteca, o juega al tresillo, o f¡¡e dedica al uwee golf". Digo yo ... Hay depresión en la atmó&fera política. Los ·barómetros anuncian una borra.sea electoral sin precedentes. Los comunistas nos hablan de sus derechos igualitarios. Y lo& "colorums" se han colado de rondón en Corregidor. Eso nos dice la prensa. Y cuando lo dice la Prensa es porque la noticia es de dominio público. Digo yo ..• . . . Brophy ha fracasado en su decimoquinta ten .. tativa de volar de Macao a Manila. Si este señor se proponía demostrarnos la utilidad del avion como eficaz vehículo de transportación, está "aviado." Y que conste que el vocablo viene aquí como pedrada en ojo de aviador. Aunque la represalia es lógÍca. Digo yo ... Digo yo ... Noticias viejas dadas como nueva.s por la Leo un epígrafe. Dice: Prens-a, y sintetizadas en epígrafes: "El revolver de un occiso desaparece". "La moralidad en la ciudad ha decaído". ''Políticos que regentan casas de juego". "Mayor oposición a productos filipinos temen ¡Que más dá! Porque ¿qué se hace un occiso con un revolver? Digo yo ... Osias o Guevara". . . . "Las algas son un problema, segun Fajardo". Otro epírgafe: · ''Fajardo asegura que el cólera es un probleup30,000 para las elecciones, votado~". ma". Botados, debia decir. ''La Sanidad pide la cooperación del público". Digo yo. . . Todo e&to es tan viejo como las pirámides que inspiraron a Napoleón su famosa arenga. O~ro: Digo yo ... "Pescador de cangrejos agredido a bolazos", No, no han sido los cangrejos los agresores. Y a propósito de la Sanidad. uoH, NENA! Cuánto me alegro que te enc"uentre. Sabes que estoy preparando para el party que voy a dar esta semana; y como quiera que has s-ido siempre muy afortunada en la preparación de pasteles y cakes, quisiera consultarte. ¿Cuál es el secreto de tu habilidad?" "Que yo sepa, no hay nada. Los hago como Dios manda y todo sale bien. Pero espérate; ahora s·í que me acuerdo de una cosa que quizás explique el por qué de mi buena suerte en hacer pasteles. Pues para tener buen gusto, uso siempre Exb'actos de Frutas Watsonal. Pues como éstos se preparan aquí en Manila, son frescos y buenos, y el precio es bajo." "Bien, seguiré tu ejemplo y voy a usar también los nromático::t Watsonal. Y gracias mil por la lección." EXTRACTOS WATSONALES P0.60 EL FRASCO Se venden en las farmacias y groceries. También colores concentrados Watsonal: Fi·esa, Verde, Amarillo y Violeta. BOTICA BOIE He aquí otro famoso epígrafe sobre dicha señora: 11 Aglomeración como causa del cólera prohibi - da por la Sanidad". No es que Ja Sanidad prohiba eJ cólera. Eso no. Lo que prohibe es la aglomeración como causa del mismo. Y prohibi6ndolo la Sanidad •.. Habrá aglomeración un rato largo. Y cólera. Digo yo ..• . . . EXCELSIOR ha ganado dos copas en otros tantos torneos de 11golf". Una, la del torneo individual entre chicos de la Prqnsa. Otra, la del torneo por equipos. Y eso que, segun ha recalcado con más o menos buena voluntad un colega, EXCELSIOR es la revista sin redacción. ¡ Que te crees tú eso, mochales ... ! Sin redacción de cemento armado ... tal vo. Pero que la armamos sin cemento cuando llega la ocasión, eso .... Eso es histórico. Digo yo .•• E. A. NIEVERA 313 San Vicente Telefono' 2·54·93 "FILIPINAS COMPANIA PE SEGUROS" "FILIPINAS BUll,DJNG" 21 PLAZA. MORAGA MANILA ACEPTAMOS SEGUROS DE VIDA INCENDIOS MOBILIARIO MERCANCIAS VAPORES A UTOMOVILES FIANZAS y GARANTIAS PRESTAMOS HIPOTTJ:CARIOS SE ALQUILA LOCAL PARA OFICINAS Dirljanse a la: Oficina Central. Cuarto No. 206 "FILIPINAS BUILl>ING" Teléfonos 21763 y 21764, P. O. Box No. 746, Manila INVIERTA EN ACCIONES LIBERADAS al 7% EN EL HOGAR FILIPINO SOCIEDAD MUTUA DE CONSTRUCCION Y PRESTAMOS LAS ACCIONES LIBERADAS en "El Hogar Filipino" representan la inversión más segura y provechosa al alcance del público en Filipinas. Estas acciones de a P200.00 cada una, producen un dividendo fijo de un 4% a un 7%, dependiendo del tiempo de retiro, dividendos pagaderos en mensualidades. Pida nuestros PROSPECTOS que detallan esta forma de obtener acciones atractivas y dese&ble&. Capital realizado ---------- Pl0,771.388.03 Fondo de Previsión y Reserva · 470,230.66 Número de Accionistas 6,259.ANTONIO MIEi.JAN MANUEL RINCON l're•ide111e EL HOGAR FILIPINO El Hogar Building P. O. Box 106 Manila .llpnri,,. en: 11.011,0 CEBU ZAMBOANCA BAGUIO LF.CASPI

Item sets: Excelsior

Media: Anberso y reberso; Bellas y simpaticas senoritas que tomaron; Cronicas de Espana; Cuesta arriba; De la convencion de estudiantes catlicos de San Fernando, La Union; De los ultimos agasajos al profesor Barcia Trelles; Del partido de futbol; El Almirante Mr. Herr y la oficialidad del uque de guerra frances; El castellano, idiona universal; Grupo de simpaticas senoritas de la Junior Women Club; La elocuente y Humilde Voz de un Espanol desconocido; Mosaico decenal; Nuestras entrevistas; Proyecciones de Holloywood; Vida Literaria; Y digo yo; Excelsior Año XXVII, Numero 893 (Marzo 10, 1931)